Domov-Vnútorné schody-slovanské mená pre. Staré ruské dvojdielne mená

slovanské mená pre. Staré ruské dvojdielne mená

Majú veľmi rozvetvenú morfológiu formácie. Od Vysoké číslo Existuje len niekoľko prípon, ktoré tvoria ukrajinské priezviská, ktoré možno rozdeliť na regióny. Aj toto delenie má však svoje výnimky a nejasnosti.

Väčšina ukrajinských priezvisk je tvorená príponami z nasledujúcich skupín:

takže, prípony -uk, -yuk, -shin, -in, -ovčasto z iných sa nachádzajú na Volyni, Polissyi, Podolí, Bukovine, čiastočne v Haliči a Zakarpatsku. Ich výnimky vo všeobecnosti nevyžadujú podrobné posúdenie.

II) Čo sa týka prípony -enko a -enko všeobecne sa uznáva, že z nich vytvorené priezviská sú pre oblasť Dnepra tradičné, pretože práve v tejto oblasti sú najbežnejšie. Ich „vlastnosť“ je však potrebné zvážiť podrobnejšie ako v prvej skupine, pretože ich výnimky sú radikálne odlišné.

Samotný pôvod prípony -enko a -enko z oblasti Dnepra sa spomína najmä z čias kozákov. Preto popularizáciu priezvisk s takýmito príponami spôsobila básnická tvorivosť a fikcia na historický text. Napriek tomu samotný región – región Dneper – nezaujal v tomto čísle „prvé a exkluzívne“ miesto. Podľa štúdie M. L. Khudasha osobné mená s prípona -enko po prvý raz fixovať latinsko-poľské písomné pamiatky zo západného územia v prvej polovici 15. storočia [ ].

Priezviská s prípona -enko sú doložené v Lemkivshchyne na oboch stranách Karpát, tak v modernom Poľsku, ako aj na modernom Slovensku ešte v 18. storočí, keď proces stabilizácie priezviska v r. Ukrajina ešte nebol ukončený a „prevod“ samotných nosičov či „vypožičanie“ takýchto priezvisk s touto koncovkou neprichádzalo do úvahy.

Po tom, čo sa významná časť ukrajinských krajín dostala pod nadvládu Habsburského(Neskôr Rakúske cisárstvo) - Podkarpatská Rus už zo 16. storočia, Halič z roku 1772 a Bukovina z roku 1774, 12. apríla 1785 bol vydaný vládny patent o postupe pri zostavovaní opisu miestnymi komisiami, ktorý položil základ pre vznik zem. katastra, v historickej literatúre známy pod názvom "Yosifinska metric ( 1785-1788)" .

Akokoľvek sa to môže zdať zvláštne, najmä pre moderné presvedčenie o „pôvode“ prípona -enko, tento pozemkový kataster však dokumentuje, že v severnej (haličskej) časti Lemkivshchyny z 353 obcí v 35 obciach boli nositeľmi priezvisk s. prípona -enko až dvadsať "päť odrôd. Viac odrôd priezviska s prípona -enko sa vyskytujú vo východnej časti haličského regiónu Lemko, zatiaľ čo v jeho západnej časti len dve odrody. Najodľahlejšia osada na západe galícijskej Lemkovščiny, kde sa stretáva priezvisko prípona -enko XVIII storočia je obec Wojkowa (Wojkowa) v modernej Novosančevskej (Nowosądecki) župe Malopoľského vojvodstva na súčasnej poľsko-slovenskej hranici. Dokument najmä uvádza, že počas sčítania ľudu (do roku 1788) žili v obci Voikova dve rodiny s priezviskom „Stesenko“ a v jednej z blízkych dedín – Tilicz (Tylicz) z tej istej župy tri rodiny sa spomínajú menom „Senko“.

Tieto dva typy priezvisk prípona -enko v tak odľahlej západnej časti je zriedkavý prejav týchto výnimiek z tejto všeobecnej vieroučnej normy, oblasť používaných priezvisk, dokonca ani v historickej minulosti, nie vždy siaha do jedného všeobecne uznávaného regiónu.

Najbližšie sídlisko k obciam Voykova a Tilich, kde sú nositelia priezvisk s prípona -enko v západnej časti celej Lemkivshchyny je obec Grabske (Hrabsk?) v modernom Bardiivskom okrese (okres Bardejov) Prjaševskej oblasti (Pre?ovsk? kraj) pri súčasných slovensko-poľských hraniciach.

