Acasă-Scari interioare-Nume slave pentru. Nume vechi rusești din două părți

Nume slave pentru. Nume vechi rusești din două părți

Au o morfologie de formare foarte ramificată. Din un numar mare Există doar câteva sufixe care formează nume de familie ucrainene care pot fi împărțite în regiuni. Cu toate acestea, chiar și această diviziune are excepțiile și ambiguitățile ei.

Cele mai multe nume de familie ucrainene sunt formate cu sufixe din următoarele grupuri:

Asa de, sufixe -uk, -yuk, -shin, -in, -ov adesea din altele se găsesc în Volinia, Polisia, Podolia, Bucovina, parțial în Galiția și Transcarpatia. În general, excepțiile lor nu necesită o analiză detaliată.

II) În ceea ce priveşte sufixele -enko și -enko este în general acceptat că numele de familie formate din ele sunt tradiționale pentru regiunea Niprului, deoarece în această regiune sunt cele mai frecvente. Cu toate acestea, „trăsătura” lor trebuie luată în considerare mai detaliat decât în ​​primul grup, deoarece excepțiile lor sunt radical diferite.

Originea în sine sufixele -enko și -enko din regiunea Nipru este pomenit mai ales din vremea cazacilor. Prin urmare, popularizarea numelor de familie cu astfel de sufixe a fost cauzată de creativitatea poetică și de ficțiune text istoric. Cu toate acestea, regiunea în sine - regiunea Nipru - nu a ocupat locul „primul și exclusiv” în această problemă. Conform studiului lui M. L. Khudash, numele personale cu sufixul -enko fixează pentru prima dată monumente scrise latino-poloneze de pe teritoriul vestic în prima jumătate a secolului al XV-lea [ ].

Nume de familie cu sufixul -enko sunt documentate în Lemkivshchyna de pe ambele maluri ale Carpaților, atât în ​​Polonia modernă, cât și în Slovacia modernă încă din secolul al XVIII-lea, când procesul de stabilizare a numelui de familie în Ucraina nu a fost încă finalizată, iar „transferul” transportatorilor înșiși sau „împrumutul” unor astfel de nume de familie cu acest sufix era exclus.

După ce o parte semnificativă a pământurilor ucrainene a intrat sub stăpânirea Habsburg(Mai tarziu Imperiul Austriac) - Rus subcarpatic deja din secolul al XVI-lea, Galiția din 1772 și Bucovina din 1774, s-a eliberat un brevet guvernamental la 12 aprilie 1785, privind procedura de întocmire a unei descrieri de către comisiile locale, care a pus bazele pentru crearea unui teren. cadastru, cunoscut în literatura istorică sub denumirea de „Yosifinska metric (1785-1788)” .

Oricât de ciudat ar părea, în special pentru credința modernă cu privire la „origine” sufixul -enko, cu toate acestea, acest cadastru funciar documentează că în partea de nord (galicia) a Lemkivshchyna din 353 de sate din 35 de sate au existat purtători de nume de familie cu sufixul -enko până la douăzeci "cinci soiuri. Mai multe soiuri de nume de familie cu sufixul -enko se găsesc în partea de est a regiunii Lemko din Galicia, în timp ce doar două soiuri în partea de vest. Cea mai îndepărtată așezare din vestul Lemkovshchina din Galicia, unde se întâlnește numele de familie sufixul -enko Secolul al XVIII-lea este satul Wojkowa (Wojkowa) din modernul județ Novosanchevsk (Nowosądecki) din Voievodatul Poloniei Mici, la granița actuală polono-slovacă. Documentul, în special, arată că în timpul recensământului (până în 1788) două familii cu numele de familie „Stesenko” locuiau în satul Voikova, iar într-unul dintre satele apropiate acestuia - Tilicz (Tylicz) din același județ, trei familiile sunt menționate cu numele de „Senko”.

Aceste două tipuri de nume de familie sufixul -enkoîntr-o parte de vest atât de îndepărtată este o manifestare rară a acelor excepții de la acea normă-credință generală, zona numelor de familie folosite, chiar și în trecutul istoric, nu se reduce întotdeauna la o regiune general acceptată.

