Učiť sa nórsky od nuly – aké ťažké je to? Oficiálny jazyk Nórska: ako vznikol, ako vyzerá a na aké druhy sa delí.

dánčina

Tento podcast je vhodný pre tých, ktorí sa chcú na cestu krajinou princa Hamleta trochu pripraviť. Krátke epizódy (od 3 do 5 minút) zo siete Radio Lingua vám pomôžu naučiť sa počítať do desať a zablahoželať miestnym priateľom ku všetkým veľkým sviatkom. Kurz pozostáva iba z 10 lekcií, takže toto je najjednoduchšie a najviac rýchly spôsob prekonať strach z dánskych zlomov spoluhlások.

Jednou z čŕt dánskeho jazyka je, že výslovnosť a pravopis slov v ňom sa môžu navzájom drasticky líšiť. A ak je angličtina taká rozšírená, že chyby vo výslovnosti nám nie vždy bránia v porozumení, potom s dánčinou takýto trik nemusí fungovať. Aby sa cudzinci naučili správne vyslovovať hlásky tohto škandinávskeho jazyka, vznikla stránka Speak Danish. Kliknutím na jednotlivé slová a frázy si tu môžete vypočuť, ako sa majú vyslovovať v referenčnom dánskom dialekte.

Táto stránka vám pomôže začať s dánskou gramatikou pomocou rôznych cvičení. Samotné cvičenia sú rozdelené podľa tém do štyridsiatich modulov. Jedinou zvláštnosťou tohto zdroja je, že zoznam modulov je uvedený abecedne a nie podľa princípu, ktorou lekciou začať a ktorou pokračovať. Ak si však z týchto modulov skúsite vytvoriť vlastný konštruktor, po zvládnutí všetkých úloh sa nakoniec dostanete na spoločnú európsku jazykovú úroveň A2.

švédsky

Študovať cudzí jazyk môžete začať počúvaním skladieb. Napríklad o Carlsonovi, ktorý býva na streche, alebo o troloch, ktorí zle spia – pre prípad rozprávame sa o švédčine. Webová stránka Say it in Swedish obsahuje niekoľko skladieb, ktoré sú hudobne aj gramaticky zaujímavé. Ich učením sa môžete vysporiadať so slovesnými časmi a rozšíriť si slovnú zásobu. Okrem toho tento zdroj obsahuje niekoľko lekcií pre začiatočníkov a odporúčanú tému o švédskych škoricových slimačích buchtách.

Toto je stránka pre tých, ktorí už celkom dobre rozumejú švédčine, ale ešte nevedia počúvať neprispôsobené rádio. Uverejňujú tu desaťminútové vydania programov pre cudzincov, ktoré rozhlasová stanica P4 vysiela od pondelka do piatku večer. Bohužiaľ, z nejakého dôvodu ešte nie sú na stránke zverejnené úplné prepisy, ale iba Stručný opis pozemky. Tlačenou obdobou týchto rozhlasových správ sú upravené noviny 8 Sidor - s jednoduchými spravodajskými textami.

nórsky

Tento podcast možno odporučiť tým, ktorí sa chcú pripraviť na učenie nórčiny. Rovnako ako vo všetkých ostatných sériách podobných programov od Radio Lingua Network, v každej epizóde sú nové informácie, ktoré si budete musieť zapamätať, sústredené do jednej minúty. Po vypočutí všetkých 10 lekcií majstra psa sa budete môcť predstaviť, opýtať sa na cestu do knižnice a povedať správne slovo keď si chcete štrngnúť pohárikmi s nórskymi kamošmi.

Tento kurz nórčiny bol špeciálne navrhnutý pre zahraničných študentov na Trondheimskej univerzite vedy a techniky. Materiály zverejnené na webe sú tradičnou učebnicou so sprievodnými zvukovými materiálmi, ktoré je možné ďalej počúvať rôzne rýchlosti. V každej z kapitol je obrovské množstvo gramatických cvičení a úloh na testovanie počúvania. Celkovo ide o desať kapitol: šesť z nich je pre úplných začiatočníkov a posledné štyri sa približujú úrovni znalosti jazyka A2.

Tieto upravené noviny nie sú len pre nórskych študentov. Cieľom jeho tvorcov je v zásade sprístupniť čítanie spravodajských zdrojov. Tu sa dáva prednosť nielen jednoduchým a zrozumiteľné vety ale aj veľkým písmom. Nedávno má tento týždenník aj audioverziu. Preto je táto stránka stále viac odporúčaná pre tých, ktorí sa jazyk učia sami, alebo ho chcú mať len stále aktívny.

