Propoziții complexe în germană cu traducere. Propoziții complexe

SSP-urile germane constau din echivalente gramatical propoziții simple(PP), al cărui număr poate fi de două sau mai multe propoziții. Legătura propunerilor în SSP poate fi aliată și neuniformă. Sindicatele care participă la construcția BSC se numesc coordonare. În absența uniunilor sau a înlocuitorilor acestora - cuvinte aliate, care sunt adverbe și adverbe pronominale, propozițiile individuale sunt combinate în unele complexe numai cu ajutorul intonației.

Luați în considerare exemple de BSC:

• Unser Sohn spricht jetzt Deutsch wesentlich besser, denn er hat seine Sommerferien in Köln verbracht. – Fiul nostru vorbește acum mult mai bine germană, pentru că și-a cheltuit-o pe a lui vacanța de vară la Köln (uniunea).
• Peter hat jetzt sehr viel Arbeit, und wir alle helfen ihm dabei. - Petru are mult de lucru acum și cu toții îl ajutăm cu aceasta (unirea).
• Mein Bruder ist zurzeit arbeitslos, aber es wird nicht lange dauern. – Fratele meu este în prezent șomer, dar asta nu va dura mult (sindicat).
• Kommt er in das Hotel mit einem Taxi oder muss jemand ihn abholen? Va ajunge la hotel cu taxiul sau trebuie să-l întâlnească cineva și să-i dea un lift (sindicat)?

Apropo de conjuncții coordonate, trebuie remarcat faptul că acestea nu combină neapărat propoziții simple (PP) într-un singur întreg. De asemenea, pot lega membri omogene, de exemplu:

• Habt ihr heute gebadet und euch gesonnt? - Ați înotat și ați făcut plajă astăzi (predicate omogene în cadrul PP)?
• Willst du ein Gedicht oder ein Lied vortragen? – Vrei să citești o poezie sau să cânți o melodie (adăugiri omogene în PP germană)?

Alianțele germane pot fi dublu-pereche. Astfel de uniuni pot, de asemenea, conecta atât membri omogene, cât și PP-uri separate, de exemplu:

• Zu Hause hat er weder Fleisch noch Gemüse. – Acasă, nu are nici carne, nici legume (adăugiri omogene în cadrul PP).
• Dort wird sie nicht nur lernen, sondern auch sich erholen. - Acolo nu va studia doar, ci și se va odihni (predicate omogene în cadrul PP).
• Sowohl Peter, als auch andere Besucher haben meine Aussage falsch verstanden. – Atât Peter, cât și alți vizitatori au înțeles greșit afirmația mea (subiecte omogene în cadrul PP).
• Entweder er oder sein neuer Kollege muss diese Arbeit übernehmen. – Fie el, fie noul său coleg ar trebui să preia acest loc de muncă (subiecte omogene în cadrul PP).
• Entweder steige ich gleich in diesen Bus ein, oder fährst du mich später mit deinem Auto hin. – Ori mă urc în acest autobuz chiar acum, ori mă vei duce mai târziu acolo cu mașina ta (sindicatul conectează două BCP-uri).
• Bald versteht er alles, bald kapiert er nichts. - Ori înțelege totul, apoi nu ajunge la el nimic (o uniune de pereche leagă doi PP-uri).
• Er hat teils aufmerksam zugehört, teils telefoniert. - Uneori asculta cu atenție, iar uneori suna la telefon (uniunea leagă două predicate omogene).

Sindicatele sunt mijloace de conectare care nu sunt membre ale sentințelor. Aceasta este principala lor diferență față de cuvintele aliate. Cuvintele aliate sunt membrii corespunzători ai propozițiilor și afectează ordinea cuvintelor. Luați în considerare exemple de SSP cu cuvinte aliate:

• Klaus macht immer alle Hausaufgaben, darum lernt er gut. Klaus își face întotdeauna toate temele, așa că învață bine.
• Das Wetter ist regnerisch, trotzdem spielen die Kinder gern im Hof. Vremea este ploioasă, dar, în ciuda acestui fapt, copiii se joacă de bună voie în curte.
• Ihre Cousine kann gut lovit, außerdem näht sie traumhafte Kleider. „Verișoara ei știe să tricoteze bine și, în plus, coase rochii fabuloase.
• Olga wollte noch einen Kuchen machen, jedoch war sie knapp mit der Zeit. Olga a vrut să mai coacă o plăcintă, dar nu a avut timp suficient.
• Dort hat er sich das Bein gebrochen, deshalb hockt er jetzt zu Hause. „Ș-a rupt piciorul acolo, așa că acum e blocat acasă.
• Monika hat noch einen groben Fehler gemacht, deswegen schweigt sie jetzt. Monica a mai făcut o mare greșeală, așa că acum tace.
• Mein Bruder ist ein Mechaniker, de asemenea ein Fachmann. Fratele meu este mecanic, adică specialist.

Propozițiile sunt simple și complexe, iar complexe, la rândul lor, sunt împărțite în compusȘi complex.

Propozițiile compuse constau din părți egale, care sunt conectate prin conjuncții coordonate, despre ele am vorbit în lecțiile anterioare. Aceste uniuni pot schimba ordinea cuvintelor sau pot lăsa totul așa cum este. În această lecție, vom vorbi despre al doilea tip de propoziții complexe - propoziții complexe.

Caracteristici ale structurii propozițiilor complexe

Asa de, propoziții complexe Propozițiile compuse sunt compuse dintr-o propoziție principală și o propoziție subordonată. Propoziție subordonată depinde de principal și se leagă de acesta cu ajutorul sindicatelor subordonate. Pe lângă conjuncțiile subordonate, pentru a comunica se pot folosi și pronumele relative (cu sau fără prepoziții) și adverbe. Unele propoziții complexe pot fi lipsite de unire.

Există mai multe tipuri de adjuvanti. Ele dau propoziției semnificații diferite. Iată principalele tipuri de adjective:
propoziții suplimentare cu conjuncții das (ce),ob (dacă);
— propoziții atributive cu pronume relative der (care),
mor (care), das (care), mor (care);
- cauze subordonate cu conjuncţii weil (pentru că), da (din moment ce);
- adjective de timp als (când)während (în timp ce), etc.;
- propoziţii condiţionale cu conjuncţii wenn (dacă),căderi (în caz că);
- concesiuni subordonate cu sindicatele obwohl (chiar dacă) si etc.;
- scopuri subordonate cu unirea la naiba(la) și alții.

Într-o propoziție subordonată, se folosește de obicei o ordine specială a cuvintelor: subiectul urmează imediat conjuncția subordonată, iar partea flexivă a predicatului ocupă poziția finală în propoziție. De exemplu:
Ich wusste nicht, dass Deutschland atât de groaznic ist! Nu știam că Germania este atât de mare.

După cum puteți vedea din exemplu, subiectul este cuvântul Germania, iar partea variabilă a predicatului este elementul „ist”.

Propozițiile relative pot veni înainte sau după clauza principală:
Dass Deutschland ist so groß, wusste ich nicht!

Dacă propoziţia subordonată vine înaintea propoziţiei principale, atunci în propoziţia principală partea variabilă a predicatului este imediat după virgulă, iar apoi urmează subiectul, adică propoziţia principală foloseşte ordine inversă cuvinte - inversare:

Wenn es dunkel wird, gehe ich schlafen. Când se întunecă, mă duc la culcare.

Desigur, într-o propoziție complexă pot exista două sau mai multe propoziții subordonate tipuri diferite. Vă vom spune despre toate tipurile de propoziții subordonate în lecțiile următoare, dar deocamdată, verificați-vă.

Sarcini pentru lecție

Exercitiul 1. Răspunde la întrebările:

1. Cum se numește o propoziție complexă formată din părți independente?
2. Cum se numește partea dependentă a unei propoziții complexe?
3. Ce tipuri de propoziții folosesc pronume relative?
4. Unde merge de obicei partea flexivă a verbului într-o propoziție subordonată?
5. Este adevărat că propoziţia subordonată ar trebui să vină numai după propoziţia principală?

Raspunsul 1.

1. compus
2. subordonativ
3. În propoziţiile relative
4. La sfârşitul unei propoziţii subordonate
5. Gresit. Propoziţia subordonată poate fi plasată înainte sau după propoziţia principală.

Adjectiv Nume Numeral Pronume Verb Adverb Părți funcționale de vorbire Prepoziții Conjuncții Particule Verb de legătură Verbe auxiliare Articolul Cuvinte modale Interjecții probleme controversateîn teoria părților de vorbire Lingviștii discută nu numai clasificarea părților de vorbire, ci și limitele și conexiunile părților de vorbire, precum și partea fiecărei părți de vorbire din vocabularul limbii ...

East vielleicht auf dem Sportplatz. . 2.2.1 Verbul modal können Verbul modal können este una dintre modurile indirecte de exprimare a îndoielii. Alături de posibilitatea și dorința, verbul können în modern limba germana folosit în sensul de presupunere. Acest sens al verbului können a apărut în perioada timpurie a noii înalte germane. Mărturisește că nu...

Stilul în care este scris un anumit text. Concluzie Generalizarea teoretică a materialului științific dedicat luării în considerare a categoriilor de modalitate, presupunere și mijloace de exprimare a presupunerii în limba germană modernă, precum și cercetări practice și analize comparative ulterioare a textelor de ficțiune, jurnalistice și stiluri științifice pentru prezența lexicului în ele...

Der Direktor war nicht hier zu sehen, nur ein Junge aus einer anderen Klasse kam vorbei. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht) Deci haideți să tragem câteva concluzii. Conexiune fără uniuniîn limba germană de ficțiune de la sfârșitul secolelor XIX-XX există activ în lucrările autorilor germani. Legătura de neuniune a fost găsită atât în ​​propozițiile complexe, cât și în cele compuse. Fara uniuni...

Propoziții complexe(prepoziția) în germană și rusă sunt legate printr-o serie de analogii și, prin urmare, în general, nu sunt deosebit de greu de înțeles. Sugestie de acest tip (das Satzgefüge) sunt o structură gramaticală, care include prepoziția principală. (der Hauptsatz) și, de regulă, una sau - mai rar - mai multe propoziții subordonate (adj.) (der Nebensatz). Sugestia principală. are întotdeauna un caracter independent, independent, în timp ce adv. mereu subordonat stăpânului. Acest subordonare poate fi exprimat fie sindicatele subordonate legând propozițiile principale. cu cuvinte subordonate sau conexe - pronume și adverbe relative. Dacă uniunile îndeplinesc exclusiv funcții de serviciu (conjunctive), atunci adverbe și pronume, pe lângă faptul că oferă o legătură între adj. și propoziții principale, în același timp sunt și membri ai acestor adj. promoții. De exemplu:

Katharina war begeistert, dass sie so schnell alles besorgt hat. Katarina a fost încântată că a dobândit totul atât de repede. (Aici, conjuncția dass are o funcție pur conjunctivă.)
Klaus wollte wissen, wer sein Boot gestohlen hat. Klaus a vrut să știe cine i-a furat barca. (Aici cuvântul aliat wer - care acționează ca subiect al propoziției subordonate și leagă propoziția principală cu adjectivul).
Otto wusste genau, wann seine Verwandten ankommen. Otto știa exact când vor veni rudele lui. (Aici, pronumele relativ wann - cuvântul de unire - acționează ca o împrejurare în adjectiv și în același timp combină ambele propoziții într-un singur întreg).

Adj. sugestie poate determina sau completa unul dintre membrii clauzei principale. sau întreaga propoziție principală ca întreg. De exemplu:
Es ist noch nicht endgültig entschieden, wann wir umziehen. - Încă nu s-a hotărât definitiv (ce?) când ne mutăm (adj. suplimentar).
Aus den alten Flaschen, die üblicherweise weggeschmissen werden, hat er eine schöne Figur gebastelt. - Din sticle vechi (ce?), care se aruncă de obicei, a făcut o figură frumoasă (adjectiv atribuit substantivului Flaschen).

Principalele sugestii sunt prepoziții independente independente. cu o caracteristică a prepoziţiei simple obişnuite. ordinea cuvintelor - directă (cu subiectul pe primul loc) sau inversă (cu subiectul după predicat și adăugarea sau împrejurarea pe primul loc). In adj. sugestie ordinea cuvintelor are un număr de trăsături distinctive: primul loc în propoziţia subordonată este ocupat de cuvinte sau conjuncţii aliate, iar ultimul loc rămâne cu predicatul. Mai mult, în cazurile cu predicate compuse, penultimul loc este ocupat de partea nominală sau partea verbală invariabilă, iar ultimul de verbul auxiliar în forma personală, de exemplu:
Helga erzählte den Touristen, was sie in erster Line besichtigen werden. Helga le-a spus turiștilor ce vor vizita mai întâi. (Aici prima propoziție este principalul lucru cu o ordine directă a cuvintelor; a doua este un adjectiv suplimentar, atașat celui principal cu ajutorul cuvântului aliat a fost, care în această propoziție subordonată ocupă primul loc și este o adăugare. Predicatul din adjectiv merge până la capăt, iar partea sa invariabilă ocupă penultima parte, iar partea variabilă ocupă ultimul loc).
Horst bestätigte, dass er diesen Abend zu Hause verbracht hat. Horst a confirmat că și-a petrecut seara acasă. (În acest exemplu, situația este similară cu cazul anterior luat în considerare, cu singura diferență că părțile de propoziție complexă sunt legate prin uniunea subordonată dass, care îndeplinește o funcție pur auxiliară și nu acționează ca membru al propoziției. ).

Dacă în adj. sugestie apare un verb cu prefix separabil, atunci separarea acestui prefix de verb nu are loc, de exemplu:
Der Projektleiter hat erklärt, dass die weiteren Sozialanlagen direkt auf der Baustelle zusammen gebaut werden. - Managerul de proiect a spus că casele de schimb ulterioare vor fi asamblate direct la șantier.

Din exemplele de mai sus, se poate observa că cuvintele aliate (sau uniunile) se formează în adj. sugestie o structură cadru specială în care se află toți ceilalți membri ai acestei propuneri.

În cazurile în care cuvintele aliate îndeplinesc funcțiile unui subiect într-o propoziție subordonată, subiectul este urmat de toți ceilalți membri ai propoziției subordonate. în adj obișnuit. sugestie (vezi mai sus) ordine, formând o structură cadru. Dacă cuvântul aliat este un obiect, atunci după el urmează, de regulă, subiectul adj. promoții. De exemplu:
Die Tomaten, die in diem Jahr so ​​​​schlecht wachsen, hat seine Mutter hepflanzt. - Roșiile (ce?), care cresc atât de slab anul acesta, au fost plantate de mama lui (cuvântul aliat die acționează ca subiect în această propoziție subordonată).
Die Tomaten, die seine Mutter in diem Jahr gepflanzt hat, wachsen sehr langsam. Roșiile pe care mama lui le-a plantat anul acesta cresc foarte încet. (Die Tomaten - subiectul propoziției principale, a cărui definiție este determinatorul adjectiv, formează primul loc în propoziția principală; wachsen - predicatul verbului simplu al propoziției principale - ocupă locul al doilea în propoziția principală. ordinea cuvintelor în determinatorul adjectiv evidențiat este construcția cadrului caracteristică cu cuvântul aliat die în rol de obiect în primul rând, subiectul urmând, adverbul adverbial la sfârșitul cadrului).

O altă caracteristică a propozițiilor subordonate complexe. este prezența frecventă a așa-numitului corelat în propoziția principală, care se corelează cu conjuncția propoziției dependente. Corelatele sunt un indiciu cert că ceea ce urmează este adj. prepoziție și să-și întărească legătura cu principalul. De exemplu:
Sein Arzt fragte ihn danach, ob er irgendwelche Schmerzen im Rücken hatte. Medicul lui l-a întrebat dacă are vreo durere de spate.
Dein Bruder kann erst dann angestellt werden, wenn er mit seiner wissenschaftlichen Arbeit fertig ist. „Fratele tău poate fi acceptat în personal numai atunci când își încheie munca științifică.

Scopul acestui articol nu a fost de a trece în revistă toate tipurile numeroase de propoziții complexe germane. Aici a fost important de luat în considerare Informații generale despre prev. de acest tip și principalele lor trăsături: natura dependentă a propozițiilor subordonate, prezența structurilor de cadru caracteristice cu ordinea lor particulară inerentă a cuvintelor, precum și funcțiile și rolul în adj. sugestie conjuncţii şi cuvinte înrudite.

Când învățați limba germană, este foarte important să învățați cum să compuneți corect propoziții. Spre deosebire de rus construcția propoziției în germană se supune unor reguli stricte, nerespectarea cărora duce la pierderea sau denaturarea sensului.Deci, într-o propoziție declarativă simplă, predicatul se află întotdeauna pe locul al doilea. Dacă o iei la început, propoziția se transformă într-o interogativă sau stimulent.

De exemplu:

Vezi comentariul. Ei vin.
Kommen Sie? Vei veni?
Kommen Sie! Vino!

Wirgehen nach Hause. Noi mergem acasa.
Gehen wir nach Hause? Noi mergem acasa?
Gehen wir nach Hause! Hai acasa!

Notă!

Propozițiile stimulative (2l.singular și 2l.pl.) au alte diferențe față de propozițiile declarative. Propozițiile interogative pot * să difere numai prin locația verbului.

2l. unitate
Du fährst nach Deutschland. Te duci în Germania. (într-o propoziție declarativă, predicatul este plasat pe al doilea)
Fährst du nach Deutschland? Mergi in Germania? (numai ordinea cuvintelor diferă de o propoziție declarativă - predicatul este plasat pe primul loc)
Fahr nach Deutschland! Du-te in Germania! (lipsește subiectul, forma verbului nu se potrivește).

2l. plural
Ihrfahrt nach Deutschland. Te duci în Germania. (predicat - secunda)
Fahrt ihr nach Deutschland? Mergi in Germania? (diferă de o propoziție declarativă numai în ordinea cuvintelor - predicatul este primul)
Fahrt nach Deutschland! Du-te in Germania! (subiect lipsă)

* Din punct de vedere al sintaxei, propoziții interogative în germană poate fi de doua tipuri:

• Niciun cuvânt de întrebare când predicatul este plasat pe primul loc, iar subiectul este pe locul doi (am considerat mai sus exemple de astfel de propoziții);
• Cu un cuvânt de întrebare când cuvântul interogativ este pe primul loc, predicatul este următorul, iar subiectul este pe locul trei.

Leben Sie la Dresda? Locuiești în Dresda?
Wo leben Sie? Unde locuiţi? (wo? - cuvânt întrebare)

Citiți mai multe despre propoziții simple declarative, interogative și imperative în articolul „Gramatică germană”.

Tipuri de propoziții în germană

Există mai multe tipuri de propoziții în germană. Luați în considerare schema:

Oferi

• Simplu
• Mai puțin frecvente
  fără membri secundari (Ich lese. Citesc.)
• Uzual
  cu membri minori (Ich lese dieses Buch. Citesc această carte.)
• complex
• compus

  1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
  bleibe zu house. Prietenii mei merg la
  cinema, dar stau acasă.
  _____ ____ , aber_____ _____ .

  2. Es ist sehr kalt, darum gehe ich heute nicht
  spazieren. E foarte frig, așa că nu mă duc
  merg astăzi (nu merg astăzi).
  _____ _____ , darum ______ _____.

• complex
  

  Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
  immer Caffee. După ce mănânc, beau mereu
  cafea.

  Morgen gehen wir spazieren, wenn
  wir frei sind. Maine vom merge
  mergem dacă suntem liberi.

compus se numesc propozitii formate din mai multe propozitii simple independente, unite printr-un sens comun. Conectați astfel de propoziții cu o virgulă sau cu un cuvânt de unire/unire coordonatoare ( und- Și, aber- Dar, Ordin- sau, denn- deoarece). În cele mai multe cazuri, conjuncțiile nu afectează ordinea cuvintelor într-o propoziție (vezi exemplul 1 din diagramă). Cu toate acestea, există conjuncții / cuvinte aliate care afectează ordinea cuvintelor într-o propoziție compusă. Acestea includ: Darum- De aceea, deshalb- De aceea, trotztdem- În ciuda acestui, de asemenea- de aici și altele (exemplul 2 din diagramă).

Propoziții compuse în germană- sunt propozitii complexe formate din doua sau mai multe simple, dintre care una este cea principala, iar restul sunt propozitii subordonate. Propozițiile principale și subordonate pot fi legate prin conjuncții subordonate ( wenn- Dacă, Weil- deoarece, ali- precum și altele), precum și adverbe și pronume ( Welcher- Care, warum- De ce, wohin- Unde, dass- ce etc.)

Teilen Sie bitte mit, wohin Siegehen. Te rog să-mi spui unde mergi.
Ich Hoffe, dass du kommst. Sper sa vii.
Wenn das Wetter gut ist, besucht er seine Oma. Dacă vremea este bună, își va vizita bunica.

Când învățați limba germană, trebuie să acordați o atenție deosebită propoziții subordonateși ordinea cuvintelor lor. Acest lucru va ajuta la înțelegerea mai bună a vorbitorilor nativi, al căror discurs constă în mare parte din propoziții complexe. Și dacă totul este destul de simplu cu propoziții complexe, propozițiile complexe provoacă adesea dificultăți în învățare.

Luați în considerare ordinea cuvintelor dintr-o propoziție subordonată folosind un exemplu:
Nachdemdie Mutter gegessen hat, trinkt sie gern Tee. După ce mănâncă, mama bea de bunăvoie ceai.

Nachdem die Mutter gegessen hat este o propoziție relativă.

1. În primul rând este întotdeauna un cuvânt de unire sau aliat. În acest caz - nachdem.
2. La sfârșitul propoziției subordonate, partea modificată a predicatului este scoasă (aici - pălărie).
3. Partea invariabilă a predicatului se află întotdeauna în penultimul loc (gegessen).

În plus, trebuie să vă amintiți următoarele caracteristici:

1. Dacă există o negație a lui nicht în propoziția subordonată, aceasta vine întotdeauna înaintea predicatului.

Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Dacă mama nu ia prânzul, bea ceai.

1. Pronumele reflexiv se află în propoziţia subordonată înaintea subiectului-substantiv, dar după subiect, dacă este exprimat printr-un pronume.

Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Vreau să știu ce te interesează.
Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund interessiert. Vreau să știu ce interesează prietenul meu.

Ordinea cuvintelor într-o propoziție subordonată. Masa