Substantive compuse în germană. Substantive compuse în germană

Formarea cuvintelor compuse din părți nominale de vorbire și verbe

Una dintre trăsăturile izbitoare ale limbii germane este formarea cuvintelor compuse, care, deși în prezent se dezvoltă cel mai activ în domeniul comunicării de afaceri, este încă prezentă în alte straturi ale comunității lingvistice. […] Este de remarcat, însă, că substantivele și verbele se comportă diferit.

Un substantiv compus reprezintă întotdeauna un fel de unitate lingvistică, ai cărei membri urmează direct unul după altul și poartă un accent principal; și este fundamental ca orice părți de vorbire să poată acționa ca prim membru. Comparați cuvinte compuse cu rădăcina -fahrt, cum ar fi: Abfahrt (plecare), Vorfahrt (regula de trecere în primul rând), Überfahrt (tresare de cale ferată), Zufahrt (intrare), Rundfahrt (tur), Schwarzfahrt (utilizarea unei mașini). fără acordul proprietarului ), Wohlfahrt (caritate), Bergfahrt (o excursie la munte), Schifffahrt (navigație), Vergnügungsfahrt (călătorie de plăcere), Wallfahrt (pelerinaj) - adverb, prepoziție, adjectiv, substantiv și verb se găsesc aici ca primele elemente. Verbul nu are o astfel de libertate. Numai într-un mediu foarte limitat verbele pot forma cuvinte compuse care sunt o unitate temporală și semantică stabilă. În esență, astfel de cuvinte compuse există numai cu indicatori lingvistici care indică sfârșitul acțiunii sau relația acesteia cu lumea. Acestea sunt prefixe numite prefixe (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-), care nu sunt folosite ca cuvinte independente, și o serie de prepoziții (über / unter, durch / um, mai larg), la care se poate adăuga adjectivul voll. Exemple sunt cuvintele compuse cu verbele fahren (a merge) și stehen (a sta în picioare): befahren (a conduce), erfahren (a învăța), entfahren (a scăpa), verfahren (a acționa), überfahren (a se mișca), durchfahren (a trece), umfahren (a da peste ), widerfahren (a se produce); bestehen (constă), erstehen (dobândește), gestehen (recunoaște), verstehen (înțelege), überstehen (îndura), unterstehen (ascultă), umstehen (încercuiește), widerstehen (rezist) (puteți adăuga și: missraten (sfatu) și vollziehen (performa)). Cuvintele compuse care par a fi derivate din substantive, cum ar fi weissagen (prevăd) și wetteifern (concurență), sunt de fapt derivate din substantive. Prin urmare, verbul doar într-o mică măsură participă la formarea acestor cuvinte compuse.

Reichling înțelege printr-un cuvânt compus doar o astfel de combinație de cuvinte, ale căror elemente se succed întotdeauna nedespărțit și își pot schimba locul în propoziție doar ca întreg; o alta conditie este ca membrii sa fie uniti printr-un accent comun. Niciunul dintre membri nu poate fi izolat. Nume precum Heiliges Land (Țara Sfântă), Rotes Meer (Marea Roșie) nu sunt cuvinte complexe, ci expresii care în acest caz denotă un singur obiect; îmbinarea unui adjectiv și a unui substantiv, din punctul de vedere al limbii, nu este un cuvânt, ci se combină datorită relației cu obiectul (adică extralingvistic). În conformitate cu aceasta, cuvintele cu așa-numitul. prefixele separabile precum ausgehen (a ieși) (er geht aus) nu pot fi cu adevărat cuvinte compuse.

Evident, acest lucru se datorează faptului că limba germana propoziţia este construită în jurul verbului, iar verbul joacă un rol definitoriu. Verbul este asociat cu procesul de construire a unei propoziții în timp. Într-o propoziție declarativă simplă („Aussagesatz”), forma „finită”, adică personală, a verbului ocupă întotdeauna locul al doilea, în timp ce verbul în forma impersonală tinde spre sfârșitul propoziției: wir werden morgen die Versammlung besuchen (Vom merge mâine la întâlnire) - wir haben gestern die Versammlung besucht (Am fost la întâlnirea de ieri). Nimeni nu va nega că în mintea germanului, formele personale și impersonale ale verbului sunt legate între ele. Ambele forme interacționează pentru a forma o caracteristică propunere germană un cadru care, într-o simplă propoziție declarativă, ajută la transformarea succesiunii temporale în coexistență simultană în conștiință. Separarea formelor personale și impersonale unele de altele (și, în consecință, separarea lor în timp) este cea care contribuie la faptul că propoziția este percepută ca o unitate integrală.

