Vorbire indirectă la timpurile engleze. Vorbire directă și indirectă în limba engleză

Ca și în rusă, în engleză Există două tipuri de vorbire - directă și indirectă. Discursul direct, de regulă, este evidențiat între ghilimele și transmite vorbirea fără modificări:

“Câți ani ai?”, m-a întrebat Ben. – « Câți ani ai?„M-a întrebat Ben.

Discursul indirect este transferul cuvintelor altei persoane sau repetarea propriilor cuvinte într-o altă situație:

m-a întrebat Ben cati ani aveam. – m-a întrebat Ben cati ani am.

Există mai multe reguli pentru traducerea vorbirii directe în vorbire indirectă. Prima este o schimbare în timp (așa-numita schimbare de tensiune). Al doilea este schimbarea anumitor cuvinte și expresii. Toate acestea sunt prezentate în tabelul de mai jos:

Vă rugăm să rețineți că verbele ar, ar putea, ar putea, ar trebui, ar trebui săîn vorbirea indirectă nu se schimbă.

Discurs indirect în propoziții afirmative și negative

Principalele cuvinte care introduc vorbirea indirectă sunt cuvintele cuvântŞi spune. Cuvântul „ce” în rusă corespunde cuvântului că. Utilizarea lui este opțională. Ele sunt utilizate în următoarele modele:

Alan spuse că era bolnav. – Alan spuse că e bolnav.

Alan mi-a spus că era bolnav. – Alan mi-a spus că e bolnav.

După cum vedem, cuvântul spune necesită un adaos după sine (cui?). De asemenea, puteți utiliza această opțiune:

Alan mi-a spus că era bolnav. – Alan mi-a spus că e bolnav.

Aici introducem o prepoziție la. Cu toate acestea, această opțiune este mai puțin frecventă.

Deci, ne uităm la ce timp este în propoziție cu vorbire directă și, de asemenea, dacă există și alte cuvinte în ea care necesită modificări și reconstruim propoziția conform tabelului.

„Eu ascult la muzică acum", a spus Petru. – „Acum ascult muzică”, a spus Peter.

Petru a spus asta el asculta la muzică apoi. – Peter a spus că ascultă muzică.

Pe lângă cuvintele spune și spune, poți folosi altele, de exemplu:

admit - admit
advise - advise
de acord - de acord
revendica – a declara

Fiecare persoană, mai devreme sau mai târziu, se confruntă cu nevoia de a transmite, oral sau în scris, ceea ce i s-a spus. Cu toate acestea, metoda de citare cu punerea discursului între ghilimele nu este întotdeauna potrivită, deoarece puțini oameni își amintesc cuvintele interlocutorului lor textual. Apoi, fenomenul vorbirii indirecte vine în ajutor. În limba rusă are unele dintre propriile sale caracteristici, despre care vom vorbiîn articol. Să ne uităm la această problemă mai detaliat.

Ce este vorbirea indirectă

Vorbirea indirectă în limba rusă este una dintre modalitățile sintactice de a comunica cuvintele altora în fluxul propriilor cuvinte, păstrând sensul enunțului original. Este transmis prin propoziții narative, stimulative și interogative. În formă, vorbirea indirectă este o propoziție complexă. Partea principală a unei propoziții este cea care face referire la cuvintele altei persoane. De exemplu, „a spus”, „ea a întrebat”, „au întrebat”. Partea subordonată este cea care reflectă direct cuvintele care sunt transmise. De exemplu, „că vremea este bună”, „ca să iasă afară”, „de ce ai nevoie de pașaport acolo”. Între cele două părți este plasată o virgulă: „A spus că vremea este bună”, „L-a rugat să iasă afară”, „Au întrebat de ce este nevoie de pașaport acolo”.

Reguli legate de sindicate

Acum merită să luați în considerare modul în care este exprimată vorbirea indirectă. Regulile au propriile lor caracteristici. Să ne uităm la cele principale. Dacă vorbitorul a împărtășit pur și simplu informații, atunci ar trebui folosită prepoziția „ce”. De exemplu, Ivan spune: „Astăzi voi merge la teatru”. Sub forma unui discurs indirect, va arăta astfel: „Ivan a spus că astăzi va merge la teatru”. Dacă vorbitorul i-a cerut interlocutorului să facă ceva, atunci se folosește prepoziția „la”. De exemplu, Irina spune: „Ajută-mă cu temele”. Acest lucru poate fi transmis după cum urmează: „Irina mi-a spus să o ajut cu temele”.

