Lista de nume frumoase ucrainene pentru fete. Ce nume de familie sunt de fapt ucrainene

Printre ruși, există o proporție foarte mare dintre cei care nu consideră națiunea ucraineană o națiune, iar limba ucraineană o limbă.

Al doilea se explică prin faptul că majoritatea acestor oameni nu au auzit niciodată limba ucraineană și își trag cunoștințele din lucrările lui Gogol, care a scris despre Ucraina pentru cititorii din Sankt Petersburg și a fost nevoit să adapteze textul la înțelegere. Deci, în Fenimore Cooper și Jules Verne în romanele lor, indienii zgârie în engleză. Sau mai aproape de noi - discursul lui Abdulla, Said și Gulchatai în „Soarele alb al deșertului”.

Asimilarea a avut și ea o contribuție semnificativă. Este cineva surprins că președintele Consiliului Federației are un nume de familie ucrainean? Pentru cei care au crescut într-un mediu monolingv, numele de familie ucrainene sunt doar un set de sunete fără sens care nu provoacă asocieri, cu excepția celor asociate personal cu purtătorii lor bine-cunoscuți. Acel Shulga, acel Shoigu.

În același timp, pentru un vorbitor de ucraineană, semnificația numelor de familie ucrainene este evidentă. La fel de evidente sunt și cazurile în care la rădăcina semantică ucraineană se adaugă terminația rusificatoare „-v” sau „-ov”.

Nu am fost prea leneș și am compilat un dicționar explicativ auto-realizat al celor mai comune, după părerea mea, nume de familie ucrainene.

Babak (derivat din Babchenko) - marmotă

Babiy - un afemeiat; efeminat

Bagno - nămol, noroi, mlaștină

Bazhan - dorit

Bairak - râpă, râpă acoperită

Bakai - pre-conscris; nu a servit în armată; groapă cu apă

Barabash - cu cap rotund (turc.)

Bashtan - pepene galben

Bliznyuk - geamăn

Bilyk - blond, blond

Boyko (derivat din Boychenko) - originar din Bucovina.

Butko este un om gras

Velichko - om mare, uriaș

Voit (derivate ale lui Voitenko, Voytyuk, Starovoitov, Pustovoitenko, Pustovit) - conducătorul satului

Volokha (derivate de Voloshchenko, Voloshin) - română, moldovenească

cocoșat - cocoșat

Gargoyle - tare, incapabil să vorbească încet

Gritsai - Grishka

Gulko - un iubitor de „du-te la stânga”, curvă

Guz, Hudz - buton

Gutnik - suflator de sticlă, în general un cuptor cuptor de topire(de exemplu, domeniu)

Deynega, Deineka, (Daineko distorsionat, Denikin) - un cazac înarmat cu o bâtă (buzdugan)

Derkach - o mătură, o mătură făcută din crengi

Dziuba - bătută, bătută de variolă

Dovgal, Dovgan - slab

Dotsenko - la fel ca Bogdanov, Dosifeev („dat de Dumnezeu”)

Evtushenko - la fel ca Evtikhiev

Zhurba - tristețe

Zavgorodny - care s-a stabilit în afara periferiei, un locuitor al satului. Analogi - Zayarny, Zarivchatsky, Zavrazhny, Zagrebelny (în spatele barajului)

Zaviryukha - viscol

Zalozny - un pacient cu boala Graves, cu glanda tiroidă umflată

Zapashny - parfumat, parfumat

Zinchenko, Zinchuk - la fel ca și Zinoviev (din Zinovy ​​​​\u200b\u200b - "trăind caritabil, respectabil")

Zozulya - cuc

Ișcenko - la fel ca Osipenko, un derivat al lui „Iosif”

Kaidash - cătușe, condamnat, criminal

Kandyba, Shkandyba - șchiop

Kanivets - un originar din Kanev, unde mormântul lui T.G. Şevcenko

Karakuts - brunet, brunet (turc.)

Kachur - drac

Kirpa, Kirponos - cu nasul moale

Kiyashko - un războinic cazac înarmat cu un baston (kyik)

Klunny, Zaklunny - din cuvântul „klunya” (cămară)

Kovtun este un înghițitor, nesățios și, de asemenea, o persoană cu mișcări involuntare de înghițire vizibile.

Kolomiets - originar din Kolomyia, regiunea Ivano-Frankivsk

Korsun - originar din coloniile grecești din Herson și Crimeea

Kostenko - la fel ca și Konstantinov

Kotelevets - un originar din Kotelva, regiunea Poltava.

Koshevoy - comandantul armatei cazacilor Zaporizhzhya, colonel. Atamanul era Taras Bulba

Kravets (derivate din Kravchenko, Kravchuk) - tăietor, croitor.