Ďalším „netypickým“ miestom pre všeobecné presvedčenie nositeľov priezviska s rovnakou príponou je už krajná severná hranica. Podlasie - Ukrajinské etnické územie v modernom Poľsko. V obci s názvom Dzięciołowo v modernej župe Moniecki v Podlaskom vojvodstve na konci 18. storočia sa spomína rodina menom "Semenenko". Rodičom tejto ukrajinskej rodiny sa v roku 1814 narodil syn, ktorým sa neskôr stal slávny filozof a teológ rímskokatolíckej cirkvi v Poľsku spoluzakladateľ mníšskej kongregácie oo. Voskresintsev (Congregatio a Resurrectione Domini Nostri Iesu Christi (ČR) - Peter Semenenko (Piotr Semenenko), ktorý zomrel v Paríži v roku 1886 v ópiu svätosti. Po druhej svetovej vojne sa začal proces jeho blahorečenia.

Dokázať, že pôvod prípona -enko našli oveľa pravdepodobnejšie z čias kozákov a nad rámec tradičného adoptovaný región- Naddnipryanshchyna je skutočný historiografický poľský materiál. V moderných hraniciach Poľska, už od polovice XIV storočia, sú osady s koncovka-prípona-enko. Príkladom toho sú obce: Korostenko (Krościenko) Korostenko Horné (Krościenko Wyżne) Korostenko Dolné (Krościenko Niżne - teraz v rámci mesta Korosno / Krosno) - Podkarpatské vojvodstvo, Korostenko nad Dunajce (Krościenko nad Dunajcem) - Malopoľské vojvodstvo . Aj na podujatí moderného Poľska, v Lubuskom vojvodstve, je mesto Drezdenko (Drezdenko, z nem. Driesen), ktoré napriek tomu, že bolo dlhé stáročia súčasťou Nemecka, zostáva v historickej minulosti akýmsi orientačným bodom pre napätie v poľsko-nemeckých vzťahoch, vzájomné nároky a zároveň rast moci poľského štátu. S cieľom najmä „bodovať všetky i“ a naznačovať príslušnosť mesta k poľskej histórii a kultúre bolo mesto premenované, čo sa pre poľské vnímanie považuje za vhodné.

Okrem toho treba mať na pamäti, že priezviská s prípona -enko, majú prevažne význam „syn“, ako nominálna alebo iná forma: Vasilenko - syn Vasilija, Gritsenko - syn Grigorija, Stetsenko - syn Stetsko, Goncharenko - syn Gonchara atď. na tri alebo viac zakladajúcich priezvisk až na niektoré výnimky . Pred touto výnimkou sú tri zložky menej alebo menej bežných priezvisk nepomennej podoby podľa vzoru: Zelenko, Stesenko atď. K takým priezviskám, ako aj k dvojslabičným priezviskám ako Senko, Benko atď. význam „syn“ neplatí. V týchto prípadoch prípona -enko má zdrobneninu pre väčšie resp maznáčik význam. Menej resp zriedkavé priezvisko nie vždy nájdu svoje jednoznačné vysvetlenie, na rozdiel od tých, ktoré nevznášajú námietky ohľadom významu.

Pokiaľ ide o priezviská z kategórie „študenti“ a „miesto bydliska“: Miroshnichuk, Shevchuk, Palamarchuk, Selyuk (obyvateľ dediny), Mishchuk (obyvateľ mesta), mohli by byť vytvorené v oblasti tvorby priezvisk s prípony -enko, -enko

Treba dodať aj to prípony -enko, -enko a -uk, -yuk, je vyvážený, pretože striedanie zvukov sa tvorilo cez rôzne zakončenia základov, ku ktorým sa pripájala prípona. Napríklad:

Peter V- Peter e poddôstojníčka, Petra Komu- Petri h enco, Gordy A- Gordy Existuje poddôstojník

Michajlovský V- Michajlovský Yu do (kvôli eufónii sa častejšie používa prípona -yuk, A no-uk), Boj Komu oh - Bojuj h uk.