Dar, atunci, cum ar trebui luată în considerare relația dintre formele personale și impersonale? Pe de o parte, flerul lingvistic (și urmând tradiția latină în învățarea limbilor străine) sugerează că ambele forme sunt una (deși analitică, așa cum se numește de obicei). Cu toate acestea, pe de altă parte, forma impersonală a verbului joacă un rol pe care îl împărtășește cu multe altele structurile limbajului. Deci, s-ar putea spune, de exemplu: Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (Întâlnirea a început la ora opt); sau Die Versammlung fing um acht Uhr an (Întâlnirea a început la ora opt); în plus, Wir werden die Versammlung besuchen (Vom merge la întâlnire) - Wir nehmen an der Versammlung teil (Vom lua parte la întâlnire); mai departe - Ich werde sein Verhalten beobachten (voi observa comportamentul lui) - Ich gebe auf sein Verhalten acht (voi fi atent la comportamentul lui). În locul care în primul caz este ocupat de un verb într-o formă impersonală (care este de obicei considerat ca un întreg unic împreună cu un verb personal), în al doilea caz există o prepoziție sau un substantiv, care sunt plasate direct lângă la verb numai în propoziţia subordonată.

[…] Aceasta înseamnă că problema integrității cuvântului pentru părțile nominale de vorbire și pentru verb ar trebui să fie decisă diferit. Numai printre nume (și, mai ales, substantive) există cuvinte compuse care sunt date în enunț și în toate tipurile de legături sintactice. Legăturile strânse în care intră verbul depind de timp și, la formarea unei propoziții, duc de fiecare dată la un rezultat previzibil. […]

Cuvânt compus și infinitiv

Aceste circumstanțe joacă un rol în discuția despre schimbarea ortografiei noastre; vorbim despre întrebarea dacă este necesar să se scrie împreună un substantiv și un verb și, dacă este necesar, când. Aderând la regula de a scrie cu majuscule substantivelor, suntem nevoiți să luăm o decizie dificilă. Este necesar să stabilim dacă vom lua în considerare un substantiv, care, după cum ni se pare, este strâns legat de verb, ca substantiv sau ca parte a unui verb, dacă vom, prin urmare, împreună cu teilnehmen (participă) , achtgeben (atentie), haushalten (menaj) mai scrie radfahren (a merge cu bicicleta), skilaufen (a schia), kopfstehen (a sta pe cap) (adică vom considera un substantiv ca element verbal atunci când vine vorba de înaintea unui infinitiv sau înaintea unei forme verbale care se termină subordonată). Astăzi pare să existe o tendință tot mai mare de a crede că în astfel de cazuri există o legătură strânsă între substantiv și verb. Motivul pentru aceasta constă în prezența formelor nominale corespunzătoare, pe modelul cărora se formează formele verbale. Deoarece avem substantivul Haushalt (menaj), spunem haushalten (gospodărie), pentru că cunoaștem cuvântul Radfahrer (ciclist), folosim radfahren (a merge cu bicicleta); întrucât folosim Skilaufen (schiul) și Skiläufer (schiorul), scriem skilaufen (a schia); cuvântul blindflug (zbor orb) se referă la apariția verbului blindfliegen (a zbura în sus), iar cuvântul hellsehen (a fi perspicac) este asociat cu substantivul Hellseher (clarvăzător) (în ultimele două cazuri, verbul este combinat cu un adjectiv). Astfel de formațiuni sunt în mare măsură limitate la infinitiv, așa că este sigur să spunem că în aceste cazuri infinitivele verbelor pot fi formate din substantive compuse. […] Prin aceasta, caracteristica substantivului devine, într-o măsură limitată, potrivită verbului. În acest caz, are loc un proces circular. La început există o frază: Er fährt auf dem Rad (El merge pe bicicletă). Sub influența unui substantiv, acesta se poate dezvolta într-un cuvânt compus real, care are apoi urme ale unei legături sintactice șterse (aici, o prepoziție și un articol), așa cum se întâmplă întotdeauna când se formează cuvinte compuse nominale; esența unui cuvânt compus este că neutralizează relațiile sintactice care nu aparțin cuvântului, ci numai propoziției. Prin urmare, apare Auf dem Rade fahren der Radfahrer (Un biciclist merge pe bicicletă). Deoarece aici este introdus un nou concept unic, limbajul ar dori, de asemenea, să aibă un singur nume care denotă această acțiune. Aceasta completează procesul circular care duce de la sintagma auf dem Rad fahren și substantivul Radfahrer la verbul corespunzător radfahren. Modul în care conexiunile sintactice pot duce la formarea unui compus independent este arătat de astfel de cuvinte compuse precum Afrikareisender (exploratorul Africii) (din: Er reist durch Afrika (El călătorește în jurul Africii)) și Türsteher (pătarul) (din: er steht / immer / vor der Tür (El stă /întotdeauna/ la uşă)). Dacă verbele vor fi ulterior formate din astfel de substantive depinde de frecvența utilizării lor.

Universitatea de Stat din Sankt Petersburg

Facultatea de Filologie

Departamentul de Filologie Engleză

Lucrați la practica de traducere

(in germana)

Die Zusammensetzung im Deutschen

H. Brinkman

Cuvinte compuse în germană

(pag. 27 – 30)

Completat de un student din anul V, grupa a X-a a Departamentului de Filologie Engleză

Director stiintific

Saint Petersburg

Paul H. German Grammar, Vol. Henzen, W. Word Formation in German, ed. 2. - 1957.

Weissagen este derivat din wîs-sago, care, la rândul său, este o regândire a dvn. wîzzago „profeț”

Reichling, A.: Het Word (Nijenegen 1935).