Úradný jazyk Nórska

Úradným jazykom Nórska je nórčina, no v krajine sa hovorí aj mnohými inými jazykmi. Nórsky jazyk sa do istej miery podobá dvom škandinávskym jazykom: dánčine a švédčine. Čo sa týka hovorová reč, potom je jazyk Nórska podobný islandčine a jazyku Faerských ostrovov.

Malá časť nórskeho obyvateľstva hovorí sámskym jazykom, ktorý patrí do rodiny ugrofínskych jazykov. Napriek malému počtu rodených hovorcov tohto jazyka dostal v niektorých regiónoch Nórska dokonca oficiálny štatút. napr. dopravné značky a akékoľvek ďalšie verejné informácie sú nevyhnutne duplikované v dvoch jazykoch: nórčine a sámčine.

Znalosť cudzích jazykov má gradáciu podľa veku. Takže ľudia staršej vekovej kategórie väčšinou vedia anglický jazyk lebo sa to učili v škole. Moderní mladí ľudia sa v posledných desaťročiach učia nemčinu alebo francúzštinu ako cudzí jazyk. Okrem nich si obľubu získava taliančina a španielčina.

V Osle žije najväčší počet etnických skupín, preto je jazyková rozmanitosť Nórska najviac zastúpená práve v tomto meste.

Wikipedia

Wikipedia o nórčine
Nórčina (nórčina) je germánsky jazyk používaný v Nórsku. Historicky je nórčina najbližšie k faerskej a islandskej. Vďaka výraznému vplyvu dánčiny a istému vplyvu švédčiny má však k týmto jazykom vo všeobecnosti blízko aj nórčina. Viac moderná klasifikácia zaraďuje nórčinu spolu s dánčinou a švédčinou do skupiny pevninských škandinávskych jazykov, na rozdiel od ostrovných škandinávskych jazykov.

Jazyky v Nórsku (www.visitnorway.com)
Nórsko má tri jazyky. Dva z nich sú si navzájom podobné a jazyk Sami má úplne iný pôvod.

Oba nórske jazyky sa používajú vo vládnych úradoch, školách, kostoloch, rozhlase a televízii. V oboch jazykoch vychádzajú aj knihy, časopisy a noviny.

Každý, kto hovorí po nórsky, či už ide o miestny dialekt alebo dva štandardné úradné jazyky, bude ostatným Nórom rozumieť.

Sámčina, ktorou hovoria domorodci z Nórska, má rovnaké postavenie ako nórčina v severných provinciách Troms a Finnmark.

Jazyková situácia v Nórsku (www.lingvisto.org)
V krajine sa nenájde profesor, ktorý by tak dobre ovládal dva úradné jazyky: dánčinu-nórčinu (bokmal, Bokmål) a novú nórčinu (nynorsk, nynorsk), aby napísal článok bez toho, aby sa vôbec pozrel do slovníka. Profesor Reider Djupedal z univerzity v Trondheime v snahe nejakým spôsobom ospravedlniť existenciu dvoch oficiálnych jazykov v krajine píše o demokratickej povahe štátu a zvláštnom bilingvizme obyvateľov Nórska.

Jazyková situácia v Nórsku (www.norwegianlanguage.ru)
Jazyková situácia v Nórsku je jedinečná a predstavuje dobrý príklad neúspešné jazykové plánovanie.

V krajine s počtom obyvateľov menej ako 5 miliónov ľudí oficiálne fungujú dva literárne jazyky naraz, avšak značná časť obyvateľstva hovorí dialektom a lingvistami zavedené pravidlá oboch literárnych jazykov. sa v praxi nepozorujú ani v literatúre, ani v tlači, čo núti niektorých filológov hovoriť skôr ako o dvoch, ale o štyroch literárnych jazykoch v Nórsku.

Normálny vývoj starého nórskeho jazyka bol prerušený v stredoveku, keď sa Nórsko stalo súčasťou dánskeho kráľovstva. V dôsledku toho sa dánčina stala jazykom nórskej elity a väčšina obyvateľov mesta potom hovorila po dánsky s miestnymi nórskymi črtami v slovnej zásobe a fonetike. Tak vznikol riksmol („suverénna reč“) - prvý nórsky literárny jazyk, ktorý je bližšie k dánčine ako k nórskym dialektom.