Cea mai apropiată așezare de satele Voykova și Tilich, unde purtătorii de nume de familie cu sufixul -enkoîn partea de vest a întregii Lemkivshchyna se află satul Grabske (Hrabsk?) în districtul modern Bardiivsky (okres Bardejov) din regiunea Pryashevsk (Pre?ovsk? kraj) în apropierea actualei granițe slovaco-polone.

O altă locație „atipică” pentru credința generală a purtătorilor numelui de familie cu același sufix este deja granița nordică extremă Podlasie - Teritoriu etnic ucraineanîn modern Polonia. Într-un sat numit Dzięciołowo din județul modern Moniecki din Voievodatul Podlaskie, la sfârșitul secolului al XVIII-lea, este menționată o familie numită „Semenenko”. Părinții acestei familii ucrainene au avut un fiu în 1814, care mai târziu a devenit filosof celebruşi teolog Biserica Romano-Catolicăîn Polonia, co-fondator al congregaţiei monahale oo. Voskresintsev (Congregatio a Resurrectione Domini Nostri Iesu Christi (CR) - Peter Semenenko (Piotr Semenenko), care a murit la Paris în 1886 în opiul sfințeniei. După al Doilea Război Mondial a început procesul de beatificare.

Pentru a demonstra că originea sufixul -enko găsit mult mai probabil de pe vremea cazacilor și dincolo de tradițional regiune adoptată- Naddnipryanshchyna este materialul istoriografic polonez real. În granițele moderne ale Poloniei, deja de la mijlocul secolului al XIV-lea, există aşezări Cu terminație-sufix-enko. Un exemplu în acest sens sunt satele: Korostenko (Krościenko) Korostenko de Sus (Krościenko Wyżne) Korostenko de Jos (Krościenko Niżne - acum în limitele orașului Korosno / Krosno) - Voievodatul Subcarpatic, Korostenko nad Dunajce (Krościenko Voivodatul) - Les Dunajce . Tot la evenimentul Poloniei moderne, în Voievodatul Lubuskie, se află și orașul Drezdenko (Drezdenko, din germanul Driesen), care, deși face parte din Germania de multe secole, rămâne în trecutul istoric un fel de punct de referință pentru tensiune în relațiile polono-germane, pretenții reciproce și în același timp creșterea puterii statului polonez. Pentru a „punct tot i” și a indica apartenența orașului la istoria și cultura poloneză, a fost redenumit, ceea ce este considerat adecvat pentru percepția poloneză.

În plus, trebuie avut în vedere faptul că numele de familie cu sufixul -enko, au predominant sensul de „fiu”, ca o formă nominală sau de alt fel: Vasilenko - fiul lui Vasily, Gritsenko - fiul lui Grigory, Stetsenko - fiul lui Stetsko, Goncharenko - fiul lui Gonchar etc., se referă la trei sau mai multe nume de familie constitutive din cauza unor excepţii . Înainte de această excepție, există trei componente ale numelor de familie mai puțin sau mai puțin comune ale unei forme nenominale conform modelului: Zelenko, Stesenko etc. La astfel de nume de familie, precum și la nume de familie cu două silabe, cum ar fi Senko, Benko etc. sensul de „fiu” nu se aplică. În aceste cazuri sufixul -enko are un diminutiv pentru mai mare sau sensul de animal de companie. Mai puțin sau nume de familie rar nu își găsesc întotdeauna explicația lipsită de ambiguitate, spre deosebire de cele care nu ridică obiecții cu privire la sens.

În ceea ce privește numele de familie din categoria „studenți” și „locul de reședință”: Miroshnichuk, Shevchuk, Palamarchuk, Selyuk (rezident al satului), Mishchuk (rezident al orașului), acestea ar putea fi formate în zona formării numelor de familie cu sufixe -enko, -enko

Mai trebuie adăugat că sufixele -enko, -enko și -uk, -yuk, este echilibrat, deoarece alternanța sunetelor s-a format prin diverse terminații ale bazelor, cărora li s-a atașat sufixul. De exemplu:

Petru V- Petru e Subofițer, Petra La- Petri h enco, Gordy Și- Gordy Există subofițer

Mihailovski V- Mihailovski Yu to (de dragul eufoniei, este mai des folosit sufix -yuk, A nu-uk), Bătălia La oh - Luptă h Regatul Unit.