Kurennoy - comandantul kurenului, batalionul de cazaci Zaporozhye

Kuchma - păr zdruncinat, neîngrijit; pălărie cu blană

Kushnir (derivate de Kushniruk, Kushnirenko) - blană, blană

Labunets - un originar din Labun, regiunea Khmelnytsky.

Lanovoy - muncitor de câmp (lan - niva, câmp agricol)

Lantuh - o geantă, un sac mare

Levchenko - la fel ca Lvovich. Fiul lui Leu, care în ucraineană - Levko

Vulpe, Vulpe - pădure

Lutsenko - la fel ca și Lukin

Lyakh (derivate ale lui Lyashko, Lyashenko) - un nobil polonez, în general polonez

Mandrik, Mandryka - rătăcitor, vagabond

Miroshnichenko - la fel ca Melnikov

Nechiporenko - la fel ca Nikiforov

Vreme rea - vreme rea

Oleinik - un comerciant cu ulei vegetal (ulei)

Onishchenko - la fel ca Anisimov

Opanasenko, Panasenko - la fel ca Afanasiev, Afonin

Osadchy - primul colonist, nou venit, care a dat satului numele

Palamarchuk - la fel ca Ponomarev

Pazura - gheara

Palaguta - la fel ca Pelagein

Pinchuk - originar din Pinsk (Belarus)

Polischuk - originar din Polissya (Polissia ucraineană)

Priymak, Primak (derivate ale lui Priymenko, Primachenko) - adoptat; mirele cazat in familia miresei

Pritula - obișnuit, străin, care trăiește într-o familie sau echipă ciudată din milă

Prikhodko - trezorier, muncitor artel, deținător al obshchak-ului cazac

Rudenko, Rud - la fel ca și Ryzhov

Serdyuk - infanterist cazac

Smagliy - brunet, bronzat

Sklyar - geam

Stelmakh - un vagon, autocar, producător de căruțe trase de cai

Stetsenko, Stetsyuk - la fel ca Stepanov (Stepan în greacă - „încoronat, încoronat”)

Tertyshny - la fel ca și Hlebnikov

Teslya (un derivat al lui Teslenko) este un tâmplar. Apropo, Tesla în sârbo-croată înseamnă același lucru.

Timoshenko - la fel ca Timofeev

Titarenko - derivat din titar (ktitor), paznic al bisericii

Tișcenko - la fel ca Tihonov

Torishny - anul trecut

Tyutyunnik - tutun

Udovik (Udovenko, Udovichenko) - văduv

Umanets - un originar din Uman, regiunea Cherkasy.

Harcenko - la fel ca și Kharitonov

Tsapok - capră

Tsekalo - un vânător, un expert în atragerea jocului prin imitarea strigătelor ei

Tsymbal, Tsymbalist - un muzician care cântă la chimvale (un prototip al pianului)

Chepurny - dandy, fashionista

Cherevaty, Cherevatenko - la fel ca Puzanov, Bryukhanov

Cherednik (Cherednichenko) - un păstor al unei turme rurale

Chumak - comerciant de sare, comerciant-en-gros ucrainean

Shakhrai - escroc, escroc, ticălos

Shvets (derivate ale lui Shevchenko, Shevchuk) - un cizmar.

Shulga (produs de Shulzhenko) este stângaci.

Shinkar (produs de Shinkarenko, Shinkaruk) - paznic de tavernă

Shostak este al șaselea copil din familie

Shpak - graur

Shcherbak, Shcherban, Shcherbina - un bărbat cu dinți ciobiți

Iuscenko - la fel ca Yefimov

Yatsenko, Yatsenyuk - La fel ca Vanyushin

Factori ai educației, tradiții

Originea numelor de familie ucrainene este adânc înrădăcinată în istoria popoarelor slave, astfel încât acestea sunt adesea în consonanță cu numele de familie rusești. În ciuda acestui fapt, formarea numelor de familie ucrainene are o serie de trăsături distinctive. Principalul este rolul sufixelor în formarea cuvintelor.

Puțini oameni știu că numele de familie ucrainean este unul dintre cele mai vechi din Europa. În orice caz, în secolul al XVII-lea, aproape toți ucrainenii aveau nume de familie. Unii dintre ei aveau nume de familie care au fost date strămoșilor lor în vremurile princiare. Spre comparație, plebeii francezi au primit nume de familie abia la începutul secolului al XIX-lea datorită decretului împăratului Napoleon I. Țăranii ruși au primit nume de familie abia după Reforma din 1861. Acesta este unul dintre motivele pentru care rușii au atât de multe nume de familie Ivanov, Petrov, Sidorov. Se știe că atunci când au eliberat „gratuit” iobagilor de ieri, li s-au dat nume de familie după numele tatălui lor. Numele Ivan, Petru, Sidor la acea vreme erau cele mai comune în satele și satele rusești. Ocazional, vreau să remarc că singurii oameni din Europa care încă nu au nume de familie permanente sunt islandezii. Cu ei, numele tatălui devine automat numele de familie pentru copil. Prin urmare, bărbații au nume de familie precum Petersen (fiul lui Peter) și femeile Peterdottir (fiica lui Peter).

Numele de familie ucrainean, ca și numele majorității europenilor, a fost format din numele, porecla sau profesia tatălui, foarte rar din numele mamei. Numeroși Petrenki, Ivanenki, Romanenki, Luchenki, Lutsenki, Ulyanenki sunt o confirmare vie a acestui lucru. În vestul Ucrainei, numele patronimice s-au format folosind sufixul „iv”: Ivaniv, Illiv, Ivantsiv, din păcate, sufixul feminin (ova) nu a prins rădăcini în Ucraina, deoarece o femeie ucraineană modernă poartă versiunea masculină a acestor nume de familie. Singurele excepții sunt numele de familie cu sufixe –sky, -tsky, -ov-sky, -ev-sky, care au o formă feminină.

Grupuri de nume după origine

Suficient grup mare Numele de familie ucrainene sunt formate folosind sufixul „-enko”. De exemplu: Timoșenko, Șevcenko, Tkacenko, Bondarenko, Kovalenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravcenko, Zakharenko. Nu mai puțin populare în formarea numelor de familie ucrainene sunt sufixele: „-eyko”, „-point”, „-ko”, de exemplu: Andreiko, Butko, Boreiko, Semochko, Marochko, Klitschko, Shumeiko.

Sufixele „-evsky”, „-ovsky” sunt oarecum mai puțin frecvente. Acest mod de formare a cuvintelor este ilustrat clar de numele de familie: Kotovsky, Alchevsky, Grinevsky Petrovsky, Maslovsky, Mogilevsky.

Este extrem de rar ca numele de familie ucrainene să fie formate folosind sufixul slavon vechi „-ich”: Davydovich, Germanovich, Shufrich. Dar sufixele „-ik” și „-nik”, dimpotrivă, sunt destul de comune. Exemple sunt numele de familie ucrainene Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik.

Iată câteva exemple de participare a sufixelor la formarea numelor de familie ucrainene, de exemplu, numele de familie Bondarchuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk, care s-au născut cu ajutorul sufixelor „-uk” , „-yuk” și „-chuk”. De asemenea, merită menționat numele de familie: Shcherbak (format cu sufixul „-ak”), Durnovo (sufixul „-vo”), Taranets (sufixul „-ets”), infamul nume de familie Chikatilo (sufixul „-lo”), bine, celebrul nume de familie Makhno, format cu sufixul „-nu”.

O parte semnificativă a numelor de familie ucrainene provine din prenumele. De exemplu, Zakharchenko, Zakharenko (în numele lui Zakhar), Yuschak, Iuşcenko (în numele lui Iuşko, Yuri), Klim, Klimenko (în numele lui Kliment), Makarenko, Makarchenko (în numele lui Makar), Nikolenko, Nikolciuk (pe în numele Mykol).

Sursa originii următorului grup de nume de familie ucrainene a fost populară pe

Profesia din Ucraina. De exemplu:

Nume de familie ucrainene Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - din profesia de tonagar, adică. producator de butoaie;

Nume de familie ucrainene Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - din ceramică;

Nume de familie ucrainene Koval, Kovalenko, Kovalchuk - din afacerea fierarului;

Nume de familie ucrainene Kravets, Kravchenko, Kravchuk - din profesia de croitor.

Numele de familie ucrainene formate din numele animalelor merită o atenție specială. De exemplu: Gogol (adică o pasăre), Gorobets (mai precis, o vrabie), țânțar, Komarovsky (respectiv, un țânțar), Leshchinsky, Leshchenko (mulțumită plăticii), Hrușcio, Hrușciov (adică - gândacul de mai) . Cel mai grup interesant reprezintă nume de familie ucrainene precum Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Kryvonos, Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota și altele formate din două părți (substantiv + adjectiv sau verb + substantiv).

Unele dintre numele de familie ucrainene au fost formate prin combinarea a două părți. Ar putea fi o grămadă: un adjectiv și un substantiv, de exemplu, nume de familie ucrainene: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos. Sau a fost folosită o combinație de verb și substantiv: Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota și altele.

Astfel, numele de familie ucrainene au atât comune cât și trăsături distinctive comparativ cu numele altor popoare. Informații generale despre originea numelor de familie pot fi găsite gratuit în secțiunea de istoric al prenumelui, postată pe site-ul nostru. Secretele numelor de familie vă vor fi dezvăluite prin secțiunea de nume de familie și semnificațiile acestora, dedicată interpretării numelor de familie.

Rezumând analiza modalităților de formare a numelor de familie ucrainene, trebuie menționat că numele de familie ucrainene originale au fost denaturate fie de către transportatorii înșiși, fie de către funcționari. Nume de familie precum Minyailov, Shumilov, Pluzhnikov, Ryzhkov, formate prin adăugarea sufixului rus „-ov” fie de către transportatorii înșiși, care au trecut de la Micii Ruși la Marii Ruși, fie de către funcționari.

Este necesar să se atingă denaturarea numelor de familie ucrainene. În prezent, nume de familie rusești precum Shevchenkov, Luchenkov, Ivanenkov, Kolesnichenkov au fost create în timpul pașaportării generale în timpul reformei din 1861. Acestea au fost furnizate copiilor imigranților ucraineni care nu locuiau compact pe teritoriul Marii Rusii. În Siberia, populația locală a rebotezat și ucrainenii. Așa s-au format numele lui Savitsky, Romanenkov, Chernetsky.

Nume de familie ucraineneîn originea și înțelesul lor, au multe în comun cu numele de familie rusești, deoarece ambele sunt strâns legate de istoria popoarelor slave. În același timp, numele de familie ucrainene au propriile lor caracteristici, care vor fi discutate în această recenzie.
Sufixe ale numelor de familie ucrainene

Unul dintre cele mai comune sufixe în numele de familie ucrainene este sufixul „-enko” care înseamnă „fiul cuiva”. Exemple de astfel de nume de familie ucrainene: Șevcenko, Tkacenko, Timoșenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravchenko, Zakharenko etc. Această listă de nume de familie ucrainene poate fi destul de mare, deoarece cel mai comun sufix este folosit aici. De asemenea, printre numele de familie ucrainene se găsesc adesea sufixe: „-eyko”, „-point”, „-ko”, de exemplu, nume de familie: Shumeiko, Boreyko, Semochko, Marochko, Butko, Klitschko, Andreyko. Sufixele „-ovsky”, „-evsky” sunt folosite puțin mai rar. Aceasta, de exemplu, este următoarea listă de nume de familie ucrainene: Kotovsky, Petrovsky, Maslovsky, Mogilevsky, Alchevsky, Grinevsky. Uneori, printre numele de familie ucrainene puteți găsi sufixul slavon vechi „-ich”: Davydovich, Germanovich, Shufrich. Destul de des printre numele de familie ucrainene există sufixe „-ik” și „-nik”. Acestea sunt, de exemplu, numele de familie ucrainene Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik. Sufixele „-uk”, „-yuk”, „-chuk” în numele de familie ucrainene înseamnă „slujitorul cuiva”, de exemplu: Bondarchuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk etc.

Printre numele de familie ucrainene, există și alte sufixe, de exemplu, "-vo" - numele de familie Durnovo, "-ak" - numele de familie Shcherbak, "-ets" - numele de familie Taranets, "-lo" - Chikatilo, "-no" - Makhno, etc., care participă și la formarea numelor de familie ucrainene.
Nume de familie ucrainene descende din profesii

Similar numelor de familie ale altor popoare, originea multor nume de familie ucrainene este asociată cu meserii și profesii. De exemplu:

Nume de familie ucrainene Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - din profesia de tonagar, adică. producator de butoaie;

Nume de familie ucrainene Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - din ceramică;

Nume de familie ucrainene Koval, Kovalenko, Kovalchuk - din afacerea fierarului;

Nume de familie ucrainene Kravets, Kravchenko, Kravchuk - din profesia de croitor.

Evident, semnificația tuturor acestor nume de familie ucrainene va corespunde profesiei, al cărei nume a devenit sursa pentru originea numelui de familie.
Nume de familie ucrainene derivate din prenumele

Probabil, majoritatea popoarelor au o parte semnificativă a numelor de familie formate din nume date. Numele de familie ucrainene nu fac excepție aici, a căror origine este asociată cu nume. Astfel de nume de familie includ, de exemplu: Zakharchenko, Zakharenko (în numele lui Zakhar), Iuşchak, Iuşcenko (în numele lui Iuşko, Yuri), Klim, Klimenko (în numele lui Kliment), Makarenko, Makarchenko (în numele lui Makar), Nikolenko , Nikolchuk (de la numit după Mikola), etc. Desigur, semnificația acestui tip de nume de familie ucrainene este determinată de semnificația numelor din care provin.
Numele de familie ucrainene provin din animale

Printre numele de familie ucrainene există unele nume de familie formate din numele animalelor. Acestea includ următoarele nume de familie ucrainene: Gogol (însemnând pasăre), Gorobets (însemnând vrabie), Komar, Komarovsky (însemnând țânțar), Leshchinsky, Leshchenko (însemnând plătică), Hrușcio, Hrușciov (însemnând Maybug), etc.
Nume de familie ucrainene compuse

Unele dintre numele de familie ucrainene au fost formate prin combinarea a două părți. Ar putea fi o grămadă: un adjectiv și un substantiv, de exemplu, nume de familie ucrainene: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos etc. Sau a fost folosită o combinație de verb și substantiv: Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota și altele.

Suntem obișnuiți cu faptul că numele de familie care se termină în -in și -ov sunt considerate implicit rusești. Dar, de fapt, transportatorii lor pot fi reprezentanți ai celor mai mulți popoare diferite: de la bulgari și macedoneni în vest până la buriați și iakuti în est. Printre ucraineni, există și mulți oameni ale căror nume de familie au astfel de terminații. Afectează istorie generalăşi numeroase legături între popoarele frăţeşti. Deci, ce nume de familie ucrainene sunt ușor de confundat cu rușii?

Nume de familie originale ucrainene

Din cauza mai multor factori, ucrainenii au dobândit nume de familie mai devreme decât majoritatea rușilor. Atât amplasarea geografică a țării, cât și influența vecinilor ei de vest, în principal polonezi, au avut efect. Acest proces în Ucraina a avut loc în secolele XIV-XVI. Mai întâi, numele de familie au apărut în rândul nobililor, apoi s-au răspândit la negustori și la cler. Și deși puțin mai târziu țăranii și-au schimbat poreclele familiei în nume oficiale, totuși în secolul al XVII-lea nu a mai rămas nici măcar un ucrainean fără acest atribut obligatoriu de cetățenie.
Cu toate acestea, în timp, numele ucrainenilor s-ar putea schimba. Deci, când a intrat în Zaporizhzhya Sich, devenind cazac, un bărbat a luat adesea un nou nume și prenume pentru a sublinia că în cele din urmă s-a rupt de viața anterioară.
Uneori, fiul unui bărbat cunoscut în Podolia ca Petro Pavlyuk, după ce s-a mutat în regiunea Niprului, putea fi înregistrat acolo ca Pavlo Pavlyuchenko. Procesul de formare a numelor de familie ucrainene s-a încheiat în secolul al XIX-lea, când toate au fost atribuite oficial fiecărei persoane.
Și deși terminațiile în -yuk (-uk) și -enko sunt cele mai comune în această țară, unele dintre numele de familie native pentru Ucraina se termină cu sufixele -ov (-ev) și -in. De exemplu, Shinkarev, Pankov, Shugaev, Drahomanov, Hrușciov, Kostomarov, Brejnev, Turchinov. Este destul de ușor să îi deosebești de ruși. Este suficient, după cum se spune, să ne uităm la rădăcina cuvântului. Dacă fierarul din Ucraina era numit „koval”, atunci numele de familie Kovalev ar putea veni inițial doar de aici. Deși acesta nu este un motiv pentru a considera toți transportatorii săi drept ucraineni. De-a lungul secolelor au avut loc diverse evenimente: de la adopția banală a copiilor până la încercări de ascunde, pierderea într-o țară vecină și „corectarea” numelui de familie.
Dacă vorbim despre terminația -în, atunci o formă mai extinsă - ishin indică originea ucraineană. Astfel de nume de familie au fost formate din nume sau porecle feminine ale locuitorilor din Transcarpatia și Galiția. De exemplu, fiul unei femei Fedorikha ar putea primi numele de familie Fedoryshin, iar descendenții lui Yatsikha ar putea deveni Yatsishin. În același mod, dacă o Vasilina necăsătorită a născut un copil, iar tatăl nu l-a recunoscut ca fiu, atunci băiatul a fost înregistrat sub numele de familie Vasilishin, format în numele mamei.
Adesea poreclele feminine proveneau de la numele soților lor: Danilo - Danilikha - Danylyshyn; Pavlo - Pavlikha - Pavlishin; Roman - Romanikha - Romanishin etc.

nume de familie vechi

Întrucât istoriile celor două popoare frățești sunt strâns împletite, unele nume de familie ucrainene care se termină în -ov și -in s-au format în epocă. Rusia Kievană când diviziunea etnică încă nu începuse Slavii estici. Este despre despre reprezentanții celei mai înalte nobilimi, care aveau deja nume de familie în secolul al X-lea.
De exemplu, tratatul de pace dintre Imperiul Bizantin și Rusia Kievană, încheiat în 944, conține o listă de persoane destul de specifice care l-au semnat împreună cu legendarul prinț Igor (fiul lui Rurik). Printre persoanele născute și influente care au acționat ca garanți ai păcii din partea Kievului, acest document istoric indică: Karshev, Svirkov, Koloklekov, Voikov, Utin, Vuzlev și Gudov.
La care dintre cele două popoare s-au încadrat ulterior descendenții lor? Răspunsul exact la această întrebare nu se mai găsește. Cu toate acestea, se poate spune cu siguranță că numele de familie formate în epoca Rusiei Kievene pot fi considerate ucrainene.

Nume de familie rusificate forțat

Trebuie recunoscut că unele nume de familie ucrainene au fost rusificate cu forța. Deci, Romaniv ar putea deveni Romanov, iar Ivankiv - Ivankov. Acest proces a avut loc și în Belarusul vecin. Câteodată Imperiul Rus vreo persoană alfabetizată - un diacon al județului care procesa documentele - și-a schimbat ușor numele de familie ucrainene chiar așa, fără nicio intenție rău intenționată. Doar pentru ca numele de familie să sune „corect” în opinia unui scrib transferat într-un birou din Kherson din vreun Ryazan.
Cunoscutul academician filolog ucrainean Oleksandr Ponomariv notează adesea în discursurile sale publicistice că în Rusia prerevoluționară a fost efectuată rusificarea în masă a numelor de familie ucrainene. Și istoricul Alexander Paly scrie că au fost adesea rescrise în armată, inclusiv în cea sovietică.
Dacă o persoană și-a pierdut pașaportul, de exemplu, atunci când l-a înlocuit, doar una sau două litere au fost corectate. Adesea, ca răspuns la plângerile din instanțe oficiale, oamenilor li s-a spus că această ortografie a numelui lor de familie era mai precisă, dar mai devreme a fost scrisă cu o greșeală. Așa că mii de nativi din Galiția, ale căror nume de familie sunt caracterizate de terminația -iv, și-au pierdut identitatea națională.
Și în Belarus vecină, unii ivașevici au devenit ivașevi, lukașevici au devenit lukașevi și așa mai departe.

Nume de familie „alterate”.

Uneori procesul de rusificare a avut loc voluntar. De obicei, după ce s-au mutat în țara noastră, mulți ucraineni au adăugat litera „v” la nume pentru a nu ieși din masa principală a populației. Porechenkov, Mishchenkov, Petrenkov, Dmitrenkov, Kovalenkov și alte nume de familie similare acestora păstrează aroma ucraineană, se disting prin sufixul caracteristic „-enko”.
Acest lucru s-a făcut atât în ​​timpul Imperiului Rus, cât și în epoca URSS, era convenabil ca oamenii să fie considerați ruși din mai multe motive: pornind de la avansare. scara cariereiși terminând cu bârfele vecinilor din bucătăria comunală.
Este de remarcat faptul că în timpul Commonwealth-ului, când o parte a Ucrainei făcea parte din acest stat polono-lituanian, unii oameni și-au refăcut numele de familie, adăugându-le terminația -sky. Așa că ucrainenii au vrut să sublinieze apartenența lor la noblețe - clasa privilegiata acel timp.
Multe familii, după câteva generații de viață în Rusia, au dobândit inevitabil terminații de nume rusești. De exemplu, bunicul marelui scriitor Anton Cehov a purtat numele de familie Cekh. Cu toate acestea, acest lucru s-a întâmplat aproape tuturor celor care s-au mutat în țara noastră, deoarece proprietarii numelui de familie Repa au devenit aici Repins, iar Deineks au devenit Denikins.

Numele de familie, precum și numele, în antichitate aveau întotdeauna o anumită încărcătură semantică - au oferit informații suplimentare importante despre originea fiecărei persoane în parte: ce fel este, din ce clasă aparține, ce fel de meșteșug face comerț cu el sau rudele sale. ...

Numele ucrainene comune nu fac excepție. Merită să vorbim despre nume de familie ucrainene, deoarece primele care ies din subconștient sunt precum Șevcenko, Petrenko, Doroșenko, Timoșenko, Shinkarenko, Klimașenko.

Într-adevăr, aceasta este o formă tipică de familie pentru poporul ucrainean, cea mai comună.