Ale v ľudovom jazyku tieto prípony s dostali rovnaký význam, takže priezviská, ktoré boli vytvorené z rovnakého mena, sa nachádzajú v rôzne možnosti, napr.: Denisenko (Denis + enk + v), Denishchenko (Deniska + enk + v), Romanyuk (Roman + yuk), Romanchuk (Romanko + uk). Tu máme do činenia so striedaním spoluhlások. Niekedy sa mylne považujú prípony -chenko / shchenko a -chuk / pike. Faktom je, že patronymické značky - chuk a -chenko sú tvorené z kmeňov končiacich na -ko: Fedya, Vasya, Vanya a patronymické značky -shchenko a -shuk sa tvoria v dôsledku striedania spoluhlások v kmeňoch, ktoré končia na -sko: Deniska, Borisko, Feska.


1. Historické informácie

V súčasnosti sa priezviská predus chápu ako rodové priezvisko, ktoré sa prenáša z otca na syna. Spočiatku sa v Rusi používali iba prezývky, ktoré možno nájsť v pomenovaní starých ruských kniežat a ktoré sa dedili. V úradnej úradnej práci začali používať rodové priezviská z dôvodu potreby naznačiť vlastníctvo niečoho až neskôr. Hromadné rodové priezviská sa nachádzajú v písomné pramene týkajúce sa ukrajinských krajín v XIV-XVI storočí. Rodinné priezviská mali spočiatku prevažne bohatí ľudia, ktorí mali majetok (obchodníci, bojari, magnáti, vlastníci pôdy). Avšak už v XVII storočí. takmer všetci Ukrajinci mali svoje priezviská, hoci priezviská boli často transformované, na ich základe mohli vzniknúť nové priezviská, napríklad syn osoby s priezviskom Koval mohol dostať priezvisko Kovalenko (syn Koval). V tom čase sa objavilo veľa priezvisk Záporožský Sich, pretože pri vstupe do Sichu si kozák zmenil svoje staré priezvisko na nové. Priezviská získali stabilitu až v 19. storočí. Bežné bolo aj nahrádzanie starých priezvisk šľachtickým (šľachticko-pánskym) poriadkom, aj keď šľachta a páni sa tomu v mnohých obdobiach snažili čeliť zákazom prijímania niektorých priezvisk obyčajnými obyvateľmi. Paralelne existovali oficiálne priezviská a neoficiálne prezývky, ktoré sa odrazili v ukrajinskom obchode a beletrii. .


2. Ukrajinským priezviskám sú vlastné gramatické črty

2.1. Význam prípon

Väčšinu prípon, ktoré tvoria ukrajinské priezviská, možno rozdeliť do skupín podľa ich významu.

2.1.1. Prvá skupina

Prvá a najbežnejšia skupina je patronymická, existujú prípony, ktoré označujú otca (predka) osoby. Toto sú prípony:

    • -enk, -enk(Danilenko)
    • -Uk, -yuk(Danilyuk)
    • -Ovic, -ich(Danilovič)
    • -ov(Danilov)
    • zdrobneniny prípony -ets, -ets, -s, -ko(Danilko)

K tejto skupine môžete pridať aj priezvisko prípona - pneumatika, aplikovaná na ženskú prezývku menom jej manžela. Napríklad: Vasilijov syn (Vasiliova žena) - Vasilišin. Takéto priezviská sa s najväčšou pravdepodobnosťou vytvorili vedúcou úlohou ženy v rodine alebo (ako dôvod) predčasnou smrťou otca a patronymická prípona nemala čas získať oporu u detí.


2.1.2. Druhá skupina

  • Druhou skupinou sú prípony označujúce povolanie alebo charakteristické pôsobenie osoby, ktorá jej dala prezývku. Napríklad:
    • -th(Paly)
    • -ay(ťah)
    • Lo(trasie sa)
    • -ylo(Minyailo)
    • -un(Tikhun)
    • -An(Movchan)
    • -ik, -nick(Včelár)
    • -Ar(Kobzar)

Pred tieto prezývky (alebo už priezviská) sa následne mohli pridať nové prípony, ktoré vytvorili nové priezvisko, napr.: Paliy chuk, Kobzar enko.