V devätnástom storočí sa však hnutie začalo obnovovať spisovný jazyk na základe miestneho dialektu, čo viedlo k vzniku lansmolu - „jazyka krajiny“.

Nórsko – nórsky jazyk
Úradným jazykom v Nórsku je nórčina. Napriek etnickej homogenite Nórska sa jasne rozlišujú dve formy nórskeho jazyka.

Bokmål alebo knižný jazyk (alebo riksmol, štátny jazyk), ktorý používa väčšina Nórov, pochádza z dánsko-nórskeho jazyka, bežného medzi vzdelanými ľuďmi v čase, keď Nórsko ovládalo Dánsko (1397-1814).

Nynoshk alebo novonórsky jazyk (inak nazývaný Lansmol - vidiecky jazyk) získal formálne uznanie v 19. storočí. Vytvoril ho jazykovedec I. Osen na základe vidieckych, hlavne západných nárečí s prímesou prvkov stredovekého staronórskeho jazyka.

Približne jedna pätina všetkých školákov vlastnej vôle sa rozhodne vyučiť za opatrovateľku. Tento jazyk je široko používaný vo vidieckych oblastiach na západe krajiny.

V súčasnosti existuje tendencia spájať oba jazyky do jedného - tzv. Samnoshk.

Je logické predpokladať, že v Nórsku sa hovorí po nórsky. Zdalo by sa, že to možno s istotou ukončiť, ale v skutočnosti nie je všetko také jednoduché. Jazyk krajiny fjordov, ako každý iný, má svoje odrody, ako aj vnútorné členenie úradného jazyka. Nórčina na území štátu existuje v dvoch formách: Bokmål a Nynoshk. Prvý, ako asi tušíte, sa používa najmä v knižnej reči a druhý je nová hovorová nórčina. Okrem toho sú obe možnosti populárne a rozšírené.

Trochu histórie

Predkom modernej nórčiny je však staronórčina. Hovorilo sa ním vo viacerých štátoch: Nórsku, Švédsku a Dánsku. Vikingskí obchodníci spolu so svojim tovarom „doručili“ jazyk všetkým európske krajiny a dokonca sa mu ho podarilo doručiť do niektorých oblastí Ruska. Pravdepodobne preto sa stará nórčina stala v tom čase jedným z najrozšírenejších jazykov na svete. Potom sa rozdelila na západnú a východnú. Prvá možnosť bola „podľa chuti“ Nórsku a Islandu a druhá bola hovorená vo Švédsku a Dánsku.

založenie základov

Hlavnými formami jazyka, ktoré používa veľká časť obyvateľov krajiny, sú riksmol a spomínaný bokmål. Ten druhý vznikol v stredoveku. Základom pre to bolo napísané dánsky. V polovici 19. storočia začala svoju históriu škôlka. Jazykovedec Ivar Osen tomu dal život, hoci Nynoshk je takpovediac kolaboráciou nárečí západného Nórska. Mladý filológ na cestách po krajine porovnával dialekty, študoval ich a čoskoro sa jeho práca ukryla v niekoľkých knihách, ktoré vyšli koncom toho istého storočia. Sestra má tiež neoficiálnu uniformu, ktorá je známa ako „vysoká Nórka“. Nedá sa povedať, že by bola „vysoká nórčina“ populárna, no napriek tomu má najbližšie k Osenovmu výtvoru „Jazyk krajiny“.

Asi 20 tisíc obyvateľov krajiny hovorí jazykom Sami. Jeho história je trochu iná, ale zaslúži si osobitnú pozornosť vzhľadom na skutočnosť, že Sami sa výrazne líši od oficiálneho Nórska.

Dialekty

Každý kút krajiny má svoje vlastné dialekty, ktorých počet presahuje niekoľko desiatok. Všetky sú však rozdelené do dvoch skupín: západná a východná nórska. V skutočnosti sú rozdiely dosť značné a nie sú len v gramatike, syntaxi atď. Osoby hovoriace jedným dialektom niekedy absolútne nerozumejú svojim kolegom hovoriacim „iným“ jazykom.

Ďalší zaujímavá vlastnosť severský jazyk spočíva v absencii pojmu norma výslovnosti. Pre rusky hovoriaceho človeka je to, samozrejme, a priori zvláštne, ale formálne má každý Nór, hovoriaci vlastným dialektom, právo používať znaky svojho konkrétneho dialektu v akomkoľvek prostredí, či už ide o slávnostnú recepciu alebo priateľské stretnutia. Napríklad obyvatelia Osla považujú za svoju výslovnostnú normu spisovný východonórsky dialekt, ktorý je zároveň oficiálnym jazykom médií.

nový starý list

Nórska abeceda pozostáva z 29 písmen. Mimochodom, písmeno „å“ možno považovať za zvláštnosť tohto jazyka. Napodiv sa objavil až v roku 1917. Požičal si to od švédsky- tam existoval v 16. storočí.

Ako sa naučiť nórsky

Ak to s učením nórčiny myslíte vážne, je lepšie vybrať si kurzy a dostatočne tvrdo pracovať na gramatike. Vikingský jazyk je veľmi odlišný od slovanskej skupiny, takže analógie a všeobecné pravidlá takmer nemožné dostať sa von.

V roku 1917 prešla nórčina gramatickými zmenami. Preto bolo rozhodnuté prerobiť niektoré prevzaté slová na „nórsky spôsob“. V Nórsku to robí jazyková rada, ktorá určuje normy a pravidlá jazyka – Norsk språkråd.

Gramatika „severského nárečia“ ale poteší tých, ktorí nemajú radi na dlhú dobu póry nad štúdiom správneho zostavenia vety. Vezmime si ako príklad sloveso „byť“, ktoré v nórčine znie ako „er“. Je povinný pre všetky európske jazyky a má rovnakú formu pre úplne všetky zámená: "jeg", "er", "du", "vi". Ak chcete vyjadriť negáciu, musíte za sloveso vložiť časticu „likke“: „jeg er“ (som) „jeg er likke“ (nie som). Ak chcete položiť otázku, mali by ste zámeno umiestniť za sloveso: "er jeg?" (Mám?). Podobné zákony platia aj pre sloveso „ha“ (mať): „jeg har“, „du har“, „vi har“. S článkami sa spája aj zvláštna vec. určitý člen jazyk nie, takže aby ste niečo naznačili, stačí zmeniť usporiadanie článku na konci slova: „en katt“ (mačka) sa zmení na „katten“. V nórčine sú tri takéto články: „en“ pre mužský rod, „ei“ pre ženský rod a „et“ pre stredné rod.

Angličtina je tiež nórčina

Vo všeobecnosti takmer každý v Nórsku hovorí anglicky. Vždy sa na tom dá vysvetliť a ako sa hovorí, treba vedieť. Ak sa však rozhodnete učiť nórčinu sami, musíte si zapamätať niekoľko jednoduchých a univerzálnych pravidiel.

Abeceda

Najprv sa musíte zoznámiť s písmenami abecedy. Neponáhľaj sa. Pamätajte si, ako sa píšu, ako sa vyslovujú, nezabudnite na prepis. Keď abeceda prestane spôsobovať prekvapenie a rozhorčenie, môžete pracovať so slovníkom. Začnite s memorovaním jednoduché slová. Je lepšie, ak si na internete nájdete videonávody na správnu výslovnosť, ktoré sú pre vás vhodné. Systém je rovnaký ako pri učení sa jazyka v škole: zapíšte si nové informácie v zošite spolu s prepisom a postupne si začnite všetko zapamätávať. Hlavná vec je nesnažiť sa hneď zapamätať veľké množstvo materiál. Teraz je dôležité naučiť sa správne hovoriť a až potom postupne zvyšovať záťaž.

Prejdime ku gramatike

Rozhodnite sa, ktorý z písaných jazykov budete študovať. Tu sa treba trochu zapotiť. Na štúdium vybranej možnosti budete potrebovať špeciálnu literatúru. Dodržujte pravidlá a rady od učebné pomôcky. Nezabudnite si napísať to hlavné a skúste si sami vybrať príklady. V tejto fáze nie je dôležitá rýchlosť, ale kvalita. Uistite sa, že urobte všetky cvičenia - upevnite vedomosti.

Dôležitá rada! Nepokúšajte sa naučiť niekoľko písaných jazykov naraz - dôjde k skutočnému zmätku.

Ak chcete rýchlo zvládnuť fonetické funkcie a rýchlo sa naučiť zapamätať si slová, potrebujete audio / video materiály. Neodmysliteľnou súčasťou pri učení sa akéhokoľvek jazyka je počúvanie na hodinách a nielen reč rodeného hovorcu. Samozrejme, pre túto prax je lepšie použiť video. Pokúste sa naučiť pochopiť, čo je v stávke, bez slovníka a tipov.

Výber vzdelávacieho formátu

Dištančné vzdelávanie si v súčasnosti získava čoraz väčšiu obľubu aj na stredných školách. Pre niekoho môže byť tento formát učenia sa cudzieho jazyka ideálny, ale možnosť „na diaľku“ zďaleka nie je univerzálna. Ak je pre vás napriek tomu výhodnejšia prvá metóda, je dôležité premyslieť si podrobnosti takéhoto školenia. K dispozícii sú súkromné hodiny cez Skype. Existuje aj metóda skupinového učenia sa spolu s ostatnými študentmi v online triede. Tento prístup môže byť na prvý pohľad alarmujúci, ale učitelia online služieb sú celkom kompetentní a vo svojich hodinách používajú iba moderné príručky. Okrem toho medzi plusy patrí nezávislosť od geolokácie - môžete študovať tam, kde je to pre vás výhodné a vybrať si čas na základe vlastného rozvrhu. Ibaže by mal byť vždy po ruke vysokorýchlostný internet, ale v Hlavné mestá To nie je problém. Ak sa hodiny konajú v skupine - spravidla sú v nich 3-4 osoby - je tu možnosť precvičiť si dialógy, zlepšiť jazykové zručnosti. Učiteľ venuje každému žiakovi dostatočnú pozornosť, čo umožňuje zvládnuť gramatiku a slovnú zásobu v krátkom čase.

Online kurzy

Ako typ dištančného vzdelávania existujú takzvané online kurzy. Teraz si táto metóda získava čoraz väčšiu obľubu medzi online službami. Tvoria sa malé triedy po 10 ľuďoch a trénujú sa na špeciálne softvér. Medzi nevýhody tejto metódy patrí skutočnosť, že učiteľ nebude môcť venovať veľa času len jednému žiakovi.

Učenie sa jazyka s celou spoločnosťou

Vzdialená metóda jazykového vzdelávania je tiež možná firemných klientov. Skupiny zamestnancov sa zvyčajne tvoria z 10 ľudí. Zvýšenie tohto ukazovateľa prispeje k zníženiu kvality vzdelávací proces. Výučba prebieha v uzavretom formáte - len pre zamestnancov jednej spoločnosti. Lekcie v pracovný čas umožniť spoločnosti kontrolovať školenie samo. Podobné služby využívajú klienti, ktorí chcú vstúpiť na nórsky trh. Tiež nórske firmy zase môžu uskutočniť podobnú recepciu pre rusky hovoriacich kolegov.

skupinový tréning

Ako alternatívna metóda Zvážte skupinový tréning. Jeho Hlavná prednosť v tom, že žiaci čerpajú poznatky jeden od druhého, precvičujú si výslovnosť. Takéto skupiny by mali navštevovať „študenti“ s rovnakou úrovňou vzdelania a aspoň s určitým základom. Ale niekedy, keď sú medzi študentmi ľudia, je to lepšie tí, ktorí poznajú jazyk, začiatočníci sa od nich môžu veľa naučiť.

Učenie sa od rodeného hovorcu

Samozrejme, najviac efektívna metóda sú triedy s rodeným hovorcom. Takéto školenie má veľa výhod. Po prvé, študent bude schopný dostať výslovnosť na vysokú úroveň a doplniť si slovnú zásobu výrazmi, ktoré Nóri najčastejšie používajú v hovorovej reči. A kultúra krajiny nezostane bokom.

Motivácia

Ak je ale problémom motivácia, môžete sa skúsiť zúčastniť jazykových maratónov. Na takýchto akciách býva viac ako sto ľudí. Podstatou je, že účastníci medzi sebou súťažia v plnení úloh, za ktoré sú ohodnotení bodmi. Na tých, ktorí získajú veľký počet bodov, čakajú rôzne ceny. Táto technika je veľmi nápomocná pri motivácii človeka.

Na záver by som rád dodal, že predtým, ako sa do učenia nórčiny začnete aktívne ponárať, hlavné je pochopiť, prečo sa ju chcete učiť a kde vám môže byť užitočná. Ale aj keď sa to stane vaším neškodným koníčkom, nikdy nebudete ľutovať, že budete mať možnosť slobodne sa porozprávať s rodeným Vikingom v jeho rodnom jazyku.