O pisică pe nume Bob este o poveste adevărată. pisica de stradă de film pe nume bob

O pisică de stradă pe nume Bob

James Bowen

www.hodder.co.uk

Publicat pentru prima dată în Marea Britanie în 2012 de Hodder & Stoughton

O companie Hachette din Marea Britanie

Dreptul lui James Bowen și Garry Jenkins de a fi identificați ca fiind

Autorii lucrării a fost aprobat de ei în conformitate cu

Legea privind drepturile de autor, modelele și brevetele din 1988.

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicații nu poate fi reprodusă,

stocate într-un sistem de recuperare sau transmise, sub orice formă sau de către oricare

înseamnă fără permisiunea prealabilă scrisă a editorului, nici să fie

difuzate altfel sub orice formă de legare sau acoperire, alta decât aceea

în care este publicată şi fără o condiţie similară să fie

impuse cumpărătorului ulterior.

O înregistrare a catalogului CIP pentru acest titlu este disponibilă de la British Library

ISBN 978 1444 73713 4

Hodder & Stoughton Ltd

www.hodder.co.uk

Dedicat lui Bryn Fox... și tuturor celor care și-au pierdut un prieten.

1. Sateliți

2. Drumul spre recuperare

3. Funcționare

4. Biletul de călătorie

5. În lumina reflectoarelor

6. Omul și pisica lui

7. Doi muschetari

8. Familia oficială

9. Evadarea artistului

10. Moș Lapus

11. Eroare la identificare

12. Numărul 683

13. Cel mai bun loc

14. Bolnav

15. Lista contravenienților

16. Oamenii din Angel Station

17. Patruzeci și opt de ore

18. Întoarcere acasă

19. Sef de gară

20. Cea mai lungă seară

21. Bob, pisica din Big Issue

Mulțumiri

Pagina de informații a lui Bob

Note

Capitolul 1

sateliți

Am citit odată pe undeva un citat celebru care spunea că în fiecare zi din viața noastră ni se oferă o a doua șansă, pur și simplu nu o luăm de obicei.

Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții dovedind adevărul acestui citat. Am avut multe oportunități care uneori mi-au revenit zilnic. Multă vreme i-am respins, unul după altul, până când, la începutul primăverii lui 2007, viața mea s-a schimbat în sfârșit. În ziua aceea m-am împrietenit cu Bob.

Acum, privind în urmă, cred că aceasta a fost și o a doua șansă pentru Bob.

L-am întâlnit prima dată într-o seară mohorâtă de martie, într-o joi. Londra nu se scuturase încă de rămășițele iernii, iar străzile erau înfricoșător de reci, mai ales când vântul sufla din Tamisa. Noaptea era de așteptat să fie înghețată de rece, așa că m-am întors la noul meu apartament din Tottenham, nordul Londrei, mai devreme decât de obicei. Am petrecut toată ziua vorbind cu trecătorii de la Covent Garden.

Pe umerii mei, ca întotdeauna, atârnau un rucsac și o carcasă neagră cu o chitară. Cea mai bună prietenă a mea, Bella, a fost cu mine în acea seară. Ne-am întâlnit cu mult timp în urmă, dar acum eram doar prieteni. Urma să luăm un curry ieftin la pachet și să ne uităm la un televizor alb-negru pe care l-am găsit într-un magazin second-hand după colț.

Ca de obicei, liftul din blocul nostru nu funcționa și noi am oftat și ne-am îndreptat spre scări, „așteptând cu nerăbdare” urcarea lungă la etajul cinci.

Una dintre lămpile care iluminau coridorul se stinsese și o parte din parter era cufundată în întuneric, dar când ne apropiam de scări, nu am putut să nu observ o pereche de ochi strălucitori în întuneric.

Apropiindu-mă, am văzut în amurg o pisică de ghimbir ghemuită pe un covor lângă ușa unuia dintre apartamente.

Am avut pisici încă din copilărie și în inima mea am continuat să le iubesc mereu. O inspecție atentă a confirmat că era o pisică.

Nu-l mai văzusem niciodată în casă, dar chiar și atunci, pe întuneric, îmi puteam da seama cu certitudine că această pisică era cu siguranță o persoană. Nu dădea niciun semn de frică sau nervozitate. Dimpotrivă, în el exista o încredere calmă, imperturbabilă. S-a comportat ca și cum casa lui ar fi aici, în umbră, și judecând după privirea calmă, curioasă și inteligentă pe care mi-a dat-o, eu am fost singurul care a îndrăznit să-i invadeze teritoriul. Părea să întrebe: „Cine ești și ce cauți aici?”

Nu am putut rezista și am îngenuncheat lângă el.

Buna prietene. Nu te-am văzut aici până acum. Locuiești aici? Am spus.

M-a privit cu aceeași privire studiată, ușor indiferentă, de parcă mi-ar cântări cuvintele.

Am decis să-l mângâiesc ca să mă împrietenesc cu el și să văd dacă are un guler pe el sau ceva care să-l ajute să-și găsească stăpânul. A fost greu să judec în întuneric, dar mi-am dat seama că nu era nimic pe pisică, așa că am ajuns la concluzia că este fără adăpost. Au fost mulți ca el la Londra.

Părea să se bucure de mângâierea mea simplă, pentru că s-a frecat ușor de mâna mea. L-am mângâiat din nou și mi-am dat seama că blana pisicii era într-o stare groaznică, pete chelie neuniforme se simțeau constant sub degete. Era clar că avea nevoie de mâncare bună. Și, judecând după felul în care s-a frecat de mine, îi lipsea un proprietar iubitor și grijuliu.

Saracul baiat. Cred că e fără adăpost. Nu are guler, și e teribil de slab, - am oftat, uitându-mă la Bella, care aștepta răbdătoare pe scări.

Ea știa ce punct slab am pentru pisici.

Nu, James, nu poți suporta, a obiectat ea, dând din cap spre ușa apartamentului în care pisica stătea ghemuită. „Nu putea să se plimbe aici și să se așeze pe acest covor. Cu siguranță aparține celor care locuiesc acolo. Abia aștept să se întoarcă și să-l lase să intre.

Am fost de acord cu ea fără tragere de inimă. Nu puteam să ridic și să iau pisica pentru mine, chiar dacă toate semnele indică că este fără adăpost. Eu însumi mă mutasem de curând aici și acum am încercat cumva să mă stabilesc într-o casă nouă. Dacă pisica aparține cu adevărat celor care locuiesc în acest apartament? Nu vor fi fericiți dacă cineva își ia animalul de companie.

Tac despre faptul că ultimul lucru de care aveam nevoie acum era responsabilitatea pentru pisică. Eram un muzician eșuat, un fost dependent de droguri care trăia o existență mizerabilă în „locuințe protejate”. Mi-a fost greu să fiu responsabil chiar și pentru mine.

A doua zi dimineața, vineri, am coborât și am găsit o pisică de ghimbir în același loc. În ultimele douăsprezece ore, părea să nu se fi mișcat deloc de pe saltea.

Am îngenuncheat pe un genunchi și l-am mângâiat. Pisica a răspuns din nou fericită la mângâiere. El toarcă tare, apreciind atenția pe care i-am acordat-o. Pisica nu avea încă încredere 100% în mine, dar sunt sigură că a crezut că sunt un tip bun.

La lumina zilei, am văzut că aceasta este doar o creatură magnifică. Avea un bot plin de suflet, cu niște ochi verzi uimitori, privirea lui găuria direct prin mine. Privind mai atent, mi-am dat seama că a suferit într-o luptă sau din cauza unui accident – botul și labele îi erau acoperite de zgârieturi.

S-au confirmat presupunerile pe care le-am făcut aseară – lâna era într-o stare deplorabilă. Pe alocuri era foarte rar și dur, iar pe alocuri era acoperit cu pete chele prin care se vedea pielea.

Am simțit o îngrijorare reală pentru starea lui, dar, amintindu-mi încă o dată că aveam deja destule probleme, m-am ridicat.

În general, m-am grăbit fără tragere de inimă spre autobuzul de la Tottenham spre centrul Londrei, spre Covent Garden, pentru a vorbi din nou cu trecătorii pentru a câștiga câteva lire.

Când m-am întors, era deja destul de târziu, pe la zece seara. M-am dus imediat pe coridor, unde am văzut o pisică de ghimbir, dar nu era acolo. O parte din mine a fost dezamăgită. L-am plăcut. Dar, în cea mai mare parte, m-am simțit ușurat. Am presupus că proprietarii trebuie să se fi întors și l-au lăsat să intre în apartament.

James Bowen, dependent de droguri fără adăpost, face bani cântând la chitară, cântând pe străzile Londrei. Seara, se plimbă prin oraș, adunând resturi în coșurile de gunoi ale restaurantelor și căutând schimburi în cabinele telefonice. Încearcă de mult să se lase de droguri, dar de fiecare dată nu are puterea să-și depășească dependența. Într-o altă seară, se plimbă prin oraș în căutarea unui adăpost pentru noapte și este văzut de un prieten fără adăpost, Baz, care s-a urcat în mașină pentru că proprietarul a lăsat-o deschisă. Baz îl invită pe James să petreacă împreună noaptea în mașină. În același timp, Baz are droguri la el, pe care le oferă eroului. La început, tipul refuză, dar apoi le acceptă în continuare.

A doua zi dimineață, Baz se trezește din faptul că proprietarul mașinii îi observă. Încearcă să-l trezească pe James, dar nu se ridică. Baz fuge și Bowen este trezit de proprietarul mașinii, dar este încă inconștient. James se trezește în spital. Stăpânul său, Val, este supărat pe el, pentru că s-a dezlănțuit din nou și, în plus, a amestecat metadona, folosită în combaterea dependenței de droguri, cu heroină, din care a supradozat. Val avertizează că data viitoare va fi ultima lui. În plus, tipul a fost diagnosticat și cu hepatită. Apoi tipul părăsește spitalul și semnează din nou documentele necesare, promițându-i lui Val că de data aceasta va fi tratat și nu se va rupe. Fata îi cere să cânte la chitară pentru ea, ceea ce face, deoarece doar așa își poate răsplăti bunătatea.

Tipul iese din nou în stradă și strânge bănuți pentru interpretările sale la chitară. Val încă mai crede în el și, prin urmare, reușește să-i doboare apartamentul, dar cu condiția ca el să nu se dezlege. James îi mulțumește lui Val și, pentru prima dată după mult timp, locuiește într-un apartament adevărat și face baie. Seara, eroul aude un zgomot și i se pare că cineva a pătruns în apartament, dar apoi observă o pisică de ghimbir care a urcat pe fereastră. Pisica îi este în mod clar foame, iar James îi oferă lapte. Apoi vrea să lase animalul afară, dar pisica nu are de gând să plece. Atunci eroul decide că îl va lăsa peste noapte, iar mâine va pleca în căutarea stăpânilor săi. A doua zi, ocolește vecinii cu pisica, dar nimeni nu a pierdut pisica. Apoi James merge din nou să cânte în oraș și își ia rămas bun de la pisică.

După spectacol, James îl observă pe tatăl său, care în mod clar voia să treacă pe lângă el, pentru că de mult s-a împăcat cu faptul că fiul său era dependent de droguri. James vrea să petreacă Crăciunul împreună, dar noua soție a tatălui său este clar împotrivă. Tatăl îi dă eroului niște bani și apoi pleacă. Când tipul se întoarce acasă, observă din nou o pisică în pragul ușii lui. Și este clar rănit. James ia pisica în brațe și pornește din nou să-și găsească stăpânii. El observă o vecină și o întreabă dacă aceasta este pisica ei. Fata este îngrijorată de animal și, prin urmare, îi invită să intre. Ea examinează rana și spune că trebuie să meargă la clinica veterinară, unde ea lucrează uneori cu jumătate de normă. Tratamentul va fi gratuit. Fata spune că o cheamă Betty și dă și numele pisicii - Bob.

James și Bob merg la spital, dar se dovedește că trebuie să apere o linie lungă. Timpul trece, iar eroul își dă seama că întârzie la o întâlnire cu Val și i-a promis că acum va veni mereu la timp. Este pe cale să plece când recepția anunță că este rândul lui. Pisica este examinată și rana este vindecată, dar, în același timp, sunt prescrise medicamente care nu sunt deloc gratuite. Pentru ei, James trebuie să dea toți banii pe care îi avea, precum și pe cei pe care i-a dat tatăl său mai devreme. Acasă, James încearcă să facă pisica să bea medicamentul, dar pisica refuză. Eroul încearcă mult timp, dar fără rezultat. Apoi decide să caute ajutor de la vecina lui Betty, iar fata face acest lucru cu ușurință, deoarece are experiență cu animalele. Fata mai spune că Bob trebuie castrat.

Cuplul continuă apoi să discute. Betty menționează că sunt prea mulți dependenți de droguri în jur, așa că James decide să-i ascundă adevărul. El relatează că este muzician și a ajuns recent în oraș și el însuși a călătorit mult. El îi spune și adevărul că părinții lui s-au despărțit când el era încă mic și mama lui l-a dus în Australia. A doua zi dimineața, eroul merge să o întâlnească pe Val și își cere scuze că a ratat întâlnirea. El îi spune adevărul despre tot ce i s-a întâmplat ieri, dar fetei nu-i place, pentru că James se confruntă cu emoții prea puternice, iar acest lucru poate interfera cu recuperarea, dar totuși ea observă că a început să arate mai bine. Cu toate acestea, ea crede că merită să oprească comunicarea cu Betty, pentru că, în plus, a început să o mintă la prima întâlnire.

După câteva săptămâni, Bob este castrat și pus pe un guler elisabetan. Pisica nu-i place deloc, așa că James decide să o dea jos pentru a nu chinui pisica. Când din nou eroul merge în oraș pentru a cânta pe stradă, Bob îl urmează. James decide să poarte pisica pe umeri, ceea ce atrage imediat atenția celorlalți. Oamenii încep să-l întâmpine și să ceară să fie fotografiați împreună, ceea ce este foarte la îndemână. Când James joacă, strânge mult mai mulți bani decât de obicei. A doua zi, James este abordat de vechiul său prieten Baz. Îi cere bani lui James și îi dă lui, dar cu condiția să-i cheltuiască pe mâncare și nu pe medicamente. Apoi James merge din nou să concerteze în oraș, unde atrage din nou atenția mulțimii, iar o bătrână îi dă lui Bob chiar o eșarfă.

Seara o întâlnește pe Betty acasă și se hotărăsc să ia cina împreună. Și încă o dată, James decide chiar să-i cumpere flori. Cu toate acestea, întorcându-se acasă în acea zi, observă cadavrul lui Baz și o seringă întinsă în apropiere. Aruncă un prieten în ajutor și cheamă o ambulanță. Betty vine și ea în ajutor. Medicii îl iau pe Baz, iar James și Betty decid să vorbească despre asta. Se dovedește că fratele ei era dependent de droguri și a murit în urma unei supradoze în baie, chiar în acest apartament. Prin urmare, s-a mutat aici pentru a fi mai aproape de el, deoarece îl iubea foarte mult. De dragul lui Betty, James decide să renunțe și la droguri, deoarece fratele ei nu putea. El comunică cu Val, spunându-i că a vrut să nu mai folosească metadonă, dar ea crede că încă nu a venit momentul, și amână această etapă în perioada post vacanță. În timp ce James și Betty continuă să comunice, iar relația lor devine din ce în ce mai puternică. Din această cauză, James decide să-și repare și relația cu tatăl său, așa că decide să facă o vizită surpriză familiei sale în ziua de Crăciun. Cu toate acestea, vizita lui nu face decât să provoace scandal și este forțat să plece.

La următoarea reprezentație pe piață, începe o luptă din cauza unui trecător obrăzător. Acest incident este surprins în video, ceea ce i-a făcut lui Jame interzicerea de a cânta timp de șase luni. Frustrat, merge la farmacie să ia metadonă, dar Betty devine martoră la asta. Își dă seama că James a mințit-o în tot acest timp, așa că încearcă să plece. Eroul o oprește și încearcă să-i explice totul, dar ea este totuși foarte supărată. Pentru a câștiga bani, James își ia un loc de muncă ca vânzător ambulant de reviste. Datorită lui Bob, el atrage atenția și vinde cu mult mai mult succes decât alți vânzători, așa că afacerea lui este din ce în ce mai bună. Cu toate acestea, alți vânzători sunt gelosi pe succesul său. Când a doua zi, James merge la punctul său de vânzare, o femeie îl oprește pe drum și cumpără de la el o revistă. Eroul încearcă să-i explice că acesta nu este teritoriul lui și ea ar trebui să cumpere revista de la alt vânzător, dar refuză să asculte. După acest incident, James este suspendat de la muncă pentru o lună.

Betty continuă să comunice cu James, dar este încă supărată de starea lui și de minciunile lui. În curând, eroul rămâne fără bani, acum el și Bob mor de foame. Pentru a câștiga măcar ceva, începe din nou să facă performanță, în ciuda unei interdicții care l-ar putea duce la închisoare dacă autoritățile vor afla despre asta. Timpul trece, iar James se întoarce din nou la muncă ca vânzător de reviste. Bob continuă să atragă atenția și o femeie se oferă chiar să-l cumpere fiului ei, dar James refuză să-l vândă. Când încep tulburările, Bob fuge. James aleargă după prietenul său, dar nu-l găsește. Trec două zile și Bob încă nu s-a întors.

În acest moment, popularitatea lui James și a pisicii sale începe să fie atentă la editură. Vor să-i ofere lui James să scrie o carte. Chiar în acest moment, Bob se întoarce în apartamentul lui James, la care este incredibil de fericit. Imediat după aceea, el comunică cu Val, spunându-i că este gata să renunțe la metadonă, iar ea este de acord că a sosit momentul. După ce află acest lucru, Betty îl informează că îl va ajuta. James intră în sevraj sever, dar se trezește sănătos și fericit a doua zi. Se duce la Val și o informează despre succesul său, ceea ce o face foarte fericită. Cu toate acestea, când James se întoarce acasă, vede că Betty s-a mutat. Ea spune că este timpul ca ea să lase trecutul în urmă, dar vrea să continue să comunice cu el. De asemenea, James află că numele ei adevărat este Elizabeth.

James merge apoi la o întâlnire cu un agent literar la o editură, unde i se oferă să scrie o carte sau chiar o serie de cărți despre el și Bob. După aceea, James merge să-și întâlnească tatăl. Ea îl informează că pentru prima dată după mulți ani este curată și nu se droghează. Tatăl este fericit de asta și se împacă. După aceea, James preia cartea. Se dovedește a fi un bestseller, iar viața eroului devine din ce în ce mai bună.

O pisică londoneză pe nume Bob și muzicianul de stradă James Bowen au devenit atât de buni prieteni încât stăpânul său a decis să scrie despre felul în care această pisică, la acea vreme fără adăpost, i-a salvat viața și de atunci au devenit prieteni de nedespărțit. Cartea numită „Pisica de stradă pe nume Bob”(„O pisică de stradă pe nume Bob”), după lansarea sa pentru încă 6 luni, a fost în topul celor zece bestselleruri mondiale.

Povestea începe cu un pasionat dependent de droguri, James Bowen, dat afară din casa lui de propria lui soră și de soțul ei. Timp de 3 ani, James a rătăcit pe străzi, singurătatea și deznădejdea în această situație au afectat poziția morală și socială a celor fără adăpost. A trebuit să petreacă noaptea literalmente pe stradă. Dar a reușit să obțină un mic apartament în Londra, ajutat de autoritățile orașului.

Că acum 5 ani, o pisică fără adăpost pe nume Bob a schimbat situația. Într-o zi, în casa scărilor, James a văzut o pisică cu păr roșu fără adăpost sângerând. Era atât de plin de simpatie pentru pisică, încât l-a dus la el, l-a spălat și a plecat, a cheltuit ultimii bani pe el.

Dar când pisica a ieșit și a decis să-l lase liber, se dovedește că pisica nu avea de gând să-și părăsească noul stăpân. A început chiar să lucreze cu el, a stat liniștit și și-a privit maestrul cântând și distrând publicul la Covent Garden. După un timp, pisica a învățat chiar câteva trucuri, în urma cărora venitul lui James a crescut.

James nu se consideră proprietarul lui Bob, el îl vede ca pe un partener deplin și un geniu. De atunci, totul s-a schimbat în viața lui James, iar drogurile aparțin trecutului.

Într-o zi, agentul literar Maria Panchos a atras atenția acestui cuplu uimitor și a invitat un muzician de stradă să scrie o carte despre ea și o pisică. că în doar 6 luni cartea a fost scrisă și publicată, a devenit imediat un bestseller și a fost tradus în 18 limbi, care i-a adus tânărului bani frumoși. Negocierile sunt acum în curs de filmare pe baza cărții lui James.

James este foarte mulțumit de noul său partener și doar de un prieten, a fost foarte îngrijorat când Bob a dispărut de 2 ori chiar în timpul spectacolelor. Prima dată când un bărbat l-a speriat îmbrăcat în costumație, al doilea - a fost atacat de un câine din rasă mastiff. Dar cu fericirea proprietarului, în ambele cazuri, pisica s-a întors în doar câteva ore.

Tot ce are James, îi datorează prietenului său roșcat. Acum, tânărul are bani și poate în sfârșit să-și viziteze mama, care locuiește în Australia, și să plătească toate datoriile acumulate în viața trecută. Se bucură că prietenul său a apărut în viața lui - o pisică pe nume Bob!

P.S. Această poveste minunată despre pisica Bob și stăpânul său a inspirat lungmetrajul A Street Cat Named Bob (2016).

Îmi plac poveștile reale, fictive. Acesta este doar unul dintre acestea. Băieții au rătăcit împreună pe străzile Londrei și apoi au devenit vedete din lumea reală! Am primit un milion de vizualizări pe YouTube, am scris o carte, apoi o altă...

În orice situație, trebuie să rămâi întotdeauna un om. Indiferent în ce capcană sau situație neplăcută vă aflați, aveți întotdeauna de ales - să coborâți și mai jos, sau să vă trageți și, pas cu pas, să vă ridicați. Și dacă îți aduni toată puterea interioară, Viața va observa acest lucru și îți va oferi un bonus frumos. Așa cum sa întâmplat cu autorul acestei cărți :)

Ideea nu este nici măcar în „pisica” de pe copertă, ci în bunătate, sinceritate și prietenie. Și este grozav că sunt publicate astfel de cărți sincere, sincere, care sunt confortabile de citit întinse pe canapea sub o pătură moale, îmbrățișând o pisică domestică și ascultându-i cel mai blând zgomot...

Anya Sklyar

Descriere oficială:

În această poveste, cele două personaje principale sunt James Bowen, un muzician de stradă londoneză și ginger Bob, o pisică de stradă londoneze. Erau fără adăpost și singuri, dar într-o zi s-au întâlnit...

James era pe moarte de droguri și disperare, nu avea niciun rost în viața lui până când în ea a apărut un prieten cu patru picioare, care l-a ajutat să facă față problemelor, a adus noroc și a devenit un adevărat înger păzitor.

Acum Bob și James (în această ordine!) sunt bine cunoscuți nu numai de londonii care îi întâlnesc pe străzi, în metrou și cafenele, ci și de sute de mii de oameni din întreaga lume. Videoclipurile YouTube, fotografiile de pe Facebook, postările pe Twitter și acum o carte scrisă de James Bowen spun povestea uimitoare a unei prietenii cu o pisică care i-a schimbat viața.

Și așa arată pisica de stradă Bob în viața reală :)

O poveste care a mișcat lumea. Londra. În viața muzicianului de stradă fără adăpost James Bowen, care suferă de o dependență severă de droguri și de singurătate, apare un prieten - același Bob rătăcit - o pisică roșie a străzii. Salvatorul cu patru picioare i-a oferit lui James noroc și șansa de a începe viața din nou. Acum acest cuplu excentric a devenit un reper din Londra. Mai mult, acum toată lumea știe despre ei - postări pe rețelele de socializare, zeci de videoclipuri pe Youtube - toate sunt dedicate lui Bob și James. Cartea povestește în detaliu despre istoria prieteniei dintre o pisică și un bărbat.

James Bowen

O pisică de stradă pe nume Bob

Cum și-au găsit omul și pisica speranța pe străzile Londrei

Bryn Fox... și toți cei care și-au pierdut prietenii

Suflet pereche

Am citit undeva un citat celebru care fiecare zi din viata noastra ne ofera o a doua sansa, trebuie doar sa dam o mana de ajutor, dar problema este ca nu o folosim.

Pentru cea mai mare parte a vieții mele am dovedit adevărul acestor cuvinte. Oportunitățile abundau, uneori de mai multe ori pe zi. Multă vreme nu le-am acordat atenție, dar totul s-a schimbat la începutul primăverii anului 2007. Apoi m-am împrietenit cu Bob. Când mă uit înapoi la acea zi, mi se pare că poate a avut și o a doua șansă.

Ne-am întâlnit prima dată într-o seară înnorata de martie. Londra nu se scuturase încă de iarnă, așa că străzile erau răcoroase, mai ales când bătea vântul din Tamisa. Întrucât noaptea era simțitor rece, m-am întors la Tottenham puțin mai devreme decât de obicei, după o zi întreagă de vorbă cu trecătorii în Covent Garden Square.

Un rucsac și o carcasă neagră de chitară atârnau în spatele meu, iar prietena mea apropiată Belle a mers lângă mine. Cu mulți ani în urmă ne-am cunoscut, iar acum eram doar prieteni. În acea seară am plănuit să cumpărăm un curry ieftin pentru a merge să ne uităm la un film pe un mic televizor alb-negru pe care am reușit să-l iau de la un magazin second-hand după colț.

Liftul, ca întotdeauna, nu funcționa; ne-am pregătit pentru călătoria lungă până la etajul al șaselea și ne-am apucat să urcăm primul rând de scări. Cineva a spart becul de pe palier, așa că primul etaj a fost cufundat în întuneric; cu toate acestea, am văzut o pereche de ochi strălucitori în semiîntuneric. Și când am auzit un miauit plângător, mi-am dat seama cui îi aparțin.

Aplecându-mă, am văzut o pisică de ghimbir ghemuită pe un covor lângă una dintre uși. În copilărie, pisicile trăiau în mod constant în casa noastră și întotdeauna am avut sentimente calde pentru aceste animale. După ce l-am examinat mai bine pe străinul miaunat, mi-am dat seama că în fața mea era un mascul. Deși nu-l mai văzusem niciodată la noi acasă, chiar și atunci, în amurg, îmi dădeam seama că această pisică avea caracter. Nu era deloc nervos, mai degrabă, dimpotrivă, emana calm reținut și încredere imperturbabilă. Pisica s-a simțit clar ca acasă pe palier; judecând după intenția, privirea ușor curioasă a ochilor inteligenți, m-a perceput ca pe un oaspete nepoftit pe teritoriul său. Și parcă ar întreba: „Cine ești și ce te aduce aici?”

Nu am putut suporta, m-am așezat lângă pisică și m-am prezentat.

Buna baiete. Nu te-am mai văzut aici. Locuiești aici? Am întrebat.

Pisica s-a uitat la mine cu bătaie de indiferență, de parcă s-ar fi întrebat dacă ar trebui să răspund. M-am hotărât să-i zgârpin după ureche: în primul rând, să-mi fac prieteni și, în al doilea rând, să verific dacă purta guler sau alte semne că am o pisică de casă în fața mea - nu era posibil să discern în întuneric dacă el a fost bine îngrijit sau nu... Noua mea cunoștință s-a dovedit a fi un vagabond; Ei bine, Londra se mândrește cu un număr mare de pisici fără stăpân.

Scarpinatul roscat din spatele urechii a fost pe placul lui: a inceput sa ma frece de mana. Mângâindu-l pe spate, am simțit ici și colo câteva pete chele. Da, această pisică cu siguranță ar avea nevoie de o dietă bună. Și judecând după felul în care s-a întors către mine cu una sau cu cealaltă parte, mi-ar fi de asemenea utilă o porție de grijă și afecțiune.

Săraca pisică... cred că e fără adăpost. Nu are guler și uite cât de slab este, am spus, uitându-mă înapoi la Belle, care aștepta cu răbdare pe scări. Ea știa că am o slăbiciune pentru pisici.

Nu, James, nu o poți lua pentru tine, spuse ea, dând din cap spre ușa apartamentului în care era cocoțată pisica. - Nu doar a venit aici - cel mai probabil, proprietarii locuiesc aici undeva. Poate că îi așteaptă să vină acasă și să-l lase să intre.

Am fost de acord fără tragere de inimă cu prietenul meu. La urma urmei, nu puteam pur și simplu să duc pisica la mine, chiar dacă totul indica că nu are încotro. Eu însumi m-am mutat de curând aici și încă încerc să pun lucrurile în ordine în apartament. Dacă proprietarii locuiesc cu adevărat în această casă? Este puțin probabil ca aceștia să fie fericiți să afle că cineva și-a însușit pisica.

Mai mult decât atât, acum îmi lipsea responsabilitatea suplimentară. Un muzician eșuat care încearcă să scape de dependența de droguri, abia reușit să câștige bani dintr-o masă simplă și locuiește într-un apartament de consiliu... și nu prea puteam să am grijă de mine.

* * *

Ieșind din casă a doua zi dimineață, am întâlnit o pisică de ghimbir în același loc. Evident, petrecuse ultimele douăsprezece ore pe covor – și nu avea de gând să-l părăsească. Cazând într-un genunchi, am mângâiat pisica, iar el a răspuns din nou recunoscător mângâierii neașteptate. Toarcă, bucurându-se de atenție; deși era oarecum precaut, am simțit că treptat începea să aibă încredere în mine.

La lumina zilei, a devenit clar că un animal luxos rătăcise în casa noastră. Pisica avea un bot expresiv și ochi verzi pătrunzători; privind atent, am observat mai multe zgârieturi pe labe și pe cap. Se pare că a intrat recent într-o ceartă. Și cu o zi înainte, i-am evaluat corect starea - pisica era foarte subțire, petele chelie străluceau ici și colo pe piele. Eram îngrijorat pentru bărbatul frumos cu părul roșu, dar trebuia să-mi reamintesc că aveam motive și preocupări mult mai importante. Cu mare reticență, m-am ridicat din genunchi, am ieșit din casă și am luat un autobuz până în centrul Londrei - am mers din nou la Covent Garden să cânt la chitară în fața trecătorilor în speranța de a câștiga niște bani.

Întorcându-mă acasă la aproape zece seara, primul lucru după care m-am uitat în jur a fost pisica, dar nu era de găsit nicăieri. Mărturisesc, am fost puțin supărată, pentru că am reușit să mă atașez de roșcată. Și totuși a răsuflat ușurat: probabil, proprietarii au venit în sfârșit acasă și l-au lăsat să intre.

* * *

Când a doua zi am coborât la primul etaj, inima mi-a sărit o bătaie: pisica stătea în același loc în fața ușii. Părea și mai mizerabil și ponosit decât înainte. Era evident frig, foame si tremura usor.

Deci stați cu toții aici, - am spus, mângâindu-l pe roșcată. - Nu arăți bine azi.

În acel moment, am decis că acest lucru a mers prea departe. Și a bătut la ușa apartamentului, aleasă de pisică. A trebuit să spun ceva locuitorilor săi. Dacă este animalul lor de companie, nu îl poți trata așa. El trebuie să fie hrănit și văzut de un medic.

Ușa a fost deschisă de un tip neras în tricou și pantaloni de trening. Judecând după fața adormită, l-am scos din pat, deși ora se apropia de amiază.