2.1.3. Tretia skupina

  • Treťou skupinou sú koncovky, ktoré označujú miesto pobytu alebo pôvod osoby.
    • -Obloha, tágo.Šľachtické priezviská (Višnevetskij, Ostrožskij, Chmelnický) označovali rodinný majetok, majetok a Obyčajní ľudia- odkiaľ prišli alebo kde sa narodili (Poltava, Khorolsky, Zhytomyr). Tento typ priezviska je bežný aj u Poliakov a Židov.
    • V niektorých prípady -ets, -ets(Kanivets - z Kanev, Kolomiets - z Kolomyia)
    • V niektorých prípady th, ak je koreňom geografický objekt (jar, Lanovoy, Gaevoy, Zagrebelny)

2.2. Typické ukrajinské prípony a koncovky priezvisk

ukrajinské priezvisko na, ukrajinský pôvod priezviska
  • 1 Priezvisko
    • 1.1 Typické koncovky a prípony ukrajinských priezvisk
      • 1.1.1 -enko
      • 1.1.2 Ostatné koncovky a prípony
    • 1.2 Priezviská odvodené od názvu povolania alebo druhu činnosti
    • 1.3 Priezviská odvodené od podstatných mien
      • 1.3.1 Priezviská odvodené od krstných mien
      • 1.3.2 Priezviská odvodené od mien zvierat
    • 1.4 Dvojdielne priezvisko (prídavné meno + podstatné meno)
    • 1.5 Dvojdielne priezvisko (sloveso + podstatné meno)
    • 1.6 Priezviská Cossack Sich
    • 1.7 Ženské tvary priezvisk
  • 2 Pozri tiež
  • 3 poznámky
  • 4 Odkazy

Priezvisko

Typické koncovky a prípony ukrajinských priezvisk

-enko

  • -enko(-enko): patronymická prípona. Opravené vo vokatívnom prípade. Typické pre kozákov, mešťanov a roľníkov z Dnepra na Ukrajine. Príklady: Ševčenko, Ovčarenko, Susarenko, Borisenko, Dubčenko, Tkačenko, Tereščenko, Tymošenková, Kovalenko, Bondarenko, Parkhomenko, Eremenko, Kirilenko, Romanenko, Symonenko, Savenko, Ivanenko, Lukašenko, Petrenko, Pavlenko, Ivaščenko, Kravčenko, Kuljarenko, Zacharčenko, Ponomarenko, Temčenko Mojsejenko.

Medzi Ukrajincami sú najčastejšie priezviská končiace na -enko. Najstaršie zmienky sú o XVI storočia. V pamiatkach 16. storočia boli patrocínia na -enko lokalizované najmä v Podolí, ojedinele v Kyjevskej oblasti, Žitomirskej oblasti a v Haliči. XVII storočia (podľa dokumentov registra z roku 1649) sú široko používané medzi kozákmi na ľavom brehu Dnepra. V kozáckych matrikách zostavených po Zborivskej zmluve z roku 1649 majú priezviská na -enko absolútnu číselnú prevahu nad všetkými ostatnými. v matrike Kyjevského pluku tvoria mená na -enko 60 % z celkového zloženia rodinných mien. Tak obrovské množstvo mien na -enko v hlavnom prameni ukrajinskej antroponymie 17. storočia bádateľ vysvetlil tým, že v matrike boli zaznamenaní najmä mladí kozáci, pričom ich rodičia dostali meno bez prípony -enko: Koval a Kovalenko, Ugrin Stary a Ivan Ugrinenko (teda Ugrin a jeho syn Ivan).

Aj tento fakt svedčí o tom, že rodinné formy v 17. storočí ešte nemali takú stálosť, akú nadobudli neskôr, najmä antroponymá na -enko ešte nestratili živé spojenie s bežnými slovami, ktorými otec označoval synov. Túto súvislosť možno sledovať ešte v prvej polovici 19. storočia, keď sa začalo oficiálne zavádzanie priezvisk medzi bežnou populáciou.

Prípona enko je podľa L. N. Gumilyova turkického pôvodu.

V jazykoch skupiny Adyghe znamená „i kue“ (i ko) „jeho syn“ a nachádza sa na konci mnohých kabardských, adyghských a čerkeských priezvisk.

