Lecție de germană propoziții compuse cu deshalb. Propoziții complexe

Puteți înțelege ce este o propoziție subordonată germană uitându-vă la următoarea diagramă cu un exemplu:

După cum puteți vedea, propoziția subordonată poate veni înainte sau după propoziția principală.

Într-o propoziție subordonată predicatul merită ultimul. Dacă predicatul este compus, atunci partea conjugată se află pe ultimul loc, iar partea neschimbabilă este în fața lui. Negația „nicht” se află în fața predicatului. Atașamentele detașabile nu sunt detașabile. Subiectul vine imediat după conjuncție.

Puteți vedea ordinea cuvintelor într-o propoziție subordonată germană în această diagramă:

Astfel, este foarte important să ne amintim că predicatul se află la sfârșitul propoziției prepoziționale. Predicatul este cel mai adesea un verb. Părțile invariabile și conjugate apar atunci când, de exemplu, avem un verb modal. Ich kann kommen. kann este partea conjugată, kommen este partea invariantă.

Sunt câteva tipuri de propoziții subordonate. Mai jos oferim un tabel cu tipuri de propoziții subordonate, care include cuvinte introductive (conjuncții, pronume), urmate de ordinea cuvintelor descrisă mai sus în propoziția subordonată.

Principalele tipuri de propoziții subordonate:

1) Motive:

Nu-mi vine nimic, Weil ich krank bin. Nu voi veni pentru că sunt bolnav/bolnav.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiss ist. Voi deschide fereastra pentru că e prea cald pentru mine.

2) Obiective:

Ich lerne Deutsch, la naiba ich eine gute Arbeit finden kann. Învăț limba germană pentru a-mi găsi un loc de muncă bun.

Ich arbeite viel, la naiba meine Kinder alles haben. Muncesc din greu pentru ca copiii mei să aibă totul.

Dacă caracterele din propozițiile principale și subordonate sunt aceleași, atunci puteți folosi turnover with um...zu:

la naiba ich Deutsch lerne. Am venit în Germania să învăț germana.

Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Am venit în Germania să învăț germana.

3) Conditii:

Wenn este morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Dacă mâine nu plouă, mergem la munte.

Căderi Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Dacă aveți copii, veți primi o reducere.

4) Ora:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Când ajungi acasă, te rog sună-mă.

Wahrend ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Cât eu lucrez, copiii mei sunt la grădiniță.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Când aveam opt ani, am învățat/învățat să înot.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. De când locuiesc la Moscova, am întotdeauna o slujbă bună.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gaste kommen. Mai avem încă o oră înainte să sosească oaspeții.

Sobald du fertig bist, fangen wir an. De îndată ce ești gata, vom începe.

bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Înainte de a merge la cumpărături, îmi scriu întotdeauna o listă de cumpărături.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. După ce am promovat examenul, mă pot odihni.

5) Locuri și direcții:

Ich mochte wissen, wo wir sind. As vrea sa stiu unde suntem.

Nu sunt nimic, wohin dieser Weg führt. Nu știu unde duce acest drum.

6) Concesiuni:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Chiar dacă plouă, voi merge la o plimbare.

7) Comparații:

Je mai mult Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Cu cât câștig mai mulți bani, cu atât trebuie să plătesc mai multe taxe.

Sie sprechen besser Deutsch, ali wir erwartet haben. Vorbești germană mai bine decât ne așteptam.

8) Propoziție subordonată suplimentară:

om sagt, dass Benzin bald wieder teurer wird. Ei spun că prețul benzinei va crește din nou în curând.

Konnen Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Imi puteti spune cum functioneaza acest aparat?

Ich weiss noch nimic, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Nu știu încă dacă mâine voi merge la piscină.

9) Propoziție subordonată definitivă:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Vreau să mă căsătoresc cu un bărbat care mă va înțelege mereu.

Ich mochte eine Frau heiraten, a muri mich nie betrügen wird. Vreau să mă căsătoresc cu o femeie care nu mă va înșela niciodată.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Vreau să am un copil care să nu mă dezamăgească niciodată.

Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Mi-ar plăcea să văd acest film despre care vorbește toată lumea.

Și iată sindicatele care NU AFECTAȚI la ordinea cuvintelor propoziției pe care o introduc:und, aber, denn, oder, sondern

Ordinea cuvintelor după aceste uniuni este exact aceeași ca și în propoziția principală: partea conjugată a predicatului se află pe locul doi.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Mi-a răspuns cu încredere, căci s-a pregătit bine pentru examen.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Nu am timp și nu voi merge la fotbal.

Exercițiu: Introduceți conjuncții potrivite

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

Când învățați limba germană, este foarte important să învățați cum să compuneți corect propoziții. Spre deosebire de rus construcția propoziției în germană se supune unor reguli stricte, nerespectarea cărora duce la pierderea sau denaturarea sensului

Deci, într-o propoziție declarativă simplă, predicatul este întotdeauna pe locul doi. Dacă o iei la început, propoziția se transformă într-o interogativă sau stimulent.

De exemplu:

• Vezi comentariul. Ei vin.
• Kommen Sie? Vei veni?
• Kommen Sie! Vino!

• Wirgehen nach Hause. Noi mergem acasa.
• Gehen wir nach Hause? Noi mergem acasa?
• Gehen wir nach Hause! Hai acasa!

Notă! Propozițiile stimulative (2l.singular și 2l.pl.) au alte diferențe față de propozițiile declarative. Propozițiile interogative pot * să difere numai prin locația verbului.

• Du fährst nach Deutschland. Te duci în Germania. (într-o propoziție declarativă, predicatul este plasat pe al doilea)
• Fährst du nach Deutschland? Mergi in Germania? (numai ordinea cuvintelor diferă de o propoziție declarativă - predicatul este plasat pe primul loc)
• Fahr nach Deutschland! Du-te in Germania! (lipsește subiectul, forma verbului nu se potrivește).

1. Ihrfahrt nach Deutschland. Te duci în Germania. (predicat - secunda)
2. Fahrt ihr nach Deutschland? Mergi in Germania? (diferă de o propoziție declarativă numai în ordinea cuvintelor - predicatul este primul)
3. Fahrt nach Deutschland! Du-te in Germania! (subiect lipsă)

În ceea ce privește sintaxa, propozitii interogative Există două tipuri în germană:

• Niciun cuvânt de întrebare când predicatul este plasat pe primul loc, iar subiectul este pe locul doi (am considerat mai sus exemple de astfel de propoziții);
• Cu un cuvânt de întrebare când cuvântul interogativ este pe primul loc, predicatul este următorul, iar subiectul este pe locul trei.

1. Leben Sie la Dresda? Locuiești în Dresda?
2. Wo leben Sie? Unde locuiţi? (wo? - cuvânt întrebare)

Tipuri de propoziții în germană

Există mai multe tipuri de propoziții în germană. Luați în considerare schema:

Oferi

• Simplu
  • Mai puțin frecvent fără membri minori (Ich lese. Am citit.)
  • Comun cu membrii minori (Ich lese dieses Buch. Citesc această carte.)
• complex
  • Compus: 1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
    bleibe zu house. Prietenii mei merg la
    cinema, dar stau acasă.
    _____ ____ , aber_____ _____ .2. Es ist sehr kalt, darum gehe ich heute nicht
    spazieren. E foarte frig, așa că nu mă duc
    merg astăzi (nu merg astăzi).
    _____ _____ , darum ______ _____.
  • Complex:
    Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
    immer Caffee. După ce mănânc, beau mereu
    cafea Morgen gehen wir spazieren, wenn
    wir frei sind. Maine vom merge
    mergem dacă suntem liberi.

compus se numesc propozitii formate din mai multe propozitii simple independente, unite printr-un sens comun. Conectați astfel de propoziții cu o virgulă sau cu un cuvânt de unire/unire coordonatoare ( und- și, aber- dar, Ordin- sau, denn- deoarece).

În cele mai multe cazuri, conjuncțiile nu afectează ordinea cuvintelor într-o propoziție (vezi exemplul 1 din diagramă). Cu toate acestea, există conjuncții / cuvinte aliate care afectează ordinea cuvintelor într-o propoziție compusă. Acestea includ: Darum- de aceea, deshalb- deoarece, trotztdem- In ciuda acestui lucru, de asemenea- de aici și altele (exemplul 2 din diagramă).

Propoziții compuse în germană- sunt propozitii complexe formate din doua sau mai multe simple, dintre care una este cea principala, iar restul sunt propozitii subordonate.

Principal și propoziții subordonate pot fi unite prin conjuncții subordonate ( wenn- dacă, Weil- deoarece, ali- precum și altele), precum și adverbe și pronume ( Welcher- care, warum- De ce, wohin- Unde, dass- ce etc.)

• Teilen Sie bitte mit, wohin Siegehen. Te rog să-mi spui unde mergi.
• eu hoffe, dass du kommst. Sper sa vii.
• Wenn das Wetter gut ist, besucht er seine Oma. Dacă vremea este bună, își va vizita bunica.

Când învățați limba germană, trebuie să acordați o atenție deosebită propoziții subordonateși ordinea cuvintelor lor. Acest lucru va ajuta la înțelegerea mai bună a vorbitorilor nativi, al căror discurs constă în mare parte din propoziții complexe.

Și dacă totul este destul de simplu cu propoziții complexe, propozițiile complexe provoacă adesea dificultăți în învățare.

Luați în considerare ordinea cuvintelor dintr-o propoziție subordonată folosind un exemplu:
Nachdemdie Mutter gegessen hat, trinkt sie gern Tee. După ce mănâncă, mama bea de bunăvoie ceai.

Nachdem die Mutter gegessen hat este o propoziție subordonată.

• În primul rând este întotdeauna un cuvânt de unire sau aliat. În acest caz - nachdem.
• La sfârșitul propoziției subordonate, partea modificată a predicatului este scoasă (aici - pălărie).
• Partea invariabilă a predicatului se află întotdeauna în penultimul loc (gegessen).

În plus, trebuie să vă amintiți următoarele caracteristici:

• Dacă există o negație a lui nicht în propoziția subordonată, aceasta vine întotdeauna înaintea predicatului.

Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Dacă mama nu ia prânzul, bea ceai.

• Pronumele reflexiv se află în propoziţia subordonată înaintea subiectului-substantiv, dar după subiect, dacă este exprimat printr-un pronume.

1. Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Vreau să știu ce te interesează.
2. Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund interessiert. Vreau să știu ce interesează prietenul meu.

Ordinea cuvintelor într-o propoziție subordonată. Masa

AGENȚIA FEDERALĂ PENTRU EDUCAȚIE

Instituție de învățământ de stat de învățământ profesional superior

„Universitatea Politehnică din Tomsk”

_____________________________________________________________________________________________________________

L.N. Antropyanskaya

TIPURI DE OFERTE COMPLEXE

IN GERMANA

Instrucțiuni

Editura
Universitatea Politehnică din Tomsk

BBK Sh 143.24-923.2 873

UDC 803.0:801.561.7(075.8)

Antropyanskaya L.N.

A 728 Tipuri de propoziții complexe în limba germană: linii directoare / L.N. - Tomsk: Editura Universității Politehnice din Tomsk, 2008. - 16 p.

Aceste linii directoare sunt destinate desfășurării orelor practice de gramatică pentru studenții din anul II ai facultăților nelingvistice în vederea pregătirii pentru examene.În plus, sunt destinate pentru dezvoltarea abilităților în alcătuirea propozițiilor complexe. Lucrarea prezintă tipuri diferite propoziții complexe , inclusiv accesoriul, date pentru examinarea și compararea lor detaliată cu echivalente rusesti. Instrucțiunile au inclus reguli gramaticale și tabele concepute pentru a ajuta elevii să stăpânească elementele de bază ale gramaticii. Materialele prezentate pot fi folosite nu numai în sala de clasă, ci și în muncă independentă studenți .

UDC 803.0:801.561.7(075.8)

Revizor: candidat stiinte pedagogice, conf. univ. N.A. Kachalov

© Universitatea Politehnică din Tomsk, 2008

© Design. Editura Universității Politehnice din Tomsk, 200

Dragi elevi de secunda!

Aceste instrucțiuni vă sunt oferite astfel încât să repetați bazele gramaticale ale limbii germane și să puteți înțelege propoziții complexe de diferite tipuri, precum și să compuneți în mod independent propoziții complexe și complexe. Fiți atenți la conjuncțiile care leagă diferitele tipuri de aceste propoziții și la ordinea cuvintelor din ele. Orientările vă vor ajuta să înțelegeți și să vă pregătiți pentru examenele semestriale.

1. Propoziții complexe

( a muri zusammengesetzte n S ä tze )

Propozițiile complexe sunt împărțite în propoziții compuse și complexe. În aceste linii directoare, sunt luate în considerare atât propozițiile complexe, cât și propozițiile complexe. Toate sunt conectate cu ajutorul sindicatelor de diferite tipuri. Sunt date și diverse tipuri de propoziții subordonate.

A ). Propoziții compuse

A muri Satzreihe

1. Propozițiile care fac parte dintr-o propoziție compusă sunt combinate prin intermediul conjunctii coordonatoare sau numai intonaţie:

Das Sprachstudium interessiert die Studenten, und alle lernen fleiβig.

Das Sprachstudium interessiert die Studenten, alle lernen fleiβig.

Învățarea limbilor străine îi interesează pe studenți, (și) toată lumea învață din greu.

Conjunctii coordonatoare und, aber, denn, sondern, oder nu sunt membri ai propunerii și nu a afecta pe Ordin cuvinte :

Der Lehrer kommt, und die Schüler stehen auf.

Profesorul vine și elevii se ridică.

Die Studenten schrieben die Kontrollarbeit, aber sie hatten diese Arbeit nicht sehr gut geschrieben.

Elevii au scris Test, dar nu au scris prea bine această lucrare.

Kollege Below spricht nicht deutsch, aber sein Bruder beherrscht Deutsch.

Kollege Below spricht nicht deutsch, sein Bruder aber beherrscht Deutsch.

Colegul Belov nu vorbește germană, dar fratele lui vorbeste germana.

Die Anwesenden hörten dem Referenten aufmerksam zu, denn er war ein glänzender Redner.

Publicul l-a ascultat cu atenție pe vorbitor, deoarece a fost un orator genial

Wortfolge

1. Uniune aber stă fie la începutul unei propoziții, fie după cuvântul la care se referă direct.

Propunere introdusă de sindicat denn – deoarece , deoarece, conţine un mesaj independent despre cauza fenomenului, despre care în cauzăîn propoziţia anterioară. În vorbirea colocvială, această unire este mai puțin comună decât conjuncțiile subordonate. Weil , da .

2. Conjuncții adverbe sunt membri ai propunerii şi afectează ordinea cuvintelor.

Der Lehrer kommt, deshalb stehen die Schüler auf.

Profesorul intră, așa că elevii se ridică.

Zuerst lesen wir den Text, Dann erzählen wir ihn.

Mai întâi citim textul, apoi îl spunem.

Wollen Wir Schneller Gehen, sonst werden wir uns verspäten.

Vino repede, altfel întârziem.

Wortfolge

Conjuncții adverbe deshalb , Darum – de aceea introduceți propoziții care raportează consecința fenomenului la care se face referire în propoziția anterioară:

Profesorul intră, așa că elevii se ridică. Mai întâi citim textul, apoi îl spunem. Vino repede, altfel întârziem.

Ich war krank, deshal b versäumte ich den Unterricht. Ich versäumte den Unterricht, denn ich war krank.

Am fost bolnav, de aceea Am ratat cursurile. Am lipsit de la cursuri pentru că eram bolnav.

O propoziție compusă poate include propoziții compuse:

Zuerst sagte om, dass der Wettlauf am 20. April stattfinden wird, aber der Wettlauf wurde erst am 18. Mai veranstaltet.

La început au spus că competiția va avea loc pe 20 aprilie, dar competiția a fost organizată abia pe 18 mai.

în). C propoziții fals subordonate

Das Satzgef ű GE

· O propoziție complexă este formată dintr-o propoziție principală și propoziții subordonate introduse prin conjuncții subordonate sau cuvinte înrudite: pronume și adverbe relative.

Ordinea cuvintelor în propoziția principală este aceeași ca și în propoziția simplă, și anume: partea conjugată a predicatului se află pe locul doi în propoziție, iar partea neconjugată a predicatului se află pe ultimul loc:

Ich habe den Unterricht versäumt, Weil ich gestern krank war.

Am ratat cursul de cand m-am îmbolnăvit ieri.

După propoziţia subordonată precedentă parte conjugată a predicatului stă în propoziţia principală imediat după virgulă, deoarece propozitia subordonata este pe primul loc:

Da ich gestern krank war, habe ich den Unterricht versäumt.

Wortfolge

Comparați cu limba rusă:

pentru că Am fost bolnav ieri, am lipsit de la ore.

În limba rusă predicatul vine după subiect.

Propoziţia subordonată are o ordine specială a cuvintelor.

Predicatul este în propoziţia subordonată la sfârșitul unei propoziții, și anume:

partea conjugată a predicatului se află la ultimul, partea neconjugată este pe penultimul loc din propoziție. Subiectul este în majoritatea cazurilor imediat după unire, pronume relativ sau adverb, formând astfel un cadru din subiect și predicat:

Ich weiβ, dass der Professor morgen nach Moskau commt.

Der Vorsitzende, den man Voriges Jahr pălărie gewahlt, arbeitet sehr gut.

Das Zimmer, wo wir gewohnlich arbeiteten, război iad.

mier cu rusă: știu că vine profesorul mâine la Moscova.

În limba rusă predicatul este mai aproape de începutul propoziției.

Wortfolge

LA anexa propuneri cu mai multe predicate fiecare grup de predicate își formează propriul cadru.

Propoziții compuse

Traduceți în germană.

1) Când elevii nu au înțeles această regulă, profesorul a repetat-o ​​din nou.

2) Era fericită de parcă și-ar fi întâlnit cel mai mare prieten.

3) Este mult mai ușor să propui idei decât să le implementezi.

4) Când a avut loc cutremurul, toți locuitorii și-au părăsit casele.

5) Această cameră este foarte potrivită pentru noi ca loc de sărbătorire a Crăciunului.

6) Acest eveniment mi se pare mult mai important decât tot ce s-a întâmplat în această săptămână.

7) Omul de știință nu și-a publicat mult timp munca științifică, de parcă s-ar îndoi de posibilitatea aplicării sale practice.

8) Ministrul, în calitate de reprezentant al guvernului, l-a felicitat pe rector pentru înființarea unei noi universități.

În propozițiile compuse, legătura dintre propoziții poate fi aliată și non-uniune. Cele mai frecvente conjuncții sunt und (și) , aber (dar) , Ordin (sau) , Denn (deoarece) . Aceste conjuncții nu afectează ordinea cuvintelor într-o propoziție:

Abends spielte meine Mutter oft Klavier, und bei ihrem Spiel dachte ich an

das Meer oder an ein Gewitter.

Mein Bruder wollte sich im Fernsehen den neuen Film ansehen, aber er

hatte keine Zeit dazu.

Uniune aber poate sta nu numai la începutul unei propoziții, ci și la mijlocul acesteia:

Ich besorge für uns heute Eintrittskarten, ich werde es aber erst am Nachmittag machen können.

Heute bin ich sehr beschäftigt, denn morgen reise ich ab.

Morgen abend gehe ich zu Gast, oder du kommst zu mir, und ich bleibe zu Hause.

Conjuncțiile care nu afectează ordinea cuvintelor includ și sondern (A):

Ich gehe heute nicht ins Theatre, sondern ich muss einen Artikel übersetzen.

Conjuncții care afectează ordinea cuvintelor într-o propoziție: Dann (atunci, atunci) darum, deshalb, deswegen (de aceea), ausserdem (În plus), seitdem (de atunci), trotzdem (în ciuda acestui fapt, totuși), sonst (in caz contrar):

Wir werden einen Monat auf dem Lande verbringen, dann fahren wir ans Meer.

Ich habe seht schlecht in der Nacht geschlafen, deshalb stand ich spät auf.

Conjuncții care pot afecta sau nu ordinea cuvintelor într-o propoziție: doch, jedoch (In orice caz), de asemenea (de asemenea):

Ich wollte um 8 Uhr im Klub sein, doch es ist mir heute nicht gelungen =

doch heute ist es mir nicht gelungen.

1 Formează o propoziție compusă din două propoziții:

1) Ich schalte das Radio ein. Die ganze Familie hört eine interessante Sendung. (și)

2) Die Fernsehübertragung a început wie immer um 7 Uhr abends. Wir sahen sie nimic. (aber)

3) Ich habe dieses Konzert nicht gehört. Wir gaben keinen Radioempfänger. (denn)

4) Die Chemiker unserer Universität haben vieles in den letzten Jahren erzielt. Sie setzen ihre Versuche fort. (doch)

5) Die Frau hat falsch gewählt. Sie ruft noch einmal an. (deshalb)

6) Er ist noch ganz jung. Er hat schon große Erfahrungen. (trotzdem)

7) Er arbeitet im Werk. Erstudiert im Fernstudium. (außerdem)

8) Alles ist für ihn neu. Er ist zum erstenmal in die Hauptstand gekommen. (denn)

9) Er kennt alle Regeln gut. Er macht noch Fehler. (trotzdem)

10) Ich habe deine Telefonnummer vergessen. Ich habe dich nicht angerufen. (darum)

11) Der Text ist nicht besonders schwer. Ohne Wörterbuch können wir nicht übersetzen. (doch)

12) Ich rufe ihn nicht an. Ich schicke ihm ein Telegramm. (sonder)

13) Du must alles sehr gut wiederholen. Du kannst in der Prüfung durchfallen. (oder)

2 Traduceți în germană:

1) Nu l-am mai văzut pe fratele meu de multă vreme, așa că vreau să-l vizitez duminica aceasta.

2) Nu se simte bine, dar în ciuda acestui lucru a venit la clasă.

3) Avem timp și putem repeta totul din nou.

4) Profesorul a citit textul tare și clar, astfel încât toți elevii l-au înțeles.

5) Fiul meu învață mult pentru că are examene în curând.

6) Hai la timp, altfel merg la cinema fără tine.

7) Mi-a plăcut foarte mult această carte, așa că am cumpărat-o.

8) Am citit textul, am învățat cuvintele și apoi am repovestit textul.

9) Am căutat acest manual în librării, dar, din păcate, nu l-am găsit.

10) Trebuie să ne sunăm colegul azi, altfel ea însăși ne va suna mâine.

Ca în orice altă limbă, propuneri germane poate fi simplu sau complex. Propozițiile compuse constau din cel puțin două părți, fiecare dintre ele fiind o propoziție simplă. Propozițiile complexe, pe de altă parte, sunt împărțite în două grupuri mari pe baza trăsăturilor combinării propoziţiilor simple într-un singur întreg. Acestea sunt propoziții complexe și complexe. În propozițiile compuse, părțile individuale ale unei propoziții complexe, reprezentate prin cele simple, sunt conectate folosind o singură intonație sau uniuni compuse și sunt egale, echivalente între ele, de exemplu:

Mein Bruder hat sich im vorigen Jahr sehr viel trainiert, er wollte an der Weltmeisterschaft unbedingt teilnehmen. - Fratele meu s-a antrenat mult anul trecut, cu siguranță și-a dorit să participe la campionatul pentru campionatul mondial (conexiune fără sindicat într-o propoziție compusă de simple).

Die genaue Wortbedeutung war ihr nicht bekannt, aber sie hat die Aussage richtig verstanden. - Sensul exact al cuvântului nu i-a fost familiar, dar a înțeles corect afirmația (conexiunea aliată într-un compus de propoziții simple).

Propozițiile complicate în limba germană nu sunt formate din propoziții echivalente din punct de vedere gramatical, ci din propozițiile principale și subordonate, conectate cu ajutorul conjuncțiilor subordonate, a cuvintelor aliate sau în mod non-unional. Rolul cuvintelor aliate în propozițiile complexe în limba germană este jucat de adverbe și pronume relative, dintre care cele mai frecvente sunt: ​​adverbe - „astfel” „deci”, „deci” - „de asemenea”; „atunci”, „atunci” - „dann”; „încă”, „în ciuda acestui lucru” - „trotzdem”; „prin urmare” - „deshalb”, „deswegen”, „darum”; „totuși” - „(je)doch”; „în afară de” - „außerdem”, pronume relative „care, care” – „mor”, „care” – „das”, „care” – „der”.

Principala diferență dintre cuvintele aliate și conjuncțiile subordonate este că cuvintele aliate sunt membri cu drepturi depline ai propoziției, dar uniunile nu sunt. Această circumstanță afectează caracteristicile ordinii cuvintelor într-o propoziție. Conjuncțiile de subordonare sunt împărțite în mai multe grupuri și pot fi condiționate, temporare, cauzale, țintă, comparative, explicative, concesive, investigative, restrictive și de mod de acțiune.

• - uniuni temporare: „nu încă” - „bis”; „când” - „wenn”, „als”, „da wo”; „în timp ce”, „în timp ce” - „während”; „din moment ce” - „seit”, „seitdem”; „când”, „după” - „nachdem”; „înainte” - „bevor”, „ehe”; „până”, „până” - „solange”; „de îndată ce” - „sobald”; „când, oricând” - „moale”;
• - uniuni condiționate: „în caz”, „dacă” - „wenn”, „cade”;
• - Sindicatele țintă: „pentru a” - „damit”;
• - conjuncții cauzale: „din moment ce”, „pentru că” - „weil”, „da”;
• - Sindicatele de anchetă : „to” - „als dass”, „so” - „so dass”;
• - Conjuncții ale modului de acțiune: „din moment ce”, „prin aceea” - „indem”, „deși nu”, „mai mult”, „dar”, „a” - „ohne dass”, „datorită faptului că”, „prin aceea”, „datorită la faptul că" - "dadurch dass";
• - conjuncții comparative: „decât” – „als”, „cum” – „wie”, „als wenn, als wie, als ob – ca și cum”, etc.;
• - uniuni concesive : „chiar dacă - wenngleich, ob schon, selbst wenn”, „în ciuda faptului că - obwohl, trotzdem, obgleich”, etc.;
• - Uniuni restrictive : „în ce măsură - soweit, soviel”, etc.;
• - Conjuncții explicative: „dacă – ob”, „ce, să – dass”.

Citeste si:

În conformitate cu clasificarea conjuncțiilor folosite, precum și cu utilizarea pronumelor sau adverbelor, tipurile de propoziții subordonate în limba germană introduse de aceste cuvinte diferă și ele. Prin funcția lor, propozițiile subordonate în germană acționează ca o definiție, adăugare sau împrejurare a oricărui membru al propoziției principale sau a acestei propoziții în ansamblu. Pe baza acestui fapt, propozițiile subordonate în limba germană sunt clasificate după cum urmează:

• - definitiv (Attributsätze). Aceste propoziții subordonate acționează ca o definiție pentru orice substantiv al propoziției principale, au loc imediat după aceasta, răspunde la întrebare "care? — welcher»și sunt asociate în principal cu lucrul principal cu ajutorul pronumelor (relativ). Pronumele din acest tip de propoziție subordonată ocupă prima poziție. Pronumele folosit în cazul genitiv acționează ca o definiție pentru substantiv și ia o poziție în fața acestuia. De exemplu:

Wir kennen einen kleinen Jungen, (welchen?) der vier Sprachen fließend sprechen kann. – Cunoaștem un băiețel, (care?) care poate vorbi patru limbi fluent.

Dostojewski ist der russische Schriftsteller, (welcher?) dessen Numele jedem Russen bekannt ist. - Dostoievski este un scriitor rus, (ce?) al cărui nume este cunoscut de fiecare rus.

• - suplimentar (Objektsätze). Aceste propoziții subordonate îndeplinesc funcția de obiect și sunt subordonate celui principal cu ajutorul uniunilor „la, ce – dass”, „dacă – ob» și pronume interogative „unde – wo”, „ce – a fost”, „când – vrea”, „cine – a fost” etc.Pronumele interogative sunt folosite în cazurile în care există o întrebare indirectă. Propozițiile subordonate de acest tip se referă la predicatul din propoziția principală și răspund la tot felul de întrebări de cazuri indirecte și au loc după propoziția principală.

Deine Mitschüler möchten gerne wissen, (a fost?) a fost du deinen Verwandten erzählt hast. – Colegii tăi ar dori să știe (ce?) ce le-ai spus rudelor tale.

Der Bauleiter hat noch nicht entschieden, (era?) ob er weitere Arbeiten einbeziehen wird. - Maistrul nu a decis încă (ce?) dacă va atrage muncitori suplimentari.

Uneori, în propoziţia principală există o referire suplimentară la propoziţia subordonată, care în cele mai multe cazuri este exprimată printr-un adverb pronominal ca "despre asta - darüber". De exemplu:

Unser Begleiter hat damals schon darauf hingewiesen, (worauf?) dass die festgesetzten Regeln nicht verletzt werden dürfen. - Însoțitorul nostru a subliniat deja (la ce?) că regulile stabilite nu pot fi încălcate.

Un fel de suplimentare sunt clauzele explicative. Propozițiile explicative se referă la acel membru al propoziției care trebuie clarificat, clarificat, completat; de obicei sunt atașate verbelor legate de gândire, percepție și sentimente („Știu, simt, aud, prevăd”, etc.). De exemplu:

Ich kann nicht vorsehen, ob er reagiert. „Nu pot să prezic dacă va reacționa.

• - circumstanțial (Adverbialsätze). Aceste propoziții subordonate sunt subordonate predicatului propoziției principale și sunt împărțite în 10 grupuri separate, în funcție de sensul adverbial pe care îl transmit. Atitudinea față de un anumit grup este determinată de trăsăturile semantice ale conjuncțiilor subordonate.

Propozițiile adverbiale în germană sunt:

• - condițional (Konditionalsätze) răspunde de obicei la întrebare „În ce împrejurări? – unter welchen Umständen?”și poate implica condiții reale și nerealiste.

Wenn du diese Arbeit rechtzeitig erfüllst, kriegst du eine neue unter besseren Bedingungen. – Dacă finalizați această lucrare la timp, veți obține una nouă în condiții mai bune. (starea reala)

Wenn ich diese Arbeit rechtzeitig erfüllt hätte, würde ich eine neue unter besseren Bedingungen bekommen. Dacă aș fi finalizat această lucrare în timp util, aș fi primit una nouă în condiții mai bune. (condiție ireală)

• - temporar (Temporalsätze) răspunde la întrebare "când? – vrei? Caracteristica de unire ali” acționează ca o legătură a unei singure acțiuni în trecut, iar „wenn” - multiple în trecut sau prezent și viitor. De exemplu:

Als ich diese Wohnung gekauft habe, habe ich nicht gewusst, was wir da alles erleben. - Când am cumpărat acest apartament, nu știam ce vom avea de suportat aici. (acțiune simplă)

Wenn wir über die deutschen Verben sprechen, müssen wir deren Besonderheiten berücksichtigen. – Când vorbim despre verbe germane, trebuie să ținem cont de trăsăturile lor. (de multe ori = întotdeauna)

• - cauzal (Kausalsätze) răspunde de obicei la întrebare "De ce? - Warum? Sindicatele „weil” și „da”înseamnă același lucru - „pentru că, de când, pentru că”. Dar cu unire "da" propoziţia subordonată vine înaintea celei principale, iar cu uniunea "weil"- după el.

Da ich über diese Geschichte informiert war, wusste ich, wie ich reagieren muss. „Pentru că am fost informat despre această poveste, am știut cum să reacționez.

Ich wusste, wie ich reagieren muss, Weil ich über diese Geschichte informiert război. „Știam cum ar trebui să reacționez pentru că am fost informat despre această poveste.

• - ținta (Finalsätze) răspunde de obicei la întrebarea " De ce? cu ce scop? – wozu? zu welchem ​​​​Zweck?". De exemplu:

Ich habe entschieden noch einen Kuchen zu backen, la naiba die Gäste auch meine Fleischkuchen probieren konnten. - M-am hotărât să mai coac o plăcintă pentru ca oaspeții să poată încerca și plăcintele mele cu carne.

• - comparativ (Komparativsätze) poate exprima atât comparații reale, cât și ireale, de exemplu:

Die Situation hat sich sehr schnell entwickelt, wie ich es mir vorgestellt habe. - Situația s-a dezvoltat foarte repede, așa cum mi-am imaginat-o.

Er benimmt asa, ali wäre er ein kleiner beleidigter Junge. Se comportă ca și cum ar fi un băiat mic și resentimente.

• - concesiv (Konzessivsätze) denotă o acțiune, în ciuda căreia acțiunea propoziției principale încă apare și răspunde la întrebare „În ciuda a ce? indiferent de situatie?"În propozițiile non-unionale de acest tip, modul conjunctiv și cuvintele „de asemenea - auch”, „încă - noch”, „întotdeauna - scufundă” etc. De exemplu:

Obwohl ich mit dieser Marke bereits Probleme gehabt habe, habe ich mich wieder für "Philips" entschieden. - În ciuda faptului că am avut deja probleme cu acest brand, am ales din nou Philips.

Sei der Auftrag auch schwer, muss er doch erfullt werden. Chiar dacă comanda este dificilă, ea trebuie totuși îndeplinită. (neunire concesiva)

• - investigativ (Konsekutivsätze): caracteristica lor este că propoziția subordonată decurge din principal ca o consecință a ceva, iar cuvintele de amplificare sunt folosite în principal, de exemplu:

Das Puree război asa de salzig, dass wir es überhaupt nicht essen konnten. Piureul era atât de sărat încât nu l-am putut mânca deloc.

• - restrictiv (Restriktivsätze) răspunde la întrebarea " cât costă? — inwieweit„, etc., și dați o evaluare a propoziției principale în funcție de gradul de implementare a acțiunii, de exemplu:

Soweit wir informiert sind, werden wir in diem Jahr noch zusätzliche Schulferien haben. – Din câte știm, anul acesta vom avea și vacanțe școlare suplimentare.

• - modul de acțiune (Modalsätze) răspunde de obicei la întrebări "Cum? Cum? - cumva? auf welche Weise?", de exemplu:

Wir helfen unseren Eltern, indem wir uns um sie kümmern. Ne ajutăm părinții având grijă de ei.