Substantive germane compuse este semnul distinctiv al limbii germane. Ele sunt înțelese ca cuvinte în care coexistă mai multe rădăcini diferite. Mai mult, numărul lor în unele cazuri este în zeci.

Formarea substantivelor compuse în germană evită repetarea excesivă a genitivului și simplifică utilizarea gramaticii germane dificile în vorbire.

Substantive compuse în germană modernă

În germană, există un număr mare de substantive care constau din mai multe cuvinte și vă permit să exprimați un sens tridimensional.

Substantive compuse în germană. exemple:

• Două cuvinte: das Schlafzimmer - dormitor.
• Trei cuvinte: das Kopfsteinpflaster - pavaj pietruit.
• Patru cuvinte: der Schreibtischdrehstuhl - scaun la birou, care se rotește pe o axă.

Germanii sunt maeștri în formarea de fraze interesante:

• Der Handschuh - die Hand (mână) + der Schuh (pantof) = mănușă.
• Der Hexenkessel - die Hexe (vrăjitoare) + der Kessel (cazan) = iad.
• Die Hornhaut - das Hörn (corn) + die Haut (piele) = cornee (ochi).
• Die Kornblume - das Korn (cereale) + die Blume (floare) = floarea de colț.

Tabelul 1. Substantivele compuse în limba germană: moduri de formare.

Genul substantivelor compuse depinde de genul cuvântului de bază. Prima parte este cuvântul definitoriu, ultima parte din cuvântul compus este cuvântul principal. Accentul cade pe definirea cuvintelor.

Dacă sunt enumerate două sau mai multe substantive compuse care au aceleași tulpini sau cuvinte definitorii, atunci se scrie un substantiv compus, înlocuind partea comună cu o cratimă, de exemplu: die Kindergarten und -krippen (grădinițe și creșe).

Conform noilor reguli de ortografie, cuvintele formate complex pot fi scrise cu o cratimă, mai ales dacă se termină și încep cu aceeași literă, de exemplu, Flussand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant etc.

Traducerea substantivelor compuse germane în rusă

Substantivele compuse în germană sunt adesea formate în timpul conversației, așa că trebuie să înveți cum să traduci fără a apela la un dicționar.

Modalități de traducere a substantivelor compuse în germană

Există mai multe moduri de a traduce substantivele compuse în rusă. Pentru ușurință de referință, vă recomandăm să utilizați Tabelul 2.

Tabelul 2. Caracteristici ale traducerii substantivelor compuse germane.

« Alții cred că moartea este mai bună decât limba germană. Îmi este greu să rezolv această problemă din mers, fără pregătire... Cercetări filologice profunde m-au condus la concluzia că o persoană care nu este lipsită de abilități poate învăța engleza în treizeci de ore (excluzând pronunția și ortografia), franceza în treizeci de zile și germana în treizeci de ani. De aici se pare că nu ar strica să tăiem acest ultim limbaj și să punem lucrurile în ordine în el. Dacă rămâne în forma actuală, oricât de respectuos și delicat ar fi necesar să-l predăm arhivei, clasându-l printre limbile moarte. Căci, cu adevărat, numai morții au timp să o studieze.” (Mark Twain)

Acest citat din anexa la cartea lui Mark Twain Walking Europe demonstrează clar cu ce trebuie să se confrunte uneori profesorii când predau limba germană. Unii studenți consideră că limba germană este cea mai dificilă materie dintre toate disciplinele studiate la universitate. Și în mare măsură acest lucru este facilitat de cuvintele compuse (Komposita), dintre care există un număr mare în limba germană. Mai mult, multe dintre ele sunt rodul imaginației autorului, apar în cursul vorbirii și, prin urmare, posibilitatea de a-și găsi traducerea în dicționar este redusă la zero. Literatura de referință conține cuvinte formate din „record” 68, 73 și chiar 99 de litere. Este clar că în vorbirea orală nimeni nu va putea pronunța vreodată un astfel de cuvânt fără să se uite în foaia de cheat. Dar în textele tehnice, astfel de cuvinte, desigur, cu mai puține litere, sunt foarte frecvente. Sarcina profesorului este de a-i învăța pe elevi metodele de bază de traducere a cuvintelor compuse, pentru a-și forma abilitățile de a analiza astfel de cuvinte „lungi”. Ca întotdeauna, principiul „de la simplu la complex” va ajuta. Deci, să începem cu regulile de bază ale formării cuvintelor.

În orice limbă, cuvintele noi apar în mod constant și cuvintele vechi dispar. Limba germană nu face excepție în acest sens. De exemplu, există cuvinte complexe care au intrat în uz și sunt folosite în mod constant - der Güterwagen - un vagon de marfă, der Personenzug - un tren de pasageri, der Bahnhof - gară și altele. Dar sunt cuvinte care apar în momentul vorbirii, spontan, nu sunt în dicționare. De exemplu: der Bahnhofsangestellte - un angajat la gară, der Bahnsteigsarbeiter - un lucrător pe peron, der Bahnsteigsignalwiederholer - un repetor de semnal de platformă.

Aceste cuvinte nou formate pot include diferite părți de vorbire: verbe, adjective, substantive, participii, adverbe. Sarcina profesorului este de a ajuta elevul să analizeze cuvântul compus, să evidențieze rădăcinile, să determine cuvântul principal, adică. te ajută să înțelegi ce se întâmplă. Deci, substantivele compuse în germană pot fi formate din următoarele combinații:

• substantiv + substantiv: die Bahn - drum + das Gleis - cale, cale = das Bahngleis - cale ferată; die Güter - cargo + der Wagen - vagon = der Güterwagen - vagon de marfă; der Zug - tren + die Bremsung - frânare = die Zugbremsung - frânare a trenului.
• adjectiv + substantiv: schwer - dificil, greu + die Achse - axa = die Schwerachse - axa centrului de greutate; leicht - easy + der Transporter - Vagon de transport= der Leichttransporter - vehicul ușor; viel - mult + die Achse - axă \u003d der Vielachser - vehicul cu mai multe axe (remorcă).
• verb + substantiv: fahren - a conduce + die Eigenschaften - proprietăți, calități = die Fahreigenschaften - conducere, calități dinamice, befördern - a transporta + die Leistung - performanță, putere, rezultat = die Beförderungsleistung - volumul traficului, cifra de afaceri; steuern - control, reglare + die Nadel - ac = die Steuernadel - supapă cu ac reglabilă.
• prepoziție + substantiv: vor + der Alarm - alarmă = der Voralarm - semnal de avertizare, nach + die Arbeit - lucru = die Nacharbeit - muncă suplimentară, eliminarea defectelor; mit + der Fahrer - șofer = der Mitfahrer - tovarăș de călătorie, însoțitor, pasager (pe motocicletă).
• adverb + substantiv: vorwärts – înainte + die Bewegung – mișcare = die Vorwärtsbewegung – mișcare progresivă, progres; fertig - gata + matriță Abmessung - dimensiune, dimensiune = matriță Fertigabmessung - dimensiune finală; frei - liber + der Balken - grindă = der Freibalken - grindă liber culcat.
• particulă + substantiv: nicht - not + der Raucher - fumător + das Abteil - compartiment = das Nichtraucherabteil - compartiment pentru nefumători; nur - only + das Lesen - citire + der Speicher - dispozitiv de stocare, memorie = der Nur-Lese-Speicher - memorie doar pentru citire;
• numeral + substantiv: drei - trei + die Ecke - unghi + die Feder - resort, resort = die Dreieckfeder - arc triunghiular; vier - four + die Draht - fir + der Anschluß - conexiune, îmbinare + die Einheit - unitate = die Vierdrahtanschlußeinheit - un dispozitiv pentru comutarea de la un circuit cu două la unul cu patru fire.

În cuvintele compuse care constau din mai multe rădăcini, genul, cazul, numărul și partea de vorbire sunt determinate de ultimul cuvânt, de exemplu:

die Mână - mână + das Gepäck - bagaj = das mână gepä ck(bagaj de mână, bagaj de mână);

das Rad - roată + drehen - rotiți, întoarceți + mori Zahl - număr = a muri Raddreh zahl(numărul de rotații ale roții; viteza de rotație a roții);

scheinen - strălucire + werfen - aruncare, aruncare + der Bogen - arc, arc + die Lampe - lampă = a muri Scheinwerferbogen lampă(lampa cu arc proiector);

die Spirale - spirală + geschweißt (Partizip II din schweißen - sudare) = spiralgeschweißt (cu o cusătură de sudură în spirală (despre o țeavă));

selbst - el însuși, independent + stellend (Partizip I de la stellen - instalați, instalați) = selbststellende (Weiche) (săgeată automată);

drei - trei + das Gleis - potecă, pistă = dreigleisige (Weiche) (dublă prezență).

Dar trebuie să vă amintiți întotdeauna că cuvintele nou formate pot diferi în sensul lor de cuvintele care le compun. Deci, de exemplu, în „Dicționarul german-rus și rus-german” al „Falșilor prieteni ai traducătorului” este dat următoarele: der Meister este un maestru, iar în cuvintele der Baumeister este un arhitect, der Bühnenmeister este șeful producției, der Hausmeister este un portar, portar, der Herdmeister - corn, der Zahlmeister - trezorier, șef al indemnizației financiare, cuvântul original „master” din traducere nu este niciodată găsit. Desigur, o persoană care cunoaște cuvântul original „der Meister” va avea dificultăți în a traduce cuvinte complexe care îl includ. Mai poate fi dat un exemplu care demonstrează clar cât de departe sunt cuvintele de căutare și traducerea cuvântului nou format unul de celălalt: das Glück (fericire) + der Pilz (ciupercă) = der Glückspilz (norocos, norocos, dragă a sorții) . Nimic de-a face cu sensul cuvântului „ciupercă”, inclus în acesta. Sau un alt exemplu: grün (verde) + der Schnabel (gura, ciocul) = der Grünschnabel - nou venit, fraier. În limba tehnică germană, aceasta este mai degrabă o excepție de la regulă. Ultimul cuvânt din compus este principal, tocmai despre asta vorbim, indiferent de câte rădăcini ar fi în fața acestui cuvânt principal:

der Leichtmetallspezialguter wagen- vorbim despre un vagon, iar toate celelalte cuvinte îl caracterizează doar - un vagon de marfă special cu elemente metalice ușoare;

a muri Starkstromschutz erdung– împământare – dar în general: pământ de protecție curent puternic.

Să ne oprim asupra modului în care cuvintele compuse sunt scrise în germană. Ele pot fi scrise cu cratima sau împreună. Adesea substantivele sunt scrise cu cratima atunci când este necesar pentru a evita repetarea repetată a cuvintelor. De exemplu:

die Be- und Entladestelle - locul de încărcare și descărcare - cratima din acest exemplu înlocuiește cuvântul a muriLadestelle;

die Ein- und Ausfahrtgleisen - recepție - rute de plecare - înlocuire de cuvinte die Fahrtgleisen;

die Bau- und Betriebsordnung - reguli de construcție și funcționare - înlocuire de cuvinte a muriOrdnung.

Uneori se scrie printr-o cratimă un cuvânt compus, în care este necesar să se sublinieze sensul fiecărui cuvânt care îl alcătuiește: die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - transportul bagajelor „din casă în casă” sau „uşă în uşă”.

De obicei, cuvintele compuse sunt scrise și cu cratimă, care includ nume proprii: der Baudot-Telegraf - telegraful lui Bodo, das Diamont-Drehgestell - un cărucior ca „Diamant”, etc.

Limba tehnică germană se caracterizează prin scrierea continuă a cuvintelor compuse. Când scrierea îmbinată, există mai multe moduri de a conecta rădăcinile. Luați în considerare:

• adăugare simplă a bazelor, fără elemente de legătură (Fugenelement): der Gas + der Filter = der Gasfilter - filtru de gaz; der Druck + die Luft + die Pumpe = die Druckluftpumpe - pompa de aer, compresor; das Öl + der Spiegel = der Ölspiegel - nivelul uleiului;
• cu elemente de legătură (Fugenelemente) -e, -es, -en, -ens, -n, -s, er:

-e– der Weg + e+ die Brücke = die Weg e brücke - un pasaj peste patul căii ferate;

-es–das Land + die Bank = die Land es bank - banca de teren (regional); das Jahr + der Verkehr = der Jahr es verkehr este volumul anual de trafic;

-ro– die Schicht + der Plan = der Schicht ro plan – plan orizontal; (adesea, o parte a unui cuvânt compus coincide cu forma de plural a substantivului inclus în componența sa); die Gefahr + die Bremse = die Gefahr ro bremse - frana in caz de pericol;

-ens– das Herz + der Freund = der Herz ens freund - cordial, prieten din sân

-n– die Rampe + die Brücke = die Rampe n brücke - un pod cu o pânză care curge de-a lungul unei pantă; die Glocke + das Signal = das Glocke n semnal - semnalul dat de clopot;

-s– der Betrieb + der Dienst = der Betrieb s dienst - serviciu de trafic sau operare; die Abfahrt + das Gleis = das Abfahrt s gleis este calea de plecare.

er- das Rad (die Räder - plural) + das Gestell = das Rädergestell - set de roți (parte din cuvântul compus coincide cu forma de plural a substantivului inclus în acesta); das Gut (die Güter - plural) + der Zug = der Güterzug - tren de marfă.

• cu ajutorul trunchierii cuvântului (adică un cuvânt fără terminație), substantivele sunt de obicei formate din verb + sintagme nominale: rangieren + der Bahnhof = der Rangierbahnhof - triaj; bestellen + der Zettel = der Bestellzettel - foaie de cerere; drehen + das Moment = das Drehmoment - cuplu, cuplu; laufen + der Abschnitt = der Laufabschnitt - secțiunea de rulare a mașinii.
• prin trunchierea cuvintelor + adăugarea vocalelor de legătură: bremsen + das Haus + der Wagen = Brems er hauswagen - un vagon cu o plăcuță de frână.
• În cuvintele împrumutate din alte limbi, -i, -o, -al sunt folosite ca element de legătură (Fugenelement): die Differenti al bremsung - frânare diferențială, der Elektr o motor - motor electric, matriță Radi al achse - axă în mișcare.

Cuvintele compuse fără elemente de legătură (Fugenelemente) pot fi formate prin combinarea unui adjectiv și a unui substantiv:
· hoch + die Bahn = die Hochbahn - cale ferată înălțată; leer + das Gewicht = das Leergewicht - greutatea goală (a vagonului); stark + der Strom = der Starkstrom - curent puternic;
· substantiv și substantiv: das Rad + die Last = die Radlast – presiunea de la roată pe șină; der Schnee + die Lokomotive = die Schneelokomotive - plug de zăpadă;
cât şi din conexiune unitati de serviciu vorbire (prepoziție, particulă, unire) și un substantiv: neben + die Bahn = die Nebenbahn - drum de acces, linie de importanță secundară; mehr + die Leistung = die Mehrleistung - putere în exces; vor + aus + das Fahren = das Vorausfahren - depășire.
Dificultatea constă în faptul că nu există reguli care să explice de ce într-un caz este așa, iar în altul este diferit, deoarece chiar și același cuvânt, făcând parte din cuvinte compuse, poate fi atașat folosind diferite elemente de legătură:
die Fahrt - călătorie, zbor; die Fahrtanweisung - permisiunea de a pleca; der Fahrt ro speicher - acumulator de traseu; die Farbe - culoare; das Farbglas - colorat (sticlă de semnalizare); die Farb ro scheibe - disc colorat (dispozitiv de centralizare electrică); die Fracht - marfă, taxă de transport; der Frachtbrief - conosament feroviar; der Fracht ro bahnhof - stație de mărfuri.
Dificultatea traducerii cuvintelor complexe constă și în faptul că uneori adjectivele care compun cuvântul pot schimba vocala rădăcină: kalt - rece, die Kaltbrücke - un loc cu izolație termică slabă în peretele mașinii (vocala nu are schimbat); die Kälteanlage - unitate frigorifică (vocala a dobândit un umlaut). Sau: cald - cald; die Warmauswaschanlage - dispozitiv de spălare la cald; die Wärmeabfuhr - transfer de căldură, scurgere de căldură.
La traducerea cuvintelor complexe, trebuie luate în considerare și prefixele, deoarece acestea afectează și traducerea cuvântului, schimbându-i sensul. De exemplu: der Fahrkartenverkauf - vânzarea biletelor de cale ferată, iar în cuvântul der Fahrkarten vor verkauf - vânzări anticipate de bilete - prefix vor este de o importanță cheie.
Putem da un exemplu despre cum cuvântului deja cunoscut das Gleis - cale, cale, alte cuvinte sunt adăugate unul câte unul, ceea ce duce în cele din urmă la crearea unui "monstru" - un cuvânt foarte complex format din mai multe rădăcini. Deci, der Gleisbau - construcție de căi (2 rădăcini), die Gleisbaustelle - șantier de construcție de șenile (3 rădăcini), die Gleisbremsmaschinenanlage - instalarea mașinii de întârzieri de vagoane (4 rădăcini), der Gleisbildstellwerkmeister - centralizare sistem de relee master cu un tablou de bord (5 rădăcini) – și aceasta nu este limita. În practica mea, erau cuvinte greoaie de la 9-10 rădăcini. Desigur, studenții nu pot face față singuri traducerii. Prin urmare, ca întotdeauna, trecem de la simplu la complex. Deci, regulile pentru traducerea cuvintelor complexe germane. Amintiți-vă că principalul lucru este cuvânt de bază stând pe ultimul loc. Determină genul și numărul întregului cuvânt compus.
1. Cuvântul definitoriu este tradus printr-un adjectiv, care este o definiție pentru cuvântul principal: der Bauzug - tren de construcție și instalație; der Vorortbahnhof este o stație suburbană.
2. Cuvântul definitoriu este tradus printr-un substantiv în cazul genitiv: der Stellapparat - aparat de centralizare, die Leitungsstrecke - secțiunea liniei de transmisie.
3. Cuvântul definitoriu este tradus printr-un substantiv cu prepoziție: die Rückfahrkarte - bilet pe călătorie de întoarcere, die Staubdüse - duză Pentru combustibil pulverizat, die Flanschendichtung - garnitură între flanse, der Rückleistungsschutz - protectie din putere inversă, der Rückstellhebel - pârghie Cu contragreutate.
4. Un substantiv compus german corespunde uneori unui substantiv compus în rusă: die Neubauten - clădiri noi, der Hubschrauber - elicopter.
5. Dar cel mai uimitor lucru este atunci când este dificil cuvânt german poate fi tradus într-un cuvânt simplu din limba rusă: die Bahnüberführung - viaduct, pasaj superior; der Brennstoff - combustibil, combustibil. Dar aceasta este mai degrabă o excepție de la regulă.
Atunci când traduceți cuvinte complexe germane (Komposita), trebuie acordată atenție corectitudinii traducerii termenului, deoarece limba germană este caracterizată de polisemia cuvintelor, iar alegerea corectă a sensului chiar și a unui cuvânt aparent familiar poate deveni decisivă. . Deci, de exemplu, cuvintele familiare din primul an de studiu: die Mutter - mamă, der Kopf - cap, die Luft - aer, die Sohle - talpă, der Pilz - ciupercă - capătă noi semnificații în limba tehnică germană, devenind un "prieten fals". De exemplu: der Bahnhofs kopf– gâtul stației, mor Luft- reacție, gol, clearance, der Luken pilz- hatch oval, das Murmura gleis - calea principală pentru ieșirea compoziției formate, mor Murmura hülse - bucșă cu filet interior, matriță Sohle- nivelul podelei, jos. Prin urmare, la traducere, o înlocuire pur mecanică a unui cuvânt rus în locul unui cuvânt german „familiar” duce la prostii.
« Există o serie de cuvinte foarte utile în limba germană. De exemplu, cuvântul Schlag și cuvântul Zug. În dicționar, „Shlyag” are trei sferturi de coloană, iar „Tsugu” are una și jumătate.
A lui sens direct- draft, draft, mișcare, procesiune, coloană, linie, turmă, turmă, echipă, convoi, tren, rulotă, linie, linie, lovitură, mișcare de șah, aruncare plasă, respirație, crampe morții, agonie, tăiere cu armă, dantelă. Când anexele sale legale sunt atașate cuvântului „Zug”, acesta poate însemna absolut totul în lume, - semnificația care este neobișnuită pentru el, oamenii de știință nu au putut încă să descopere. Mark Twain
Și din nou, referirea la Mark Twain arată cât de dificil este uneori din mai multe sensuri ale unui cuvânt familiar der Zug alege-l pe cel corect în funcție de context. Elevul, de regulă, îl alege pe primul, care nu este întotdeauna potrivit pentru această propoziție. S-a ajuns la curiozități când un student a tradus „Dirijorul gol a alergat în jurul mașinii”, în timp ce traducerea corectă este „Firul gol a trecut prin mașină”. Elevul traduce fără să se gândească prea mult la sensul cuvintelor și fără să aleagă: nackt- gol sau gol și derLeiter- fir, conductor, dar curent electric, nu o persoană.
O altă particularitate în traducerea cuvintelor germane complexe (Komposita) este că uneori un cuvânt german poate fi tradus doar descriptiv, cu ajutorul mai multor cuvinte. Următoarele cuvinte pot fi citate ca exemplu: die Bahnbetriebsspannung - tensiune de funcționare în firul de contact al unei căi ferate electrice; die Zugleitung - controlul traficului feroviar, die Stoßstufe - excesul unui capăt al șinei față de celălalt la joncțiune.
Deci, având în vedere în acest articol numeroasele modalități de formare a cuvintelor compuse (Komposita), caracteristicile scrierii lor, tot felul de moduri traducerea cuvintelor „lungi”, puteți face urmatoarea iesire: atunci când vă întâlniți într-un articol tehnic cu un cuvânt lung, mai întâi, analizați-l, analizați-l după părțile constitutive. Dar amintiți-vă că cuvântul principal este ultimul cuvânt. Determină genul, numărul sau partea de vorbire a unui anumit cuvânt. În al doilea rând, nu fi leneș, caută în dicționar, găsește acest cuvânt principal acolo, apoi, dacă nu ești familiarizat cu restul cuvintelor, găsește-le și abia atunci, și asta este deja, în al treilea rând, începe să le conectezi cu atenție pe toate împreună, astfel încât traducerea dvs. să capete un aspect „drăguț”. Și aș dori să închei cu declarația iubitului meu Mark Twain:
„Nu este atât de greu să citești o carte germană - trebuie doar să o aduci în oglindă sau să stai pe cap pentru a inversa ordinea cuvintelor - pentru a învăța să citești și să înțelegi un ziar german nu este capabil, în opinia mea , nici un singur străin”
Mark Twain

Cuvintele lungi în germană nu sunt neobișnuite, reguli simple alcătuirea substantivelor compuse și comoditatea și caracterul practic al acestora au făcut ca astfel de cuvinte să fie populare.

Substantive compuse în germană

Compunerea este o modalitate foarte productivă de a forma cuvinte noi în limba germană. Un substantiv german compus poate consta din două, trei sau mai multe cuvinte. Cuvântul principal (definit) este ultimul cuvânt.

Este întotdeauna un substantiv. Ultimul cuvânt determină genul, forma plurală și tipul de declinare a substantivului compus. Cuvântul definitoriu este precedat de cuvântul definitoriu.

Substantiv compus = cuvânt definitor + cuvânt principal, definit:

Notă! Substantivele compuse în germană sunt formate prin combinarea atât a unui substantiv cu un substantiv, cât și a unui substantiv cu un adjectiv, numeral, verb sau prepoziție.

Exemple de formare de cuvinte a substantivelor în germană

Între componentele individuale dintr-un substantiv compus pot exista elemente de legătură-(e)s-, -(e)n-, -e-:

• der Friedenskampf - lupta pentru pace,
• der Sonnenaufgang - răsărit,
• die Lesehalle - sală de lectură.

Legătura -s- are loc întotdeauna în cuvinte compuse, a căror parte definitorie se termină în -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -tion:

• der Zeitungsartikel - articol de ziar,
• das Freiheitslied - un cântec despre libertate,
• die Gesellschaftsordnung - ordine socială.

Substantivele cu declinare slabă, substantivele feminine monosilabice și substantivele feminine disilabice care se termină în -e au conjunctivul -(e)n-:

• die Heldentat - o ispravă,
• der Sonnenstrahl - o rază de soare.

Substantivele germane compuse pot corespunde unuia sau mai multor cuvinte în rusă:

• der Briefträger - poștaș,
• der Eisbrecher - spărgător de gheață,
• die Eisenbahn - cale ferată,
• das Hotelzimmer - o cameră de hotel.

Când traduceți un substantiv compus în mai multe cuvinte, cuvântul principal (definit) este întotdeauna tradus printr-un substantiv, iar cel definitoriu poate fi tradus:

adjectiv:

• der Hauptbahnhof - gara principală,
• die Straßenbahnhaltestelle - stație de tramvai;

substantiv la genitiv:

• das Kunstwerk - o operă de artă,
• der Waldrand - marginea pădurii;

substantiv cu prepoziție:

• das Kinderbuch - carte pentru copii,
• die Nebenarbeit - muncă cu jumătate de normă.

Cuvintele compuse în germană sunt pronunțate cu un accent puternic pe primul cuvânt.

Sursa: http://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_01_01_09

Schweinefleischetikettierungsüberwachungs- aufgabenübertragungsgesetz. Îmi pare rău ce?!

Credeți sau nu, acest cuvânt monstru de 67 de litere înseamnă „legea care controlează etichetarea cărnii de porc”.

Toată lumea a auzit că este complex, dar substantivele sale complexe sunt ceva ieșit din comun. Dar pentru un cursant de limba germană, aceste substantive pot fi o „piatră filosofală”: sunt mult mai comune decât ați putea crede, așa că vă pot ajuta să înțelegeți limba în general și să vă îmbunătățiți capacitatea de a vorbi mai elocvent limba germană.

Ce sunt substantivele compuse în germană?

Substantivele compuse sunt formate din două sau mai multe cuvinte independente. De fapt, totul este foarte simplu: acolo unde în rusă și chiar în engleză ai folosi două sau trei cuvinte separate, nemții pur și simplu combină totul într-unul singur. De exemplu, o sală de așteptare, este și o sală de așteptare în Limba engleză, include două cuvinte, iar în germană unul - Wartezimmer.

Care este mai exact problema acestor substantive?

Limba germană este renumită în întreaga lume pentru cuvintele sale lungi, chiar și printre oamenii care nu vorbesc deloc germană. Și una dintre principalele probleme este că nu toate substantivele compuse pot fi găsite în dicționar. De asemenea, se întâmplă adesea ca germanii să-și alcătuiască propriile substantive compuse punând două cuvinte împreună pentru a crea un cuvânt nou. Un exemplu de astfel de „creativitate” în germană este cuvântul Unterwegsbier. Acesta este numele berii pe care o poți lua cu tine în drum spre un bar sau un club de noapte, tradus literal ca „bere în mișcare”. În Germania, puteți bea bere în locuri publice și, deși acest cuvânt nu este în dicționare, este util de știut!

Substantivul Rhabarberbarbara este un alt exemplu de cât de departe se poate ajunge în crearea de cuvinte. Urmăriți videoclipul de mai jos și, chiar dacă ați început, încercați să înțelegeți esența acestuia.

Deci, sfaturi, ascultare la care vei face față substantivelor complexe.

• Nu vă panicați!

Indiferent cât de nebunește de lung și de confuz arată un cuvânt, nu renunța. Datorită perseverenței și cunoștințelor diferite, orice substantiv complex poate fi împărțit în părți și - ta-dam (!) Faceți-l de înțeles. Cu cât vocabularul tău german se extinde mai mult, cu atât substantivele mai complexe le vei înțelege din mers.

• Imaginați-vă că jucați o căutare de cuvinte.

Scanează substantivul cu ochii tăi. Dacă poți găsi chiar și un cuvânt mic într-unul mare, te poți felicita - ești cu un pas mai aproape de înțelegerea sensului. Să presupunem că știi deja că Barbara este germană nume de femeie Barbara. Deci sunteți pe drumul cel bun pentru a înțelege întregul cuvânt Rhabarberbarbara.

• Căutați sunete de conectare.

Aceste sunete speciale există în aproape toate limbile. Sunt ca niște punți care stau între sunete cărora le este greu să se înțeleagă unul cu celălalt. Încearcă să spui „un măr”. S-a întâmplat? Cel mai probabil nu. Și totul pentru că ar trebui să fie „un măr”. Conectarea -n face pronunția „un măr” mai ușoară, nu?

Din același motiv, nemții doar pun litere suplimentare între cuvintele care alcătuiesc un substantiv complex. Aici sunt cateva exemple:

das Schwein (porc) + das Fleisch (carne) = das Schwein e fleisch (carne de porc)

die Tinte (cerneală) + der Klecks (pătă, pată) = der Tinte n klecks (petă de cerneală)

der Schmerz (durere) + das Geld (bani) = das Schmerz ens geld (despăgubire în bani pentru vătămarea corporală)

der Geist (fantomă) + der Fahrer (sofer) = der Geist er fahrer („șofer fantomă” - un șofer care a condus din greșeală pe banda din sens opus)

-s- sau -es-

das Jahr (an) + die Zeit (timp) = die Jahr es zeit (sezon, anotimp)
die Verbesserung (îmbunătățire) + der Vorschlag (ofertă) = der Verbesserung s vorschlag (sugestie de îmbunătățire)

• Încercați să nu gândiți în rusă.

De fiecare dată când încetați să vă gândiți „în rusă aș spune așa” și începeți să combinați cuvintele cu ochiul la înțeles adânc, faci un pas uriaș către măiestrie!

Mult succes cu căutarea ta!