Ostatné koncovky a prípony

  • -eyk-: Shumeiko, Andruseyko, Bateyko, Pilipeyko;
  • -bodov-: Semochko, Toločko, Maročko;
  • -do: Sirko, Zabuzhko, Butko, Tsushko, Kličko, Sasko, Andreyko;
  • -sk- (-ck-) - toponymická prípona (prídavné meno), bežná aj u Poliakov, Bielorusov, Slovákov, Čechov, Macedóncov, Bulharov, Rusov (Veľkorusov), Židov (požičaných). Často sa vyskytuje medzi priezviskami šľachty, pôvodne šľachty (podľa názvu erbu alebo rodového statku, napríklad Višnevetskij - Vyšnevci), kozákov a mestského obyvateľstva. Medzi Rusmi sú takéto priezviská typické najmä pre kmeňovú šľachtu (Obolenský, Vjazemskij) a tie, ktoré sú pomenované v duchovných tradíciách (Voznesensky, Roždestvensky), zatiaľ čo ostatné sú ukrajinského a poľského pôvodu: Kotsjubinskij, Skoropadskij, Saksaganskij, Miloslavskij, Chovanskij, Gorodetsky. , Ostrožskij.
  • -ovsk- (-ivsky) (z poľštiny) - druh toponymickej prípony -sky: Vygovský, Valkovský, Kotovský, Petrovský, Maslovskij, Baranovský, Javorivskij;
  • -evsk- (z poľštiny) - druh toponymickej prípony -sky: Trublaevskij, Alčevskij, Miklaševskij, Grinevskaja, Grebnevskij;
  • -ich(-ych) - staroslovienska patronymická prípona, podobná bieloruskému, poľskému, srbskému a chorvátskemu: Šufrich, Zvarych, Andruchovyč, Šuchevič;
  • -ar(-ary): Tokar, Kobzar, Zhitar, Rymar, Potter;
  • -vŕby- privlastňovacia prípona súvisiaca s ruským -ov, charakteristická pre Halič, pripojená ku kmeňu mužské meno. Príklady: Stetskiv (príbuzný - Stetsko), Kaskiv, Petriv, Ivaniv, Pavliv, Fedunkiv atď.
  • -uy(ukrajinsky іy; s dôrazom na poslednú slabiku, skloňované ako podstatné meno): Paliy, Peredry, Pogomy, Plaksiy, Povaliy, Chervoniy;
  • -th(-oy; ukr.-y): Hriešny, Pokojný, Pravý, Karpenko-Kary, Navaľnyj, Jalovoj, Jarovoj, Lanovoy;
  • -jej(variant prípony -y v Zakarpatsku): Bachey, Helety;
  • -ach: Chukhrai, Borodai, Pull;
  • -ak(-jak): Shcherbak, Khizhnyak, Korovyak, Khudobyak, Chumak, Spivak, Grabchak;
  • -ik(zdrobnenina): Petrík, Pavlík;
-Nick(zvyčajne z názvu povolania): Berdnik, Pasichnik, Linnik, Kolesnik, Medyanik. Prípona je tiež charakteristická židovské priezviská pôvodom z Ukrajiny.
  • -uk(-yuk) - patronymické prípony, ktoré označujú sémantickú alebo príbuznú príslušnosť, napríklad Bondarchuk - sluha alebo študent debnára alebo "syn" Savchuk - syn Savka alebo Savva. Charakteristické najmä pre západnú Ukrajinu (Volyň) a Nadnipryanshchynu. Príklady: Khitruk, Polishchuk/Poleschuk (z Polissya), Tarasyuk, Serdyuk, Yatsenyuk;
  • -čuk typické pre priezviská utvorené z kmeňov zakončených na -k: Kravčuk, Kornejčuk, Gajčuk, Gorobčuk, Kovalčuk;
  • -ec: Kolomoets, Taranets, Krasinets;
  • -la: Prytula, Gamula;
  • -lo: Noisy, Shaking, Shamrylo;
  • -aylo(prípadne z litovčiny): Mazaylo, Stegaylo, Predybaylo, Posidaylo, Nesvitaylo, Nedbaylo;
  • -ba: Shkraba, Dziuba, Chikolba, Zheliba, Kulibaba;
  • -Áno: Negoda, Mayboroda, Legoyda;
  • -ale: Lichno, Machno, Juchno;
  • -en: Bazhan, Dragan (Daragan), Zhadan,
  • -pneumatiky(matronymická prípona, ktorá má privlastňovací význam a spája sa so základom ženskej prezývky v -ha): napríklad Fedorishin je synom Fedorikhy (Fedorovej manželky), Yatsishin je synom Yatsikhy (manželky Yatsya) atď. je charakteristická pre Halič a Zakarpatsko a tiež pre ľudí zo severných oblastí. Prípona - shen(Vasilišen, Nikitishen, Kondratishen atď.) je menej častý a má zrejme nárečový charakter.

