Britské články s prekladom do ruštiny. Vedecké časopisy v angličtine
Učenie sa cudzieho jazyka (v našom prípade angličtiny) by malo a priori zahŕňať oboznámenie sa s periodikami krajiny, ktorej jazyk sa učíme. Pomáha to vyriešiť niekoľko problémov:
- po prvé, Anglické noviny a časopisy často poskytujú oveľa „živšiu“ reč ako beletriu. Aj keď publikácia patrí do oficiálnej kategórie, neznamená to, že obeh v nej je úplne „rafinovaný“. Bez ohľadu na váš osobný postoj k novinám a časopisom, ale s tým, že Médiá sú skvelé v demonštrácii Aktuálny stav Jazyk, s tým sa nedá polemizovať.
- Po druhé, majte na pamäti, že získavate nové informácie z pôvodného zdroja. To znamená, že text, ktorý vidíte pred sebou, sa ešte nedotkol rukou prekladateľa, ktorý sa snaží prispôsobiť originálne návrhy pre neskúseného rusky hovoriaceho čitateľa.
- Po tretie, majte na pamäti, že ak budete čítať anglické noviny a časopisy v origináli, budete môcť analyzovať názory zahraničných novinárov na svetové udalosti, čo vám pomôže priblížiť sa k pochopeniu mentality ľudí hovoriacich jazykom, ktorý vás zaujíma. v.
- Po štvrté a nakoniec, čítanie médií v anglickom jazyku vám umožňuje neustále dopĺňať svoje vedomosti.
No dúfame, že sme vás presvedčili o potrebe čítanie novín anglický jazyk.
Populárne časopisy v anglickom jazyku
Niekoho to možno prekvapí, no nielen v Spojenom kráľovstve, USA, Kanade, na Novom Zélande a v Austrálii vychádzajú noviny v angličtine. Podobné publikácie nájdete v Rusku. Samozrejme, je ich menej a sú prispôsobené na vnímanie našimi krajanmi, preto je stále výhodnejšie využívať noviny a časopisy pochádzajúce zo zahraničia.
Britské noviny sú jedným z ikonických periodík. Má všetko, po čom vaše srdce túži – od domácich národných podujatí až po kvalitný prehľad o dianí vo svete. Táto publikácia je zaujímavá tým, že je často prezentovaná s použitím povestného jemného anglického humoru. Tento detail dodáva čítaniu článkov poriadnu dávku chuti, no začiatočníkom môže sťažiť pochopenie textu.
- americký analóg publikácie, o ktorej uvažujeme vyššie. Ak sa zaujímate o finančné správy, biznis a politiku, ste vítaní, tieto noviny sú práve pre vás. Čo sa týka slovnej zásoby, toto periodikum vás poteší typicky americkou verziou angličtiny v celej svojej kráse. Americká túžba po skracovaní gramatických štruktúr však môže zahrať na začiatočníkov krutý vtip: The New York Times začnite čítať až potom, čo začnete voľne chápať tie časti viet, ktoré sú zámerne vynechané.
Osloví milovníkov rôznorodých tém – je tu miesto pre politiku aj neutrálnejšie témy (čisto britské aj medzinárodné). Pokiaľ ide o jazykové výrazy, poznamenávame, že väčšina viet je bežná, to znamená, že čitateľ bude mať možnosť zamerať sa skôr na úplné než skrátené štruktúry.
- Britské noviny dlhá história. Mimochodom, toto je jedna z mála publikácií, ktorá si zachovala pôvodnú veľkosť plagátu. Ako zdroj výučby angličtiny má The Daily Telegraph čo ponúknuť široký rozsah témy – vážne politické aj frivolnejšie (napríklad venované popkultúre). V oboch prípadoch však máte možnosť vychutnať si kvalitnú britskú „angličtinu“.
Ďalšie anglické noviny, ktoré sú plné informácií rôzneho druhu, sú. Nájdete tu aktuálne správy politika, obchod, veda, kultúra, umenie, technika, školstvo, zdravotníctvo a tak ďalej. Pokiaľ ide o gramatické štruktúry, existujú krátke vety, ktoré sú pre začiatočníka ľahko pochopiteľné, ako aj zložité dlhé štruktúry, pri ktorých preklade budete musieť tvrdo pracovať.