Listele cazacilor înregistrați din secolul al XVII-lea studiate de istorici arată 60% din prezența persoanelor cu nume de familie în -enko.

A apărut mai des din numele, poreclele, profesiile părinților tinerilor cazaci:

• „Stepanenko” - urmașul lui Stepan, „Klimenko” - Klim, „Romanenko” - Roman;
• „Tkachenko” - de la tatăl său cu profesia de țesător, „Skotarenko” - fiul unui vitari, „Goncharenko” - fiul unui olar;
• „Chubenko” - moștenitorul lui Chub (cel mai probabil proprietarul unei astfel de porecle era înzestrat cu păr nobil);
• „Leshchenko” - dintr-un pește de dorada (poate că purtătorul provine dintr-o familie de pescari sau oamenii i-au acordat o astfel de poreclă pentru asemănarea lor caracteristică cu acest pește);
• "Plushenko" - din iedera plantei liane.

Astrologii și numerologii studiază de multă vreme influența numelui și prenumelui asupra destinului uman. Ce se poate spune despre națiune? Dacă dicționarul numelor de familie ucrainene este plin de formă semantică, care este, așa cum ar fi, un derivat pentru generația mai tânără, atunci putem spune cu siguranță, și nu puteți argumenta cu asta: poporul ucrainean este o națiune tânără și puternică. .

Flexibil, iubitor de libertate, cu un caracter ușor, gata de schimbare (dacă spui - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - parcă mingea sare). Dar în același timp cu personalitățile lor, eroii și perspicacitatea militară (Podoprigora, Vyrvidub). Și, de asemenea, foarte muzical (muzică, Kobzar, vioară, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Potrivit oamenilor de știință, formele de familie ale acelei vremuri nu erau clar definite și, prin urmare, în gen generațiile succesive puteau bine să aibă alte nume de familie (sub formă) sau, dimpotrivă, întreg satul ar putea avea un singur nume de familie.

Întrucât preistoria poporului ucrainean își are originea în timpul existenței slavilor estici, precum și preistoria bielorușilor și rușilor, numeroasele forme de familie care există printre aceste trei popoare coincid.

Cele mai populare și comune după -enko sunt următoarele forme:

Sufixul -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Sufix -chk-: Burlachko, Klitschko, Skachko, Batechko.
Sufixe -ey, -ey, -ay: Paliy, Heletey, Galai, Parubiy, Kalatay.

Sufixe -tsk-, -sk-: au fost inițial comune printre nobilii polonezi, mai multe astfel de nume de familie printre nobilii nobili, oficiali: Kirovsky, Vishnevetsky, Koritsky, Skoropadsky, Zagorsky. Dar ele ar putea indica, de asemenea, atitudinea unui om de rând față de unul sau altul proprietar (până când iobăgia a fost abolită) - Barsky, Boyarsky sau apartenența teritorială - Galitsky, Polovtsy, Rovno.

Desinențe -la, -lo: Zamula, Minyaylo, Prytula, Shatailo.
Desinențe -uk, -uk: Serdyuk, Pavlyuk, Bondarchuk, Sklyaruk.
Sufixe -nick, -ar (-ar), caracteristică pentru definirea apartenenței profesionale: Bortnik, Miller, Potter, Kobzar, Sexton.
Desinențe - da, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dziuba, Zhuleba, Golota.
Sufixele -ich, -ych: Kuzmich, Shufrich, Zvarych, Ianukovici.
Sufixele -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Separat, dintre numele de familie ucrainene, se pot evidenția pe cele care pur și simplu transmit numele comun al ceva, fie că este un lucru sau un animal, numele unui fenomen natural: Cherpak, Skovoroda, Gogol (pasăre), Babak (marmotă), Frost, Barabolya, Gorobets (vrabie), Khmara (nor), Zozulya (cuc).

Nume de familie masculine (cazaci).

Dacă vorbim despre nume de familie memorabile și valoroase din punct de vedere istoric pentru poporul ucrainean, atunci acestea sunt, fără îndoială, „chemările” care au fost numite la un moment dat cazacii care au căzut pe Sich (Sich - rus.). De obicei acestea sunt cuvinte duble, foarte dure, uneori jignitoare: Tyagnibok, Netudykhata, Kuybida, Stodolia, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Perederiy, Novokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripailo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Astfel de porecle amuzante îi caracterizează pe cazaci ca fiind puternici și războinici neînfricat dar cu simțul umorului și cu capacitatea de a râde de tine.

Versatilitate și diversitate evenimente istorice, care a influențat originea numelor de familie ucrainene, pot fi urmărite și în astfel de nume de familie: Pshigovsky, Vygotsky, Voznesensky, Miloradovich, Zarevich, Khorunzhy, Sahaydachny, Hmelnitsky, Uspensky. Aici sunt familii princiare, regale, cu un pedigree lung, și numele subiecților bisericești și numele celebrilor Sich atamans recalcitranți. Ele conțin un strat uriaș al erei istorice asociate cu războaie, captivitate, revoluții.Există modalități de formare a cuvintelor nu numai ale poporului rus, ci și ale polonezilor, tătarilor, germanilor, austriecilor.

Nume de familie celebre masculine: Khmelnitsky, Shevchenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Klitschko, Poroșenko.

Nume de familie ale femeilor

În limba ucraineană, nu există atât de multe modificări ale numelor de familie pentru femei. Acestea sunt nume de familie care pot fi atribuite în context morfologic adjectivelor –sky, -ensky: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; de asemenea nume de familie cu sufixul rusesc -ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirin.

Nume de familie celebre feminine: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhychko, Klochkova, Prikhodko.

Există o trăsătură lingvistică în ortografia masculinului și nume de familie feminine cu terminații -o, -ko, -chko la declin. Nume de familie masculine- se înclină, dar femeile nu: Ivan Fedko - Ivan Fedka, dar Maria Fedko - Maria Fedko. Se întâmplă și cu terminațiile -iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Serghey Petrik, dar Nastya Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, dar Alevtina Vakarchuk).

Nume de familie frumoase ucrainene

Separat, aș dori să menționez frumusețea și melodiozitatea numelor proprii. Dicționarul numelor de familie ucrainene poate fi citit cu o voce cântătoare: Nalivaiko, privighetoarea, Lastivka (rândunica), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (din ou de Paşte- Krashanki), Lysenko, Kulchitsky, Dovzhenko, Stupka, Malvinets, Ognevich.

Lista numelor de familie ucrainene este bogată în nume de familie neobișnuite, mistice: Wiit, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisuha, Lyubich, Yarilo. Există multe combinații frumoase de familie dublă: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobryvecher.

După cum puteți vedea, vocabularul numelor de familie ucrainene a fost creat și transformat de-a lungul secolelor, absorbind înțelepciunea dobândită a oamenilor săi. Poate spune multe despre oameni, cultura, tradițiile și credințele lor.

Numele de familie al fostului fotbalist Andriy Shevchenko a devenit cel mai comun în Ucraina / foto: ukraina-vpered.com

După ce mass-media ucraineană s-a interesat activ de soarta rectorului Universității Naționale a Serviciului Fiscal de Stat, s-a dovedit că numele său de familie este unul dintre cele mai comune trei din Ucraina, relatează Segodnya.

Publicația scrie că cele mai populare nume de familie din Ucraina sunt Shevchenko, Melnik și Boyko. Mai mult, Millers poate popula întregul Kerci, Shevchenko ar fi suficient pentru Nikopol și Boyko pentru Uzhgorod.

Este curios că numele de familie populare în Rusia (Smirnov, Ivanov și Kuznetsov) nu sunt incluse în primele zece din Ucraina. Dar sunt încă o mulțime: aceiași Ivanov, sunt aproximativ 90 de mii.

/ Astăzi

Și cel mai mult nume de familie rare la noi sunt adesea greu de pronuntat. Printre aceștia: Abdugafarov, Abibulla, Alyabyeva, Bordzika, Brikharya, Mkoriz, Luft, Likhogvor, Zez, Zacerklyany, Ex, Durandina, Dudu, Dirbaba, Coffin, Vier și Hegel (reprezentanții lor au mai puțin de 50 de omonimi în Ucraina).

După cum sa dovedit, mulți reprezentanți ai celor mai populare nume de familie din lume trăiesc în Ucraina. De exemplu, în lume există peste 100 de milioane de chinezi cu numele de familie Li. În țara noastră există peste 2.000 de purtători ai acestui nume de familie. Al doilea cel mai popular nume de familie Zhang (de asemenea, aproximativ 100 de milioane de oameni) în Ucraina este de 449 de persoane, numele de familie Wang sau Wang (mai mult de 93 de milioane de oameni) - aproximativ 1.700 de ucraineni.

În țara noastră există aproximativ 3 mii de oameni cu numele de familie vietnamez Nguyen (și sunt peste 36 de milioane dintre ei în lume). În plus, top zece mondial include numele lui Garcia, Gonzalez, Hernandez, Smith, Smirnov și Muller. Smirnov, conform bazelor de date telefonice, avem peste 45 de mii. În plus, în Ucraina locuiesc 131 Mullers, 29 Garcias, 53 Gonzales, 19 Hernandez și 46 Smiths.