Niektoré priezviská sú tvorené „stringovými“ príponami, napríklad Pavljučenkov (Pavlo → Pavljuk → Pavljučenko → Pavljučenkov).

Priezviská odvodené od názvu povolania alebo druhu činnosti

  • Bondar (Bondarenko, Bondarchuk) - debnár (výrobca sudov, debnár);
  • Bortnyk - (od slova "bort": stromová dutina) - včelár;
  • Garmash, Pushkar - delostrelec (strelec, z ukrajinského "garmata" - delo);
  • Grabar — kopáč, hrobár;
  • Hrnčiar (Gončarenko, Gončaruk) - hrnčiar;
  • Koval (Kovalenko, Kovalchuk) - kováč;
  • Kolisnyk (Kolisnychenko) - remeselník, ktorý vyrábal kolesá, podvozky pre vozíky, pluhy;
  • Kravets (Kravchenko, Kravchuk) - krajčír;
  • Kushnir (Kushnirenko, Kushniruk, Kushnirchuk) - kožušník;
  • Melnyk (Melničenko, Melničuk) - mlynár;
  • Ovcharenko - chovateľ oviec;
  • Oliynyk - majster vo výrobe oliya (rastlinný olej);
  • Pasichnyk - včelár;
  • Paliy - podpaľač (delostrelec v Zaporizhzhya Sich);
  • Ponomarenko (Ponomarchuk, Palamarchuk) - sexton (duchovný);
  • Plahotniuc - od slova "plakhta" (majster výroby plakhty);
  • Rybak, Rybalko - rybár;
  • Rymar (Lymar) - majster belter;
  • Serdyuk - Serdyuk (žoldnier pešiak v jednotkách hetmana Ukrajiny);
  • Sklyar - sklyar (sklenár, výrobca skla a výrobkov zo skla);
  • Skrynnik - remeselník, ktorý vyrábal nábytok - skrýva;
  • Skrypnyk - výrobca huslí;
  • Sopilnyak - hudobník, ktorý hral na sopilku;
  • Spivák - spevák;
  • Stelmakh (Stelmashenko) - tesár;
  • Chumak (Chumachenko) - ťahač kabíny (najmä soľ);
  • Shvets (Shevchik, Shevchenko, Shevchuk) - švédsky;
  • Shinkar (Shinkarenko, Shinkaruk) - majiteľ krčmy (zariadenia na pitie).

Priezviská utvorené od podstatných mien

  • Bandurko - z bandury;
  • Zdieľať - osud;
  • Koshara - miestnosť na chov oviec;
  • Zmrazovanie
  • streda - streda;
  • Cart - vozík;
  • Banyak - panvica.

Priezviská odvodené od krstných mien

  • Zakharchenko - syn Zakhara alebo Zachariáša;
  • Zakharko je zdrobnená forma mena Zachary;
  • Franco je zdrobnená forma mena Frank;
  • Yaremenko, Yarema - od Jeremiáša;
  • Fil je lemkovské priezvisko z mena Filip;
  • Juščak, Juščenko - od Juška, teda Jurij;
  • Klimenko, Klim - od Klimenta;
  • Olefir, Olefirenko - od Olefira;
  • Sasko - od Sashko, zdrobnená forma mena Alexander;
  • Martyshin - syn Mart;
  • Vasyuchenko - z Vasyuka, syna Vasilyho.
  • Musienko - syn Musiy;
  • Michailenko - syn Michaila (Michail);
  • Romanenko - od Romana
  • Gerasimenko - z Gerasima
  • Moiseenko - od Mojžiša

Priezviská odvodené od mien zvierat

  • Gogol je vták;
  • Gorobets - vrabec;
  • Schur - potkan;
  • Patsyuk - potkan;
  • Vovk - vlk;
  • Zozulya - kukučka;
  • Vedmid - (ruský) medveď;
  • Leleka je bocian.
  • straka — straka

Priezvisko v dvoch častiach (prídavné meno + podstatné meno)