Odporúčame tým, ktorí radi čítajú o politických témach. Leví podiel informácií má národný charakter, no veľká pozornosť sa venuje aj svetovým novinkám. Ak sa ešte len začínate zoznamovať s anglickou tlačou, táto publikácia by vám mala pomôcť. Tomuto účelu slúži v prvom rade priame poradie slov v gramatických konštrukciách, ako aj nie príliš zdĺhavé vety, v ktorých nie je prebytok úvodných slov.
Poďme si to zhrnúť
No, ak sa vydáte bližšie spoznať anglické noviny a časopisy, bude to celkom jednoduché. K vašim službám je veľa periodík, z ktorých niektoré sú pomerne zložité a tiež celkom zrozumiteľné aj pre „zeleného“ začiatočníka.
Čítanie je pre našu myseľ to, čo cvičenie v posilňovni pre naše telo. V tomto článku vám poskytneme odkazy na 7 stránok s textami na čítanie v angličtine. Skúste si „napumpovať“ mozog!
1. Angličtina ako druhý jazyk
Táto stránka je vhodná pre začiatočníkov s úrovňami a. Všetky texty sú krátke, používajú jednoduché slová a elementárnu gramatiku - tri časy skupiny Simple. Skúste si prečítať aspoň 2-3 texty denne, zaberie to len 5-10 minút.
Témy textov sú rôzne, často ide o drobné vtipy. Všetky slová sú vyberané tak, aby študent nielen čítal texty v angličtine, ale aj rozširoval si slovnú zásobu. Takže sa môžete naučiť prvý frázové slovesá, často používané slová a výrazy.
Funkcia tohto zdroja: Každý text je doplnený zvukovým záznamom. Rečník hovorí jasne a pomaly, čo je presne to, čo sa začiatočníci potrebujú naučiť porozumieť angličtine sluchom.
2. Angličtina Online
Tento zdroj bol vytvorený špeciálne pre študentov anglického jazyka s úrovňou a vyššou. Texty nie sú veľmi dlhé, ale sú bohaté užitočné výrazy a slová.
Články na rôzne témy sú prispôsobené špeciálne pre študentov: používa sa najčastejšie používaná slovná zásoba a jednoduché gramatické štruktúry. V súčasnosti je na stránke k dispozícii na čítanie niekoľko stoviek textov na rôzne témy. Všetky sú celkom zaujímavé, takže tento zdroj obsahuje optimálny pomer vzdelávania a zábavy.
Funkcia tohto zdroja: Vo všetkých článkoch uvidíte slová tučným písmom. Toto je slovná zásoba, ktorú sa chcete naučiť. Za textom článku nájdete anglicko-anglický slovník s týmito slovami. Takže stránka áno dôležitá funkcia- môžete na ňom študovať Nová slovná zásoba v kontexte.
3. Poviedky
A táto stránka je vhodná pre všetkých milovníkov fikcia. Nenachádzajú sa tu žiadne upravené texty ani slovníky, iba príbehy anglicky hovoriacich autorov v ich nezmenenej podobe.
Stránka predstavuje 8 populárnych žánrov: detská literatúra, detektívka, fantasy, horor, humor, dokument, román, sci-fi. Ak ste na úrovni Pre-Intermediate, skúste začať čítať detské príbehy. Postavy v týchto textoch celkom hovoria jednoduchými slovami, a zároveň je ich prejav živý, neprispôsobivý. Môžete skúsiť čítať ľubovoľné príbehy na úrovni, je lepšie začať s krátkymi textami vo vašom obľúbenom žánri.
Funkcia tohto zdroja: žánrová pestrosť príbehov na tejto stránke nedovolí nudiť sa ani náročnejšiemu čitateľovi. Okrem toho môžete príbehy triediť podľa dĺžky. Ak to chcete urobiť, vyberte ľubovoľný zo žánrov, ktoré vás zaujímajú, a kliknite na tlačidlo Všetky príbehy Na karte, ktorá sa otvorí, môžete vybrať príbehy s dĺžkou od 1 do 2 až 30 strán. To je celkom pohodlné: môžete si vybrať svoj text v závislosti od dostupnosti voľného času.
4. Breaking News English
Stránka je vhodná pre žiakov základných škôl až po , ktorí chcú zostať informovaní najnovšie správy a zdokonaliť sa v angličtine. Správy sú zoradené podľa dátumu – od najnovších po najstaršie. Pri každom sú uvedené zdroje - v prípade záujmu si ich môžete prečítať v príslušných médiách a porovnať prezentáciu informácií.
Pre všetky novinky sú tu cvičenia na čítanie, počúvanie, slovnú zásobu a písanie.
Funkcia tohto zdroja: rovnaké spravodajstvo je prispôsobené na viacerých úrovniach – pozrite sa, aké slová a gramatické štruktúry dokážu sprostredkovať rovnaké informácie.
5. Infoštvorce
Táto stránka obsahuje len niekoľko desiatok textov, no zaslúži si vašu pozornosť. Zdroj je vhodný pre študentov na strednej a vyššej úrovni.
Zdroj sa líši od predchádzajúcich stránok v tom, že vašou úlohou teraz nie je len čítať text a pochopiť hlavnú myšlienku, ale dokonca pochopiť najmenšie detaily. Na záložke s ľubovoľným článkom nájdete nielen odkaz na samotný text, ale aj test na otestovanie vášho čítania s porozumením. Preto odporúčame všetkým, ktorí sa pripravujú na skúšku z anglického jazyka, aby venovali pozornosť tomuto zdroju, pretože časť Čítanie si môžete „nacvičiť“ na tomto zdroji.
Funkcia tohto zdroja: Hlavným účelom tejto stránky je skontrolovať, ako dobre rozumiete textu. Preto odporúčame študovať na tejto stránke približne raz za mesiac a zvyšok času čítať iné články. Takto uvidíte, ako rýchlo sa rozvíja vaša znalosť anglického čítania a ako pozorní ste pri čítaní.
6. Študijná zóna
Táto stránka je podobná predchádzajúcej: nie veľké množstvo materiály sú viac než kompenzované prítomnosťou rôznych cvičení, ktoré testujú porozumenie textu. Tu môžete študovať na úrovni Pre-Intermediate a vyššej.
Funkcia tohto zdroja: Samozrejme, hlavnou výhodou tejto stránky je dostupnosť cvičení na porozumenie a zapamätanie textu. Okrem toho musíme vzdať hold autorom stránky - zhromaždili pre vás najzaujímavejšie príbehy a prezentovali informácie pohodlnou formou.
7. Čítačka snov
Tento zdroj bude zaujímavý pre tých, ktorí radi čítajú rôzne vzdelávacie a zábavné články na internete. Stránka je vhodná pre študentov na základnej a vyššej úrovni.
Väčšina textov na tejto stránke je prezentovaná v sekciách Zábavná angličtina a Akademická angličtina. Krása článkov je v tom, že sú písané jednoduchým, ale živým jazykom. A témy diskutované v článkoch sú relevantné a pokrývajú najviac rôzne stranyživot: od reči tela po rýchle občerstvenie, od UFO po „mačacie“ idiómy. Každý text je doplnený sériou otázok, ktoré vám pomôžu overiť, ako dobre ste porozumeli čítanému textu.
Funkcia tohto zdroja: stránka je nástrojom 2 v 1 Článok si môžete nielen prečítať, ale aj vypočuť. Zvukový záznam je navyše vhodný aj pre tých, ktorí majú problémy s porozumením anglický prejav sluchovo. Rečník hovorí jasne a dosť pomaly, takže si môžete precvičiť svoje schopnosti počúvania a text sa v tejto veci stane vaším pomocníkom.
Na internete je oveľa viac stránok s textami v angličtine. My sme vám však odporučili tie najinformatívnejšie a najužitočnejšie na preštudovanie. Čítajte s radosťou a nechajte angličtinu, aby sa stala vašou najlepšou zábavou, činnosťou, ktorá prináša potešenie.
