Nepravidelné slovesá anglického jazyka a ich preklad. Anglické nepravidelné slovesá s prekladom Ako teda zistiť, či je sloveso správne alebo nie

Poviem vám tajomstvo: pravidelné a nepravidelné slovesá anglického jazyka sú „najobľúbenejšou“ témou učiteľov a študentov pri štúdiu anglickej gramatiky. Osud chcel, že najobľúbenejšie a najčastejšie používané slová v anglickej reči boli nesprávne. Napríklad slávna fráza „byť alebo nebyť“ obsahuje aj nepravidelné sloveso. A to je krása Britov :)

Len si chvíľku a predstavte si, aké úžasné by bolo pridať koniec -vyd na hlavné slovesá a získať minulý čas. A teraz sú všetci študenti angličtiny predurčení zúčastniť sa vzrušujúcej atrakcie – zapamätať si pohodlnú tabuľku nepravidelných slovies v anglickom jazyku s prekladom a prepisom.

1. NEPRAVIDELNÉ SLOVESÁ

Zoznámte sa s ich kráľovským majestátom nepravidelnými slovesami. Nebudete o nich musieť dlho nadávať. Musíte to len prijať a pamätať si, že každé sloveso má svoje vlastné tvary. A odhaliť akúkoľvek logickú súvislosť je takmer nemožné. Zostáva len položiť si stôl pred seba a učiť sa tak, ako ste si kedysi zapamätali anglickú abecedu.

Je dobré, že existujú slovesá, kde sa všetky tri formy zhodujú a vyslovujú sa rovnako (put-put-put). Existujú však obzvlášť škodlivé formy, ktoré sa píšu ako dvojčatá, ale vyslovujú sa inak (čítať - čítať - čítať). Tak ako sa na kráľovský čajový večierok vyberajú len tie najlepšie čajové lístky tých najlepších odrôd, aj my sme zozbierali najčastejšie používané nepravidelné slovesá, zoradili ich podľa abecedy, vizuálne vhodne zoradili do tabuľky – urobili sme všetko pre to, aby ste sa usmievali a. .. učiť. Vo všeobecnosti len svedomité napchávanie zachráni ľudstvo pred neznalosťou anglických nepravidelných slovies.

A aby zapamätávanie nebolo také nudné, môžete si vytvoriť vlastné algoritmy. Na začiatok si napríklad zapíšte všetky slovesá, v ktorých sa tieto tri tvary zhodujú. Potom tie, kde sa tieto dve formy zhodujú (to je mimochodom väčšina). Alebo, povedzme, dnes sa naučíte slová začínajúce na písmeno „b“ (nemyslite si nič zlé) a zajtra - iné slovo. Fantázii sa medze nekladú pre milovníkov angličtiny!

A bez toho, aby ste opustili pokladňu, odporúčame vám urobiť si test zo znalosti nepravidelných slovies.

Tabuľka nepravidelných slovies v angličtine s prepisom a prekladom:

Po tomto videu sa budete radi učiť nepravidelné slovesá! Ahoj! :) ...pre netrpezlivych je vhodne pozerat od 38 sekund

Pre fanúšikov pokročilých učiteľov a milovníkov rapu ponúkame sprievodnú skladbu pre osobný spôsob učenia sa nepravidelných slovies v štýle karaoke a v budúcnosti možno aj pre nahratie nového osobného videa s vaším učiteľom/učiteľom/triedou. Slabé alebo nie slabé?

2. REGULÁRNE SLOVESÁ

Keď zvládnete najťažšiu časť v podobe nepravidelných slovies (chceme veriť, že je to tak), dokážete rozlúsknuť pravidelné slovesá anglického jazyka ako orechy. Nazývajú sa tak, pretože tvoria tvar minulého času a príčastie II úplne rovnakým spôsobom. Aby sme váš mozog ešte raz nepreťažili, jednoducho ich označíme ako formu 2 a formu 3. A obe získame pomocou koncovky - vyd.

Napríklad: pozri - pozrel,práca - pracoval

2.1 A pre tých, ktorí sa radi dostanú na koniec všetkému, môžete uskutočniť krátky vzdelávací program o tajomnom termíne „príčastie II“. Po prvé, prečo príčastie? Pretože ako inak môžeme označiť trojhlavého draka, ktorý má vlastnosti 3 slovných druhov naraz: slovesa, prídavného mena a príslovky. V súlade s tým sa takáto forma vždy nachádza S ČASŤAMI (naraz s tromi).