  • Beloshtan - s bielymi nohavicami;
  • Diroshtan - majiteľ dierovaných nohavíc;
  • Zhovtonis - žltý nos;
  • Kalivod - špinavá voda;
  • Krasnoshapka - červený klobúk;
  • Krivonis - krivý nos;
  • Netudykhata - krivý dom;
  • Modré brucho - modré brucho;
  • Chornovil - čierny vôl;
  • Starokon - starý kôň;
  • Ryabokon - poškriabaný kôň;
  • Krivoruk - krivá ruka;
  • Chornopup - čierny pupok;
  • Syvolap - šedá (sivá) labka;
  • Dobrivechir - dobrý večer

Priezvisko v dvoch častiach (sloveso + podstatné meno)

  • Nezovybatko
  • voda
  • Nestikailo
  • unholypaska
  • Podoprigora
  • Shvydkoruch
  • Tyagnybok
  • Perebeinis
  • Počasie Zatuly
  • Neuizhpapa

Priezviská kozákov Sich

Zvyčajne pozostávajú z dvoch častí - slovesa in rozkazovacia nálada+ podstatné meno:

Vovkodav, Tyagnibok, Zaderykhvist, Pidiprygora, Patibillaska, Zakriviroga, Vyrvihvist, Nagnibida, Nepypyvo, Nezdiiminoga, Zhuiboroda, Pidkuimukha, Lupybatko, Nevarykasha, Neyizhpapa, Netypy Netypy, Zaguzhbychest, Zakrivichka Tieto asociatívne priezviská majú jasný emocionálne sfarbenie, naladiť určitým spôsobom, prebúdzať v predstavivosti množstvo obrazov.

Autorstvo týchto priezvisk patrilo kozákom. Podľa pravidiel Sichu museli nováčikovia zanechať svoje mená vonkajšie steny a vstúpiť do kozáckeho sveta s menom, ktoré ich najlepšie charakterizuje. Ak vezmeme do úvahy takúto objektivitu kozáckeho života, nemožno sa čudovať, že dnes patria niektoré z najfarebnejších vlastných mien potomkom skutočných kozákov.

V. Sorokopud "V Rusku sú také priezviská ..."

Ženské tvary priezvisk

Ženské tvary existujú pre priezviská s príponou -skiy (-skaya), teda pre tie, ktoré sú morfologicky identifikované ako prídavné mená, ako aj pre priezviská s ruskou príponou -ov (-ova).

Západoukrajinské priezviská na -iv a -ishin tradične nemajú ženské tvary (príklady: Anastasia Voloshin, Arkadia Olenska-Petryshyn atď.). Toto pravidlo sa vyvinulo v čase, keď Halič a Zakarpatsko boli súčasťou Rakúsko-Uhorska, keďže v r nemeckýženské tvary priezvisk neboli uvedené). V súčasnosti sa ojedinele vyskytujú ženské tvary týchto priezvisk (Vasilyšina, Petriva atď.), a to najmä medzi Ukrajincami žijúcimi v ruskojazyčnom prostredí.

V bežnej reči často nadobúdajú priezviská končiace na -yuk ženská forma s koncovkou -yuchka (Serdyuk - Serduchka) to však v žiadnom prípade nie je spisovná norma a táto forma priezviska nie je nikdy zaznamenaná v dokumentoch.

Ostatné ukrajinské priezviská majú spravidla rovnaké mužské a ženské tvary.

pozri tiež

  • Ukrajinský názov
  • bieloruské priezvisko
  • ruské priezvisko

Poznámky

  1. Ukrajinské priezviská. Faktory výchovy, tradície. (Stiahnuté 24. mája 2012)
  2. Z histórie ukrajinských antroponým. Časť 2. (Stiahnuté 24. mája 2012)
  3. Gumilyov L. N. Staroveká Rus a Veľká step. - M.: AST, 2008. - S. 504. - 839 s. - 5000 kópií. - ISBN 978-5-17-043783-2.
  4. Sorokopud V. V Rusi sú také priezviská .... "Zrkadlo týždňa" (13. augusta 2004). Získané 24. mája 2012. Archivované z originálu 26. februára 2012.

Odkazy

ukrajinské priezvisko obchod, ukrajinské priezvisko na, pôvod ukrajinského priezviska, ukrajinské priezvisko tonika

Súvisiace príspevky: