Winnie the Pooh și prietenii lui citesc. Winnie the Pooh: povestea cum celebrul urs a devenit al nostru
CAPITOLUL ÎNTÂI,
în care ne întâlnim Winnie the Pooh om și câteva albine
Ei bine, în fața ta este Winnnie Pooh.
După cum puteți vedea, el coboară scările după prietenul său Christopher Robin, cu capul în jos, numărând treptele cu ceafă: boom boom boom. Nu știe altă cale de a coborî scările. Uneori, însă, i se pare că s-ar putea găsi o altă cale, dacă s-ar putea opri din mormăit pentru un minut și s-ar concentra în mod corespunzător. Dar, din păcate, nu are timp să se concentreze.
Oricum ar fi, acum a căzut deja și este gata să te întâlnească.
- Winnie the Pooh. Foarte frumos!
Probabil te întrebi de ce numele lui este atât de ciudat, iar dacă știi engleza, atunci vei fi și mai surprins.
Acest nume neobișnuit i-a fost dat de Christopher Robin. Trebuie să vă spun că Christopher Robin a cunoscut odată o lebădă pe iaz, pe care o numea Pooh. Pentru o lebădă a fost foarte nume potrivit, pentru că dacă strigi lebăda tare: „Pu uh! Poo uh!" - și el nu răspunde, atunci poți oricând să te prefaci că tocmai ai tras pentru distracție; iar dacă l-ai sunat în liniște, atunci toată lumea va crede că tocmai te-ai suflat pe nas. Lebada a dispărut apoi undeva, dar numele a rămas, iar Christopher Robin a decis să i-o dea puiului său de urs pentru a nu fi irosit.
Și Vinnie - acesta era numele celui mai bun și mai amabil urs din grădina zoologică, pe care Christopher Robin îl iubea foarte mult. Și ea îl iubea foarte mult. Dacă a fost numită Winnie după Pooh, sau Pooh a fost numit după ea - acum nimeni nu știe, chiar și tatăl lui Christopher Robin. Odată știa, dar acum a uitat.
Într-un cuvânt, acum numele ursului este Winnie the Pooh și știi de ce.
Uneori, lui Winnie the Pooh îi place să joace ceva seara, iar uneori, mai ales când tata este acasă, îi place să stea liniștit lângă foc și să asculte un basm interesant.
Seara asta…
Tată, ce zici de un basm? întrebă Christopher Robin.
- Ce zici de un basm? a întrebat tata.
- Ai putea să-i spui lui Winnie the Pooh un basm? Chiar vrea!
— Poate că aș putea, spuse tata. - Și ce vrea și despre cine?
- Interesant și despre el, desigur. E așa un ursuleț de pluș!
- A intelege. – spuse tata.
- Deci, te rog, tati, spune-mi!
— O să încerc, spuse tata.
Și a încercat.
Cu mult timp în urmă - vinerea trecută, cred - Winnie the Pooh locuia singur în pădure, sub numele de Saunders.
Ce înseamnă „a trăit sub un nume”? întrebă imediat Christopher Robin.
„Înseamnă că pe placa de deasupra ușii avea scris „Domnul Sanders” cu litere aurii și el locuia sub ea.
„Probabil că nu a înțeles el însuși”, a spus Christopher Robin.
„Dar acum înțeleg”, mormăi cineva cu o voce de bas.
„Atunci voi continua”, a spus tata.
Într-o zi, în timp ce mergea prin pădure, Pooh a ajuns într-o poiană. Un stejar înalt și înalt a crescut în poiană, iar chiar în vârful acestui stejar cineva a bâzâit tare: zhzhzhzhzhzhzh ...
Winnie the Pooh s-a așezat pe iarbă sub un copac, și-a băgat capul în labe și a început să gândească.
La început s-a gândit așa: „Acesta este - zhzhzhzhzhzh - pentru un motiv! Degeaba, nimeni nu va zumzea. Copacul în sine nu poate bâzâit. Deci, cineva bâzâie pe aici. De ce ai zumâi dacă nu ești o albină? Dupa parerea mea, asa!
Apoi s-a mai gândit puțin și și-a spus: „De ce sunt albine pe lume? Sa fac miere! Dupa parerea mea, asa!
Apoi s-a ridicat și a spus:
- De ce există miere în lume? Să mănânc eu! După părerea mea, așa, și nu altfel!
Și cu aceste cuvinte s-a urcat în copac.
CAPITOLUL ÎNTUI,
ÎN CARE ÎL ÎNTÂLnim pe WINNIE THE POOH ȘI CÂTE ALBINE
Ei bine, iată-l pe Winnie the Pooh.
După cum puteți vedea, el coboară scările după prietenul său Christopher Robin, cu capul în jos, numărând treptele cu ceafă: bum-bum-bum. Nu știe altă cale de a coborî scările. Uneori, însă, i se pare că ar putea găsi o altă cale, dacă ar putea să nu mai mormăie un minut și să se concentreze corespunzător. Dar, din păcate, nu are timp să se concentreze.
Oricum ar fi, acum a căzut deja și este gata să te întâlnească.
Winnie the Pooh. Foarte frumos!
Probabil te întrebi de ce numele lui este atât de ciudat, iar dacă știi engleza, atunci vei fi și mai surprins.
Acest nume neobișnuit i-a fost dat de Christopher Robin. Trebuie să vă spun că Christopher Robin a cunoscut odată o lebădă pe iaz, pe care o numea Pooh. Era un nume foarte potrivit pentru o lebădă, pentru că dacă îi chemi tare: "Pu-uh! Poo-uh!" - și el nu răspunde, atunci poți oricând să te prefaci că tocmai ai tras pentru distracție; iar dacă l-ai sunat în liniște, atunci toată lumea va crede că tocmai te-ai suflat pe nas. Lebada a dispărut apoi undeva, dar numele a rămas, iar Christopher Robin a decis să i-o dea puiului său de urs pentru a nu fi irosit.
Și Winnie - acesta era numele celui mai bun și mai amabil urs din grădina zoologică, pe care Christopher Robin îl iubea foarte, foarte mult. Și ea îl iubea foarte, foarte mult. Dacă a fost numită Winnie după Pooh, sau Pooh a fost numit după ea - acum nimeni nu știe, chiar și tatăl lui Christopher Robin. Odată știa, dar acum a uitat.
Într-un cuvânt, acum numele ursului este Winnie the Pooh și știi de ce.
Uneori, lui Winnie the Pooh îi place să joace ceva seara, iar uneori, mai ales când tata este acasă, îi place să stea liniștit lângă foc și să asculte o poveste interesantă.
Seara asta…
Tată, ce zici de un basm? întrebă Christopher Robin.
Ce zici de basm? a întrebat tata.
Ai putea să-i spui lui Winnie the Pooh o poveste? Chiar vrea!
Poate că ar putea, spuse tata. - Și ce vrea și despre cine?
Interesant și despre el, desigur. E așa un ursuleț de pluș!
A intelege. – spuse tata.
Deci, te rog, tati, spune-mi!
O să încerc, a spus tatăl meu.
Și a încercat.
Cu mult timp în urmă - vinerea trecută, cred - Winnie the Pooh locuia singur în pădure, sub numele Sanders.
Ce înseamnă „a trăit sub un nume”? întrebă imediat Christopher Robin.
Asta înseamnă că pe placa de deasupra ușii scria „Domnul Sanders” cu litere de aur, iar el locuia sub ea.
Probabil că nu a înțeles el însuși”, a spus Christopher Robin.
Dar acum înțeleg, - mormăi cineva cu o voce de bas.
Atunci voi continua, - a spus tata.
Într-o zi, în timp ce mergea prin pădure, Pooh a ajuns într-o poiană. Un stejar înalt și înalt a crescut în poiană, iar chiar în vârful acestui stejar cineva a bâzâit tare: zhzhzhzhzhzhzh ...
Winnie the Pooh s-a așezat pe iarbă sub un copac, și-a băgat capul în labe și a început să gândească.
La început s-a gândit așa: „Acesta este - zhzhzhzhzhzh - dintr-un motiv! Nimeni nu va zumzea degeaba. Arborele în sine nu poate zumzăi. Deci, cineva bâzâie aici. De ce ar trebui să zumâie dacă nu ești o albină? După părerea mea , asa de!"
Apoi s-a gândit și s-a gândit și și-a spus: "De ce sunt albine pe lume? Ca să facă miere! După părerea mea, așa!"
De ce există miere în lume? Să mănânc eu! Cred ca da, si nu altfel!
Și cu aceste cuvinte s-a urcat în copac.
A urcat, și a urcat, și a urcat, și pe drum și-a cântat un cântec, pe care el însuși a compus-o imediat. Iată unul:
Ursul iubește mierea!
De ce? Cine va înțelege?
Într-adevăr, de ce
Îi place atât de mult mierea?
Așa că a urcat puțin mai sus... și puțin mai mult... și încă foarte, foarte puțin mai sus... Și apoi i-a venit în minte un alt cântec pufnit:
Dacă urșii ar fi albine
Atunci nu le-ar păsa
Nu m-am gândit niciodată
Atât de sus să-ți construiești o casă;
Și apoi (desigur, dacă
Albinele erau urși!)
Noi, urșii, nu am avea nevoie
Urcă-te pe acele turnuri!
Să spun adevărul, Pooh era deja destul de obosit, motiv pentru care Puffy a ieșit atât de plângător. Dar a trebuit să urce deja destul, destul, destul. Tot ce trebuie să faci este să te urci pe această creangă - și...
TRAH!
Mamă! - strigă Pooh, zburând trei metri buni în jos și aproape lovind nasul de o creangă groasă.
Eh, și de ce tocmai... - mormăi el, zburând încă cinci metri.
De ce, nu am vrut să fac nimic rău...” încercă el să explice, lovindu-se de următoarea creangă și întorcându-se cu susul în jos.
Și totul din această cauză, - a recunoscut în cele din urmă, când s-a mai rostogolit de trei ori, a urat toate cele bune ramurilor cele mai joase și a aterizat lin într-un tufiș înțepător și spinos, - totul pentru că iubesc prea mult mierea! Mamă!…
Pooh s-a cățărat din tufa de spini, și-a scos spinii din nas și s-a gândit din nou. Și primul lucru la care s-a gândit a fost Christopher Robin.
Despre mine? - întrebă Christopher Robin cu o voce tremurândă de entuziasm, neîndrăznind să creadă o asemenea fericire.
Christopher Robin nu spuse nimic, dar ochii lui erau din ce în ce mai mari, iar obrajii din ce în ce mai roz.
Așadar, Winnie the Pooh a mers la prietenul său Christopher Robin, care locuia în aceeași pădure, într-o casă cu ușă verde.
Buna dimineata, Christopher Robin! spuse Pooh.
Bună dimineața Winnie the Pooh! – spuse băiatul.
Mă întreb dacă se întâmplă să ai un balon?
Balon cu aer?
Da, tocmai mergeam și mă gândeam: „Se întâmplă să aibă Christopher Robin un balon?” Mă întrebam.
De ce ai avut nevoie balon?
Winnie the Pooh s-a uitat în jur și, asigurându-se că nimeni nu ascultă cu urechea, și-a lipit laba de buze și a spus într-o șoaptă îngrozitoare:
Miere! repetă Pooh.
Cine este cel care merge după miere cu baloane?
Eu merg! spuse Pooh.
Ei bine, chiar cu o zi înainte, Christopher Robin a fost la petrecere cu prietenul său Piglet și acolo au dat toți invitații baloane cu aer. Christopher Robin a primit o minge verde uriașă, iar unul dintre Rudele și Prietenii Iepurelui a pregătit o minge mare, foarte mare, albastră, dar această Rudă și Prieten nu a luat-o, pentru că el însuși era încă atât de mic încât nu l-au luat. să viziteze, așa că Christopher Robin a trebuit. Așa să fie, ia ambele mingi cu tine - atât verzi, cât și albastre.
Care iti place mai mult? întrebă Christopher Robin.
Pooh și-a băgat capul în labe și a gândit profund, profund.
Iată povestea, spuse el. - Dacă vrei să obții miere - principalul lucru este că albinele nu te observă. Și așa, înseamnă că, dacă mingea este verde, ei pot crede că este o frunză și nu te vor observa, iar dacă mingea este albastră, pot crede că este doar o bucată de cer și ei nici nu te va observa. Întrebarea este, ce sunt mai probabil să creadă?
Crezi că nu te vor observa sub balon?
Atunci ai face bine să iei balonul albastru”, a spus Christopher Robin.
Și problema a fost rezolvată.
Prietenii au luat cu ei o minge albastră, Christopher Robin, ca întotdeauna (pentru orice eventualitate), i-a luat pistolul și amândoi au plecat în camping.
Winnie the Pooh s-a dus în primul rând la o băltoacă familiară și s-a rostogolit în noroi așa cum ar fi trebuit, pentru a deveni complet, complet negru, ca un nor adevărat. Apoi au început să umfle balonul, ținându-l împreună de sfoară. Și când mingea s-a umflat astfel încât părea că era pe cale să spargă, Christopher Robin a lăsat brusc frânghia, iar Winnie the Pooh a zburat lin spre cer și s-a oprit acolo, chiar vizavi de vârful copacului de albine, doar putin in lateral.
Ura! strigă Christopher Robin.
Ce e grozav? – i-a strigat din cer Winnie the Pooh. - Ei bine, cu cine arăt?
Pe un urs care zboară într-un balon!
Nu arată ca un nor mic negru? întrebă Pooh îngrijorat.
Nu e bun.
Bine, poate seamănă mai mult de aici. Și atunci, știi la ce se vor gândi albinele!
Din păcate, nu bătea vânt, iar Pooh stătea nemișcat în aer. Simțea mierea, vedea mierea, dar, vai, nu putea obține miere.
După un timp, a vorbit din nou.
Christopher Robin! strigă el în șoaptă.
Cred că albinele bănuiesc ceva!
Ce anume?
Nu stiu. Dar numai ca, dupa parerea mea, se comporta suspicios!
Poate ei cred că vrei să le furi mierea?
Probabil așa. Știi cu ce vor veni albinele!
Urmă din nou o scurtă tăcere. Și din nou s-a auzit vocea lui Pooh:
Christopher Robin!
Ai o umbrelă acasă?
Se pare că există.
Apoi te întreb: adu-l aici și mergi înainte și înapoi cu el și uită-te la mine tot timpul și spune: „Tsk-tsk-tsk, se pare că o să plouă!” Cred că atunci albinele ne vor crede mai bine.
Ei bine, Christopher Robin, desigur, a râs în sine și s-a gândit: „O, ursuleț prost!” - dar nu a spus-o cu voce tare, pentru că îi plăcea foarte mult Pooh.
Și s-a dus acasă după o umbrelă.
In cele din urma! strigă Winnie the Pooh de îndată ce Christopher Robin s-a întors. - Și deja încep să-mi fac griji. Am observat că albinele se comportă destul de suspicios!
Ar trebui să-mi deschid umbrela sau nu?
Deschide, dar așteaptă doar un minut. Trebuie să acționăm cu siguranță. Cel mai important lucru este să înșeli regina albină. O poți vedea de acolo?
Scuze scuze. Ei bine, atunci mergi cu o umbrelă și spui: „Tsk-tsk-tsk, se pare că o să plouă”, iar eu voi cânta un cântec special al lui Tuchkin - cel pe care probabil îl cântă toți norii de pe cer.. . Haide!
Christopher Robin a început să se plimbe în sus și în jos sub copac și să spună că părea că va ploua, iar Winnie the Pooh a cântat acest cântec:
Eu sunt nor, nor, nor,
Nu un urs deloc
Oh, ce frumos Cloud
Zboară pe cer!
Ah, pe cerul albastru-albastru
Ordine și confort
Prin urmare, toți norii
Cântă atât de distractiv!
Dar albinele, destul de ciudat, bâzâiau din ce în ce mai suspicios. Mulți dintre ei chiar au zburat din cuib și au început să zboare în jurul norului când ea a cântat al doilea vers al cântecului. Și o albină s-a așezat brusc pe nasul lui Cloud timp de un minut și a plecat imediat din nou.
Christopher - wow! - Robin! Cloud a țipat.
M-am gândit și m-am gândit și în sfârșit am înțeles totul. Acestea sunt albinele greșite!
Complet gresit! Și probabil fac mierea greșită, nu?
Da. Deci, probabil, cel mai bine este să cobor.
Dar ca? întrebă Christopher Robin.
Winnie the Pooh pur și simplu nu s-a gândit încă la asta. Dacă eliberează frânghia din labe, va cădea și va bolborosi din nou. Nu i-a plăcut această idee. Apoi se mai gândi puțin și apoi spuse:
Christopher Robin, trebuie să lovești mingea cu pistolul. Ai o armă cu tine?
Desigur, cu el, - a spus Christopher Robin. - Dar dacă trag mingea, o să meargă rău!
Și dacă nu împuști, atunci voi fi răsfățat, - a spus Pooh.
Desigur, aici Christopher Robin a înțeles imediat ce trebuie să facă. A țintit foarte atent mingea și a tras.
Oh oh oh! strigă Pooh.
Nu am lovit? întrebă Christopher Robin.
Nu este că nu a lovit deloc, - a spus Pooh, - dar pur și simplu nu a lovit mingea!
Îmi pare rău, vă rog, - a spus Christopher Robin și a tras din nou.
De data asta nu a ratat. Aerul a început să iasă încet din balon, iar Winnie the Pooh s-a scufundat lin pe pământ.
Adevărat, labele îi erau complet rigide, pentru că a trebuit să atârne atât de mult, ținându-se de frânghie. Timp de o săptămână întreagă după acest incident, nu le-a putut muta, iar ei au rămas. Dacă îi ateriza o muscă pe nas, trebuia să i-o sufle: "Puff! Puff!"
Și poate – deși nu sunt sigur de asta – poate că atunci a fost numit Pooh.
S-a terminat povestea? întrebă Christopher Robin.
Sfârșitul acestei povești. Și mai sunt și altele.
Despre Pooh și despre mine?
Și despre Iepure, despre Purcel și despre toți ceilalți. Nu-ți amintești de tine?
Îmi amintesc, dar când vreau să-mi amintesc, uit...
Ei bine, de exemplu, într-o zi, Pooh și Piglet au decis să prindă un Heffalump...
L-au prins?
Unde sunt! La urma urmei, Pooh este destul de prost. L-am prins?
Ei bine, vei auzi - vei ști.
Christopher Robin dădu din cap.
Vezi tu, tată, îmi amintesc totul, dar Pooh a uitat și este foarte, foarte interesat să asculte din nou. La urma urmei, va fi un adevărat basm, și nu doar așa... o amintire.
Asta cred eu.
Christopher Robin trase adânc aer în piept, luă puiul de piciorul din spate și se îndreptă cu greu spre uşă, târându-l. În prag s-a întors și a spus:
Vii să mă vezi înotând?
Sigur, spuse tata.
Chiar nu l-a durut când l-am lovit cu pistolul?
Nu puțin, spuse tata.
Băiatul a dat din cap și a plecat, iar un minut mai târziu tata l-a auzit pe Winnie the Pooh urcând scările: bum-bum-bum.
CAPITOLUL DOI,
ÎN CARE WINNIE THE POOH A MERAT ÎN VIZITA, ȘI A GĂSIT ÎN UN ALTA PUNCT
Într-o după-amiază, cunoscut prietenilor săi și, prin urmare, acum și ție, Winnie the Pooh (apropo, uneori era numit pur și simplu Pooh pe scurt) se plimba încet prin Pădure cu o privire destul de importantă, mormăind un cântec nou pe sub răsuflarea lui. .
Avea cu ce să fie mândru – până la urmă, el însuși a compus această melodie mormăioasă abia în această dimineață, făcând, ca de obicei, exerciții de dimineață în fața oglinzii. Trebuie să vă spun că Winnie the Pooh și-a dorit foarte mult să slăbească și, prin urmare, a făcut gimnastică cu sârguință. S-a ridicat în picioare, s-a întins cu toată puterea și în acel moment a cântat așa:
Tara-tara-tara-ra!
Și apoi, când s-a aplecat, încercând să ajungă la degetele de la picioare cu labele din față, a cântat așa:
Tara-tara-oh, gardian, tram-pam-pa!
Ei bine, așa a fost compus cântecul mormăit, iar după micul dejun Vinnie și-a tot repetat-o, mormăind și mormăind, până când a învățat totul pe de rost. Acum știa totul de la început până la sfârșit. Cuvintele din acest Grumble au fost cam așa:
Tara-tara-tara-ra!
Pum-pum-pum-tararam-pum-pa!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pum-pum-tiririm-pim-pipi!
Și așa, mormăind pe sub răsuflarea acestui Morocănos și gândindu-se - și Winnie the Pooh se gândea la ce s-ar întâmpla dacă el, Winnie, nu ar fi Winnie the Pooh, ci cineva complet, complet diferit - Winnie a noastră a ajuns în liniște la escarpa nisipoasă, în care era gaura mare.
Aha! spuse Pooh. (Tram-pam-pam-tiriram-pam-pa!) - Dacă înțeleg ceva în ceva, atunci o gaură este o gaură, iar o gaură este un Iepure, iar un Iepure este compania potrivită și compania potrivită este așa o companie în care mă vor trata cu ceva și vor asculta cu plăcere pe Grumpy-ul meu. Și toate chestiile astea!
Hei! E cineva acasă?
În loc de răspuns, s-a auzit un zgomot, apoi s-a făcut din nou liniște.
Am spus: "Hei! E cineva acasă?" repetă Pooh cu voce tare.
Îmi pare rău! – a spus Winnie the Pooh. - Și ce, absolut, absolut nimeni nu este acasă?
S-a gândit așa: „Nu se poate să nu fi fost absolut, absolut nimeni acolo!
Așa că s-a aplecat din nou, și-a băgat capul în orificiul găurii și a spus:
Ascultă, Rabbit, nu ești tu?
Nu Nu eu! spuse Iepurele cu o voce complet nefirească.
Nu cred, spuse Rabbit. „Nu cred că arată ca un pic!” Și nu ar trebui să fie la fel!
Iată cum? spuse Pooh.
Și-a scos din nou capul, s-a gândit din nou, apoi și-a pus din nou capul pe spate și a spus:
Ai fi atât de amabil să-mi spui, te rog, unde s-a dus Rabbit?
S-a dus să-și viziteze prietenul Winnie the Pooh. Ei, știi, ce prieteni cu el!
Deci sunt eu! - el a spus.
Ce înseamnă „eu”? „Eu” sunt diferit!
Acest „eu” înseamnă: sunt eu, Winnie the Pooh!
De data aceasta, Rabbit a fost surprins. A fost chiar mai surprins decât Winnie.
Esti sigur de asta? - el a intrebat.
Destul, destul de sigur! – a spus Winnie the Pooh.
Bine, atunci intră!
Și Winnie s-a urcat în groapă. A strâns, a stors, a strâns și în cele din urmă s-a trezit acolo.
Aveai perfectă dreptate, spuse Iepurele, examinându-l din cap până în picioare. - Ești cu adevărat tu! Salut, ma bucur foarte mult sa te vad!
La cine te-ai gandit?
Ei bine, m-am gândit, nu știi niciodată cine ar putea fi! Știi, aici, în Pădure, nu poți lăsa pe oricine să intre în casă! Atenția nu strică niciodată. BINE. Nu e timpul să mănânci ceva?
Și apoi a tăcut și nu a spus nimic mult, mult timp, pentru că îi era gura teribil de ocupată.
Și mai târziu pentru o lungă perioadă de timp, torcând ceva cu o voce dulce, dulce - vocea lui a devenit de-a dreptul miere! - Pooh s-a ridicat de la masă, a scuturat laba lui Rabbit din toată inima și a spus că e timpul să plece.
Este timpul? întrebă Rabbit politicos.
Nu poți să pariezi că nu s-a gândit în sine: „Nu este foarte politicos să părăsești oaspeți de îndată ce te-ai săturat”. Dar nu a spus asta cu voce tare, pentru că era un Iepure foarte deștept.
El a întrebat cu voce tare:
Este timpul?
Ei bine, - Pooh ezită, - Aș mai putea sta puțin dacă tu... dacă ai fi... - se bâlbâi și, dintr-un motiv oarecare, nu și-a luat ochii de la bufet.
Să-ți spun adevărul, spuse Iepurele, aveam de gând să mă duc și eu la plimbare.
Ah, ei bine, atunci mă duc. Cele mai bune gânduri.
Ei bine, succes dacă nu vrei altceva.
Este acolo ceva? întrebă Pooh cu speranță, luminându-se din nou.
Iepurele s-a uitat în toate oalele și borcanele și a spus cu un oftat:
Vai, nu a mai rămas nimic!
Am crezut că da, spuse Pooh cu simpatie, clătinând din cap. - Ei bine, la revedere, e timpul să plec.
Și a coborât din groapă. S-a tras cu toată puterea cu labele din față și s-a împins cu toată puterea cu picioarele din spate, iar după un timp nasul i s-a dovedit a fi liber... apoi urechile... apoi labele din față... apoi umerii lui... și apoi... Și apoi Winnie the Pooh a strigat:
Hei, salvează! Mai bine mă întorc!
Mai târziu a strigat:
Hei, ajutor! Nu, e mai bine să mergi înainte!
Ai-ai-ai, salvează-ajută! Nu pot merge înainte și înapoi!
Între timp, Rabbit, care, după cum ne amintim, era pe cale să iasă la plimbare, văzând că ușa din față era scânduri, a fugit afară pe ușa din spate și, alergând, s-a dus la Pooh.
Ești blocat? - el a intrebat.
Nu, doar mă odihnesc, - spuse Pooh, încercând să par vesel. - Mă relaxez, mă gândesc la ceva și cânt o melodie...
Hai, dă-mi o labă, - spuse Iepure cu severitate.
Winnie the Pooh și-a întins laba spre el, iar Iepurele a început să-l târască.
A tras și a tras, a tras și a tras, până când Vinnie a țipat:
Oh oh oh! Rănit!
Acum totul este clar, - spuse Iepurele, - ești blocat.
Toate pentru că, - spuse Pooh supărat, - că ieșirea este prea îngustă!
Nu, totul pentru că cineva era lacom! spuse Iepure cu severitate. - La masă, mi s-a părut tot timpul, deși din politețe nu am spus asta, că cineva mănâncă prea mult! Și știam sigur că acest „cineva” nu sunt eu! Nu ai nimic de făcut, trebuie să alergi după Christopher Robin.
Christopher Robin, un prieten al lui Winnie the Pooh și al lui Rabbit, locuia, după cum vă amintiți, la celălalt capăt al pădurii. Dar a fugit imediat la salvare și, când a văzut jumătatea din față a lui Winnie the Pooh, a spus: „O, tu, ursulețul meu prost!” - cu o voce atât de blândă încât toată lumea s-a simțit imediat mai bine la suflet.
Și tocmai începusem să mă gândesc, - spuse Winnie, strângându-și ușor din nas, - că deodată bietul Iepure nu va trebui să treacă niciodată, niciodată. usa din fata... aș fi atunci foarte, foarte supărat...
Și eu, spuse Rabbit.
Nu trebuie să treci pe ușa din față? întrebă Christopher Robin. - De ce? Probabil trebuie...
Ei bine, a spus Iepurele.
S-ar putea să trebuiască să te împingem în gaură dacă nu te putem scoate afară,” a încheiat Christopher Robin.
Apoi Iepurele s-a scărpinat gânditor după ureche și a spus că, dacă Winnie the Pooh a fost împins în gaură, atunci va rămâne acolo pentru totdeauna. Și că, deși el, Iepurele, este întotdeauna nebun de fericit să-l vadă pe Winnie the Pooh, dar totuși, orice ai spune, unul ar trebui să trăiască pe pământ, iar celălalt în subteran și...
Crezi că nu voi fi niciodată liber, niciodată? întrebă Pooh plângător.
După părerea mea, dacă ești deja la jumătatea drumului, este păcat să te oprești la jumătate ”, a spus Iepurele.
Christopher Robin dădu din cap.
Există o singură cale de ieșire, - a spus el, - trebuie să așteptați până când slăbiți din nou.
Winnie the Pooh este un ursuleț și un mare prieten al lui Christopher Robin. Cel mai mult i se întâmplă povesti diferite. Într-o zi, ieșind în poiană, Winnie the Pooh vede un stejar înalt, în vârful căruia bâzâie ceva: zhzhzhzhzhzhzh! Degeaba nimeni nu va zumzea, iar Winnie the Pooh încearcă să se cațere într-un copac pentru miere. După ce a căzut în tufișuri, ursul merge la Christopher Robin pentru ajutor. Luând de la băiat un balon albastru, Winnie the Pooh se ridică în aer, cântând „Cântecul special al lui Tuchka”: „Sunt nor, nor, nor, / și deloc un urs, / ce frumos Cloud / zboară prin cer!"
Dar albinele se comportă „suspect”, potrivit lui Winnie the Pooh, adică bănuiesc ceva. Unul după altul, zboară din gol și îl înțeapă pe Winnie the Pooh. („Acestea sunt albinele greșite”, înțelege ursul, „probabil fac mierea greșită.”) Și Winnie the Pooh îi cere băiatului să doboare mingea cu o armă. „O să meargă prost”, a obiectat Christopher Robin. „Și dacă nu împuști, voi fi răsfățat”, spune Winnie the Pooh. Și băiatul, după ce a înțeles ce trebuie să facă, dă jos mingea. Winnie the Pooh cade încet la pământ. Adevărat, după aceea, timp de o săptămână întreagă, labele ursului s-au înțepenit și nu a mai putut să le miște. Dacă îi ateriza o muscă pe nas, trebuia să o sufle: „Puff! Pooh! Poate de aceea a fost numit Pooh.
Într-o zi, Pooh a mers să-l viziteze pe Rabbit, care locuia într-o groapă. Winnie the Pooh nu a fost întotdeauna împotrivă să se „împrospăteze”, dar într-o vizită la Iepure, evident că și-a permis prea mult și, prin urmare, ieșind, a rămas blocat într-o gaură. Un prieten fidel al lui Winnie the Pooh, Christopher Robin, i-a citit cărți cu voce tare timp de o săptămână întreagă, iar înăuntru, într-o gaură. Rabbit (cu permisiunea lui Pooh) și-a folosit picioarele din spate ca suport pentru prosoape. Puful se subtiera din ce in ce mai mult pana cand Christopher Robin spuse: "Este timpul!" și l-a apucat de labele din față ale lui Pooh, iar Rabbit l-a apucat pe Christopher Robin, iar rudele și prietenii lui Rabbit, dintre care erau foarte mulți, l-au apucat pe Rabbit și a început să târască cu toată urina, Și Winnie the Pooh a sărit din groapă ca un dop din o sticlă, iar Christopher Robin și Rabbit și toți au zburat cu susul în jos!
Pe lângă Winnie the Pooh și iepure, purcelul („Very Little Creature”), Bufnița (este alfabetizată și poate chiar să-și scrie numele - „SAVA”) și întotdeauna tristul măgar Eeyore, mai trăiesc în pădure. Măgarul și-a pierdut odată coada, dar Pooh a reușit să o găsească. În căutarea unei cozi, Pooh s-a îndreptat spre Bufnița atotștiutoare. Bufnița locuia într-un adevărat castel, după spusele puiului de urs. Pe uşă avea un sonerie cu nasture şi un sonerie cu snur. Sub clopoțel atârna un anunț: „VĂ RUGĂM BLOCAȚI DACĂ NU SE DESCHID”. Anunțul a fost scris de Christopher Robin pentru că nici măcar Owl nu a putut să o facă. Pooh îi spune lui Owl că Eeyore și-a pierdut coada și îi cere ajutor pentru a o găsi. Bufnița se complace în raționamentul teoretic, iar bietul Pooh, care, după cum știți, are rumeguș în cap, încetează curând să mai înțeleagă ce este în joc și răspunde la întrebările Bufnii pe rând „da” și „nu”. La următorul „nu”, Owl întreabă surprinsă: „Cum, n-ai văzut?” și îl face pe Pooh să se uite la clopoțel și la anunțul de sub el. Pooh se uită la clopoțel și sfoară și dintr-o dată își dă seama că a văzut ceva foarte asemănător undeva. Bufnița îi explică că odată în pădure a văzut această dantelă și a sunat, apoi a sunat foarte tare și s-a desprins șiretul... Pooh îi explică Bufniței că această dantelă este foarte necesară pentru Eeyore, că l-a iubit, s-ar putea să-l iubească. spune, era legat de el. Cu aceste cuvinte, Pooh desprinde sfoara și îl poartă pe Eeyore, iar Christopher Robin îl prinde în cuie.
Uneori apar animale noi în pădure, cum ar fi Mama Kanga și Roo.
La început, Rabbit decide să-i dea o lecție lui Kanga (este revoltat că ea poartă un copil în buzunar, el încearcă să numere de câte buzunare ar avea nevoie dacă ar decide să poarte și copii în acest fel - se dovedește că șaptesprezece, si inca una pentru batista! ): Fura-l pe Roo si ascunde-l, iar cand Kanga incepe sa-l caute, spune-i "YAH!" în așa fel încât să înțeleagă totul. Dar pentru ca Kanga să nu observe imediat pierderea, Piglet trebuie să sară în buzunar în locul lui Roo. Și Winnie the Pooh trebuie să vorbească cu Kanga foarte inspirat, astfel încât să se întoarcă chiar și pentru un minut, apoi Rabbit va putea fugi cu Roo. Planul reușește, iar Kanga descoperă schimbarea abia când ajunge acasă. Ea știe că Christopher Robin nu va permite nimănui să-l jignească pe Baby Roo și decide să joace Piglet. El, însă, încearcă să spună „AHA!”, dar acest lucru nu are niciun efect asupra lui Kanga. Ea îi pregătește o baie pentru Purcel, continuând să-i spună „Ru”. Purcelul încearcă fără succes să-i explice lui Kanga cine este el cu adevărat, dar ea pretinde că nu înțelege care este problema, iar acum Purcelul a fost deja spălat și o lingură de ulei de pește îl așteaptă. Sosirea lui Christopher Robin îl salvează de la medicamente, Piglet se repezi la el cu lacrimi, implorându-l să confirme că nu este Baby Roo. Christopher Robin confirmă că nu este Roo pe care tocmai l-a văzut la Rabbit's, dar refuză să-l recunoască pe Piglet deoarece Piglet este „o culoare complet diferită”. Kanga și Christopher Robin decid să-l numească Henry Pushel. Dar apoi proaspăt bătut Henry Pushel reușește să scape din mâinile lui Kanga și să fugă. Nu mai alergase niciodată atât de repede! La doar o sută de pași de casă, se oprește din alergat și se rostogolește pe pământ pentru a-și recăpăta culoarea familiară și drăguță. Așa că Roo și Kanga rămân în pădure.
Altă dată, Tigra, un animal necunoscut, apare în pădure, zâmbind larg și amabil. Pooh îl tratează pe Tigger cu miere, dar se dovedește că Tigroilor nu le place mierea. Apoi cei doi merg să-l viziteze pe Purcel, dar se dovedește că nici Tigrii nu mănâncă ghinde. Ciulinul pe care Eeyore l-a dat Tigrului, nici el nu poate mânca. Winnie the Pooh izbucnește cu versuri: „Ce să faci cu bietul Tigru? / Cum îl putem salva? / La urma urmei, cine nu mănâncă nimic, / Nici măcar nu poate crește!
Prietenii decid să meargă la Kanga și acolo, în cele din urmă, Tigger găsește o mâncare pe placul lui - acesta este uleiul de pește, medicamentul urât al lui Roo. Așa că Tigger se mută în casa lui Kanga și primește întotdeauna ulei de pește pentru micul dejun, prânz și cină. Și când Kanga s-a gândit că ar trebui să mănânce, i-a dat o lingură sau două de terci. („Dar eu personal cred”, spunea Piglet în astfel de cazuri, „că este deja suficient de puternic”).
Evenimentele se desfășoară ca de obicei: fie o „expediție” este trimisă la Polul Nord, apoi Purcelul este salvat de la inundație în umbrela lui Christopher Robin, apoi o furtună distruge casa Bufniței, iar măgarul îi caută o casă (care se dovedește a fi casa lui Piglet), iar Piglet merge să locuiască cu Winnie-Pooh, apoi Christopher Robin, după ce a învățat deja să citească și să scrie, pleacă (nu este în totalitate clar cum, dar este clar că pleacă) din pădure ...
Animalele își iau rămas-bun de la Christopher Robin, Eeyore scrie o poezie teribil de confuză pentru această ocazie, iar când Christopher Robin, după ce a citit-o până la capăt, își ridică ochii, nu vede decât pe Winnie the Pooh în fața lui. Cei doi merg la Locul Fermecat. Christopher Robin îi spune lui Pooh diverse povești, care se amestecă imediat în capul lui plin de rumeguș și, în cele din urmă, îl face cavaler. Apoi Christopher Robin îi cere ursului să-i facă o promisiune că nu îl va uita niciodată. Chiar și când Christopher Robin împlinește o sută de ani. („Câți ani voi avea atunci?” întreabă Pooh. „Nouăzeci și nouă,” răspunde Christopher Robin). — Îți promit, dă Pooh din cap. Și ei merg pe drum.
Și oriunde ar merge și orice li s-ar întâmpla - „aici în Locul Fermecat de pe vârful dealului din pădure, un baietel se va juca mereu, mereu cu ursulețul lui de pluș.
repovestite
Winnie the Pooh este încă considerat unul dintre cele mai faimoase și îndrăgite personaje din literatura pentru copii. Cititorii l-au cunoscut în Ajunul Crăciunului în 1925, când primul capitol al poveștii a fost publicat într-un ziar londonez. Alana Alexandra Milne: „Capitolul în care ne întâlnim prima dată pe Winnie the Pooh și albinele”. Cititorilor le-a plăcut atât de mult povestea, încât un an mai târziu a fost publicată prima carte despre aventurile unui ursuleț cu rumeguș în cap, care se numea Winnie the Pooh. A fost urmată de alta numită „The House at the Pooh Edge”. AiF.ru povestește cum a apărut ideea de a crea faimosul basm și de ce Milne și-a urât eroul de-a lungul anilor.
Alan Milne, Christopher Robin și Winnie the Pooh. 1928 Fotografie de la British National Portrait Gallery Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
Jucăriile preferate
Basmul „Winnie the Pooh” își datorează apariția fiului lui Milne, Christopher Robin, care l-a inspirat pe scriitor să o creeze.
„Fiecare copil are o jucărie preferată, iar un copil care este singur în familie are nevoie de ea în mod special”, a scris Christopher maturizat. Pentru el, o astfel de jucărie era un ursuleț, pe care l-a numit Winnie the Pooh. Și deși de-a lungul anilor, jucăriile preferate ale lui Christopher au fost adăugate pe raft - după ce Winnie a apărut un măgar fără coadă Eeyore, vecinii i-au dat băiatului un purcel, iar părinții lui au cumpărat Kanga cu bebelușul Roo și Tigger - băiatul nu s-a despărțit. cu „întâiul născut”.
Tata i-a spus lui Christopher povești înainte de culcare, în care personajul principal era cu siguranță un agitat cu piciorul strâmb. Copilului îi plăcea foarte mult să joace spectacole acasă cu jucării de pluș, la care au participat toți membrii familiei. Intrigile spectacolelor au stat la baza cărților lui Milne, iar scriitorul însuși spunea mereu: „Eu, de fapt, nu am inventat nimic, trebuia doar să descriu”.
Jucării autentice Christopher Robin: (în sensul acelor de ceasornic de jos): Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore și Piglet. Biblioteca Publică din New York. Foto: commons.wikimedia.org
Este interesant că Milne i-a prezentat cititorilor pe eroii basmului în aceeași ordine în care au apărut jucăriile împreună cu fiul său. Dar printre animalele fabuloase se numără două personaje care nu se aflau cu adevărat pe raftul de jucării al lui Christopher: scriitorul a inventat Bufnița și însuși Iepurele. Un cititor atent poate observa că în ilustrațiile originale ale cărții, reprezentarea acestor personaje diferă semnificativ și nu este o coincidență că Iepurele i-a spus odată Bufniței: „Numai tu și eu avem creier. Restul au rumeguș.”
Povestea din viață
Nu doar intrigile și personajele din „Winnie the Pooh” au fost luate de scriitor din viață, chiar și pădurea în care s-a petrecut basmul a fost reală. În carte, pădurea se numește Minunat, dar de fapt a fost cea mai obișnuită pădure Ashdown, nu departe de care scriitorul a achiziționat o fermă. În Ashdown, puteți găsi cei șase pini descriși în basm, un pârâu și chiar desișuri de ciulini, în care Winnie a căzut cândva. Mai mult, nu întâmplător acțiunea cărții se desfășoară adesea în scobituri și pe crengile copacilor: fiului scriitorului îi plăcea foarte mult să se cațăra în copaci și să se joace acolo cu ursul său.
Apropo, și numele ursului însuși are interesanta poveste. Christopher și-a numit jucăria preferată după un urs pe nume Winnipeg (Winnie), ținut în anii 1920 la grădina zoologică din Londra. Băiatul a cunoscut-o la vârsta de patru ani și a reușit imediat să-și facă prieteni. Ursul negru american a venit în Marea Britanie de la periferia orașului Winnipeg ca mascota vie a Corpului Veterinar al Armatei Canadei. Ursul a trăit în Marea Britanie mai bine de 10 ani (a murit pe 12 mai 1934), iar în 1981, Christopher, în vârstă de 61 de ani, i-a deschis un monument în mărime naturală la Grădina Zoologică din Londra.
În labele unui ursuleț de pluș
Un alt autor al aventurilor unui ursuleț de pluș poate fi luat în considerare în siguranță artistul Ernest Shepard care a desenat ilustrațiile originale pentru prima ediție. Caricaturistul, care a trăit 96 de ani, a lăsat în urmă o cantitate imensă de muncă, dar ilustrațiile pentru Winnie the Pooh i-au umbrit întreaga moștenire. Aceeași soartă îl aștepta și pe Milne însuși, care ani mai târziu a reușit să-și urască eroul de basm pentru asta.
Milne a început ca un scriitor „adult”, dar după „Winnie the Pooh” cititorii nu i-au luat în serios cărțile: toată lumea se aștepta la continuarea aventurilor ghinionului iubitor de miere. Dar Christopher a crescut, iar autorul nu a vrut să compună basme pentru alți copii. Nu s-a considerat exclusiv un scriitor pentru copii, susținând în același timp că scrie pentru copii cu aceeași responsabilitate ca și pentru adulți.
Chiar și Christopher „Winnie the Pooh” a adus o mulțime de probleme. La școală, a fost hărțuit de colegii de clasă care îl tachinau cu citate din cărțile tatălui său, iar la bătrânețe, cei din jurul lui au continuat să-l perceapă pe Christopher ca pe un „băiat din Pooh’s Edge”.
Winnie the Pooh. Ilustrație realizată de artistul Ernest Shepherd. Fotografie:
CUVÂNT ÎNAINTE
În urmă cu exact patruzeci de ani – după cum spune o carte veche, „în mijlocul drumului vieții” (pe atunci aveam doar patruzeci de ani, iar acum, după cum poți să numeri cu ușurință, de două ori mai mare) – l-am cunoscut pe Winnie the Pooh.
Winnie the Pooh nu se numea Winnie the Pooh atunci. Numele lui era „Winnie-tze-poo”. Și nu știa o vorbă de rusă - la urma urmei, el și prietenii lui trăiseră toată viața în Pădurea Fermecată din Anglia. Scriitorul A.A. Milne, care scrisese două cărți despre viețile și aventurile lor, știa și el doar engleza.
Am citit aceste cărți și m-am îndrăgostit imediat de Pooh și de toți ceilalți atât de mult încât mi-am dorit foarte mult să vi le prezint, băieți.
Dar din moment ce toți (ai ghicit?) puteau vorbi doar engleza, care este o limbă foarte, foarte dificilă - mai ales pentru cei care nu o știu - a trebuit să fac ceva.
A trebuit mai întâi să învăț Winnie the Pooh și prietenii lui să vorbească rusă, a trebuit să le dau - Winnie the Pooh și All-All-All - nume noi; A trebuit să-l ajut pe Pooh să compună Noise Makers, Puffers, Chants și chiar Howlers și nu știi niciodată ce altceva...
Vă asigur că nu a fost atât de ușor să faceți toate acestea, deși au fost foarte plăcute! Dar îmi doream foarte mult să-i iubești pe Pooh și All-All-All ca pe o familie.
Ei bine, acum pot spune - fără nicio exagerare! - că speranțele mele erau justificate. De-a lungul anilor, milioane și milioane de copii (și adulți, în special cei mai deștepți) s-au împrietenit cu Winnie the Pooh (și All-All-All) în țara noastră de-a lungul anilor. Și Winnie the Pooh însuși a devenit un pui de urs foarte, foarte rus, iar unii chiar cred că vorbește rusă mai bine decât engleză. Eu nu trebuie să judec.
Credeți sau nu, la un moment dat chiar le-a învățat pe copiii noștri limba RUSĂ la radio! A existat o astfel de transmisie. Poate bătrânii tăi își amintesc de ea.
Și cât de înrudiți cu Pooh am devenit de-a lungul anilor - nici într-un basm de spus, nici de descris cu un stilou!
Chestia este că Pooh (și All-All-All, desigur!) a fost atât de iubit de noi încât a trebuit să joace în filme, să joace pe scenă și să joace pe scenele teatrelor - atât simple, cât și de păpuși - în diferite joacă și chiar cântă în operă - la Teatrul muzical pentru copii din Moscova.
Și ursulețul nostru muncitor a trebuit să compună Noise Makers din nou și din nou, pentru că poveștile erau noi, ceea ce înseamnă că erau necesare cântece noi.
Trebuie să recunosc că aici (cum probabil ghiciți) nu a fost fără participarea mea. A trebuit să scriu scenarii pentru filme, piese de teatru și chiar un libret pentru opera Winnie the Pooh Again. Și, desigur, toți noii Noise Makers, Puffers și Howlers Pooh au compus sub conducerea mea. Într-un cuvânt, nu ne-am despărțit de el în toți acești ani și, în cele din urmă, am început să-l consider pe Pooh puiul de urs drept fiul meu adoptiv, iar el pe mine ca al doilea tată al său...
Cărți despre Winnie the Pooh pentru acestea ani lungi publicat de multe, de multe ori. Bunicii tăi, tații și mamele, frații și surorile mai mari le citesc. Dar nu a existat niciodată o astfel de publicație pe care o țineți în mâini.
În primul rând, există toate cele douăzeci de povești adevărate (și nu optsprezece, așa cum era înainte).
În al doilea rând, Pooh și prietenii lui se potrivesc în două cărți întregi, nu în una. Acum sunt cu adevărat spațioase - era suficient spațiu pentru Much More. Aruncă o privire la Aplicații - și asigură-te că există nu numai All-All-All, ci și All-All-All!
Și, în sfârșit, sunt sigur că vei fi mulțumit de desene. Mai ales cei care au văzut real desene animate despre Pooh - la urma urmei, Pooh și prietenii lui au fost desenați aici de același artist minunat - E.V. Nazarov.
(De ce vorbesc despre real desene animate? Din păcate, în vremea noastră a divorțat o mulțime de falsuri. Ei falsifică Winnie the Pooh. La televizor, ei arată adesea astfel de Pooh, pe care nu-l poți numi altfel decât un fals. Slavă Domnului, este ușor să-l deosebești de cel real: este complet diferit și, cel mai important, nu compune și nu cântă niciun Noise Maker. Ce fel de Winnie the Pooh este acesta?!)
Ei bine, poate, asta se poate termina - se pare că am spus Totul-Totul-Tot ceea ce aveam de gând, sau chiar mai mult!
Te las cu Winnie the Pooh și prietenii lui.
Vechiul tău prieten
Boris Zakhoder