Po druhé, prečo II? Pretože existuje aj Ja. Celkom logické  Len príčastie I má koncovku -ing, a príčastie II má koncovku -vyd v pravidelných slovesách a ľubovoľných zakončených na nepravidelné ( napísané , postavený , prísť ).

2.2 A všetko by bolo v poriadku, ale existujú určité nuansy.

Ak sa sloveso končí na -y, potom potrebujete koniec -ied(študovať - ​​študoval).
. Ak sloveso pozostáva z jednej slabiky a končí na spoluhlásku, potom sa zdvojnásobí (zastaviť - zastaviť).
. Koncová spoluhláska l je vždy zdvojená (cestovanie - cestovanie)
. Ak sa sloveso končí na -e, potom stačí pridať -d(preložiť - preložiť)

Pre tých, ktorí sú obzvlášť vyberaví a pozorní, môžete pridať aj funkcie výslovnosti. Napríklad po neznelých spoluhláskach sa koniec vyslovuje „t“, po znelých spoluhláskach - „d“, po samohláskach „id“.

Možno ste už počuli/vynašli/čítali/videli metódu, ktorá vám umožňuje znížiť námahu na minimum a maximalizovať efektivitu zapamätania si nepravidelných slovies, ale z nejakého dôvodu ju ešte nepoznáme. Podeľte sa nielen o svoj úsmev, ale aj o možnosti, ako sa navzájom potešiť niečím zaujímavým

Na úspešné učenie sa cudzieho jazyka je potrebné položiť určitý základ pozostávajúci zo základných zručností. K tomuto základu patria okrem slovnej zásoby a rozvinutej výslovnosti aj gramatické znalosti. Pre anglickú gramatiku je nepochybne najdôležitejší systém časov a slovesných tvarov, bez znalosti ktorých sa nedá postaviť ani jedna veta. Dnes pri štúdiu témy spojíme slovnú zásobu so zvládnutím gramatiky, keďže rozoberieme jeden z najpotrebnejších základných pojmov – nepravidelné slovesá anglického jazyka. Pozrime sa na podstatu tohto javu a tiež poskytnite zoznam všetkých potrebných slov s prepisom a prekladom do ruštiny.

Aby sme odpovedali na otázku položenú v nadpise, urobme si krátky exkurz do teórie.

Anglické slovesá majú niekoľko základných foriem, ktoré pomáhajú vytvárať napäté aspekty:

1. Infinitív – je to počiatočná, slovníková forma. ().
2. Minulosť neurčitá – forma na vyjadrenie minulých udalostí. Podľa pravidla sa tvorí pridaním koncovky –ed k infinitívu. ().
3. Minulé príčastie – forma potrebná na tvorenie dokonalých časov a trpných rodov. Podľa gramatických noriem sa musí zhodovať s predchádzajúcou kategóriou, t.j. pridať aj –vyd. ().
4. Činné príčastie – nerozlišuje sa vždy ako samostatný tvar, ale treba si uvedomiť, že ide o slovesá s koncovkou –ing, ktoré sa používajú v časoch priebehovej skupiny. ()

Dnes nás zaujíma druhá a tretia položka zoznamu, pretože sú zodpovedné za správnosť alebo nesprávnosť slovesa. Už sme poznamenali, že všeobecným pravidlom pre tvorenie minulých tvarov je pridanie koncovky -ed. Z historických dôvodov však zaužívané jazykové klišé nie vždy zodpovedajú normám a je oveľa jednoduchšie akceptovať výnimky, ako sa snažiť zmeniť zaužívaný spôsob života. Preto v anglickom jazyku existuje niečo ako nepravidelné slovesá. Anglická gramatika tento jav nazýva nepravidelné slovesá.

Nepravidelné slovesá zahŕňajú tie slovesá, v ktorých tvar minulého času nie je vytvorený podľa všeobecného pravidla, to znamená, že sa vyznačujú atypickým časovaním. Takéto slovesné tvary sa musia naučiť naspamäť, pretože sú pre každý prípad individuálne. Je pozoruhodné, že podiel nepravidelných anglických slovies používaných v reči je asi 70%. To znamená, že iba 30 % všetkých často používaných slovies dodržiava všeobecné pravidlo.

Týmto sa teória končí a prechádzame do praktickej časti, v ktorej zvážime príklady nepravidelných slovies v anglickom jazyku s prekladom a prepisom. To vám umožní spojiť učenie sa slovnej zásoby a prácu s výslovnosťou.

Učenie nepravidelných slovies v angličtine

Pravdepodobne sa pýtate, koľko nepravidelných slovies sa musíte naučiť v angličtine? Ponáhľame sa vás prekvapiť, pretože ste pravdepodobne nečakali, že uvidíte taký počet: existuje viac ako 450 predstaviteľov nepravidelného typu formovania minulých foriem. Ale nebojte sa, nenaučíme sa celý zoznam nepravidelných slovies, pretože viac ako polovica slov v ňom sa už dávno v modernom jazyku nepoužíva. Zostáva približne dvesto aktívne používaných slov, ktoré si rozdelíme do ešte menších skupín, aby sme si látku osvojili postupne.

Prvých 50 slov pre začiatočníkov

Pre začiatočníkov, ktorí sa učia jazyk, bude stačiť oboznámiť sa s veľmi malým zoznamom najbežnejších slovies. Toto minimum vám bude stačiť na prácu s jednoduchými vetami v angličtine. Aby ste sa počas tréningu nemuseli rozptyľovať inými pravidlami, vedľa príkladu uvedieme, ako sa slovo číta v angličtine, a tiež približne vysvetlíme, ktoré ruské zvuky zodpovedajú anglickým písmenám. Ruský prepis bude uvedený len v tejto časti, keďže ďalšie štúdium si vyžaduje vyššiu úroveň znalosti cudzieho jazyka.

Ďalšie anglické témy: Ako sa tvorí minulosť jednoduchá?

*Stĺpec zobrazuje tri hlavné formy slovesa v nasledujúcom poradí:

• infinitív;
• minulé neurčité (Past Indefinite/Simple);
• minulé príčastie (II. príčastie).

Teraz ste oboznámení s najčastejšie používanými nepravidelnými slovesami v angličtine. Tento zoznam slov možno ľahko vytlačiť a zapamätať si ho v ľubovoľnom vhodnom čase. Dopĺňajte svoje vedomosti postupne, nemusíte sa hneď zaťažovať veľkým množstvom informácií. Keďže tabuľka obsahuje veľa základných slovies, pri učení sa slovíček nebudú žiadne ťažkosti, pretože v praxi sa používajú v každom druhom texte alebo dialógu.

Top 100 – slovná zásoba strednej úrovne

Ak už máte istotu v používaní slovies, ktoré ste sa naučili, potom je čas posunúť sa na ďalšiu úroveň vedomostí a objaviť nové nepravidelné anglické slovesá.

V tejto časti budeme pokračovať v štúdiu najčastejšie používaných nepravidelných slovies, pričom nám pomôže ďalšia tabuľka. Obsahuje rovnaký počet slov zoradených v abecednom poradí ako prvý, ale už v ňom nebudeme uvádzať približný ruský zvuk: anglický prepis vám pomôže pochopiť, ako slovo vysloviť. Dúfame, že ste si už preštudovali materiál o tom, ako sa používajú transkripčné znaky. Pokračujme teda v našej práci: naštudujeme si ďalších 50 slov a získame 100 najlepších nepravidelných slovies.

*Dôležitá poznámka pre prekladateľov: toto sloveso má dva významy. Formuláre uvedené v tabuľke označujú výrazy použité pri preklade "zavesiť, zavesiť veci." Vzácnejším kontextom je obesenie ako poprava, obesenie zločinca. V takejto situácii sa toto anglické sloveso správa ako keby bolo správne, t.j. pripája koncovku –ed: obesiť – obesiť – obesiť.

Takže sme sa pozreli na všetky hlavné a obľúbené nepravidelné slovesá v anglickom jazyku a gratulujeme! Nesnažte sa zvládnuť celú zásobu nových slov naraz, pretože budete ešte viac zmätení, pokiaľ ide o formy a významy. Pre efektívne a rýchle zapamätanie odporúčame vytlačiť si daný materiál, rozdeliť slovesá do skupín pre ľahké vnímanie a vyrobiť kartičky s pravopisom anglického slova a ruským prekladom. Táto metóda úspešne pomáha väčšine študentov naučiť sa skloňovanie nepravidelných slovies.

Ak ste si už osvojili najbežnejšie slovesá anglického jazyka s prepisom, pozývame vás, aby ste si ešte viac rozšírili obzory a pozreli sa na menej obľúbené, no stále bežné používanie nepravidelných slov v reči.

Zriedkavé, ale potrebné slovesá

Zoznam nepravidelných slovies v angličtine, ktorý sme študovali, má už sto príkladov. To, ako sme už uviedli, je približne polovica aktívnej slovnej zásoby moderného Angličana na tému nepravidelných slovies. Použitie nasledujúcich sto slov určite nie je niečo, s čím sa stretávate každý deň. Ale po prvé, často sú zahrnuté v štandardných testoch a úlohách na potvrdenie úrovne jazykových znalostí, a po druhé, je lepšie poznať zriedkavé gramatické body jazyka, ako niečo nesprávne pochopiť a dostať sa do nepríjemnej situácie. Poďme teda študovať zriedkavé, ale potrebné nepravidelné slovesá v angličtine s prekladom a prepisom.

Ďalšie anglické témy: Past Perfect Continuous - minulý dokonalý priebehový čas: pravidlá, použitie

*tepaná – veľmi zastaraná knižná forma, uvedená v tabuľke len na informačné účely. V modernej angličtine sa jeho používanie ani nepraktikuje, ani neodporúča.

Teraz môžeme skutočne tvrdiť, že sme študovali všetky nepravidelné slovesá v modernej angličtine. Pretože zvyšné slová sú vo väčšine prípadov deriváty už naučených slovies. Napríklad sme sa pozreli na slovo rozumieť. Keď sa stretneme s rovnakým výrazom, ale so zápornou predponou - nepochopiť, už budeme vedieť, že jeho podoby sa stanú nepochopený/nepochopený.

To je všetko, naučte sa nepravidelné slovesá v angličtine, pracujte s prekladom a prepisom a neponáhľajte sa zapamätať si všetko naraz. Je lepšie študovať niekoľko slov denne, ako bojovať s obrovským zoznamom a byť nervózny, že si ho nepamätáte. Veľa šťastia vo vašej praxi!

Pojem „nepravidelné slovesá“ pri štúdiu angličtiny sa objavuje takmer súčasne so začiatkom podrobného štúdia časov. Rozdelenie na pravidelné a nepravidelné slovesá v angličtine sa stáva dôležitým, keď je potrebné dať sloveso do druhého alebo tretieho tvaru v súlade s požadovaným časom. Práve tvar slovesa v týchto tvaroch určuje, či je klasifikované ako správne alebo nesprávne.

Môžete pokračovať v čítaní alebo si pozrieť animované video, v ktorom sme sa pokúsili v priebehu 5 minút sprostredkovať hlavný obsah článku. Keď skončíte so sledovaním, určite pokračujte a zhodnoťte svoje znalosti.

Slovesá kategórie „bežné“ majú rovnaký druhý a tretí tvar; od prvého tvaru sa líšia len koncovkou -ed.

Ale nepravidelné slovesá anglického jazyka sú špeciálnou skupinou, ktorá si vyžaduje oveľa viac pozornosti a času. Problém je v tom, že spôsoby vytvárania druhej a tretej formy týchto slovies popierajú buď logiku, alebo pravidlá:

• niektoré z nich vôbec nemenia tvar;

  strihať - strihať - strihať (rezať)

• niektoré majú rovnakú druhú a tretiu formu;

  mať - mal - mal (mať)

• a v angličtine existujú aj nepravidelné slovesá, v ktorých sú všetky tri tvary odlišné.

  urobiť - urobiť - urobiť (urobiť)

Nepravidelné slovesá v angličtine sú ako násobilky v matematike: učenie naspamäť je zdĺhavé a namáhavé, ale stojí za to, pretože obrovský praktický význam oboch nemožno preceňovať. Najmä znalosť tvarov nepravidelných slovies výrazne rozširuje jazykové možnosti.

Celkový počet nepravidelných slovies je asi 500 (a to sú nielen bežne používané, ale aj už zastarané varianty). Ak hovoríme o užitočných slovesách, ktoré môžu byť užitočné v moderných podmienkach, potom budete potrebovať iba 220 - 250 jednotiek z celkového počtu, t.j. doslova polovica.

Podľa niektorých lingvistov znalosť celej tabuľky nepravidelných slovies zvyšuje vašu jazykovú zdatnosť až o 5 %!

Anglické nepravidelné slovesá sú hotovým súborom slov, ktoré zaručene pokrývajú väčšinu akcií zo všetkých hlavných konverzačných tém.

Ako rozlíšiť pravidelné slovesá od nepravidelných?

Bohužiaľ, keďže druhá a tretia forma nepravidelných slovies sú tvorené nepredvídateľne, budete ich musieť doslova rozpoznať „z pohľadu“.

Všetci študenti, ktorí študujú angličtinu, musia mať tabuľku nepravidelných slovies. Anglické nepravidelné slovesá s prepisom a prekladom možno nájsť v každej, aj tej najprimitívnejšej učebnici (spravidla sa ich tabuľka nachádza na konci publikácie).

Je dôležité zapamätať si pravopis a výslovnosť troch foriem každého slovesa v tabuľke. To znamená, že ak je sloveso nepravidelné, musíte sa naučiť nie jedno slovo, ako obvykle, ale tri naraz.

Tabuľka nepravidelných slovies v anglickom jazyku je vodítkom, podľa ktorého budeme musieť ešte nejaký čas kontrolovať, či máme pred sebou správne sloveso alebo nie.

V reči, textoch a cvičeniach sú spravidla najpoužívanejšie hlavné nepravidelné slovesá v angličtine. Postupne sa tvary nepravidelných slovies v angličtine zapamätajú a tabuľka príde vhod čoraz menej.

Moderná angličtina je náchylná na zjednodušovanie zložitých gramatických štruktúr, a to platí aj pre nepravidelné slovesá. Formy nepravidelných slovies v angličtine sa časom menia a postupne majú tendenciu byť „správne“. Niekedy sa sloveso môže použiť ako pravidelné aj nepravidelné. Napríklad:

štúdium - učiť sa-učiť sa (naučený) - naučený (naučený)).

V nejednoznačných prípadoch, výnimkách, naše odporúčanie bude nasledovné: ak máte nejaké pochybnosti, je lepšie nahliadnuť do Oxfordského slovníka. Túto publikáciu považujú lingvisti za akýsi „kódex“ upravujúci používanie konkrétnej lexémy. Moderné vydania tejto knihy zahŕňajú nielen tradičné verzie, ale aj väčšinu amerikanizovaných verzií nepravidelných slovesných tvarov.

Kde sa používajú tvary nepravidelných slovies?

Takže teraz prejdime k tomu najdôležitejšiemu: pozrime sa bližšie na tri slovesné tvary a ich účasť v anglickej gramatike:

najprv- toto je možno najjednoduchšia variácia - infinitív. Použité:

• zvyčajne v neurčitej forme;
• pri použití prostého prítomného času a v 3. osobe jednotného čísla sloveso dostáva koncovku -s (napríklad beží, ide).

Po druhé- hovorí v najjednoduchších a najzrozumiteľnejších rečových situáciách: pri použití minulého jednoduchého času.

Po tretie- minulé príčastie ( Minulé príčastie alebo príčastie II). Pri jeho použití existujú tri hlavné možnosti:

• ako priame minulé príčastie;
• ako súčasť časovej konštrukcie Present Perfect;
• pri tvorení všetkých foriem trpného rodu.

Ako vidíme, takmer všetky aspektové a časované formy anglického jazyka sú „viazané“ na jednu alebo druhú formu slovies. Preto je pri budovaní gramotnej reči dôležitá akákoľvek forma slovesa.

Učenie anglických nepravidelných slovies

V závislosti od úrovne vašich vedomostí ponúkame dva spôsoby štúdia tejto témy. Prvým je začať sa učiť 100 najobľúbenejších nepravidelných slovies práve teraz pomocou našej tabuľky, ktorú nájdete hneď nižšie. Druhým spôsobom je študovať slovesá pri online cvičení.

Táto metóda je vhodná aj pre tých, ktorí sa angličtinu učili skôr, napríklad v škole alebo na vysokej škole, no teraz na to zabudli. Cvičenie vám pomôže zapamätať si všetky tri tvary sloves čo najviac. K cvičeniu sa môžete vrátiť aj po preštudovaní tabuľky a overiť si nadobudnuté vedomosti.

tabuľka nepravidelných slovies

Do pozornosti dávame nepravidelné slovesá anglického jazyka s prekladom vo forme tabuľky. V ňom si môžete vypočuť aj výslovnosť slovies.

Pre každú lexému je uvedená iba jedna hlavná možnosť prekladu. Malo by sa však pamätať na to, že čím častejšie sa slovo nachádza v bežnej reči, tým má zvyčajne väčší význam. Napríklad slovo „dostať“ môže vyjadrovať až 80 rôznych akcií.

Tabuľka obsahuje najčastejšie používané slovesá, ktoré si vyžadujú zapamätanie. V budúcnosti ich použite vo vetách, aby ste gramaticky vyjadrili svoje myšlienky v angličtine.

Online cvičenie na zapamätanie nepravidelných slovies

Označte postupne tri formy slovesa a vyberte kartu so slovom z navrhovaných možností.

• vyberte si
• vybral
• vybraný

• plaziť sa
• plížil sa
• plížil sa

• piť
• vypil
• opitý

• riadiť
• šoféroval
• poháňaný

• padnutý

• nájdené
• nájdené

• odpustiť
• odpustil
• odpustené

• dospelý

• známy

• odísť

• ukázal
• zobrazené

• hovoriť
• hovoril
• hovorený

• stáť
• stál
• stál

• prijaté

• učiť
• učil
• učil

• rozumieť
• pochopil
• pochopil

• písať
• napísal
• napísané

Nepravidelné slovesá v angličtine sú to slovesá, ktoré majú špeciálne tvary (Past Simple) a (Past Participle). Medzi nimi sú veľmi bežné (cítiť - cítiť, hovoriť - hovoriť), ako aj zriedkavé (štiepiť - rezať, prisahať - zriecť sa). Nižšie uvedené tabuľky ukazujú bežné nepravidelné slovesá.

Prečítajte si tiež:

Napriek tomu, že nepravidelné slovesá sa zvláštnym spôsobom menia, stále majú určitú pravidelnosť. V tabuľke nižšie sú slovesá uvedené s prekladom a prepisom a sú rozdelené na základe zhody foriem:

1. Slovesá AAA - všetky tri tvary sú rovnaké (rezať - rezať - rezať, rezať).
2. ABA slovesá – 1. a 3. tvar sa zhodujú (bež – bežal – bež, bež).
3. Slovesá ABC – 2. a 3. tvar sa zhodujú (učiť – učil – učil, učiť).
4. Slovesá ABC – všetky tvary sú rôzne (vedieť – vedieť – vedieť, vedieť).

Vo vnútri tabuľky sú slová rozdelené nie podľa abecedy, ale podľa frekvencie, t. j. čím vyššie je slovo, tým častejšie sa používa. Pripojené k stolíkom pdf súbory– môžete si ich vytlačiť, nalepiť na kartón a vystrihnúť kartičky na učenie slovíčok.

Venujte pozornosť slovám čítať A vietor. V 2. a 3. tvare sa čítanie číta ako . A sloveso vietor - krútiť, by sa nemalo zamieňať s podstatným menom vietor - vietor.

Desať najzákladnejších nepravidelných slovies

Medzi bežne používané nepravidelné slovesá môžeme rozlíšiť najzákladnejšie. Najprv ich musíte poznať. Začnite sa od nich učiť slovesá a nie v abecednom poradí. Naučíte sa ich doslova za 5 – 10 minút.

Tieto slovesá sa treba najskôr naučiť

Poznámky:

1. Postupom času sa niektoré slovesá takmer zmenili z nepravidelného na pravidelné. Napríklad aj v nie veľmi starých učebniciach sa píše, že sloveso pracovať- nepravidelný, má tvar: práca – tepaný – tepaný. Teraz formulár tepaný sa takmer nepoužíva okrem ustálených výrazov ako „tepané železo“, preto som ho do tejto tabuľky nezahrnul.
2. Slovesá učiť sa(učiť sa), oprieť sa(lean) sa tiež častejšie používajú ako správne: naučený, opretý, najmä v USA.
3. Venujte pozornosť formulárom čítať – čítať – čítať. Slovo sa píše rovnako, ale inak sa číta.
4. Nemýľte si sloveso vietor(zákrut) a podstatné meno vietor- vietor. Píšu sa rovnako, ale majú odlišnú výslovnosť a význam.
5. V britskej verzii slovesá šiť vyslovované ako