Ahoj čitateľ! Radi čítate novinky cestou do práce alebo do školy? Je čas urobiť túto činnosť ešte zaujímavejšou a efektívnejšou. Pripravili sme pre vás výber populárnych spravodajských zdrojov v anglickom jazyku, pomocou ktorých nájdete svetové správy v angličtine.
Mimochodom, mnohé spravodajské publikácie používajú pokročilú slovnú zásobu, ktorá sa veľmi často vyskytuje v a. Preto mnohí odborníci odporúčajú prečítať si The New Yorker alebo The Economist, aby ste si zlepšili skóre zo skúšky. slovná zásoba. Tento druh slovnej zásoby sa zriedka používa Každodenný život, a ľahko si ho zapamätáte z textov správ správne použitie. 🙂 Ak uprednostňujete čítanie správ z počítača, použite na okamžitý preklad neznámych slov.
Kvôli prehľadnosti sme pre znalcov určitej verzie angličtiny rozdelili stránky na britské a americké, ale vo všeobecnosti nie sú rozdiely príliš výrazné, pretože používa sa veľmi „formálny“ jazyk.
Britská invázia: správy v angličtine s prekladom
The Wall Street Journal – Ak nemáte dostatok správ z The Economist, chyťte ďalšieho giganta vo svete informácií o ekonomike a financiách. Len málokto nepočul o Wall Street – ulici, kde finančník sníva o práci.
New Yorker je pravdepodobne najpriateľskejší zdroj z nášho výberu – týždenník obsahuje nielen novinky z kultúrneho života New Yorku, ale aj svieži pohľad na svetové novinky a názory mladých ľudí.
Huffington Post je spravodajská stránka a blog, kde sa môžete dozvedieť všetko dôležité udalosti vo svete a česť zaujímavé príbehy na rôzne témy.
Choose Your News: novinky v angličtine pre začiatočníkov
V našom článku sme zostavili výber najpopulárnejších spravodajských webov v anglickom jazyku a jediné, čo musíte urobiť, je vybrať si ten, ktorý najlepšie vyhovuje vašim preferenciám, a začať používať ďalší užitočný kanál na učenie angličtiny.
Čakáme na teba dobré správy o vašom pokroku v angličtine! 🙂
Napriek tomu, že knižnice sú minulosťou, prichádza obdobie, kedy každý z nás začína vnímať informácie úplne novým spôsobom. A ak ste zástancom toho, že všetko sa dá stiahnuť do mobilu alebo tabletu, tento článok bude pre vás rovnako relevantný ako pre tých, ktorí sa radi dotýkajú a robia si poznámky, sebavedomo hovoriac, že tento materiál bol vypracovaný od „a“ po „z“. Preto vám dnes dávame do pozornosti 5 najlepších časopisov v angličtine ktoré vám pomôžu „rásť“ v angličtine a tiež sa dozviete veľa užitočných informácií.
Začnime možno jedným z najpopulárnejších časopisov v Európe, ktorý radi čítajú všetci študenti. cudzí jazyk. toto " Spotlight". Dovoľte mi hneď urobiť výhradu, že sa vyrába v Nemecku, takže najčastejšie nájdete v názve „Spotlight Einfach Englisch“. Možno pre niekoho bude plus, že sú vysvetlené definície slov nemecký(v niektorých prípadoch vo francúzštine, taliančine, španielčine).
Štruktúra každého „Spotlightu“ je rovnaká. Každý mesiac si môžete prečítať o ľuďoch, jednom dni v živote slávna osoba, prehľad sviatkov, tradícií v rozdielne krajiny, cestovanie, jedlo, história, vzdelanie, planéty, umenie, život v Amerike a mnoho ďalšieho. Okrem toho v každom časopise nájdete jazykové lístky, gramatiku, angličtinu na každý deň, angličtinu v práci, hovorenú angličtinu a množstvo ďalších užitočných slovíčok a výrazov. Vo všeobecnosti je druhá polovica časopisu venovaná pravidlám anglického jazyka. Môžete si to prečítať online. Môžete počúvať, precvičovať slová, navštevovať anglický klub
Všetky obchodné správy z „Business Spotlight“ nájdete po kliknutí na odkaz. Tu nájdete všetky svetové novinky, dozviete sa viac o medzikultúrnej komunikácii, zaujímaví ľudia, nový manažment a technológie. Na rozdiel od „Spotlight Einfach Englisch“ je „Business Spotlight“ vhodný pre tých, ktorí dosiahli „pokročilú“ úroveň.
Druhým rovnako obľúbeným časopisom pre študentov anglického jazyka je “Naučte sa horúcu angličtinu” . Ku každému textu môžete nielen čítať, ale aj počúvať zvuk, ako aj robiť cvičenia. Ku každému materiálu je k dispozícii slovník, takže sa môžete rýchlo naučiť neznámu slovnú zásobu. To samozrejme neznamená, že nebudete musieť hľadať neznáme slová v slovníku a zapisovať si ich. Zaujímavý formát, fascinujúce texty a cvičenia, ultramoderné frázy a výrazy, ktoré cudzinci používajú v reči – to všetko a ešte oveľa viac nájdete v „Learn Hot English“.
Mesačník je možné stiahnuť z englishtips.org alebo si prečítajte online. Na stránke nájdete blog, ktorého autori vám povedia, aké filmy máte pozerať, aké audio počúvať a celkovo ako sa zlepšiť v angličtine. Tvorcovia magazínu samozrejme nezabúdajú ani na ľudí, ktorí milujú ich vychytávky. Preto vývojári vytvorili aplikáciu, ktorú každý z vás nájde v „ Obchod s aplikaciami“ alebo „Google Play“.
Chcete sa ponoriť do amerického života a užiť si skvelý obsah, ktorý autori ponúkajú? Potom sa vám určite bude páčiť “Harper's Magazine” , ktorý začal vychádzať už v roku 1850. Výrazná vlastnosť tohto periodika je, že každý článok je samostatný príbeh, ktorý zaberá niekoľko rozšírení. Tu nenájdete slovník, pretože všetky články sú napísané pre tých, ktorých nerozptyľuje neznáma slovná zásoba, ale jednoducho absorbujú jedinečný materiál.
Od vzniku časopisu s ním spolupracovali Mark Twain, Jack London, Theodore Dreiser, Robert Frost a mnohí ďalší. Môžete začať čítať online. Okrem toho môžete navštíviť blog, v ktorom sa rôzni autori dotýkajú najpálčivejších tém týkajúcich sa Spojených štátov a sveta.
Nemenej populárny časopis, ktorý číta nielen Amerika, ale celý svet, je “Reader's Digest” . Časopis má náklad 10 500 000 kusov a počet čitateľov presahuje 70 miliónov ľudí. Publikácia obsahuje články na témy: rodina, živý jazyk, okamžité odpovede, hrdinovia dňa, zdravie, cestovanie, umenie žiť a mnohé ďalšie. Článok ilustrovaný na obálke zvyčajne zaberá niekoľko strán časopisu.
Prvé vydanie vyšlo v roku 1922 a za 7 rokov bol príjem 900 000 dolárov. Dnes má „Readers’ Digest“ 49 publikácií po celom svete a od roku 2006 vychádza v Rusku. Napriek takmer 100-ročnému vydávaniu časopisu sa naďalej drží konzervatívnych myšlienok v politike a sociálnej sfére. Môžete si to prečítať online.
Ďalší časopis určite osloví tých, ktorí sa chystajú prijímať vyššie vzdelanie. “Nezávislé vzdelávanie dnes” je skvelým miestom na sústredenie užitočné informácie, týkajúci sa študentského života, moderných trendov a vychytávok, problémov, s ktorými sa môže stretnúť každý uchádzač. Okrem toho sa pozornosť venuje grantom a štipendijným programom, uniforme, ktorá sa nosí v konkrétnej vzdelávacej inštitúcii, kancelárii, ktorú používajú moderní študenti (tí, ktorí milujú Moleskines a archivujú faxy, chápu, prečo sú moderné kancelárie tak žiadané).
Existujú časti venované ľudským právam, správna výživa, nové vyučovacie metódy a oveľa viac. Môžete si to prečítať online. Všimnite si prosím pravidelný blog na stránke, kde nájdete ešte viac užitočných informácií.
P.S. Bonus pre tých, ktorí dočítali článok až do konca. Určite si prečítajte “Discover”, kde nájdete všetko od medicíny po vesmír. Venujte pozornosť „National Georgaphic“ a, samozrejme, precvičte si angličtinu s „The Economist“ – máte zaručenú zásobu najmodernejšej slovnej zásoby v oblasti ekonómie a obchodu!
Jedným zo slov, ktoré často desí študentov anglického jazyka, je „autentické“. Toto slovo sa obzvlášť často používa v súvislosti s anglickými článkami a inými textami. Učitelia a študenti sa pri výučbe angličtiny snažia využívať autentické texty – teda tie, ktoré napísali rodení hovoriaci pre rodených hovorcov a nie sú zamerané na cudzincov. Takéto články v angličtine s prekladom umožňujú študentom začať čítať sebavedomejšie a dozvedieť sa veľa nového a zaujímavého.
Výhody článkov v angličtine s prekladom
Skutočnosť, že autentické články v angličtine skutočne pomáhajú pri učení, nie je nepodložené tvrdenie. Podľa profesorky anglickej lingvistiky Vivian Cookovej vám články v angličtine pomôžu naučiť sa veľa o anglickej gramatike a slovnej zásobe. Pozrime sa na ich výhody bod po bode.
Organizácia textu
Čítanie článkov v angličtine vám pomôže pochopiť, ako správne usporiadať texty v rôznych žánroch. Napríklad v novinových správach sú hlavné informácie článku vždy uvedené v prvom odseku. V textoch iných žánrov môže byť hlavná myšlienka v strede alebo dokonca na konci textu. Všetky tieto triky sa dajú naučiť čítaním anglických článkov s prekladom.
Nadpisy
Čítanie anglických článkov vám tiež pomôže lepšie pochopiť ich nadpisy. Novinári často v titulkoch používajú zložité slovné hry a narážky, ktoré sú pre väčšinu cudzincov nezrozumiteľné. Precvičovaním čítania zaujímavých článkov v angličtine sa zoznámite so slangom a bežne používanými výrazmi v žurnalistike.
Žánre
Anglické články s prekladom do ruštiny vám pomôžu pochopiť širokú škálu novinárskych žánrov. V novinách a online publikáciách sú malé spravodajské články, krátke a dlhé rozhovory, výskumné články, analytické materiály atď. Ak chcete ľahko navigovať vo všetkých týchto žánroch, prečítajte si čo najviac anglických článkov z publikácií rôznych smerov: zábavné, vedecké, vzdelávacie.
Frazémy a frazeologické jednotky
Články v angličtine, najmä v americkej bulvárnej tlači, používajú veľké množstvo . Medzi nimi sú bežne používané frázy, ktoré sú v slovníkoch, a miestne frazeologické jednotky, ktoré sú zrozumiteľné iba pre obyvateľov konkrétnej krajiny alebo dokonca regiónu. V druhom prípade možno význam takýchto fráz pochopiť iba z kontextu článku, pretože mnohé z nich sa objavili nedávno a ešte si nezískali právo byť zahrnuté do slovníka modernej slovnej zásoby a slangu.
Pochopenie podstaty textov
Čítanie mnohých článkov v angličtine s prekladom v priebehu času rozvíja schopnosť od prvých minút nájsť hlavnú myšlienku autora, zdôrazniť jeho hlavné body, určiť účel článku, jeho publikum. Ak chcete tieto zručnosti rozvíjať, skúste si po prečítaní každého článku v angličtine odpovedať na 5 otázok: kto je hrdinom článku? čo sa stalo? Kedy sa to stalo? Kde sa to stalo? prečo sa to stalo?