Dar în limba populară, aceste sufixe cu au primit înțeles egal, astfel încât numele de familie care s-au format din același nume se găsesc în diverse opțiuni, de exemplu: Denisenko (Denis + enk + v), Denishchenko (Deniska + enk + v), Romanyuk (Roman + yuk), Romanchuk (Romanko + uk). Aici avem de-a face cu alternarea consoanelor. Uneori, sufixele -chenko / shchenko și -chuk / pike sunt considerate greșit. Faptul este că markerii patronimici - chuk și -chenko sunt formați din tulpini care se termină în -ko: Fedya, Vasya, Vanya și markerii patronimici -shchenko și -shuk sunt formați datorită alternanței consoanelor în tulpinile care se termină în -sko: Deniska, Borisko, Feska.


1. Informații istorice

În prezent, numele de familie predus sunt înțelese ca un nume de familie generic, care se transmite de la tată la fiu. Inițial, în Rus' erau folosite doar porecle, care se regăsesc în denumirea prinților ruși antici și care au fost moștenite. Au început să folosească nume de familie generice în munca de birou oficială din cauza necesității de a indica dreptul de proprietate asupra ceva abia mai târziu. Numele generice de masă se găsesc în sursele scrise referitoare la ţinuturile ucrainene în secolele XIV-XVI. La început, numele de familie erau preponderent oameni bogați care aveau o avere (negustori, boieri, magnați, proprietari de pământ). Cu toate acestea, deja în secolul al XVII-lea. aproape toți ucrainenii aveau propriile nume de familie, deși numele de familie erau adesea transformate, pe baza lor puteau fi create noi nume de familie, de exemplu, fiul unei persoane cu numele de familie Koval ar putea primi numele de familie Kovalenko (fiul lui Koval). La acea vreme au apărut multe nume de familie Zaporozhian Sich, pentru că la intrarea în Sich, cazacul și-a schimbat vechiul nume de familie cu unul nou. Numele de familie au primit stabilitate abia în secolul al XIX-lea. De asemenea, era obișnuit înlocuirea numelor de familie vechi cu un ordin aristocratic (nobil-domnesc), deși nobilii și pașii au încercat în mai multe perioade să contracareze acest lucru din cauza interzicerii adoptării anumitor nume de familie de către plebei. În paralel, au coexistat nume de familie oficiale și porecle neoficiale, care s-au reflectat în afacerile și ficțiunea ucraineană. .


2. Caracteristicile gramaticale sunt inerente numelor de familie ucrainene

2.1. Înțeles sufixelor

Majoritatea sufixelor care formează nume de familie ucrainene pot fi împărțite în grupuri în funcție de semnificația lor.

2.1.1. Primul grup

Primul și cel mai comun grup este patronimic, există sufixe care indică tatăl (strămoșul) persoanei. Acestea sunt sufixele:

    • -enk, -enk(Danilenko)
    • - Uk, - uk(Danilyuk)
    • -Ovic, -ich(Danilovici)
    • -ov(Danilov)
    • diminutive sufixe -ets, -ets, -s, -ko(Danilko)

De asemenea, puteți adăuga un patronim la acest grup sufix-anvelopă, aplicată poreclei feminine după numele soțului ei. De exemplu: fiul lui Vasily (femeia lui Vasily) - Vasilishin. Astfel de nume de familie, cel mai probabil, s-au format prin rolul principal al unei femei în familie sau (ca motiv pentru aceasta) moartea timpurie a tatălui, iar sufixul patronimic nu a avut timp să câștige un punct de sprijin în copii.


2.1.2. A doua grupă

  • Al doilea grup sunt sufixe care indică profesia sau acțiunea caracteristică a persoanei care i-a dat porecla. De exemplu:
    • -th(Palid)
    • -Ay(împingere)
    • Iată(tremurând)
    • -ylo(Minyailo)
    • -un(Tikhun)
    • -Un(Movchan)
    • -ik, -nick(Apicultor)
    • -Ar(Kobzar)

Înainte de aceste porecle (sau nume de familie deja), puteau fi adăugate ulterior noi sufixe, care au format un nou nume de familie, de exemplu: Paliy chuk, Kobzar enko.

2.1.3. A treia grupă

  • Al treilea grup este sufixele care indică locul de reședință sau originea unei persoane.
    • -Sky, cue. Numele de familie (Vishnevetsky, Ostrozhsky, Khmelnitsky) indicau o proprietate a familiei, o proprietate și oameni normali- de unde au venit sau unde s-au născut (Poltava, Khorolsky, Zhytomyr). Acest tip de nume de familie este comun și în rândul polonezilor și evreilor.
    • În unele cazuri -ets, -ets(Kanivets - din Kanev, Kolomiets - din Kolomyia)
    • În unele cazurile, dacă rădăcina este un obiect geografic (Primăvara, Lanovoy, Gaevoy, Zagrebelny)

2.2. Sufixe ucrainene tipice și terminații de nume

Nume ucrainean na, origine ucraineană a numelui
  • 1 Prenume
    • 1.1 Desinențe și sufixe tipice ale numelor de familie ucrainene
      • 1.1.1 -enko
      • 1.1.2 Alte terminații și sufixe
    • 1.2 Numele de familie derivate din denumirea unei profesii sau a unui tip de activitate
    • 1.3 Nume de familie derivate din substantive
      • 1.3.1 Nume de familie derivate din prenumele
      • 1.3.2 Nume de familie derivate din nume de animale
    • 1.4 Nume de familie din două părți (adjectiv + substantiv)
    • 1.5 Nume de familie din două părți (verb + substantiv)
    • 1.6 Nume de familie cazac Sich
    • 1.7 Forme feminine ale numelor de familie
  • 2 Vezi de asemenea
  • 3 note
  • 4 Legături

Nume de familie

Desinențe și sufixe tipice ale numelor de familie ucrainene

-enko

  • -enko(-enko): sufix patronimic. Fixat în cazul vocativ. Tipic pentru cazaci, orășeni și țărani din Niprul Ucrainei. Exemple: Șevcenko, Ovcarenko, Susarenko, Borisenko, Dubcenko, Tkacenko, Tereșcenko, Timoșenko, Kovalenko, Bondarenko, Parkhomenko, Eremenko, Kirilenko, Romanenko, Simonenko, Savenko, Ivanenko, Lukașenko, Petrenko, Scăvașenko, Pașenko, Krakkovchenko , Zaharcenko, Ponomarenko, Temcenko Moiseenko.

Numele de familie care se termină în -enko sunt cele mai comune în rândul ucrainenilor. Cele mai vechi referiri sunt la secolul al XVI-lea. În monumentele secolului al XVI-lea, patronimele în -enko au fost localizate în principal în Podolia, ocazional în regiunea Kiev, regiunea Zhytomyr și în Galiția. Secolul XVII (conform documentelor registrului din 1649) sunt utilizate pe scară largă printre cazacii din stânga Niprului. În registrele cazaci întocmite după Tratatul de la Zboriv din 1649, numele de familie în -enko au o superioritate numerică absolută față de toate celelalte. în registrul Regimentului de la Kiev, numele în -enko reprezintă 60% din componența totală a numelor de familie. Cercetătorul a explicat un număr atât de mare de nume în -enko în principala sursă a antroponimiei ucrainene a secolului al XVII-lea prin faptul că în registru erau înregistrați în principal cazacii tineri, în timp ce părinții lor au primit numele fără sufixul -enko: Koval și Kovalenko, Ugrin Stary și Ivan Ugrinenko (adică Ugrin și fiul său Ivan).

Acest fapt mărturisește și faptul că formele de familie din secolul al XVII-lea nu aveau încă stabilitatea pe care au dobândit-o mai târziu, în special, antroponimele în -enko nu și-au pierdut încă o legătură vie cu cuvintele comune folosite pentru a se referi la fii de către tată. Această legătură poate fi urmărită chiar și în prima jumătate a secolului al XIX-lea, când a început introducerea oficială a numelor de familie în rândul populației generale.

Potrivit L. N. Gumilyov, sufixul enko este de origine turcă.

În limbile grupului adyghe, „i kue” (i ko) înseamnă „fiul său” și este prezent la sfârșitul multor nume de familie kabardiene, adyghe și circasiene.

Alte terminații și sufixe

  • -eyk-: Shumeiko, Andruseyko, Bateyko, Pilipeyko;
  • -puncte-: Semochko, Tolochko, Marochko;
  • -la: Sirko, Zabuzhko, Butko, Tsushko, Klitschko, Sasko, Andreyko;
  • -sk- (-ck-) - sufix toponimic (adjectiv), comun și la polonezi, bieloruși, slovaci, cehi, macedoneni, bulgari, ruși (mari ruși), evrei (împrumutat). Se găsește adesea printre numele de familie ale nobilimii, inițial nobilimii (după numele stemei sau moșia familiei, de exemplu Vishnevetsky - Vyshnevets), cazaci și populația urbană. Printre ruși, astfel de nume de familie sunt tipice în principal pentru nobilimea tribală (Obolensky, Vyazemsky) și cele numite în tradițiile clerului (Voznesensky, Rozhdestvensky), în timp ce restul sunt de origine ucraineană și poloneză: Kotsyubinsky, Skoropadsky, Saksagansky, Miloslavsky, Khovansky, Gorodetvensky. , Ostrozhsky.
  • -ovsk- (-ivsky) (din poloneză) - un fel de sufix toponimic -sky: Vygovsky, Valkovsky, Kotovsky, Petrovsky, Maslovsky, Baranovsky, Yavorivsky;
  • -evsk- (din poloneză) - un fel de sufix toponimic -cer: Trublaevsky, Alchevsky, Miklashevsky, Grinevskaya, Grebnevsky;
  • -ich(-ych) - sufix patronimic slavon vechi, asemănător belarusului, polonez, sârbesc și croat: Shufrich, Zvarych, Andrukhovych, Shukhevych;
  • -ar(-ary): Tokar, Kobzar, Zhitar, Rymar, Potter;
  • -sălcii- sufix posesiv legat de rusă -ov, caracteristic Galiției, atașat de tulpină nume masculin. Exemple: Stetskiv (înrudit - Stetsko), Kaskiv, Petriv, Ivaniv, Pavliv, Fedunkiv etc.
  • -uy(ucraineană іy; cu accent pe ultima silabă, declinat ca substantiv): Paliy, Peredry, Pogomy, Plaksiy, Povaliy, Chervoniy;
  • -th(-oy; ukr.-y): Păcătos, Pașnic, Dreaptă, Karpenko-Kary, Navalny, Yalovoy, Yarovoy, Lanovoy;
  • -pentru ea(varianta sufixului -y în Transcarpatia): Bachey, Heletey;
  • -Ah: Chukhrai, Borodai, Pull;
  • -ak(-iac): Shcherbak, Khizhnyak, Korovyak, Khudobyak, Chumak, Spivak, Grabchak;
  • -ik(diminutiv): Petrik, Pavlik;
-Nick(de obicei de la numele profesiei): Berdnik, Pasichnik, Linnik, Kolesnik, Medyanik. Sufixul este, de asemenea, caracteristic Nume de familie evreiești originar din Ucraina.
  • -Regatul Unit(-yuk) - sufixe patronimice care indică afilierea semantică sau înrudită, de exemplu, Bondarchuk - un slujitor sau student al unui cooper, sau "fiul" Savchuk - fiul lui Savka sau Savva. Caracteristic în special pentru Vestul Ucrainei (Volyn) și Nadnipryanshchyna. Exemple: Khitruk, Polishchuk/Poleschuk (din Polissya), Tarasyuk, Serdyuk, Yatsenyuk;
  • -chuk tipic pentru numele de familie formate din tulpini care se termină în -k: Kravchuk, Korneychuk, Gaychuk, Gorobchuk, Kovalchuk;
  • -ec: Kolomoets, Taranets, Krasinets;
  • -la: Prytula, Gamula;
  • -uite: Zgomotos, Tremurat, Shamrylo;
  • -aylo(posibil din lituaniană): Mazaylo, Stegaylo, Predybaylo, Posidaylo, Nesvitaylo, Nedbaylo;
  • -ba: Shkraba, Dziuba, Chikolba, Zheliba, Kulibaba;
  • -da: Negoda, Mayboroda, Legoyda;
  • -Dar: Likhno, Makhno, Yukhno;
  • -ro: Bazhan, Dragan (Daragan), Zhadan,
  • -cauciucuri(un sufix matronimic care are un sens posesiv și se alătură bazei unei porecle feminine în -ha): de exemplu, Fedorishin este fiul lui Fedorikha (soția lui Fedor), Yatsishin este fiul lui Yatsikha (soția lui Yatsya), etc. este caracteristic Galiției și Transcarpatiei, precum și pentru oamenii din regiunile nordice. Sufix - shen(Vasilishen, Nikitishen, Kondratishen etc.) este mai puțin obișnuit și aparent are un caracter dialectal.

Unele nume de familie sunt formate prin sufixe „înșirare”, de exemplu Pavlyuchenkov (Pavlo → Pavlyuk → Pavlyuchenko → Pavlyuchenkov).

Nume de familie derivate din denumirea unei profesii sau a unui tip de activitate

  • Bondar (Bondarenko, Bondarchuk) - cupru (fabricant de butoaie, cupru);
  • Bortnyk - (de la cuvântul "bort": scobitură de copac) - apicultor;
  • Garmash, Pushkar - artilerist (tunner, din ucraineană „garmata” - tun);
  • Grabar - săpător, săpător de mormânt;
  • Potter (Goncharenko, Goncharuk) - olar;
  • Koval (Kovalenko, Kovalchuk) - fierar;
  • Kolisnyk (Kolisnychenko) - un artizan care a făcut roți, șasiu pentru căruțe, pluguri;
  • Kravets (Kravchenko, Kravchuk) - croitor;
  • Kushnir (Kushnirenko, Kushniruk, Kushnirchuk) - blană;
  • Melnyk (Melnichenko, Melnichuk) - morar;
  • Ovcharenko - un crescător de ciobani-oi;
  • Oliynyk - un maestru în producția de oliya (ulei vegetal);
  • Pasichnyk - apicultor;
  • Paliy - un incendiar (artilerist în Zaporizhzhya Sich);
  • Ponomarenko (Ponomarchuk, Palamarchuk) - sexton (cleric);
  • Plahotniuc - de la cuvântul „plakhta” (maestru al producției de plakhta);
  • Rybak, Rybalko - pescar;
  • Rymar (Lymar) - maestru centura;
  • Serdyuk - Serdyuk (un infanterist mercenar din trupele hatmanului Ucrainei);
  • Sklyar - sklyar (glazar, producator de sticla si produse din sticla);
  • Skrynnik - un meșter care a făcut mobilier - piei;
  • Skrypnyk - producător de viori;
  • Sopilnyak - un muzician care a cântat la sopilka;
  • Spivak - cântăreț;
  • Stelmakh (Stelmashenko) - tâmplar;
  • Chumak (Chumachenko) - un șofer de taxi (în special, pentru sare);
  • Shvets (Shevchik, Shevchenko, Shevchuk) - suedez;
  • Shinkar (Shinkarenko, Shinkaruk) - proprietarul unei taverne (un loc de băut).

Nume de familie formate din substantive

  • Bandurko - din bandura;
  • Share - soarta;
  • Koshara - o cameră pentru ținerea oilor;
  • Congelare
  • miercuri - miercuri;
  • Cărucior - cărucior;
  • Banyak - cratiță.

Nume de familie derivate din prenumele

  • Zakharchenko - fiul lui Zakhar sau Zaharia;
  • Zakharko este o formă diminutivă a numelui Zachary;
  • Franco este o formă diminutivă a numelui Frank;
  • Yaremenko, Yarema - din Ieremia;
  • Fil este un nume de familie Lemko de la numele lui Philip;
  • Yushchak, Yushchenko - din Iusko, adică Yuri;
  • Klimenko, Klim - din Kliment;
  • Olefir, Olefirenko - din Olefir;
  • Sasko - de la Sashko, o formă diminutivă a numelui Alexandru;
  • Martyshin - fiul lui Mart;
  • Vasyuchenko - din Vasyuk, fiul lui Vasily.
  • Musienko - fiul lui Musiy;
  • Mikhailenko - fiul lui Mihail (Mikhail);
  • Romanenko - din Roman
  • Gerasimenko - din Gherasim
  • Moiseenko - de la Moise

Nume de familie derivate din numele animalelor

  • Gogol este o pasăre;
  • Gorobets - vrabie;
  • Schur - un șobolan;
  • Patsyuk - un șobolan;
  • Vovk - lup;
  • Zozulya - cuc;
  • Vedmid - urs (rus);
  • Leleka este o barză.
  • magpie - magpie

Nume în două părți (adjectiv + substantiv)

  • Beloshtan - cu pantaloni albi;
  • Diroshtan - proprietarul pantalonilor găuriți;
  • Zhovtonis - nas galben;
  • Kalivod - apă murdară;
  • Krasnoshapka - pălărie roșie;
  • Krivonis - nas strâmb;
  • Netudykhata - o casă strâmbă;
  • Blue belly - burtă albastră;
  • Chornovil - bou negru;
  • Starokon - un cal bătrân;
  • Ryabokon - un cal cu marcaj;
  • Krivoruk - o mână strâmbă;
  • Chornopup - buric negru;
  • Syvolap - laba gri (gri);
  • Dobrivechir - buna seara

Numele în două părți (verb + substantiv)

  • Nezovybatko
  • apă
  • Nestikailo
  • unholypaska
  • Podorigora
  • Şvydkoruch
  • Tyagnybok
  • Perebeinis
  • Zatulyweather
  • Neuizhpapa

Nume de familie cazac Sich

Constă de obicei din două părți - verbul în starea de spirit imperativă+ substantiv:

Vovkodav, Tyagnibok, Zaderykhvist, Pidiprygora, Patibillaska, Zakrividoroga, Vyrvihvist, Nagnibida, Nepypyvo, Nezdiiminoga, Zhuiboroda, Pidkuimukha, Lupybatko, Nevarykasha, Neyizhpapa, Zagubychest, Neyizhpapa, Zagubyiztwisted, Neverted, Neverted Nesvyatypaska , Sorokopud, Obbizhisvit, Zataydukh și Zaplyuysvichka . Aceste nume de familie asociative au un strălucitor colorare emoțională, acordați într-un anumit fel, trezind în imaginație o mulțime de imagini.

Paternitatea acestor nume de familie a aparținut cazacilor. Conform regulilor Sich-ului, nou-veniții trebuiau să-și lase numele în urmă pereții exteriori si intra in lumea cazacilor cu numele care ii caracterizeaza cel mai bine. Ținând cont de o astfel de obiectivitate a vieții cazaci, nu trebuie să fie surprins că astăzi unele dintre cele mai colorate nume proprii aparțin descendenților cazacilor adevărați.

V. Sorokopud „Există astfel de nume de familie în Rus’...”

Forme feminine de nume de familie

Formele feminine există pentru numele de familie cu sufixul -skiy (-skaya), adică pentru cele care sunt identificate morfologic ca adjective, precum și pentru numele de familie cu sufixul rusesc -ov (-ova).

Numele ucrainene occidentale în -iv și -ishin în mod tradițional nu au forme feminine (exemple: Anastasia Voloshin, Arkadia Olenska-Petryshyn etc.). Această regulă s-a dezvoltat într-o perioadă în care Galiția și Transcarpatia făceau parte din Austro-Ungaria, deoarece în limba germana nu au fost furnizate forme feminine de nume de familie). În prezent, ca excepții, există ocazional forme feminine ale acestor nume de familie (Vasilishina, Petriva etc.), în principal printre ucrainenii care trăiesc într-un mediu vorbitor de limbă rusă.

În limbajul comun, numele de familie care se termină în -yuk dobândesc adesea formă feminină cu terminația -yuchka (Serdyuk - Serduchka), cu toate acestea, aceasta nu este nicidecum o normă literară, iar această formă de nume de familie nu este niciodată înregistrată în documente.

Alte nume de familie ucrainene, de regulă, au aceleași forme masculine și feminine.

Vezi si

  • Nume ucrainean
  • Nume de familie belarus
  • Prenume rusesc

Note

  1. Nume de familie ucrainene. Factori ai educației, tradiții. (Preluat la 24 mai 2012)
  2. Din istoria antroponimelor ucrainene. Partea 2. (Preluat la 24 mai 2012)
  3. Gumiliov L.N. Rusiei anticeși Marea Stepă. - M.: AST, 2008. - S. 504. - 839 p. - 5000 de exemplare. - ISBN 978-5-17-043783-2.
  4. Sorokopud V. Există astfel de nume de familie în Rus' .... „Oglinda săptămânii” (13 august 2004). Consultat la 24 mai 2012. Arhivat din original pe 26 februarie 2012.

Legături

magazin de nume ucrainene, numele de familie ucrainean pe, originea numelui ucrainean, numele de familie ucrainean tonika

Postări asemănatoare: