Kazahstanul a aprobat versiunea finală a alfabetului în latină. Prima traducere în noul alfabet latin kazah este înfricoșătoare și... utilă

Președintele Republicii Kazahstan Nursultan Abishevich Nazarbayev a aprobat alfabetul prin decretul său Limba kazahă, bazat pe grafia latină. La 19 februarie 2018, au fost aduse modificări la Decretul președintelui Republicii Kazahstan „Cu privire la transferul alfabetului limbii kazahe din alfabetul chirilic în alfabetul latin”.

Așa cum a remarcat șeful statului în articolul său de program „Privirea spre viitor: modernizarea conștiinței publice”, conștiința publică necesită nu numai dezvoltarea unor principii de modernizare, ci și proiecte specifice care ne-ar putea permite să răspundem provocărilor vremii. fără a pierde marea putere a tradiţiei.

Trecerea la noul alfabet va fi ușor pentru persoanele în vârstă, tineri și chiar pentru copii. La urma urmei, acum majoritatea tinerilor folosesc alfabetul latin pentru a trimite mesaje text în limba kazahă și pe internet. Este sigur să spunem că generația tânără va putea face față cu succes tranziției Limba kazahă în latină. Nu e de mirare că se spune că secolul 21 este era computerelor. Pe Internet, puteți utiliza traducător online Limba kazahă în latină sau invers. Adaptarea va necesita răbdare, diligență și timp. În conformitate cu decretul menționat mai sus, sub președinția primului ministru al Republicii Kazahstan, a fost înființată Comisia Națională pentru Traducerea alfabetului limbii kazahe în grafia latină. Până în prezent, Guvernul Republicii Kazahstan a aprobat Planul de acțiune pentru traducerea alfabetului kazah în grafia latină până în 2025. În toate etapele evenimentului sunt furnizate informații și lucrări explicative. În acest scop, conferințe, seminarii-întâlniri, mese rotunde, publicații și bloguri video etc.

De asemenea, au fost create grupuri de lucru pentru suport ortografic, metodologic, terminologic, tehnic și informațional cu implicarea experților în domeniul lingvisticii și tehnologiilor IT. Grupul de lucru pentru ortografie elaborează regulile de ortografie și ortoepie ale limbii kazahe în grafia latină. Grupul de lucru metodologic dezvoltă metode de predare și învățare, precum și introducerea treptată a acestora în sistemul educațional. Grupul de lucru terminologic are ca scop sistematizarea fondului terminologic al limbii kazahe pe baza grafiei latine. Grupul de lucru pe suport tehnic și informațional va desfășura lucrări de adaptare a grafiei latine la tehnologiile IT și spațiile informaționale. Lucrările în această direcție vor continua și în viitor. În timpul introducerii alfabetului, grupurile de lucru vor fi în plus Cercetare științifică si expertiza.

Fondul de Stat pentru Dezvoltarea Limbii a prezentat un proiect digital- aplicatie mobila„Tastatura Qazaq Latyn” a tastaturii kazahe cu litere latine pentru smartphone-uri și tablete implementată ca parte a programului „Rukhani Zhangyru”. În programul „Rukhani Zhangyru”, șeful statului a determinat trecerea treptată a limbii kazahe la alfabetul latin. Astăzi, 70% din informațiile din lume sunt în latină. Proiectul „Qazaq Latin Keyboard” face posibilă utilizarea limbii kazahe pe tastatura latină ca standard în toate aplicațiile. Pentru confortul utilizatorilor, a fost creată o transliterație a setului de tastaturi. Folosind această funcție, puteți introduce cuvinte kazahe în chirilic, după care programul le va traduce automat în grafică latină în fereastra de introducere a textului. Avantajele aplicației „Qazaq Latin Keyboard” sunt următoarele caracteristici: alfabet latin pe tastatură, selecție limbii interfeței, instalare ușoară, selecție teme, Părere cu dezvoltatorul. Această aplicație „Qazaq Latin Keyboard” va ajuta tinerii să învețe noul alfabet și este concepută pentru mase mari de utilizatori. Aplicația este disponibilă pentru descărcare la Magazin de aplicațiiși pe Android. Limba kazahă în latină va fi disponibilă tuturor.”

Vă oferim un nou alfabet al limbii kazahe, bazat pe grafia latină

De ce au nevoie kazahii de latină? 17 noiembrie 2017

Când am auzit vestea că Kazahstanul va trece de la chirilic la latină, întrebarea mea principală a fost - pentru cine sunt toate acestea? Am rude apropiate care locuiesc acolo și încă mă interesează cumva de viața lor. Este interzis să înveți engleza acolo? Nu. Kazahul latinizat va fi înțeles de cei care nu au înțeles chirilica? Nu. În Uzbekistan, de exemplu, unde au trecut la alfabetul latin după prăbușirea URSS, autoritățile au început să primească scrisori colective de la intelectuali cu propuneri de redare. Tranziția nu a adus rezultatele așteptate. Baza chirilică a limbii uzbece este păstrată. Astfel, site-urile structurilor de stat sunt prezentate în patru transcrieri: rusă, engleză, uzbecă chirilică și uzbecă latinizate.

Dacă chiar vrei să fii atât de la modă și aproape de Occident - ei bine, fă-ți o altă versiune a kazahului latinizat și pentru numele lui Dumnezeu.

Este de remarcat faptul că în Kazahstan, oamenii de știință politică încă mai cred că Nazarbayev blufează.

„În primul rând, acest plan este irealizabil în practică, deoarece nu au fost alocați suficienți bani pentru el. Mai degrabă, este o distragere a atenției și o mișcare de PR, al cărei scop este „cumpărarea” voturilor electoratului kazah, al cărui număr ajunge la aproximativ 70%”, a declarat Talgat Mamyrayimov, șeful serviciului de analiză Real politik (Kazahstan). ziarul VZGLYAD.

„Al doilea moment. ÎN În ultima vremeîn țara noastră se dezvoltă evenimente care indică faptul că Nazarbayev nu va putea pune în aplicare planul său de a transfera puterea către succesori fără sprijinul Occidentului. Nazarbayev înțelege că ar putea deveni o victimă a conflictului dintre Rusia și Occident. Cu ideea lui cu alfabetul latin, liderul Kazahstanului încearcă să flirteze cu el”, crede politologul.

De când Nazarbayev a anunțat reforma în urmă cu șase luni, numărul persoanelor din Kazahstan care cer direct ca acești bani să fie redirecționați către dezvoltarea infrastructurii a crescut, a subliniat Mamyrayimov, adăugând:

„Procesul politic din Kazahstan este conceput de elite ale căror interese sunt îndreptate către Occident, în timp ce kazahii obișnuiți sunt în mare parte angajați să dezvolte relații de prietenie cu poporul rus și cu Rusia”. Dar această idee este chiar în aer. Probabil ți-a explodat și pe tine. Deși Nazarbayev i-a susținut întotdeauna pe Putin și Rusia, dar anii trec, puterea va fi în curând cedată și poate că caută mai mult variante interesante pentru tine in acest fel?

Mulți cred că aceasta este o veste îngrozitoare pentru Rusia, deoarece alfabetul este direct implicat în formarea codurilor culturale, iar traducerea limbii în latină înseamnă o plecare culturală către Occident. Și nu în căldura naționalismului și a rusofobiei, cum s-a făcut, de exemplu, în Moldova sau în unele țări fosta Iugoslavie. Și „de minte sănătoasă și memorie solidă”, în cadrul politicii de stat sistemice.

Apropo, despre prima fotografie din postare. Aceasta este o fotografie a câștigătoarei concursului regional de frumusețe kazah pentru fete „Miss Uralsk”. De ce există un cuvânt clar în loc de „Uralsk” pe panglica câștigătorului? „Pentru că orașul în kazah este Oral, nu Ural. În rusă „Uralsk”. Dar în latină arată și mai... ciudat.

Din istorie:

De ce a avut kazahul chirilic deloc? La urma urmei, asta nu este slavă. Da, este turcesc. Până în 1929, kazahii au folosit predominant scrierea arabă. Sub regimul sovietic, programul alfabetului kazah s-a schimbat de două ori: în 1929 a fost transferat la alfabetul latin, iar în 1940 la alfabetul chirilic. În afară de motive politice, la traducerea limbilor popoarele sovietice Chirilicul avea și un sens practic: era mai ușor să publicați cărți, să mențineți gestionarea documentelor și să predați două limbi în paralel în școli - rusă și națională.

De ce multor oameni nu le place proiectul alfabet latin?

Faptul este că alfabetul latin nu permite reflectarea unei părți semnificative a sunetelor limbii kazahe - trebuie să utilizați diferite semne diacritice suplimentare. Dezvoltatorii noii latine kazahe au preferat să urmeze o cale simplă și să marcheze toate sunetele necesare cu litere cu apostrofe. Și există nouă astfel de litere în noul alfabet. Când într-un cuvânt sunt multe apostrofe, este incomod să-l citești: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Unele cuvinte vor deveni mai lungi: de exemplu, cuvântul urs - ayu va fi scris aiʼyʼ. În unele cazuri, apostroful de după semn îl face pe cititor să se întoarcă să înțeleagă: oh, deci era sunetul sh, nu c! Nu este clar de ce alfabetul avea nevoie de un apostrof pentru litera Cʼ, dat fiind că nu există C fără apostrof. Există un convertor aici - puteți experimenta.

Variantele literei U, care în kazah sunt trei la număr, au fost lovite puternic - ele denotă sunete ușor diferite. În chirilică, acestea erau destul de diferite unele de altele, iar în versiunea actuală a alfabetului latin, toate cele trei litere (și chiar împreună cu Y) se vor baza pe două grafeme latine: Y și U.

Și ce, chirilic era mai bun?

Da. În orice caz, în chirilică era posibil căi diferite evita un numar mare diacritice, cu excepția literelor Y și Yo, care sunt tot în rusă. Există 32 de litere în versiunea latină care se discută acum și 42 în chirilică, iar acest lucru permite parțial cititorului kazah să distingă cu ușurință, de exemplu, diferite U și să nu se confunde cu toate celelalte sunete.

Prea multe apostrofe este singura problemă?

Nu. Orice astfel de reformă a sistemului de scriere conține mai multe pericole. Și iată cele două principale:

Diferența dintre generații. Este extrem de greu să înveți noua generație care este obișnuită cu cea veche. Mulți oameni în vârstă le va fi greu să se obișnuiască cu alfabetul latin.

Accesul la cunoștințe.În timpul utilizării alfabetului chirilic, Kazahstanul a acumulat o mulțime de cunoștințe înregistrate în acest program special. Cu timpul, va deveni dificil pentru oameni să acceseze această moștenire.

Acestea. îți amintești ce am spus despre profesioniști? La modă, modern... ei bine, asta-i tot. Chiar și Nazarbayev însuși spune că scopul principal este modernizarea și dezvoltarea limbii, culturii și economiei kazah. Nazarbayev notează că lumea modernă stare cu alfabetul latin va fi mai ușor. Și cine a verificat care este mai ușor? Și când va fi mai ușor, peste 100 de ani? Și cum faci deja dezavantajele actuale? Ei bine, să păstrăm tăcerea în privința costurilor evident subestimate și atât de uriașe pentru tot acest „va fi mai ușor”.

În general, este foarte ciudat că nu a avut loc un referendum general pe o problemă atât de cuprinzătoare pentru Kazahstan.

Credeți că ar trebui să ne facem griji pentru faptul că vecinul nostru prieten încearcă cumva să se îndepărteze de Rusia și să se apropie de Occident, sau totul este doar afaceri interne ale Kazahstanului?

surse

Președintele Kazahstanului Nursultan Nazarbayev a aprobat versiune noua Alfabetul kazah, bazat pe grafia latină. Vor fi 32 de litere în alfabet, la care țara va trece în următorii șapte ani. În versiunea chirilică a alfabetului kazah, care a fost folosit timp de aproape optzeci de ani, erau 42 dintre ele.

La sfârșitul lunii octombrie, Nazarbayev a semnat un decret privind tranziția treptată la alfabetul latin până în 2025. Inițial, șefului republicii i s-a prezentat o alegere a două versiuni ale alfabetului kazah în latină: în prima, au fost propuse indicarea unor sunete specifice ale limbii kazahe folosind digrafe (combinații de două litere), a doua opțiune. a fost de a transfera aceste sunete în scris folosind apostrofe.

Șeful republicii a aprobat versiunea cu apostrofe, dar lingviștii și filologii au criticat această versiune a alfabetului. Potrivit oamenilor de știință, utilizarea excesivă a apostrofelor ar complica serios citirea și scrierea - din 32 de litere ale alfabetului, 9 ar fi scrise imediat cu virgulă în superscript.

Proiectul a fost trimis spre revizuire - în versiunea finală, aprobată de Nazarbayev pe 20 februarie, nu există apostrofe, dar noi diacritice precum umlaut (de exemplu, á, ń), precum și două digrafe (sh, ch), sunt folosit.

plăcere scumpă

În ciuda faptului că autoritățile au fost de acord să finalizeze versiunea propusă inițial a alfabetului, trecerea la alfabetul latin în sine va fi plină de mari dificultăți. Criticii și oamenii de știință avertizează că persoanelor în vârstă le va fi greu să se obișnuiască cu grafia latină, ceea ce ar putea crea un decalaj între generații.

Alfabetul Akorda al limbii kazahe, bazat pe grafia latină, pe fundalul drapelului Kazahstanului, colaj Gazeta.Ru

Un alt pericol este că generațiile viitoare nu se vor putea referi la multe lucrări științifice și de altă natură scrise în chirilic - majoritatea cărților pur și simplu nu pot fi republicate în latină.

O problemă potențială este și scăderea interesului tinerilor pentru lectură – la început va fi dificil să te readaptați la noul alfabet și va trebui să petreceți mult mai mult timp citind. Drept urmare, tinerii pot pur și simplu să nu mai citească.

În timp ce țara folosește încă un alfabet chirilic rus ușor modificat, perioada de tranziție va dura până în 2025. Noi pașapoarte și cărți de identitate vor începe să fie eliberate cetățenilor din Kazahstan din 2021, iar în 2024-2025 va avea loc o tranziție la alfabetul latin al agențiilor guvernamentale, institutii de invatamantși mass-media - pe 13 februarie, un astfel de plan a fost anunțat de ministrul adjunct al Culturii și Sportului din Kazahstan, Yerlan Kozhagapanov.

Procesul de trecere la alfabetul latin va fi, de asemenea, costisitor. Cel puțin, presupune recalificarea profesională a profesorilor.

Potrivit datelor publicate pe site-ul guvernului Kazahstanului, 192.000 de profesori vor trebui „recalificați” în următorii șapte ani. Această plăcere va costa Astana 2 miliarde de ruble, iar alte 350 de milioane de ruble vor fi cheltuite pentru retipărirea manualelor școlare.

În septembrie, Nazarbayev a spus că primele clase ale școlilor vor începe să predea în latină în 2022. Totodată, el a subliniat că procesul de tranziție nu va fi dureros - președintele a explicat că în școli copiii învață Limba englezăși sunt familiarizați cu grafia latină.

Andrey Grozin, șeful departamentului pentru Asia Centrală și Kazahstan la Institutul Țărilor CSI, și-a exprimat, de asemenea, îngrijorarea că costul ridicat al romanizării ar putea duce la abuz și corupție. „Alocarea unui astfel de volum de fonduri cu un mecanism foarte slab de control al costurilor va duce la o situație în care o parte semnificativă a clasei birocratice, mai ales în regiuni, va fi tentată să cheltuiască bani fără a se raporta. Se deschide cel mai larg domeniu de abuz ”, crede expertul.

De ce are nevoie Astana de alfabetul latin: versiunea lui Nazarbayev

Nazarbayev a vorbit pentru prima dată despre introducerea alfabetului latin în 2012, livrând un mesaj anual oamenilor din Kazahstan. Cinci ani mai târziu, în articolul său „Privind spre viitor: Modernizare constiinta publica„Președintele a susținut necesitatea abandonării alfabetului chirilic prin trăsăturile „mediului tehnologic modern, comunicațiilor, precum și științifice și proces educațional secolul 21".

La mijlocul lui septembrie 2017, Nazarbayev chiar spunea că alfabetul chirilic „distorsionează” limba kazahă. „În limba kazahă nu există „u”, „yu”, „ya”, „b”. Folosind aceste litere, distorsionăm limba kazahă, prin urmare [odată cu introducerea alfabetului latin] ajungem la bază”, a menționat șeful Kazahstanului.

Experții, apropo, susțin contrariul: potrivit lor, scrierea latină este cea care nu face față bine sarcinii de a reflecta toate sunetele limbii kazahe în scris - acest lucru este evidențiat de problemele cu semnele diacritice suplimentare, cum ar fi apostrofele.

Prin semnarea unui decret privind trecerea la alfabetul latin în octombrie anul trecut, Nazarbayev a asigurat că aceste schimbări „nu afectează în niciun fel drepturile vorbitorilor de rusă, ale limbii ruse și ale altor limbi”.

Vladimir Evseev, director adjunct al Institutului Țărilor CSI, observă că există o anumită viclenie în astfel de declarații. „Banii vor fi cheltuiți din impozitele tuturor cetățenilor, acest lucru este valabil și pentru populația vorbitoare de limbă rusă”, a explicat expertul.

Președintele Kazahstanului s-a grăbit, de asemenea, să risipească temerile că trecerea la alfabetul latin semnalează o schimbare a preferințelor geopolitice ale Astanei. „Nimic de genul acesta. Voi spune asta cu siguranță. Trecerea la alfabetul latin este o nevoie internă pentru dezvoltarea și modernizarea limbii kazahe. Nu este nevoie să cauți o pisică neagră într-o cameră întunecată, mai ales dacă nu a fost niciodată acolo”, a spus Nazarbayev, amintind că în anii 1920 și 40, limba kazahă folosea deja alfabetul latin.

Până în 1920, kazahii au folosit scrierea arabă în scris. În 1928, în URSS a fost aprobat un alfabet unificat pentru limbile turcești bazat pe alfabetul latin, dar în 1940 a fost totuși înlocuit cu alfabetul chirilic. În această formă, alfabetul kazah există de 78 de ani.

În același timp, unele alte republici unionale, după prăbușirea URSS în 1991, au trecut în grabă la grafia latină - dorind astfel să-și indice propria independență față de fosta URSS.

În special, Turkmenistan, Uzbekistan și Azerbaidjan au încercat să introducă alfabetul latin, deși au existat anumite probleme cu utilizarea noului alfabet. În Kazahstan, astfel de schimbări au fost respinse multă vreme, deoarece majoritatea populației era vorbitoare de limbă rusă. Cu toate acestea, s-au făcut și în țară încercări de a desemna și de a consolida propria identitate - în special, toponimele rusești au fost înlocuite cu cele kazahe.

La revedere Rusia - salut Vest?

În ciuda asigurărilor lui Nazarbayev că renunțarea la alfabetul chirilic nu înseamnă o schimbare în aspirațiile geopolitice ale republicii, mulți din Rusia și Kazahstan cred că scopul mișcării este de a sublinia „independența” față de Moscova.

Astana duce o „politică multi-vectorală”, adică încearcă să dezvolte relații concomitent cu țările spațiului post-sovietic, și cu China, și cu Occidentul. În același timp, Kazahstanul este cea mai dezvoltată și mai bogată dintre republicile din Asia Centrală, Uniunea Europeană fiind al doilea partener comercial al Astanei după Rusia. Kazahstanul, la rândul său, este principalul partener al Uniunii Europene în Asia Centrală, deși ponderea sa în cifra de afaceri comercială a UE este, desigur, foarte nesemnificativă.

Potrivit lui Vladimir Evseyev, director adjunct al Institutului Țărilor CSI, dorința de a sublinia „natura multi-vectorală” a politicii cuiva este motivul principal pentru trecerea la alfabetul latin.

„Ca parte a acestei abordări multi-vectorale, relațiile dintre Kazahstan și Occident se dezvoltă – pentru aceasta, Astana trece la alfabetul latin. Acest lucru este necesar, printre altele, pentru a primi investiții ieftine, împrumuturi ieftine și așa mai departe”, a explicat expertul.

În același timp, Andrey Grozin, șeful departamentului pentru Asia Centrală și Kazahstan la Institutul Țărilor CSI, nu vede niciun motiv să creadă că tranziția Kazahstanului la alfabetul latin indică o inversare. politica externa. „Kazahstanul manevrează între Beijing, Moscova și Washington, așa a fost întotdeauna și va continua așa”, a spus expertul.

Experții intervievați de Gazeta.Ru spun că Moscova nu este foarte preocupată de alfabetul pe care îl vor folosi kazahii.

„La Moscova, această decizie nu a provocat prea multe tensiuni și este puțin probabil să provoace, în țara noastră acest subiect este perceput ca abstract, fără legătură cu politica reală”, a spus Grozin.

Vladimir Evseev, la rândul său, notează că Rusia încearcă să trateze acest pas al Astanei cu înțelegere. „Îngreunează comunicarea. Acesta este dreptul Kazahstanului, cum să le scrie - pot folosi cel puțin caractere chinezești ”, a recunoscut interlocutorul Gazeta.Ru.

Directorul Centrului Republican de Coordonare și Metodologie pentru Dezvoltarea Limbilor, numit după Shayakhmetov, doctorul în filologie Yerbol Tleshov a prezentat o nouă versiune a alfabetului kazah, relatează.

Unul dintre membrii grupului de lucru pentru trecerea la alfabetul latin a prezentat o versiune a noului alfabet la audierile parlamentare din Majilis.

„Adoptarea unei noi litere nu înseamnă deloc înlocuirea unor caractere cu altele. Este vorba despre corectarea deficiențelor privind ortografia făcute în versiunile anterioare ale alfabetului. În acest sens, în opinia noastră, odată cu crearea alfabetului și implementarea acesteia, este necesară și adoptarea de noi reguli de ortografie. În versiunea propusă, doar caracterele originale ale alfabetului latin", a remarcat filologul.

"diacritice ( diverse superscript, indice, rareori caractere inline) nu oferă o oportunitate și o garanție deplină pentru păstrarea sunetelor specifice limbii kazahe. Astfel, smartphone-urile și alte mijloace de scris ne vin din diverse tari, unde sunt folosite doar 26 de litere latine. Dacă introducem semne diacritice în noul alfabet latin, atunci din cauza utilizării lor rare, s-ar putea să pierdem sunetele originale specifice limbii kazahe. Chiar și acum, în special în rândul tinerilor, este o practică obișnuită să înlocuim litera „ә” cu „a”, „қ” cu „k”, iar unii chiar ignoră sunete precum „ғ”, „ң”, „ү” , " ұ", - a spus Yerbol Tleshov.

„Dacă introducem diferite caractere în alfabetul clasic, care este folosit de țările lider ale lumii, atunci nu ne vom atinge scopul. Prin utilizarea digrafelor, vom păstra sunetele noastre specifice și diferența diacritică a sunetelor oferite de noi. unii colegi ne permite să nu păstrăm sunetul naturii, ci doar să distingem litere similare în scris prin semne convenționale. Dacă digrafele transmit un sunet cu două caractere, atunci diacriticele transmise prin superscripte, subscripte, sunt create artificial”, directorul Centrului Republican. pentru Dezvoltarea Limbilor crede.

„Trei foneme vocale kazahe sunt moale „ә”, „ө”, „ү”, notate prin digrafe. De exemplu, sunetul „e” în combinație cu vocalele dure „a”, „o”, „u” dă sunetele "ә " , "ө", "ү". Digraful "ae" indică litera "ә". Am ales această denumire pentru a transmite sunete vocale vocale.
(...) Un sunet specific în limba kazahă este sunetul „ң”, care transmite „ng” în engleză. Un astfel de digraf există în multe țări. Acest lucru va fi ușor acceptat de către populație.
Sunetul „ғ” este transmis datorită digrafelor „gh”. După cum știți, în limba kazahă „ғ” are o pereche moale „g”, prin urmare, adăugând semnul „h”, obținem sunet dur„g”. Adică, rezultă că vom transmite niște sunete prin digrafe”, a notat specialistul.

„La crearea acestui proiect de alfabet a fost luat în considerare în primul rând sistemul de sunet al limbii kazahe. Drept urmare, în versiunea propusă, alfabetul este format din 25 de caractere. La crearea unui nou alfabet în grafia latină, s-a luat ca bază următorul principiu: o literă - un sunet, o literă - două sunet și un sunet, sistem de digraf Pentru a asigura pe deplin sistemul de sunet al limbii kazahe, au fost incluse în alfabet opt ​​digrafe, care desemnează opt sunete specifice ”, a spus Tleshov.

Directorul Centrului Republican pentru Dezvoltarea Limbilor a remarcat că noua versiune a alfabetului a fost testată. „În special tinerii au abilități bune în folosirea alfabetului latin. Într-o oarecare măsură și-au format o percepție vizuală asupra acestuia. Abilitatea de a scrie este o chestiune de timp. Un singur standard al alfabetului limbii de stat va fi realizat în etape. Prin urmare , dezvoltarea sa de către cetățenii Kazahstanului nu va aduce nicio dificultăți”, - și-a exprimat opinia Erbol Tleshov.

De reamintit că în Parlament au avut loc audieri pe tema „Cu privire la problemele introducerii unui standard unic al alfabetului limbii de stat în grafia latină”. În timpul audierii, viceprim-ministrul Yerbolat Dossaev a remarcat că guvernul a făcut-o algoritm pas cu pas trecerea la latină.

27 octombrie 2017 Președintele Kazahstanului Nursultan Nazarbaev a semnat un decret privind traducerea treptată a alfabetului limbii kazahe în grafică latină. Șeful statului a numit și termeni specifici pentru reforma lingvistică - până la final 2017 ani pentru a dezvolta un standard alfabetic, cu 2018 -go - începeți pregătirea specialiștilor relevanți, iar țara ar trebui să abandoneze complet alfabetul chirilic 2025 an.

Potrivit liderului kazah, noul alfabet va face posibilă modernizarea mai eficientă a societății, facilitarea comunicării cu lumea exterioară și ajutarea copiilor să învețe limba engleză mai repede.

Către Guvernul Republicii Kazahstan: să formeze o comisie națională pentru traducerea alfabetului kazah în grafia latină; pentru a asigura o traducere treptată a alfabetului kazah în grafia latină până în 2025, se arată în textul documentului.

Pentru a asigura traducerea alfabetului kazah din alfabetul chirilic în alfabetul latin, Nazarbayev a decis să aprobe alfabetul atașat al limbii kazahe, bazat pe grafia latină și constând din 32 scrisori.

În limba kazahă nu există „u”, „yu”, „ya”, „b”. Folosind aceste litere, distorsionăm limba kazahă, așa că [odată cu introducerea alfabetului latin] ajungem la bază. Acesta este cel mai important eveniment. Dar aici este imposibil să ne grăbim, ne vom apropia treptat și gânditor”, a spus Nazarbayev.

Copiii vor începe să învețe, cred că se va întâmpla repede, pentru că astăzi toți copiii învață engleza, și există latină”, a spus șeful statului.

În Kazahstan, precum și printre kazahii care trăiesc în republicile fostei URSS, acum este folosit alfabetul chirilic kazah. Alfabetul latin este folosit de unele diaspore kazahe din străinătate - în special, în Curcan. ÎN RPCși o serie de alte țări, comunitățile kazahe folosesc grafia arabă. Intenția președintelui Kazahstanului Nursultan Nazarbayev de a traduce alfabetul kazah în alfabetul latin a primit multe interpretări diferite: atât ca ieșire a republicii din domeniul cultural al Rusiei, cât și ca un fel de „ alegerea civilizației”, și doar ca o dorință de măcar o schimbare. Președintele Republicii a subliniat:

PTraducerea în alfabetul latin nu va servi doar dezvoltării limbii kazahe, ci o va transforma și în limba informației moderne.

Politolog Yerlan Karin, care a condus anterior Institutul de Studii Strategice din Kazahstan, a explicat:

Trecerea la alfabetul latin este o alegere civilizațională. O alegere în favoarea unei lumi deschise și globale”, a spus Karin.

Traducerea limbii în grafia latină nu este în niciun caz know-how-ul Astanei, ideologii kazahi folosesc aici experiența sovietică. Limbile turce ale URSS au fost transferate pe baza latină în anii 1920 ani, pentru care a fost chiar creat Comitetul central al întregii uniuni al noului alfabet turc. Bolșevicii doreau să latinizeze și limba rusă - de exemplu, Comisarul Poporului pentru Educație a pledat pentru acest lucru. Anatoly Lunacharsky.

În ciuda sloganului

Nu există cetăți pe care bolșevicii să nu le poată lua,

până la vârsta de 30 de ani autoritatea sovietică convins că realitatea nu este destul de susceptibilă de experimentare. Limbile republicilor sovietice nu puteau funcționa ca sisteme de comunicare cu drepturi depline. În departamentul de agitație și propagandă al Comitetului Central s-au plâns de calitatea scăzută a dicționarelor și cărților, lipsa protocoalelor, erorile în traducerea declarațiilor clasicilor marxismului și a liderilor de partid în limbi locale. Și la începutul anilor 40, limbile turcești au fost traduse în chirilic.

Desigur, o parte a intelectualității din Kazahstan este bucuroasă să perceapă romanizarea ca o ieșire simbolică din spațiul cultural al Rusiei și „decolonizare”. Și totuși, cea mai mare parte a dezbaterii despre schimbarea scrisului în Kazahstan este lipsită de sens prin faptul că în Uzbekistan, TurkmenistanȘi Azerbaidjan alfabetele au fost deja romanizate. Este greu de judecat ce a dat asta Turkmenistanului din cauza naturii închise a țării, dar situația din celelalte două foste republici sovietice evident. În Uzbekistan, nu a fost posibil să se traducă complet nici măcar munca de birou de stat în alfabetul latin. Reforma lingvistică a fost criticată în 2016 de unul dintre candidații la președinția țării, liderul Partidului Democrat. Sarvar Otamuratov. Experiența Azerbaidjanului este considerată mai pozitivă, dar criticii notează că romanizarea totală a dus la faptul că cetățenii au început să citească mai puțin - chiar și pentru o persoană educată, încetinirea procesului de citire complică percepția textelor, ceea ce va afecta starea de sfera intelectuală din ţară.

Susținătorii romanizării consideră aceste probleme nesemnificative. De exemplu, ca răspuns la întrebarea cât ar costa transferul țării la un nou scenariu, camera inferioară a parlamentului a răspuns:

Torg este nepotrivit aici. Să ieși pe drumul către lumea civilizată este întotdeauna mai scump, dar apoi ieși în lume, -declarat adjunctAzat Peruashev .

În 2013, după publicarea tezei despre trecerea la alfabetul latin, un grup de scriitori kazahi s-au adresat președintelui și guvernului cu o scrisoare deschisă:

Până astăzi, aproape un milion de titluri de cărți au fost publicate în republică, lucrări științifice despre istoria veche și ulterioară a poporului (...). Este clar că, odată cu trecerea la alfabetul latin, tânăra noastră generație va fi ruptă din istoria strămoșilor lor, se arată în apel.

Autorii scrisorii au atras atenția asupra faptului că, în general, există o problemă a stăpânirii limbii kazahe în țară și în aceste condiții este nerezonabil să se realizeze reforme radicale. Potrivit experților, schimbarea scrisului va afecta doar societatea kazahă sau partea ei vorbitoare de kazah (etnicii kazahi vorbesc nu numai kazah). Oficialii ruși practic nu se pronunță pe această temă, oficialii kazahi subliniază cu insistență că reforma lingvistică nu va afecta în niciun fel relațiile. MoscovaȘi Astana.

În același timp, președintele Kazahstanului Nursultan Nazarbayev a promis că cetățenii republicii vor folosi alfabetul chirilic și nu vor uita limba rusă și cultura rusă:

Nu ne vom îndepărta de alfabetul chirilic. Nu vom uita cultura rusă și limba rusă. Prin limba rusă am studiat cultura mondială iar el va fi mereu cu noi. Vecinul nostru este mereu acolo și vom coopera mereu. Traducerea limbii kazahe în grafia latină nu este un capriciu, este o tendință a vremurilor”, a spus Nazarbayev.

Potrivit lui lenta.ru