Când transmite vorbirea în rusă, folosește două metode, care depind de tipul de propoziție. Dacă vorbitorul, când întreabă, folosește un cuvânt de întrebare („unde”, „când”, „de ce”, „de ce”, „cum” și altele), atunci acesta devine o conjuncție. De exemplu, Anna a întrebat: „Unde poți mânca mâncare delicioasă la Moscova?” Apoi cuvintele ei sunt transmise după cum urmează: „Anna a întrebat unde în Moscova poate mânca delicios”. Și a doua metodă este folosită atunci când nu a existat un cuvânt de întrebare. De exemplu, Nikita a întrebat: „Mergi azi la cinema?” Acest lucru este transmis folosind particula „li”: „Nikita a întrebat dacă ai merge la cinema astăzi”.

Reguli legate de pronume

Este demn de remarcat modul în care pronumele se schimbă de obicei în vorbirea indirectă. Astfel, „eu”, „noi” sunt înlocuiți cu „el/ea” și, respectiv, „ei”, deoarece cel al cărui discurs i se transmite nu va mai fi subiectul activ al conversației. Dar „tu” și „tu/tu”, dimpotrivă, sunt înlocuite cu „noi” și „eu”. „El/ea” și „ei” pot fi uneori înlocuite. Dacă o persoană a spus ceva despre cineva și apoi cuvintele sale sunt transmise acestei persoane sau acestor oameni, atunci se folosește „tu/tu” sau „tu”.

De asemenea, dacă este necesar, pronumele sunt adăugate la discursul unei persoane. De exemplu, dacă șeful dă ordinul: „Terminați această lucrare până joi”, atunci vorbitorul va adăuga pronumele „noi”: „Șeful ne-a ordonat să finalizăm această lucrare până joi”.

Reguli legate de verbe

De asemenea, uneori vorbirea indirectă în rusă necesită unele manipulări gramaticale cu verbe. De exemplu, starea de spirit stimulativă este înlocuită cu indicativul la timpul trecut. Să presupunem că Victor a întrebat: „Dă-mi stiloul”. În discursul indirect, va arăta astfel: „Victor mi-a cerut să-i dau un stilou”.

De asemenea, uneori trebuie să schimbați timpul verbului - prezent în trecut. De exemplu, Daria a spus: „Astăzi o să gătesc borș”. Dacă cuvintele ei sunt transmise a doua zi, atunci putem spune acest lucru: „Daria a spus că ieri va găti borș”. Adverbul „azi” este înlocuit logic cu „ieri”.

Exerciții pentru înțelegerea vorbirii indirecte

Nu este imediat ușor să te obișnuiești cu o astfel de caracteristică a limbii ruse precum vorbirea indirectă. Exercițiile de mai jos vă vor ajuta să vă dați seama mai rapid.

Puteți încerca să traduceți următoarele propoziții simple în vorbire indirectă:

• Tyutchev a scris: „Îmi plac furtunile de la începutul lunii mai”.
• Irina a întrebat: „Dă-mi sarea”.
• Nietzsche a spus: „Ceea ce nu mă omoară mă face mai puternic”.
• Dmitry a întrebat: „Ce ar trebui să fac cu această pisică acum?”
• Elina a întrebat: „Vii azi la universitate?”
• Katya s-a gândit: „Trebuie să merg acolo mâine?”
• Konstantin s-a gândit: „Mă întreb dacă mă place?”

Concluzie

În concluzie, merită să spunem că, desigur, un astfel de fenomen precum vorbirea indirectă are capcanele sale. Limba rusă este bogată în diverse trucuri care sunt greu de înțeles pentru un străin, și uneori chiar pentru un vorbitor nativ. Cu toate acestea, tocmai acest fenomen se supune întotdeauna regulilor care nici măcar nu conțin excepții. Deci este destul de ușor să înțelegeți tiparele prin care se formează vorbirea indirectă. Și când va ajunge înțelegerea, va deveni mult mai ușor să folosiți aceste reguli în practică. Încearcă-l și vei vedea că totul este mult mai simplu decât părea la prima vedere.

În acest articol vom afla despre ce este vorba vorbire directă și indirectă în limba engleză, luați în considerare exemple, A tabel de comparație vă va ajuta să vă amintiți mai bine diferența dintre vorbirea directă și cea indirectă.

Discursul direct în limba engleză (Discurs direct) este declarația cuiva, introdusă literal în discursul autorului. Spre deosebire de vorbirea indirectă (Reported Speech), ea păstrează trăsăturile individuale și stilistice ale vorbirii persoanei a cărei afirmație este reprodusă: trăsături dialectale, repetări, pauze, cuvinte introductive etc. Discursul direct în engleză este introdus fără conjuncții, pronumele personale, formele verbale indică atitudinea față de persoana vorbitorului, de exemplu: „Tu ai spus: „Te voi suna mai târziu”. În discurs indirect: „Ai spus că vei suna mai târziu.” De obicei, vorbirea directă este evidențiată în text cu ghilimele sau separată printr-un paragraf separat, la începutul căruia este plasată o liniuță. Citatele se referă și la vorbirea directă în limba engleză.

Pentru a traduce vorbirea directă în vorbire indirectă, în engleză se folosesc următoarele cuvinte: say, tell, ask.

Spune - folosit atât în ​​vorbirea directă, cât și în vorbirea indirectă în limba engleză, dacă acest cuvânt nu este urmat de persoana căreia îi este adresată afirmația:

Discurs direct: „ Nu pot ajunge la Kiev”, a spus ea– „Nu pot veni la Kiev”, a spus ea

Discurs indirect: Ea a spus că nu poate ajunge la Kiev– a spus că nu va putea veni la Kiev

Tell – folosit în vorbirea indirectă în limba engleză, când este urmat de persoana căreia ne adresăm:

Discurs direct: „ Îmi place să citesc cărți în engleză”, mi-a spus – „Îmi place să citesc cărți în engleză”, mi-a spus

Discurs indirect: Mi-a spus că îi place să citească cărți în engleză– mi-a spus că îi place să citească cărți în engleză

Întrebați – folosit atât în ​​vorbirea indirectă, cât și în vorbirea directă în limba engleză (în propoziții interogative):

El a întrebat: „Ești bine?” - El a întrebat: „Ești bine?”

M-a întrebat dacă sunt bine - m-a întrebat dacă sunt bine

Vă rugăm să acordați atenție următoarelor reguli:

Spune + la infinitiv

A spus să muncești mai mult – a spus să lucrezi mai energic

Spune-i cuiva

Ne-a povestit despre sora lui care locuia la Kiev– ne-a povestit despre sora lui, care locuiește la Kiev

Vorbește/vorbește despre

A vorbit despre călătoria sa la Cerkassy– a vorbit despre călătoria sa la Cerkasy

În unele cazuri, nu este necesar să schimbați timpurile în vorbirea indirectă în limba engleză:

Când despre care vorbim despre un fapt cunoscut:

“Apa fierbe la 100 de grade”, a spus el- a spus: „Apa fierbe la 100 de grade”

El a spus că apa fierbe la 100 de grade– a spus că apa fierbe la 100 de grade

Când vorbirea directă este transmisă imediat după ce a fost rostită:

“Te sun înapoi” – a spus el A spus că mă va suna înapoi- a spus că va suna înapoi

Întrebare indirectă în engleză (întrebări raportate)

O întrebare indirectă este o întrebare transmisă în vorbire indirectă (indirectă) în limba engleză. Toate modificările pe care le suferă o propoziție în vorbirea indirectă în limba engleză apar și într-o întrebare indirectă.

Într-o întrebare indirectă, spre deosebire de o întrebare directă, nu există inversare, adică ordinea cuvintelor este aceeași ca într-o propoziție declarativă obișnuită (predicatul urmează subiectului). Unde te duci? (discurs direct) - Unde te duci?

M-a întrebat unde mă duc(vorbire indirectă) – m-a întrebat unde mă duc.

O întrebare generală (Yes-No question) în vorbirea indirectă în limba engleză este introdusă de conjuncțiile dacă și dacă. Combinația sau nu se poate adăuga: la conjuncție fie imediat după aceasta, fie la sfârșitul propoziției; la conjuncția if numai la sfârșitul propoziției:

S-a întors secretara mea de la Cerkasi?(discurs direct) - „Secretara mea s-a întors de la Cerkasi?”

A sunat la sonerie și a întrebat dacă secretara lui s-a întors de la Cerkasi(vorbire indirectă) - a sunat la sonerie și a întrebat dacă secretara lui s-a întors de la Cerkasi

O întrebare specială (Wh - întrebare) este introdusă de același cuvânt de întrebare ca întrebarea directă corespunzătoare.

Câți kilometri până la Kiev (vorbire directă) - „Câți kilometri până la Kiev?”

M-am întrebat câți kilometri sunt până la Kiev(vorbire indirectă) - M-am gândit câți kilometri mai sunt până la Kiev

Comenzi/Solicitări/Sugestii raportate

Pentru a traduce comenzi/cereri/sugestii în vorbire indirectă, se folosesc următoarele cuvinte în limba engleză: sfătui, cere, imploră, oferi, comandă, sugerează, spune, care se folosesc dupa: to+infinitiv, forma -ing, acea clauză:

„Nu mai vorbiți” - nu mai vorbiți

El ne-a spus să nu mai vorbim (comandă) - Ne-a spus să nu mai vorbim

„Poți să te suni mai târziu”- „Poți să mă suni înapoi”

a spus că a cerut să-l sune înapoi mai târziu(cerere) - A cerut să-l sune înapoi

„Hai să ne mutăm la Kiev, a spus el- „Hai să ne mutăm la Kiev”

El a sugerat să se mute la Kiev (ofertă) - El a sugerat să se mute la Kiev

În vorbirea vorbită și scrisă, există adesea nevoia de a transmite cuvintele unei alte persoane, acest lucru se poate face în două moduri:

1. Discurs direct- declarația altei persoane este transmisă textual, cu un citat exact. În engleză, ca și în rusă, vorbirea directă în scris este cuprinsă între ghilimele.
2. Discurs indirect- cuvintele sunt transmise în repovestire, în formă.

De exemplu:

Discursul direct este o propoziție separată cuprinsă între ghilimele. Poate fi narativ, interogativ, imperativ. În ceea ce privește punctuația, după cum puteți vedea din exemplul de mai sus, există mici diferențe față de vorbirea directă în limba rusă:

1. În engleză, vorbirea directă este precedată de o virgulă mai degrabă decât de două puncte.
2. La sfârșitul discursului direct, punctul este plasat înaintea ghilimelului de închidere, nu după.
3. În engleză, sunt folosite „ghilimelele superioare”.

Trecerea de la vorbirea directă la vorbirea indirectă (propoziție declarativă)

În primul rând, să ne amintim cum se construiește vorbirea indirectă în rusă.

În limba rusă, când dorim să traducem vorbirea directă în vorbire indirectă, omitem ghilimele, adăugăm conjuncția „ce” și, așa cum ar fi, repovestim conținutul vorbirii directe de la persoana a treia.

După cum puteți vedea, am înlocuit sensul „eu” cu „ea”, iar „cred” cu „gândește”, astfel încât vorbirea indirectă să nu sune ca un citat, ca vorbirea la persoana întâi.

În limba engleză, vorbirea directă este tradusă în vorbire indirectă în aproximativ același mod.

Principala diferență este că între părțile principale și subordonate ale propoziției se observă (a se vedea paragraful 6 de mai jos).

Acestea sunt schimbările care apar atunci când vorbirea directă trece la indirectă.

1. Ghilimelele sunt omise și virgula dinaintea vorbirii directe este eliminată.
2. Se adaugă un sindicat că, introducând o propoziție subordonată cu vorbire indirectă (ea nu credea). În vorbirea colocvială, conjuncția care este adesea omisă: Victoria a spus (că) ea nu credea așa.
3. Pronumele personale își schimbă sensul. În exemplul de mai sus, de exemplu, am înlocuit eu cu ea pentru că vorbim despre Victoria la persoana a treia.
4. Dacă în propoziția principală verbul care introduce vorbirea directă este la timpul prezent sau viitor, atunci verbul din propoziția subordonată nu se schimbă.

1. Dacă în propoziția principală verbul care introduce vorbirea directă se află la unul dintre timpurile trecute, atunci în vorbirea indirectă în propoziția subordonată verbul se schimbă în conformitate cu regulile, adică ia forma corespunzătoare a timpului trecut. Adică, dacă a existat Present Simple în vorbirea directă, timpul se schimbă în Past Simple; dacă era Present Perfect, se schimbă în Past Perfect; dacă Present Continuous, se schimbă în Past Continuous. Dacă a existat un timp viitor în vorbirea directă, acesta este schimbat folosind verbul would la forma corespunzătoare „viitor în trecut” ().

1. Dacă verbul care introduce vorbirea directă este folosit la timpul trecut, în vorbirea indirectă must, can, may se schimbă la formele corespunzătoare (sau sinonim, ca must) ale timpului trecut: must – had to, can – could, may – might . Verbele ar trebui și ar trebui să nu se schimbe.

1. Dacă verbul a spuneîn partea principală a propoziției este folosit fără obiect direct, apoi în vorbirea indirectă nu se schimbă. Dacă cu o adăugare, de exemplu „ea mi-a spus”, atunci în vorbirea indirectă se schimbă într-un verb a spune.

1. Ca și în rusă, în vorbirea directă se schimbă în sens si, dacă împrejurările o impun.

O astfel de înlocuire este potrivită dacă Maria și-a pierdut cheile la o benzinărie și i se spune despre asta acasă. În consecință, ar fi potrivit să spunem că ea a pierdut cheile „acolo” și nu „aici”, deoarece „aici” va însemna deja „acasă”, adică în locul în care are loc conversația.

Totuși, dacă Maria și-a pierdut cheile la o benzinărie și conversația are loc și la o benzinărie, atunci poți spune așa: „Maria a spus că și-a pierdut cheile Aici.”

Propoziție interogativă în vorbirea indirectă

Dacă vorbirea directă este propoziție interogativă, apoi în vorbirea indirectă devine o propoziție subordonată, în timp ce se folosește ordinea directă a cuvintelor și se omite semnul întrebării.

Puteți finaliza exercițiile pentru această lecție pe site-ul Puzzle English.