Zložené podstatné mená v nemčine. Zložené podstatné mená v nemčine

Tvorenie zložitých slov z menných častí reči a slovies

Jednou z výrazných čŕt nemeckého jazyka je tvorba zložitých slov, ktorá sa, hoci sa v súčasnosti najaktívnejšie rozvíja v oblasti obchodnej komunikácie, stále vyskytuje v iných vrstvách jazykovej komunity. […] Stojí však za zmienku, že podstatné mená a slovesá sa správajú odlišne.

Zložené podstatné meno vždy predstavuje akúsi jazykovú jednotu, ktorej členy nasledujú bezprostredne za sebou a nesú jeden hlavný dôraz; a dôležité je, že ako prvý člen môže vystupovať ktorýkoľvek slovný druh. Porovnajte zložené slová s koreňom –fahrt, ako napríklad: Abfahrt (odchod), Vorfahrt (pravidlo cestovania), Überfahrt (železničné priecestie), Zufahrt (prístup), Rundfahrt (exkurzia), Schwarzfahrt (použitie auta bez súhlasu majiteľa) , Wohlfahrt (charita), Bergfahrt (výlet do hôr), Schifffahrt (lodná doprava), Vergnügungsfahrt (zážitková jazda), Wallfahrt (púť) – prvými prvkami sú tu príslovka, predložka, prídavné meno, podstatné meno a sloveso. Sloveso takúto voľnosť nemá. Len vo veľmi obmedzenom prostredí môžu slovesá vytvárať zložité slová, ktoré predstavujú stabilnú časovú a sémantickú jednotu. V podstate takéto zložité slová existujú iba s lingvistickými indikátormi, ktoré naznačujú koniec akcie alebo jej vzťah k svetu. Ide o predpony nazývané predpony (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-), ktoré sa nepoužívajú ako samostatné slová, a množstvo predložiek (über/ unter, durch/ um, širší), ku ktorému môžete pridať prídavné meno vol. Príkladom sú zložité slová so slovesami fahren (ísť) a stehen (stáť): befahren (jazdiť), erfahren (rozpoznať), entfahren (vyraziť), verfahren (jednať), überfahren (pohybovať sa), durchfahren (prechádzať), umfahren (prechádzať), widefahren (vyskytovať sa); bestehen (skladať sa), erstehen (nadobudnúť), gestehen (rozpoznať), verstehen (chápať), überstehen (odolať), unterstehen (poslúchať), umstehen (obklopiť), widestehen (vzdorovať) (môžete pridajte aj: missraten (odradiť) a vollziehen (spáchať)). Zložené slová, ktoré sa zdajú byť vytvorené z podstatných mien, ako napríklad weissagen (predpovedať) a wetteifern (súťažiť), sú v skutočnosti odvodené od podstatných mien. Preto sa sloveso na tvorbe týchto zložitých slov podieľa len v malej miere.

Zložitým slovom Reichling rozumie len také spojenie slov, ktorých prvky na seba vždy nerozlučne nadväzujú a vo vete môžu meniť miesto len ako jeden celok; ďalšou podmienkou je, že členov musí spájať spoločný stres. Žiadny člen nemôže byť oddelený. Názvy ako Heiliges Land (Svätá zem), Rotes Meer (Červené more) nie sú zložité slová, ale frázy, ktoré v tomto prípade označujú jeden predmet; spojenie prídavného mena a podstatného mena z jazykového hľadiska nie je slovom, ale spája sa vzhľadom na vzťah k objektu (teda mimojazykovo). V súlade s tým sa slová s tzv. oddeliteľné predpony ako ausgehen (vyjsť von) (er geht aus) nemôžu byť v skutočnosti zložené.

Je zrejmé, že je to spôsobené tým, že v nemecký veta je postavená okolo slovesa a sloveso zohráva rozhodujúcu úlohu. Sloveso je spojené s procesom výstavby vety v čase. V jednoduchej naratívnej vete („Aussagesatz“) je „konečný“, t. j. konečný tvar slovesa vždy na druhom mieste, kým sloveso v neosobnom tvare smeruje na koniec vety: wir werden morgen die Versammlung besuchen (My pôjde na stretnutie) – wir haben gestern die Versammlung besucht (Včera sme išli na stretnutie). Nikto nepopiera, že v nemeckej mysli sú osobné a neosobné tvary slovesa navzájom spojené. Obe formy sa vzájomne ovplyvňujú a vytvárajú charakteristiku Nemecká ponuka rámec, ktorý v jednoduchej oznamovacej vete pomáha transformovať časovú následnosť na simultánne spolužitie vo vedomí. Práve vzdialenosť osobných a neosobných foriem od seba (a následne aj ich oddelenie v čase) prispieva k tomu, že veta je vnímaná ako integrálna jednota.

Ako by sme sa však potom mali pozerať na vzťah medzi osobnými a neosobnými formami? Na jednej strane lingvistický vkus (a dodržiavanie latinskej tradície v štúdiu jazyka) naznačuje, že obe formy sú jedna (hoci analytická, ako sa to zvyčajne nazýva). Na druhej strane však neosobná forma slovesa zohráva úlohu, ktorú zdieľa s mnohými inými jazykové štruktúry. Môžete teda povedať napríklad: Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (Stretnutie sa začalo o ôsmej); alebo Die Versammlung fing um acht Uhr an (Stretnutie sa začalo o ôsmej); okrem toho Wir werden die Versammlung besuchen (Pôjdeme na stretnutie) – Wir nehmen an der Versammlung teil (Na stretnutí sa zúčastníme); ďalej – Ich werde sein Verhalten beobachten (budem pozorovať jeho správanie) – Ich gebe auf sein Verhalten acht (budem si všímať jeho správanie). Na mieste, ktoré v prvom prípade zaberá sloveso v nekonečnom tvare (ktoré sa zvyčajne považuje za jeden celok spolu s konečným slovesom), v druhom prípade je predložka alebo podstatné meno, ktoré sa umiestni priamo pri slovese len vo vedľajšej vete.

[…] To znamená, že otázku celistvosti slova pre menné časti reči a pre sloveso treba riešiť inak. Len medzi menami (a predovšetkým podstatnými menami) sú zložité slová, ktoré sa uvádzajú vo výpovedi a vo všetkých typoch syntaktických spojení. Úzke spojenia, do ktorých sloveso vstupuje, závisia od času a pri tvorení vety vedú zakaždým k predvídateľnému výsledku. […]

Zložené slovo a infinitív

Tieto okolnosti zohrávajú úlohu v diskusii o zmene nášho pravopisu; hovoríme o o otázke, či je potrebné podstatné meno a sloveso písať spolu a prípadne kedy. Dodržiavaním pravidla písať veľké písmená podstatných mien sme nútení urobiť ťažké rozhodnutie. Musíme si určiť, či budeme podstatné meno, ktoré sa nám zdá byť v úzkom vzťahu so slovesom, považovať za podstatné meno alebo za súčasť slovesa, či teda budeme spolu s teilnehmen (zúčastniť sa) považovať aj achtgeben (pozor ), haushalten (vedieť domácnosť) píšte aj radfahren (jazdiť na bicykli), skilaufen (lyžovať), kopfstehen (stavať sa na hlavu) (t. j. považovali by sme podstatné meno za slovný prvok, keď je pred infinitív alebo pred slovesný tvar dopĺňajúci vedľajšiu vetu). Dnes sa zrejme rozvíja tendencia myslieť si, že v takýchto prípadoch existuje úzka súvislosť medzi podstatným menom a slovesom. Dôvodom je prítomnosť zodpovedajúcich nominálnych tvarov, na základe ktorých sa tvoria slovesné tvary. Keďže máme podstatné meno Haushalt (farma), hovoríme haushalten (hospodáriť), pretože poznáme slovo Radfahrer (cyklista), používame radfahren (jazdiť na bicykli); keďže používame Skilaufen (lyžovanie) a Skiläufer (lyžiar), píšeme skilaufen (lyžovanie); slovo Blindflug (let naslepo) sa vzťahuje na výskyt slovesa blindfliegen (lietať naslepo) a slovo hellsehen (byť bystrý) sa spája s podstatným menom Hellseher (jasnovidec) (v posledných dvoch prípadoch sa sloveso spája s prídavné meno). Takéto tvorenia sa do značnej miery obmedzujú na infinitív, takže môžeme s istotou povedať, že v týchto prípadoch možno slovesné infinitívy tvoriť zo zložitých podstatných mien. […] Vďaka tomu sa charakteristický znak podstatného mena v obmedzenej miere stáva vhodným pre sloveso. V tomto prípade nastáva kruhový proces. Na začiatku je veta: Er fährt auf dem Rad (Jazdí na bicykli). Pod vplyvom podstatného mena sa môže vyvinúť na skutočné zložené slovo, v ktorom sa potom stierajú stopy syntaktického spojenia (tu predložka a člen), ako sa to vždy stáva pri tvorení menných zložených slov; Podstatou zložitého slova je, že neutralizuje syntaktické vzťahy, ktoré sa netýkajú slova, ale iba vety. Preto sa objavuje Auf dem Rade fahren der Radfahrer (Cyklista jazdí na bicykli). Keďže sa tu zavádza nový, jednotný koncept, aj jazyk by chcel mať jednotný názov pre túto akciu. Tým sa završuje kruhový proces, ktorý vedie od slovného spojenia auf dem Rad fahren a podstatného mena Radfahrer k vytvoreniu zodpovedajúceho slovesa radfahren. Ako môžu syntaktické spojenia viesť k vytvoreniu samostatného zloženého slova, ukazujú také zlúčeniny ako Afrikareisender (prieskumník Afriky) (z: Er reist durch Afrika (Cestuje po Afrike)) a Türsteher (strážca brány) (z: er steht / immer/ vor der Tür (Stojí /vždy/ pri dverách)). To, či sa z takýchto podstatných mien následne utvoria slovesá, závisí od frekvencie ich používania.

Petrohradská štátna univerzita

filologickej fakulte

Katedra anglickej filológie

Práca na prekladateľskej praxi

(V Nemecku)

Die Zusammensetzung im Deutschen

H. Brinkman

Ťažké slová v nemčine

(str. 27 – 30)

Absolvuje študent piateho ročníka, skupina 10 Katedry anglickej filológie

Vedecký riaditeľ

Saint Petersburg

Paul H. German Grammar, T. Henzen, W. Slovotvorba v nemeckom jazyku, vyd. 2. – 1957.

Weissagen je odvodený od wîs-sago, čo je zase reinterpretácia dvn. wîzzago "prorok"

Reichling, A.: Het Woord (Nijenegen 1935).

Zložené nemecké podstatné mená je charakteristickým znakom nemeckého jazyka. Sú chápané ako slová, v ktorých koexistuje niekoľko rôznych koreňov. Navyše ich počet v niektorých prípadoch dosahuje desiatky.

Tvorenie zložených podstatných mien v nemčine vyhýba sa nadmernému opakovaniu genitívu a zjednodušuje používanie ťažkej nemeckej gramatiky v reči.

Zložené podstatné mená v modernej nemčine

V nemeckom jazyku existuje veľké množstvo podstatných mien, ktoré pozostávajú z niekoľkých slov a umožňujú vám vyjadriť objemný význam.

Zložené podstatné mená v nemčine. príklady:

• Dve slová: das Schlafzimmer - spálňa.
• Tri slová: das Kopfsteinpflaster - dláždená ulica.
• Štyri slová: der Schreibtischdrehstuhl - predsedníčka k pracovný stôl, rotujúce pozdĺž osi.

Nemci sú majstri vo vytváraní zaujímavých fráz:

• Der Handschuh - die Hand (ruka) + der Schuh (topánka) = palčiak.
• Der Hexenkessel - die Hexe (čarodejnica) + der Kessel (kotol) = peklo.
• Die Hornhaut - das Hörn (roh) + die Haut (koža) = rohovka (oči).
• Die Kornblume - das Korn (zrno) + die Blume (kvet) = chrpa.

Tabuľka 1. Zložené podstatné mená v nemčine: spôsoby tvorenia.

Rod zložených podstatných mien závisí od rodu základného slova. Prvá časť je určujúce slovo, posledná časť zloženého slova je hlavné slovo. Dôraz sa kladie na definujúce slová.

Ak sú uvedené dve alebo viac zložených podstatných mien, ktoré majú rovnaký kmeň alebo definujúce slová, napíšte jedno zložené podstatné meno, pričom spoločnú časť nahraďte spojovníkom, napríklad: die Kindergarten und -krippen (materské školy a škôlky).

Podľa nových pravidiel pravopisu sa zložité slová môžu písať so spojovníkom, najmä ak sa končia a začínajú rovnakým písmenom, napríklad Flussand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant atď.

Preklad nemeckých zložených podstatných mien do ruštiny

Zložené podstatné mená v nemčine sa často tvoria počas konverzácie, takže sa musíte naučiť prekladať bez použitia slovníka.

Spôsoby prekladu zložitých podstatných mien do nemčiny

Existuje niekoľko spôsobov, ako preložiť zložité podstatné mená do ruštiny. Pre ľahšiu orientáciu odporúčame použiť tabuľku 2.

Tabuľka 2. Vlastnosti prekladu nemeckých zložených podstatných mien.

« Iní veria, že smrť je lepšia ako nemecký jazyk. Je pre mňa ťažké vyriešiť tento problém hneď, bez prípravy... Hlboký filologický výskum ma priviedol k záveru, že človek, ktorý nie je zbavený schopností, sa dokáže naučiť angličtinu za tridsať hodín (okrem výslovnosti a pravopisu), francúzštinu za tridsať dní a nemčinu za tridsať rokov. Zdá sa, že odtiaľto vyplýva, že by nebolo na škodu orezať tento posledný jazyk a dať ho do poriadku. Ak zostane v súčasnej podobe, bolo by potrebné ho s úctou a delikátnosťou odovzdať do archívu a zaradiť ho medzi mŕtvy jazyk. Lebo naozaj len mŕtvi budú mať čas si to preštudovať." (Mark Twain)

Tento citát z dodatku ku knihe „Walking Through Europe“ od Marka Twaina jasne ukazuje, čomu musia učitelia niekedy čeliť pri vyučovaní nemčiny. Niektorí študenti sa domnievajú, že nemčina je najťažší predmet spomedzi všetkých odborov študovaných na univerzite. A do veľkej miery to uľahčujú zložité slová (Komposita), ktorých je v nemeckom jazyku obrovské množstvo. Mnohé z nich sú navyše plodom autorovej fantázie, vznikajú v priebehu reči, a preto je možnosť nájsť ich preklad v slovníku znížená na nulu. Referenčné knihy obsahujú slová pozostávajúce zo „záznamu“ 68, 73 a dokonca 99 písmen. Je jasné, že v ústnom prejave nikto nikdy nebude môcť vysloviť takéto slovo bez toho, aby sa nepozrel na cheat. Ale v odborných textoch sa podobné slová, samozrejme, s menším počtom písmen, vyskytujú veľmi často. Úlohou učiteľa je naučiť študentov základné techniky prekladu zložitých slov a rozvíjať zručnosti pri analýze takýchto „dlhých“ slov. Ako vždy pomôže zásada „od jednoduchého k zložitému“. Začnime preto základnými pravidlami tvorby slov.

V akomkoľvek jazyku sa neustále objavujú nové slová a staré slová miznú. Nemecký jazyk nie je v tomto zmysle výnimkou. Ide napríklad o zložité slová, ktoré sa dostali do bežného používania a neustále sa používajú – der Güterwagen – nákladný vagón, der Personenzug – osobný vlak, der Bahnhof – stanica a iné. Existujú však slová, ktoré vznikajú spontánne v okamihu reči, nie sú v slovníkoch. Napríklad: der Bahnhofsangestellte - zamestnanec stanice, der Bahnsteigsarbeiter - pracovník plošiny, der Bahnsteigsignalwiederholer - opakovač signálu na nástupišti.

Tieto novovytvorené slová môžu zahŕňať rôzne časti reči: slovesá, prídavné mená, podstatné mená, príčastia, príslovky. Úlohou učiteľa je pomôcť žiakovi analyzovať zložité slovo, identifikovať korene, určiť hlavné slovo, t.j. pomôže vám pochopiť, o čom hovoríme. Takže zložité podstatné mená v nemčine môžu byť vytvorené z nasledujúcich kombinácií:

• podstatné meno + podstatné meno: die Bahn – cesta + das Gleis – cesta, trať = das Bahngleis – Železničná trať; die Güter – náklad + der Wagen – vozeň = der Güterwagen – nákladný vozeň; der Zug – vlak + die Bremsung – brzdenie = die Zugbremsung – brzdenie vlaku.
• prídavné meno + podstatné meno: schwer – ťažký, ťažký + die Achse – os = die Schwerachse – os ťažiska; leicht – easy + der Transporter – nákladný vozeň= der Leichttransporter – ľahké úžitkové vozidlo; viel – many + die Achse – náprava = der Vielachser – viacnápravové vozidlo (príves).
• sloveso + podstatné meno: fahren – pohon + die Eigenschaften – vlastnosti, vlastnosti = die Fahreigenschaften – jazdné, dynamické vlastnosti, befördern – doprava + die Leistung – produktivita, výkon, výsledok = die Beförderungsleistung – objem prepravy, obrat nákladu; steuern – ovládanie, regulácia + die Nadel – ihla = die Steuernadel – nastaviteľný ihlový ventil.
• predložka + podstatné meno: vor + der Alarm – alarm = der Voralarm – varovný alarm, nach + die Arbeit – práca = die Nacharbeit – práca navyše, odstraňovanie závad; mit + der Fahrer – vodič = der Mitfahrer – spolucestujúci, spoločník, pasažier (na motorke).
• príslovka + podstatné meno: vorwärts – vpred + die Bewegung – pohyb = die Vorwärtsbewegung – pohyb vpred, pokrok; fertig – ready + die Abmessung – veľkosť, rozmery = die Fertigabmessung – konečná veľkosť; frei – voľný + der Balken – trám = der Freibalken – voľne ležiaci trám.
• častica + podstatné meno: nicht – nie + der Raucher – fajčiar + das Abteil – priehradka = das Nichtraucherabteil – nefajčiarska priehradka; nur – iba + das Lesen – čítanie + der Speicher – pamäťové zariadenie, pamäť = der Nur-Lese-Speicher – pamäť len na čítanie;
• číslovka + podstatné meno: drei – tri + die Ecke – uhol + die Feder – pružina, pružina = die Dreieckfeder – trojuholníková pružina; vier – štyri + die Draht – drôt + der Anschluß – spoj, spoj + die Einheit – jednotka = die Vierdrahtanschlußeinheit – zariadenie na prestavbu z dvoj- na štvorvodičový obvod.

V zložitých slovách pozostávajúcich z niekoľkých koreňov sú pohlavie, pády, čísla a časti reči určené posledným slovom, napríklad:

die Hand – hand + das Gepäck – batožina = das Ruka gepä ck(príručná batožina, príručná batožina);

das Rad – koleso + drehen – otáčať, otáčať + die Zahl – číslo = zomrieť Raddreh zahl(počet otáčok kolesa; rýchlosť otáčania kolesa);

scheinen – lesk + werfen – hod, hod + der Bogen – oblúk, oblúk + die Lampe – lampa = zomrieť Scheinwerferbogen lampe(oblúková lampa bodového svetla);

die Spiral - špirála + geschweißt (Partizip II od schweißen - zvárať) = spiralgeschweißt (so zvarovým švom v špirále (o rúre));

selbst - sám, nezávisle + stellend (Partizip I od stellen - nastaviť, nainštalovať) = selbststellende (Weiche) (automatická šípka);

drei – tri + das Gleis – cesta, trať = dreigleisige (Weiche) (dvojitá výhybka).

Vždy by ste však mali pamätať na to, že novovytvorené slová sa môžu líšiť významom od slov, ktoré ich tvoria. Takže napríklad v „nemecko-ruskom a rusko-nemeckom slovníku“ „Falošných priateľov prekladateľa“ je uvedené: der Meister - majster a slovami der Baumeister - architekt, der Bühnenmeister - vedúci výrobné oddelenie, der Hausmeister - školník, vrátnik, der Herdmeister - kováčska dielňa, der Zahlmeister - pokladník, vedúci finančných príspevkov, pôvodné slovo „majster“ sa v preklade nevyskytuje ani raz. Samozrejme, človek, ktorý pozná pôvodné slovo „der Meister“, bude mať ťažkosti s prekladom zložitých slov, ktoré ho obsahujú. Môžeme uviesť ešte jeden príklad, ktorý jasne ukazuje, ako ďaleko sú od seba hľadané slová a preklad novovzniknutého slova: das Glück (šťastie) + der Pilz (huba) = der Glückspilz (šťastlivec, šťastie, miláčik osudu) . Nemá to nič spoločné s významom slova „huba“, ktorá je v ňom obsiahnutá. Alebo iný príklad: grün (zelená) + der Schnabel (ústa, zobák) = der Grünschnabel – nováčik, mliečnik. V nemeckom odbornom jazyku je to skôr výnimka z pravidla. Posledné slovo v zložení je Hlavná, to je presne to, o čom hovoríme, bez ohľadu na to, koľko koreňov je pred týmto hlavným slovom:

der Leichtmetallspezialgüter odmeňovaný– hovoríme o vozni a všetky ostatné slová ho len charakterizujú – špeciálny nákladný vozeň s prvkami z ľahkého kovu;

zomrieť Starkstromschutz erdung– uzemnenie – a vo všeobecnosti: ochranné uzemnenie silný prúd.

Pozrime sa, ako zložité slová sa píšu v nemčine. Môžu byť napísané so spojovníkom alebo spolu. Podstatné mená sa často píšu so spojovníkom, keď je potrebné vyhnúť sa viacnásobnému opakovaniu slov. Napríklad:

die Be- und Entladestelle – miesto nakládky a vykládky – spojovník v tomto príklade nahrádza slovo zomrieťLadestelle;

die Ein- und Ausfahrtgleisen – recepcia – odchodové trasy – zámena slov die Fahrtgleisen;

die Bau- und Betriebsordnung – pravidlá výstavby a prevádzky – nahradenie slova zomrieťOrdnung.

Niekedy sa zložené slovo píše so spojovníkom, v ktorom je potrebné zdôrazniť význam každého slova, ktoré ho tvorí: die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - preprava batožiny „z domu do domu“ alebo „od dverí k dverám“ .

S pomlčkou sa zvyčajne píšu aj zložité slová, ktoré obsahujú vlastné mená: der Baudot-Telegraf - Bodo telegraf, das Diamont-Drehgestell - vozík typu Diamond atď.

Nemecký odborný jazyk sa vyznačuje nepretržitým pravopisom zložitých slov. Pri spoločnom písaní existuje niekoľko spôsobov, ako spojiť korene. Pozrime sa na ne:

• jednoduché doplnenie základov, bez spojovacích prvkov (Fugenelement): der Gas + der Filter = der Gasfilter – plynový filter; der Druck + die Luft + die Pumpe = die Druckluftpumpe – vzduchové čerpadlo, kompresor; das Öl + der Spiegel = der Ölspiegel – hladina oleja;
• pomocou spojovacích prvkov (Fugenelemente) -e, -es, -en, -ens, -n, -s, er:

-e– der Weg + e+ die Brücke = die Weg e brücke – nadjazd nad železničnou traťou;

-es–das Land + die Bank = die Land es banka – pozemková (regionálna) banka; das Jahr + der Verkehr = der Jahr es verkehr – ročný objem dopravy;

-sk– die Schicht + der Plan = der Schicht en plán – plán v horizontálach; (často sa časť zloženého slova zhoduje s tvarom množného čísla podstatného mena zahrnutého v jeho zložení); die Gefahr + die Bremse = die Gefahr en bremse - brzda v prípade nebezpečenstva;

-ens– das Herz + der Freund = der Herz ens freund - srdečný, prsný priateľ

-n– die Rampe + die Brücke = die Rampe n brücke - most s palubou vedúcou pozdĺž svahu; die Glocke + das Signal = das Glocke n signál – signál daný zvončekom;

-s– der Betrieb + der Dienst = der Betrieb s dienst – dopravná alebo prevádzková služba; die Abfahrt + das Gleis = das Abfahrt s gleis – odchodová trasa.

ehm– das Rad (die Räder – množné číslo) + das Gestell = das Rädergestell – kolová dvojica (časť zloženého slova sa zhoduje s tvarom množného čísla podstatného mena zahrnutého v jeho zložení); das Gut (die Güter – množné číslo) + der Zug = der Güterzug – nákladný vlak.

• skrátením slova (t. j. slova bez koncovky) sa podstatné mená tvoria spravidla od slovesných + menných fráz: rangieren + der Bahnhof = der Rangierbahnhof – zoraďovacia stanica; bestellen + der Zettel = der Bestellzettel – dopytový list; drehen + das Moment = das Drehmoment – ​​krútiaci moment, krútiaci moment; laufen + der Abschnitt = der Laufabschnitt – úsek jazdy vozňa.
• skrátením slova + pridaním spojovacích samohlások: bremsen + das Haus + der Wagen = Brems ehm hauswagen - vozeň s brzdovou plošinou.
• V slovách prevzatých z iných jazykov sa ako spojovací prvok používa -i, -o, -al (Fugenelement): die Differenti al bremsung – diferenciálne brzdenie, der Elektr o motor – elektromotor, die Radi al achse – pohyblivá os.

Zložené slová bez spojovacích prvkov (Fugenelemente) možno vytvoriť spojením prídavného mena a podstatného mena:
· hoch + die Bahn = die Hochbahn – nadzemná, nadzemná dráha; leer + das Gewicht = das Leergewicht – hmotnosť (vozidla) v prázdnom stave; stark + der Strom = der Starkstrom – silný prúd;
· podstatné meno a podstatné meno: das Rad + die Last = die Radlast – tlak od kolesa na koľajnicu; der Schnee + die Lokomotive = die Schneelokomotive – snehová fréza;
· a tiež zo spojenia servisné jednotky reč (predložka, častica, spojka) a podstatné meno: neben + die Bahn = die Nebenbahn – prístupová cesta, rad druhoradého významu; mehr + die Leistung = die Mehrleistung – nadmerná moc; vor + aus +das Fahren = das Vorausfahren - predbiehanie.
Ťažkosť spočíva v tom, že neexistujú žiadne pravidlá, ktoré by vysvetľovali, prečo je to v jednom prípade tak a v druhom inom, pretože aj to isté slovo, keď je zahrnuté v zložitých slovách, môže byť pripojené pomocou rôznych spojovacích prvkov:
die Fahrt – výlet, let; die Fahrtanweisung – povolenie na odlet; der Fahrt en speicher – akumulátor trasy; die Farbe – farba; das Farbglas – farebné (signálne sklo); die Farb en scheibe – farebný disk (elektrické centralizačné zariadenie); die Fracht – náklad, poplatok za prepravu; der Frachtbrief – železničný nákladný list; der Fracht en bahnhof – nákladná stanica.
Náročnosť prekladu zložitých slov spočíva aj v tom, že niekedy prídavné mená zahrnuté v slove môžu zmeniť koreňovú samohlásku: kalt - studený, die Kaltbrücke - miesto so zlou tepelnou izoláciou v stene vozňa (hláska sa nezmenila) ; die Kälteanlage – chladiaca jednotka (hláska získala prehlásku). Alebo: teplý – teplý; die Warmauswaschanlage – zariadenie na teplé oplachovanie; die Wärmeabfuhr – prenos tepla, únik tepla.
Pri preklade zložitých slov je potrebné brať do úvahy predpony, pretože ovplyvňujú aj preklad slova a menia jeho význam. Napríklad: der Fahrkartenverkauf – predaj lístkov na vlak, a v slove der Fahrkarten vor verkauf – predpredaj vstupeniek – set-top box vor má kľúčový význam.
Môžeme uviesť príklad, ako sa k už známemu slovu das Gleis - cesta, brázda - jedno po druhom pridávajú ďalšie slová, čo v konečnom dôsledku vedie k vytvoreniu "monštra" - veľmi zložitého slova pozostávajúceho z niekoľkých koreňov. Takže, der Gleisbau - stavba trate (2 korene), die Gleisbaustelle - stavenisko trate (3 korene), die Gleisbremsmaschinenanlage - strojová inštalácia automobilových retardérov (4 korene), der Gleisbildstellwerkmeister - majster centralizácie reléového systému s panelovou doskou (5 koreňov) – a to nie je limit. Vo svojej praxi som sa stretol s ťažkopádnymi slovami s 9-10 koreňmi. Samozrejme, študenti si s prekladom sami neporadia. Preto, ako vždy, ideme od jednoduchého k zložitému. Takže pravidlá pre preklad zložitých nemeckých slov. Pamätáme si, že hlavná vec je hlavné slovo, stojaci na posledný miesto. Určuje pohlavie a číslo celého zloženého slova.
1. Definujúce slovo sa prekladá prídavným menom, ktoré je definíciou hlavného slova: der Bauzug - stavebný a montážny vlak; der Vorortbahnhof je prímestská stanica.
2. Definujúce slovo sa prekladá podstatným menom v páde genitívu: der Stellaparat - centralizačný aparát, die Leitungsstrecke - úsek prenosovej linky.
3. Definujúce slovo sa prekladá na podstatné meno s predložkou: die Rückfahrkarte – lístok. na spätný priechod, die Staubdüse – tryska Pre práškové palivo, die Flanschendichtung – tesnenie medzi príruby, der Rückleistungsschutz – ochrana od spätný výkon, der Rückstellhebel – páka s protiváha.
4. Zložené nemecké podstatné meno niekedy zodpovedá zloženému podstatnému menu v ruštine: die Neubauten - novostavby, der Hubschrauber - helikoptéra.
5. Ale najúžasnejšie je, keď je to ťažké nemecké slovo možno preložiť jedným jednoduchým slovom ruského jazyka: die Bahnüberführung – viadukt, nadjazd; der Brennstoff - palivo, palivo. Ale to je skôr výnimka z pravidla.
Pri preklade zložitých nemeckých slov (Komposita) by ste mali dbať na správny preklad termínu, keďže nemecký jazyk sa vyznačuje polysémiou slov a rozhodujúci môže byť správny výber významu aj zdanlivo známeho slova. Tak napríklad slová známe z prvého ročníka štúdia: die Mutter - matka, der Kopf - hlava, die Luft - vzduch, die Sohle - solea, der Pilz - huba - v nemeckom odbornom jazyku nadobúdajú nový význam a stávajú sa „falošný priateľ“. Napríklad: der Bahnhofs kopf– staničný krk, die Luft– vôľa, medzera, vôľa, der Luken pilz– poklop oválny, das Mutter gleis – hlavná cesta pre výstup vytvorenej kompozície, die Mutter hülse – puzdro s vnútorným závitom, zápust Sohle- úroveň podlahy, dno. Preto pri preklade čisto mechanická zámena ruského slova namiesto „známeho“ nemeckého vedie k nezmyslom.
« V nemeckom jazyku je množstvo veľmi užitočných slov. Napríklad slovo Schlag a slovo Zug. V slovníku má „Shlyagu“ pridelené tri štvrtiny stĺpca a „Tsugu“ – všetko jeden a pol.
Jeho priamy význam- ťah, ťah, pohyb, sprievod, kolóna, povraz, črieda, svorka, záprah, konvoj, vlak, karavána, rad, línia, ťah, šachový ťah, hádzanie siete, dýchanie, smrteľné kŕče, agónia, puška, tetiva. Keď sú jeho právne prílohy pripojené k slovu „Zug“, môže znamenať úplne všetko na svete – vedci zatiaľ nedokázali objaviť význam, ktorý je preň neobvyklý. mark Twain
Odkaz na Marka Twaina opäť ukazuje, aké ťažké môže byť niekedy mať pre známe slovo viacero významov. der Zug vyberte ten správny, ktorý zodpovedá kontextu. Študent si spravidla vyberá prvý, ktorý nie je vždy vhodný pre daný návrh. Niekoľko vtipných vecí sa stalo, keď študent preložil „Nahý vodič bežal cez vagón“, pričom správny preklad bol „Vagónom prechádzal holý drôt“. Študent prekladá bez veľkého premýšľania o význame slov a bez toho, aby si vybral: nackt– nahý alebo nahý a derLeiter- drôt, vodič, ale elektrický prúd, nie človek.
Ďalšou vlastnosťou pri preklade zložitých nemeckých slov (Komposita) je, že niekedy je možné nemecké slovo preložiť len opisne pomocou niekoľkých slov. Ako príklad možno uviesť tieto slová: die Bahnbetriebsspannung - prevádzkové napätie v trolejovom drôte elektrickej železnice; die Zugleitung - dispečerské riadenie vlakovej dopravy, die Stoßstufe - presah jedného konca koľajnice cez druhý v spojnici.
Keď sme teda v tomto článku preskúmali početné spôsoby vytvárania zložitých slov (Komposita), vlastnosti ich pravopisu, všelijakými spôsobmi možno vykonať preklad „dlhých“ slov ďalší výstup: Keď v technickom článku narazíte na dlhé slovo, najskôr ho analyzujte, analyzujte komponentov. Pamätajte však, že hlavné slovo je hlavné slovo na poslednom mieste. Práve tá určuje pohlavie, číslo alebo slovný druh daného slova. Po druhé, nebuďte leniví, pozrite sa do slovníka, nájdite tam toto hlavné slovo, potom, ak nepoznáte iné slová, nájdite ich a až potom, a to je po tretie, začnite ich všetky starostlivo spájať, aby ste preklad nadobudol „pekný“ vzhľad. A rád by som skončil vyhlásením môjho milovaného Marka Twaina:
„Nie je až také ťažké čítať nemeckú knihu – stačí ju priložiť k zrkadlu alebo sa postaviť na hlavu, aby ste zmenili poradie slov – ale podľa môjho názoru sa žiadny cudzinec nemôže naučiť čítať a rozumieť nemčine. noviny."
mark Twain

Dlhé slová nie sú v nemčine nezvyčajné, jednoduché pravidlá zloženie zložených podstatných mien a ich pohodlnosť a praktickosť spôsobili, že takéto slová boli populárne.

Zložené podstatné mená v nemčine

Skladanie je veľmi produktívny spôsob vytvárania nových slov v nemeckom jazyku. Zložené podstatné meno v nemčine môže pozostávať z dvoch, troch alebo viacerých slov. Hlavné (definované) slovo je posledné slovo.

Vždy ide o podstatné meno. Posledné slovo určuje rod, tvar množného čísla a typ skloňovania zloženého podstatného mena. Definovanému slovu predchádza definujúce slovo.

Zložené podstatné meno = kvalifikačné slovo + hlavné kvalifikačné slovo:

Poznámka! Zložené podstatné mená v nemčine vznikajú spojením podstatného mena s podstatným menom, prípadne podstatného mena s prídavným menom, číslovkou, slovesom alebo predložkou.

Príklady slovotvorby podstatných mien v nemčine

Medzi jednotlivými zložkami zloženého podstatného mena môže byť spojovacie prvky-(e)s-, -(e)n-, -e-:

• der Friedenskampf - boj za mier,
• der Sonnenaufgang - východ slnka,
• die Lesehalle – čitáreň.

Spojovacie -s- sa vyskytuje vždy v zložených slovách, ktorých definičná časť končí na -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -tion:

• der Zeitungsartikel - novinový článok,
• das Freiheitslied - pieseň o slobode,
• die Gesellschaftsordnung – spoločenský poriadok.

Slabé podstatné mená, jednoslabičné podstatné mená ženského rodu, ako aj dvojslabičné podstatné mená ženského rodu zakončené na -e majú spojku -(e)n-:

• die Heldentat - výkon,
• der Sonnenstrahl - slnečný lúč.

Zložené nemecké podstatné mená môžu zodpovedať jednému alebo viacerým slovám v ruštine:

• der Briefträger - poštár,
• der Eisbrecher - ľadoborec,
• die Eisenbahn - železnica,
• das Hotelzimmer - hotelová izba.

Pri preklade zložitého podstatného mena v niekoľkých slovách sa hlavné (definujúce) slovo vždy preloží ako podstatné meno a definujúce slovo sa môže preložiť:

prídavné meno:

• der Hauptbahnhof - hlavná stanica,
• die Straßenbahnhaltestelle - zastávka električky;

podstatné meno v prípade genitívu:

• das Kunstwerk - umelecké dielo,
• der Waldrand - okraj lesa;

podstatné meno s predložkou:

• das Kinderbuch - kniha pre deti,
• die Nebenarbeit - práca na čiastočný úväzok.

Zložené slová v nemčine sa vyslovujú s veľkým dôrazom na prvé slovo.

Zdroj: http://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_01_01_09

Schweinefleischetikettierungsüberwachungs- aufgabenübertragungsgesetz. Prepáč čo?!

Verte tomu alebo nie, toto 67-písmenové monštrum slovo znamená „zákon kontrolujúci označovanie bravčového mäsa“.

Každý počul, že je zložitý, ale jeho zložené podstatné mená sú niečo neobvyklé. Ale pre cudzinca, ktorý sa učí nemčinu, môžu byť tieto podstatné mená kameňom mudrcov: sú oveľa bežnejšie, ako si uvedomujete, takže vám môžu pomôcť porozumieť jazyku vo všeobecnosti a zlepšiť vašu schopnosť hovoriť po nemecky výrečnejšie.

Čo sú zložené podstatné mená v nemčine?

Zložené podstatné mená sa skladajú z dvoch alebo viacerých samostatných slov. V skutočnosti je všetko veľmi jednoduché: tam, kde by ste v ruštine a dokonca aj v angličtine použili dve alebo tri samostatné slová, Nemci jednoducho kombinujú všetko do jedného. Napríklad čakáreň, známa aj ako čakáreň v anglický jazyk, obsahuje dve slová a v nemčine je jedno - Wartezimmer.

Aký je vlastne problém s týmito podstatnými menami?

Nemecký jazyk je po celom svete známy svojimi dlhými slovami, dokonca aj medzi ľuďmi, ktorí po nemecky vôbec nehovoria. A jedným z hlavných problémov je, že nie všetky zložené podstatné mená nájdete v slovníku. Často sa stáva, že Nemci prichádzajú s vlastnými zloženými podstatnými menami, keď spájajú dve slová, aby vytvorili nové slovo. Príkladom takejto „kreativity“ v nemčine je slovo Unterwegsbier. Toto je názov pre pivo, ktoré si môžete vziať so sebou na cestu do baru alebo nočného klubu, doslova preložené ako „pivo na cestách“. V Nemecku môžete piť pivo na verejných miestach, a hoci toto slovo nie je v slovníkoch, je dobré vedieť!

Podstatné meno Rhabarberbarbara je ďalším príkladom toho, kam až sa dá zájsť pri tvorbe slov. Pozrite si video nižšie a, aj keď ešte len začínate, skúste to pochopiť.

Tu je niekoľko tipov, ktoré môžete použiť, aby ste sa vyrovnali so zložitými podstatnými menami.

• Zachovajte pokoj!

Bez ohľadu na to, ako šialene dlhé a mätúce slovo vyzerá, nevzdávajte sa. Vďaka vytrvalosti a rôznemu know-how sa dá každé zložité podstatné meno rozdeliť na časti a - sakra (!) - urobiť ho zrozumiteľným. Čím viac sa rozšíri vaša nemecká slovná zásoba, tým zložitejším podstatným menám budete hneď rozumieť.

• Predstavte si, že hráte hru na hľadanie slov.

Naskenujte podstatné meno očami. Ak dokážete nájsť čo i len jedno malé slovo vo veľkom, môžete si gratulovať – ste o krok bližšie k pochopeniu významu. Predpokladajme, že už viete, že Barbara je Nemka ženské meno Barbara. To znamená, že ste na správnej ceste k pochopeniu celého slova Rhabarberbarbara.

• Hľadajte spojovacie zvuky.

Tieto špeciálne zvuky existujú takmer vo všetkých jazykoch. Sú ako mosty stojace medzi zvukmi, ktoré spolu ťažko vychádzajú. Skúste povedať „jablko“. Stalo? S najväčšou pravdepodobnosťou nie. A to všetko preto, že by to malo byť „jablko“. Spojenie -n uľahčuje vyslovovanie „jablka“, súhlasíte?

Z rovnakého dôvodu Nemci umiestňujú ďalšie písmená medzi slová, ktoré tvoria zložené podstatné meno. Tu je niekoľko príkladov:

das Schwein (prasa) + das Fleisch (mäso) = das Schwein e fleisch (bravčové mäso)

die Tinte (atrament) + der Klecks (škvrna, škvrna) = der Tinte n klecks (atramentová škvrna)

der Schmerz (bolesť) + das Geld (peniaze) = das Schmerz ens geld (peňažné odškodnenie za ublíženie na zdraví)

der Geist (duch) + der Fahrer (vodič) = der Geist ehm fahrer („vodič duchov“ - vodič, ktorý omylom vošiel do protiidúceho jazdného pruhu)

-s- alebo -es-

das Jahr (rok) + die Zeit (čas) = ​​die Jahr es zeit (čas roka, ročné obdobie)
die Verbesserung (vylepšenie) + der Vorschlag (návrh) = der Verbesserung s vorschlag (návrh na zlepšenie)

• Skúste nemyslieť po rusky.

Zakaždým, keď prestanete myslieť „po rusky by som povedal toto“ a začnete s nadhľadom spájať slová hlboký význam, robíte obrovský krok k tomu, aby ste to zvládli k dokonalosti!

Veľa šťastia pri pátraní!