Cum sună limba letonă? limba letonă

Cursuri de limbă letonă de 120 de ore, două lecții pe săptămână din 15 octombrie 2013 până în 19 martie 2014 și examenul de nivel „A” promovat. Probabil sună puțin pretențios, dar a funcționat! În același timp, când am mers la prima lecție, nu ne-am gândit deloc la promovarea examenului cu rezultat pozitiv. Ce pot să spun, nu aveam de gând să mergem la prima lecție de limbă letonă atât de repede.

De ce să înveți limba letonă?

Cert este că rușii care locuiesc în Letonia, în special cei care se limitează la a rămâne în Riga, Jurmala și în împrejurimile lor imediate, se pot descurca fără cunoașterea limbii letone. De fapt, exact așa am trăit primul an în Letonia, fără să întâlnim o singură persoană (!) care să nu înțeleagă limba rusă. Și, vă asigur, nu suntem pustnici stând acasă toată ziua. Ocupația noastră ne cere să cunoaștem o mulțime de oameni, iar caracterul nostru este foarte sociabil.

Dar tocmai acesta a devenit unul dintre stimulentele care au motivat studiul limbii letone. Letonii vorbesc rusă, dar noi nu știm letonă și totuși trăim în Letonia de un an! Toată lumea cunoaște dificultatea de a învăța limba rusă, iar letonii au putut să o învețe, așa că de ce nu putem face același lucru? Desigur, acesta nu este singurul motiv care ne-a determinat să începem să studiem limba letonă anul trecut și mai multe despre ele mai târziu.

Cunoașterea limbii de stat este o condiție obligatorie pentru schimbarea statutului de la permisul de ședere la ședere permanentă în Letonia.

Dacă știi limba și măcar știi să citești, atunci este mai ușor să comunici cu diverse servicii publice și private, utilități și furnizori de energie electrică sau gaz. Le place să trimită niște scrisori complicate prin poștă sau e-mail sau să trimită diverse chestionare și formulare pe care să le completeze. Alternativa la a putea citi letonă este să te simți prost sau să alergi cu fiecare bucată de hârtie la prietenii tăi care vorbesc letonă. Acest lucru nu este întotdeauna convenabil și, uneori, pur și simplu nu este posibil.

Ei bine, totul devine deosebit de complicat dacă ai de gând să-ți câștigi existența în Letonia. Pe lângă toate motivele de mai sus, semnarea multor acte la bancă, citirea scrisorilor de la fisc și multe altele.

Cum am învățat letona.

În primul rând, ne-am cumpărat un manual de limbă letonă și un dicționar rusă-letonă-rusă. Nu s-au gândit prea mult la ceea ce s-a întâmplat la o librărie din apropiere. Manualul sa dovedit a fi Liene Lieģeniece „Limba letonă pentru toată lumea. Manual de autoinstruire”, editura Zvaigzne, 2005. Și un mic dicționar, probabil de buzunar, de la editura Avots, 2004, 22.000 de cuvinte.

Apoi au apărut Dina Ezeriņa „Autoinstructor de limba letonă”, în 2007, mai multe dicționare cu un număr mai mare de intrări de dicționar, iar de pe Internet încă câteva manuale publicate în antichitate.

Dar învățarea unei limbi din manuale și dicționare nu este foarte eficientă, mai ales când vine vorba de pronunție, iar cineva trebuie să explice regulile. În orașul nostru, nimeni nu auzise vreodată de cursuri, fie plătite, fie gratuite. Dar locuim nu departe de Jelgava, așa că am continuat căutările de cursuri acolo. Din păcate, Jelgava nu este Riga, unde se spune că poți învăța letonă chiar și gratuit.

Singurul loc în care se predă limba letonă în Jelgava este centrul de formare specializat Zemgales Reģiona Kompetenču Attīstības Centrs, situat la Svētes iela 33. Se predau totul, de la cusătura în cruce până la formarea avansată pentru contabili.

Există două abordări pentru a învăța limba letonă la centrul de formare. Una dintre ele este intensivă, când limba este predată cinci zile pe săptămână timp de multe ore. Acest curs este potrivit pentru șomeri care au mult timp liber și au șansa de a obține un loc de muncă după ce au studiat limba letonă. Un alt standard este de două ori pe săptămână timp de trei ore de studiu. În ambele cazuri, ascultătorii primesc 120 de ore de limbă letonă, doar cu intensități diferite. Am ales a doua varianta.

Cursurile încep pe măsură ce potențialii studenți devin disponibili, așa că a trebuit să așteptăm să înceapă. Training-ul a început la jumătatea lunii octombrie 2013, cu finalizare în a doua jumătate a lunii martie 2014. Grupul s-a dovedit a fi mic: două cupluri de ruși care fac afaceri în Letonia, un tânăr originar din Belarus care lucrează și el și trei fete, toate ucrainene, căsătorite cu letoni. Toți aveau același scop - să învețe limba și să treacă examenul la cel mai înalt nivel posibil, ceea ce dă dreptul de a obține rezidența permanentă în Letonia.

Am fost foarte norocoși cu profesorul, dar mi-am dat seama de asta mai aproape de sfârșitul cursului, când au început să apară rezultatele. La început părea că antrenamentul nu merge prea intens sau așa ceva. Dar s-a dovedit că principalul lucru atunci când învățați limba letonă nu este numărul de exerciții efectuate în clasă sau cuvintele memorate. Principalul merit al profesorului a fost capacitatea de a depăși frica elevului de limba letonă, timiditatea, legarea inițială a limbii și alte complexe asociate cu învățarea de lucruri noi. Elevul va face singur restul. Acum știu sigur că limba letonă nu este teribilă.

În cadrul instruirii, ni s-au oferit un manual (+ CD) și caiete „Palīga”, care sunt considerate un curs foarte bun pentru completarea vocabularului și dezvoltarea abilităților corecte de vorbire. Manualul a fost publicat cu sprijinul Uniunii Europene. Scenariul cursului este oarecum jucăuș: „Rusul Andrei Popov, originar din Daugavpils, lucrează ca taximetrist în Riga și o fură încet pe fata Ilze de la vechiul ei prieten Rudis.

În general, pe baza manualelor pe care am reușit să le țin în mână, pot spune următoarele - nu există manuale care să fie ideale pentru toată lumea. O parte din material este prezentat mai bine de un autor, altele de altul. Pe parcursul cursului, a trebuit să mă refer la toate manualele disponibile. Slavă Domnului că materialele din ele nu se contraziceau unele cu altele și corectarea neatentă nu contează.

Caracteristici ale limbii letone.

Limba letonă aparține grupului baltic de limbi aparținând familiei de limbi indo-europene. Cea mai apropiată și singura limbă înrudită existentă este lituaniană. Limba letonă a devenit o limbă independentă în secolele al VI-lea și al VII-lea d.Hr. Formarea limbii letone utilizate în mod obișnuit a început în secolele al X-lea și al XII-lea. Alfabetul leton este format din 33 de litere:

Este mult mai ușor pentru un rus să învețe limba letonă decât, de exemplu, pentru un englez. Există o mulțime de cuvinte în limba letonă care sunt similare sau asemănătoare cu rusă. Substantivele în limba letonă au 7 cazuri, verbele au categoria de timp, dispoziție, voce și persoană, ceea ce este destul de înțeles pentru o persoană rusă. Nu există multe litere în limba letonă care să fie pronunțate diferit de cele ruse. Ordinea cuvintelor dintr-o propoziție este relativ liberă.

În plus, regulile gramaticale ale limbii letone sunt destul de stricte și practic nu permit excepții. De exemplu, accentul în cuvintele letone cade aproape întotdeauna pe prima silabă.

Poate singurul lucru care provoacă dificultăți la învățarea limbii letone este prezența a două tipuri de vocale - scurte și lungi. Multe cuvinte, adesea însemnând lucruri complet diferite, diferă doar prin lungimea vocalei. Cele mai tipice exemple sunt cuvintele „capre” (kazas) și „nunta” (kāzas). Și dacă apariția longitudinii în cazul în care terminațiile substantivelor sau timpurilor verbelor respectă regulile, atunci pentru rădăcina unui cuvânt nu există nici măcar un algoritm aproximativ pentru apariția acestuia. Tot ce rămâne este să ne amintim.

Examen în limba letonă.

Și în concluzie, puțin despre examen, ca fiind cea mai interesantă și importantă etapă a învățării limbii letone. În total, cunoașterea limbii letone este împărțită în trei niveluri - de bază (A), intermediar (B) și superior (C). Fiecare dintre ele este împărțit în subnivele (1) și (2).

Astfel, scopul nostru după finalizarea cursului în primele 120 de ore este nivelul A2 - cel mai înalt nivel al nivelului de bază. Pentru a trece nivelul A2, trebuie să fiți capabil să conduceți un dialog pe subiecte simple de zi cu zi și de lucru, exprimându-vă în propoziții scurte, să înțelegeți discursuri și texte simple de zi cu zi și, de asemenea, să fiți capabil să întocmiți documente șablon (de exemplu, declarații, acte). , etc.). Vocabular de aproximativ 1000 de cuvinte utilizate în mod obișnuit.

Am susținut examenul la Jelgava, în incinta centrului de pregătire al comisiei de vizitare. Dar cred că acest lucru nu este important, deoarece procedura de livrare este aceeași. Examenul este împărțit în patru blocuri în funcție de tipul de abilitate testat. A asculta, a citi, a scrie și a vorbi. Exemple de sarcini pot fi găsite pe această pagină a site-ului, dar vă voi spune despre procedura de promovare a examenului.

Se acordă o oră pentru promovarea primelor trei părți ale examenului. Examenul se desfășoară în grup. Toată lumea se află în aceeași cameră. Înainte de examen, toată lumea primește formulare cu sarcini și puțin timp pentru a se familiariza cu ele. Întregul grup ascultă același text, dar sarcinile de pe formulare sunt diferite. Grupul nostru a avut trei opțiuni pentru opt persoane.

Este foarte important ca Listening să aibă timp să citească și să înțeleagă sarcina în prealabil. Acest lucru vă ajută să auziți mai bine ce spune vorbitorul. Un candidat de nivel A nu are de obicei suficient vocabular și trebuie să ghicească sensul multor cuvinte din context. Dacă când citești ai timp să te gândești la fiecare frază scrisă, atunci când asculți o înregistrare, din păcate, nu o faci. Și asta pare un lucru mic, dar cele mai bune rezultate au fost pentru cei care s-au așezat mai aproape de sursa de sunet.

Examenul de Citire și Scriere la nivelul A nu este foarte dificil de antrenament în timpul procesului de învățare vă permite să dezvoltați algoritmi pentru descrierea imaginilor, pentru a scrie o scrisoare unui prieten și pentru a completa chestionare. Nivelul A este deosebit de ușor dacă finalizați mai întâi mai multe sarcini destinate examenului de la nivelul B. Iar 45 de minute este suficient timp pentru aceste două părți ale examenului.

Dar această conversație este serioasă. Se desfășoară individual, examinatorul împotriva a doi examinatori. Unul vorbește, al doilea înregistrează procesul, inclusiv pe un reportofon. Aici a trebuit să muncești din greu, tot vocabularul ți-a dispărut imediat undeva și ai dificultăți în a recupera fraze standard din memorie. Cert este că ei întreabă despre o varietate de subiecte, au doar timp să se adapteze. Și după doar 120 de ore de cursuri, este departe de a vorbi fluent în letonă. Este puțin mai ușor pentru cei care pot vorbi letonă la serviciu sau în familie. Dar particularitatea de a trăi în partea centrală a Letoniei, lângă Riga, pentru studenții de limbă letonă este tocmai faptul că pur și simplu nu există un loc pentru a practica vorbirea. Totuși, de ce să vă plângeți, examenul a fost promovat din prima încercare.

Rezultatele examenului trebuie prezentate în termen de 2 săptămâni, plus timp pentru trimiterea documentelor. Drept urmare, după promovarea examenului din 25 martie 2014, am primit cardul prin poștă pe 22 aprilie 2014.

Mi-a plăcut totul atât de mult încât anul viitor plănuiesc să-mi continui studiile pentru a susține examenul de nivel B.

aproximativ 1,7 milioane de oameni

Limba oficială în

Republica Letonia, UE

Limba diasporei

SUA (100.000), Irlanda (50.000), Marea Britanie (40.000), Canada (28.000), Brazilia (25.000), Rusia (20.000), Australia (20.000), Noua Zeelandă (20.000), Lituania, Estonia, Ucraina, Belgia

Alfabet
33 de litere

Cazuri gramaticale
7

Cod de limbă
lv, lav

Tipologie lingvistică
flexiv, SVO

Familia de limbi
Indo-european, ramură balto-slavă, grup baltic, subdiviziune baltică de est

Numărul de dialecte
trei dialecte: livoniană, mijlocie (baza limbii literare) și superioară

Cel mai lung cuvânt

pretpulksteņrādītājvirziens

sens invers acelor de ceasornic

Cuvânt sau propoziție curioasă

trīsšķautņains

este foarte greu de pronuntat

într-un fel nu are consoane

Istorie

Limba letonă este una dintre cele două limbi baltice orientale care au supraviețuit ale familiei indo-europene. Spre deosebire de lituaniană, letona nu a păstrat multe forme arhaice.

Cercetările arată că limbile baltice au format o ramură separată de alte limbi indo-europene până în secolul al X-lea î.Hr. Limbile baltice de est s-au despărțit de limbile baltice de vest (sau pur și simplu din baltice) în jurul secolului al V-lea d.Hr. Diferența dintre lituaniană și letonă a început să apară după secolul al IX-lea, deși au rămas multă vreme dialecte ale aceleiași limbi.

Gramatică

Ordinea cuvintelor în propoziții este liberă, depinde de cuvântul care are cel mai semnificativ sens în propoziție. De exemplu, expresia „Există apă în pahar” este astfel construită: Glāzē ir ūdens și „Apa este în pahar” – așa: Ūdens ir glāzē. Limba letonă nu posedă articole, dar adjectivele au o calitate de definiție/nedeterminare.

Substantivele în letonă exprimă categoriile de gen, număr și caz. Există șapte cazuri:

Adjectivele sunt flexate pentru gen, număr și caz; de aceea sunt de acord cu substantivele care le guvernează.

O caracteristică particulară a adjectivelor letone este că au forme complete și scurte.

Verbele în letonă exprimă vocea, timpul (trecut, prezent și viitor), starea de spirit și pot fi flexate după persoană și număr. Verbele au, de asemenea, o mulțime de forme parțiale.

Exemple particulare:

• ziedošs koks
• noziedējis koks

  un copac care și-a vărsat florile

• lasāma grāmata

  cartea care se citește

• Izcepta porumb
• viņš iet housedams

  el merge în timp ce se gândește

Sistem de scriere și pronunție

Alfabetul modern leton are 33 de litere.

Vocalele în letonă pot fi lungi sau scurte. Atât sunetele scurte, cât și cele lungi sunt independente și pot distinge între cuvinte și formele de cuvinte, de exemplu: kazas – capre, kāzas – nuntă, kase – till, kasē – în till. Atât vocalele accentuate, cât și cele neaccentuate sunt pronunțate în același mod. Lungimea vocalelor în letona modernă este indicată printr-un macron deasupra literei: ā, ē, ī, ū.

Diftongi: ai, ei, ui, o, au, ie. Semi-consoana j după vocale poate crea diftongi, de exemplu: klajš „flat-out”, zvejnieks „fisherman”, šuj [ʃui] „cosut”. Consoana v poate crea și diftongi, de exemplu: tev „pentru tine”.

În letonă, literele Ļ ļ, Ņ ņ, Ķ ķ, Ģ ģ denotă 4 consoane moi. Consoanele vocale atunci când apar direct înaintea celor fără voce sunt pronunțate ca fără voce. Terminațiile cuvintelor consoane: -ds (gads = an) și -ts (lakats = batistă) sunt de obicei pronunțate ca , -žs (spožs = strălucitor), -šs (svešs = străin) ca „sh”. Consoanele vocale de la sfârșitul cuvintelor sunt întotdeauna pronunțate ca voce.

Letona, cu câteva excepții, a remediat stresul inițial. Există trei tipuri de tonuri: nivel (stieptā), cădere (krītošā) și rupt (lauztā intonācija). De exemplu, loks (, ceapa de primăvară), loks (, arc de arbore), bușteni (, fereastră).

Consoanele letone pot fi vocale sau fără voce, dure sau moi și au, de asemenea, caracteristici diferite în funcție de locul și modul de articulare.

Eticheta de vorbire

Modul politicos de a te adresa unei persoane este folosirea pronumelor și a verbelor la persoana a 2-a la plural Jūs („Tu”).

O formă oficială de adresă politicoasă este utilizarea numelui de familie al unei persoane în cazul genitiv și a cuvintelor kungs (domn) sau kundze (doamna), de exemplu: Kļaviņa kungs, Liepas kundze , de exemplu: president kungs, ministres kundze.

Singurul „tu” este de obicei folosit atunci când se adresează părinților. Pluralul „tu” este încă folosit uneori în sate. Numele personale sunt folosite în situații mai informale, în timp ce numele de familie sunt folosite în situații mai formale.

Interesant este că letona nu are înjurături puternice. Cei care au chef să înjure trebuie să folosească peiorative letone, cum ar fi īkstoņa („murmurător”) sau vastele resurse de rusă sau engleză.

Cuvinte tematice

ņau-ņau

Republica Letonia este o destinație turistică populară pentru oricine este interesat de arhitectura medievală și vacanțele la plajă. Mulți dintre cei care plănuiesc să viziteze pentru prima dată această țară ospitalieră vor să știe ce limbă se vorbește în Letonia. Trebuie remarcat faptul că, spre deosebire de alte țări, aici nu se vorbește doar limba oficială.

Letona ca limbă oficială a Letoniei

În Republica Letonia, aproximativ 1,7 milioane de locuitori vorbesc letonă. Este unul dintre numeroasele dialecte baltice de est care a supraviețuit până în zilele noastre și este una dintre cele mai vechi limbi europene.

Letona este limba oficială în Letonia. Este reprezentată de trei dialecte: livoniană, letonă superioară și letonă mijlocie. Acesta din urmă a stat la baza limbii literare moderne letone.

Vorbind despre ce limbă este oficială în Riga, trebuie menționat că, desigur, este letona. Mai mult, pentru aproximativ 150 de mii de oameni, inclusiv cei care locuiesc în Riga, precum și Latgale, Vidzeme și Selia, dialectul Latgalian este limba lor maternă.

În ceea ce privește nevoia de a vorbi letonă, totul este individual. Turiștii nu trebuie neapărat să o cunoască, dar dacă scopul tău este să găsești un loc de muncă sau să obții cetățenia în țară, va trebui să înveți limba.

Limba națională letonă este folosită în toate instituțiile guvernamentale și tribunalele. Cu toate acestea, este imposibil să obții un loc de muncă în aceste structuri dacă ai un permis de ședere temporar sau permanent.

Cabinetul de Miniștri al Republicii Letonia a aprobat aproximativ 4.500 de specialități în care se poate găsi un loc de muncă doar dacă se vorbește letonă la un anumit nivel și are confirmarea corespunzătoare (în funcție de specialitate).

Niveluri de limbă și profesie:

Nivelul de cunoaștere a limbii letone este confirmat de Centrul de stat pentru conținut educațional.

Potrivit unui sondaj realizat în 2009, 48% dintre ruși și-au apreciat că cunoașterea limbii letone este bună, în timp ce 8% au raportat că nu o vorbesc deloc.

Ce alte limbi sunt vorbite în Letonia?

Mulți oameni sunt interesați de ce limbi sunt vorbite în Letonia, în afară de letonă. Astfel, rusă, engleză, germană și suedeză sunt folosite activ în sectorul turismului.

În Latgale (partea de est a țării) este larg răspândit dialectul latgalian, pe care unii lingviști o numesc a treia limbă baltică vie (împreună cu letona și lituaniană). Ei bine, pentru specialiști, dialectele dispărute: zemgale, selonian și curonian prezintă un interes considerabil.

Limba de comunicare în Letonia este letona. Toate anunțurile, indicatoarele, denumirea străzilor, orarele și opririle de transport în comun, diverse inscripții sunt realizate exclusiv pe acesta.

Și, în sfârșit, cel mai interesant lucru este restricția deplasărilor în străinătate pentru debitori. Este statutul debitorului cel mai ușor de „uitat” atunci când te pregătești pentru următoarea vacanță în străinătate. Motivul poate fi creditele restante, chitanțele pentru locuințe și servicii comunale neachitate, pensia alimentară sau amenzile de la poliția rutieră. Oricare dintre aceste datorii poate amenința să restricționeze călătoriile în străinătate în 2018, vă recomandăm să aflați informații despre prezența datoriilor folosind un serviciu de încredere

Care este situația cu limba rusă în Letonia?

A doua cea mai răspândită limbă în Republica Letonia este rusa. Este înțeles de peste 80% din populația țării, în timp ce aproximativ 40% dintre indigenii îl consideră nativ. Prin urmare, dacă vă întrebați dacă în Letonia se vorbește rusă, răspunsul va fi da.

Potrivit unui sondaj realizat în 2005, prima limbă în ceea ce privește competența generală în Letonia a fost rusa. Cu toate acestea, trei ani mai târziu, cunoașterea limbii ruse s-a deteriorat considerabil (în special în rândul etnicilor letoni). În special, persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 34 de ani au fost cele mai proaste. Dintre aceștia, 54% dintre letoni cunoșteau bine limba rusă, 38% o vorbeau moderat și prost, iar 8% nu vorbeau rusă deloc.

Pentru a înțelege de ce se vorbește limba rusă în Letonia, ar trebui să apelați la fapte istorice:

1. Formarea tradiției lingvistice a fost influențată semnificativ de cultura rusă, într-o perioadă în care teritoriul Letoniei de astăzi făcea parte din Rusia Kieveană. În această perioadă au apărut câteva cuvinte letone.
2. Emigrarea în masă a populației de limbă rusă în Letonia a fost observată în timpul Primului Război Mondial. Drept urmare, comunitatea vorbitoare de limbă rusă din această țară a crescut rapid.
3. Ca parte a URSS, Letonia a fost una dintre țările lider în modernizarea producției. Construcțiile pe scară largă aveau nevoie de muncitori. În aceste scopuri, au fost implicați mulți cetățeni vorbitori de limbă rusă din alte republici. Acest lucru a schimbat compoziția lingvistică a populației. La sfârșitul anilor 1980, peste 80% dintre locuitorii letoni vorbeau fluent rusă, iar aproximativ 60% dintre ei erau letoni nativi.

Totalitatea faptelor istorice a devenit motivul pentru care astăzi în Letonia rusul face parte din cultura națională.

Dacă vă întrebați dacă vorbesc rusă în Riga, atunci răspunsul va fi pozitiv. Cei care nu cunosc limba rusă în capitala Republicii Letonia sunt exclusiv tineri care vin din sate. Adevărat, sunt cei care se prefac că nu știu. Cu toate acestea, în sectorul serviciilor, în magazine, hoteluri, restaurante și alte unități, personalul nu este angajat fără cunoștințe de limba rusă.

În ceea ce privește limba vorbită în Jurmala, letona este cea mai comună limbă aici, dar rusă și engleză sunt următoarele limbi cele mai populare din acest oraș. În general, Jurmala este cea mai mare stațiune de pe malul Golfului Riga, care este vizitată de un număr mare de turiști din Rusia, Ucraina și Belarus. Prin urmare, rusă și engleză sunt utilizate în mod liber în sectorul serviciilor.

Statutul limbii ruse în Republica Letonia

În conformitate cu articolul nr. 5 din „Legea privind limba de stat”, toate limbile din Letonia, cu excepția letonei și livonienei, sunt străine. Prin urmare, funcționarii publici nu au dreptul de a accepta documente, declarații sau de a furniza orice informație în limba rusă, cu excepția cazurilor prevăzute de lege. Pe baza acestui fapt, nu există un statut special pentru limba rusă în Letonia. Astăzi este doar una dintre limbile străine.

Distribuția locuitorilor vorbitori de limbă rusă pe teritoriul Letoniei

Rezidenții vorbitori de limbă rusă reprezintă o parte semnificativă a populației Republicii Letonia. Astfel, conform recensământului populației efectuat în 2000, rusul era originar de 80% dintre locuitorii din Daugavpils și aproape 46% din populația din Jurmala. Cifrele sunt ușor mai mici în Jelgava (aproximativ 43%) și în Ventspils (aproximativ 42%). În același timp, conform recensământului populației din 2011, aproximativ 90% dintre locuitorii din Daugavpils vorbeau rusă.

Specificul limbii letone

Dacă vă întrebați cum să spuneți letonă sau letonă, atunci răspunsul corect este „letonă”. În plus, cel mai apropiat și singurul dialect înrudit al limbii letone este lituaniană.

Limba rusă vorbită în Republica Letonia conține o serie de împrumuturi din letonă. De exemplu, se obișnuiește să vă luați la revedere aici cu cuvântul „ata” în loc de „pa”. Tipare specifice de vorbire sunt, de asemenea, comune: de exemplu, aici se spune nu „Ce, scuză-mă?”, ci „Ce, te rog?”

Letonia este o țară interesantă, cu propria ei cultură specială, bucătărie, atracții etc. Prin urmare, dacă nu ați fost încă aici, asigurați-vă că vizitați.

Ce știi despre LIMBA LITUANĂ?: Video

Diversitatea lingvistică și culturală este cea mai mare putere și bogăție a lumii. Alături de peste 6.700 de limbi ale lumii, există o limbă vorbită de oamenii care trăiesc de-a lungul coastei Mării Baltice. Aceasta este limba letonă - limba oficială a Republicii Letonia.

În prezent, letona este o limbă europeană modernă folosită de letonii din toate categoriile sociale; este limba oficială a Republicii Letonia și îndeplinește pe deplin cele mai importante funcții sociolingvistice în comunitatea multietnică din Letonia.

Există 1,4 milioane de vorbitori nativi de letonă în Letonia; și aproximativ 150.000 în străinătate. Limba letonă poate fi considerată chiar o limbă vorbită pe scară largă - există doar aproximativ 250 de limbi în lume, vorbite de peste un milion de oameni, printre care se numără și limba letonă.

2. Limba letonă și caracteristicile sale lingvistice

Limba letonă aparține grupului baltic de limbi aparținând familiei de limbi indo-europene. Cea mai apropiată și singura limbă înrudită existentă este lituania (letona este o limbă non-slavă și non-germană). Limba letonă a moștenit mult din proto-dialectele indo-europene și, ca și limba lituaniană, a păstrat multe trăsături distinctive arhaice ale sistemului fonetic și ale gramaticii.

Din punct de vedere tipologic, limba letonă este o limbă fuzională, flexivă. Substantivele în limba letonă au 7 cazuri, verbele au categorii de timp, dispoziție, voce și persoană. Există, de asemenea, un sistem extins de afixe ​​de formare a cuvintelor. Ordinea cuvintelor dintr-o propoziție este relativ liberă. Majoritatea vorbitorilor disting între două tonuri sau două tipuri de intonație în silabe lungi. În letonă, cuvintele sunt pronunțate cu accentul pe prima silabă, iar pe o silabă neaccentuată poate apărea un sunet de vocală lungă.

Alfabetul leton este format din 33 de litere:

a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ğ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž.

Primele texte scrise în limba letonă au apărut în urmă cu mai bine de 400 de ani, iar de atunci grafia letonă a devenit una dintre cele mai corecte dintre sistemele de scriere latină din lume: respectând structura morfemică a cuvintelor, grafemele letonei. limbajul corespunde aproape exact fonemelor. Așa-numitul principiu fonomorfologic există încă în scrierea letonă.

În primele cărți tipărite din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, scrierea s-a bazat pe principiile scriiturii germane mijlocii joase folosind scrierea gotică.

Fontul gotic a fost folosit până la începutul secolului al XX-lea, cu excepția cărților care au fost tipărite în partea de est a Letoniei. În 1908, a fost aprobată o nouă ortografie, conform căreia literele gotice au fost înlocuite cu cele latine, iar grupurile de trei sau patru consoane au fost înlocuite cu o literă sau digrafe, folosind un sistem de diacritice. În limba letonă, longitudinea este indicată printr-un semn de longitudine deasupra literelor vocale, astfel încât o vocală scurtă nu este indicată, iar o liniuță este plasată deasupra unei vocale lungi.

De la consolidarea poporului leton, letonii au fost întotdeauna în contact cu alte limbi: livoniană, estonă, lituaniană, belarusă, rusă ca limbi învecinate, cu rusă, poloneză, suedeză și germană ca limbi de schimb cultural și limbi de stat, cu latina ca limbă a slujbelor religioase în rândul catolicilor. Contactul cu limba a fost un factor important în dezvoltarea vocabularului și a gramaticii letone. Limba letonă a fost influențată și de limbile grupului finno-ugric de popoare vecine - livoniană și estonă, precum și lituaniană și rusă. Din Evul Mediu până la începutul secolului al XX-lea, germana a fost limba dominantă în domeniile educației, științei și guvernării, dicționarul de limbă letonă include aproximativ 3.000 de împrumuturi din limba germană. În ultimele decenii, s-au făcut multe împrumuturi din limba engleză. Cu toate acestea, influența altor limbi nu este atât de puternică pe cât ar putea fi. Acest lucru se datorează în principal activităților lingviștilor letoni în ceea ce privește standardizarea limbii.

3. Istoria limbii letone

Triburile baltice au apărut pe teritoriul actual în mileniul III î.Hr. Separarea protodialectelor letonă și lituaniană a avut loc în secolele VI și VII d.Hr. Formarea limbii letone utilizate în mod obișnuit a început în secolele X-XII. În timpurile moderne, urme de dialecte tribale pot fi găsite în cele trei dialecte principale și peste 500 de forme vorbite ale limbii letone, care există alături de o formă foarte standardizată a limbii letone.

Apariția primelor documente scrise în limba letonă apare în secolele XVI-XVII. Prima carte tipărită este considerată a fi catehismul, care a apărut în 1585. Apoi, o versiune a Catehismului Luteran a fost tipărită în letonă. Georg Manselius a adus o contribuție uriașă la crearea primului dicționar leton în 1638 „Lettus”. Fondatorii sistemului de scriere letonă au fost călugării germani, care au fost și creatorii de texte religioase. S-a bazat pe sistemul de scriere german, dar nu reflecta pe deplin trăsăturile limbii letone vorbite. Textele acestei perioade au fost scrise în grafie gotică.

Crearea „Cronicilor Livoniei” în latină la începutul secolului al XIII-lea a aparținut preotului catolic Henric, probabil un latgalian de origine, care a scris în latină. Cartea a oferit o descriere a evenimentelor asociate cu cucerirea ținuturilor Estoniei și Livoniei.

La începutul secolului al XX-lea s-au format diverse idei pentru reformarea sistemului de scriere letonă. Cu toate acestea, sistemul dezvoltat de J. Endzelin și K. Mühlenbach este considerat acceptat. Fontul gotic este înlocuit de latină în noul alfabet. Alfabetul nu a suferit alte modificări până când Letonia a fost inclusă în Uniunea Sovietică. În anii următori, guvernul RSS letonă a făcut amendamente și literele r și o, precum și ligatura ch, au fost excluse din scrisoarea letonă. De atunci, au existat două variante diferite ale scriptului leton. Letonii care locuiesc în afara Letoniei continuă să folosească sistemul de dinainte de 1940, în timp ce cei din Letonia folosesc sistemul modificat de guvernul sovietic. Prin urmare, nu s-a făcut încă nicio încercare de a selecta un sistem sau de a efectua o reformă a scriptului leton.

Majoritatea literelor alfabetului leton sunt preluate din cele 22 din 33 de litere latine (Q q, W w, X x, Y y sunt excluse), iar restul de 11 sunt formate folosind diacritice.

Secolul XVII asociat cu apariția primelor cărți seculare, cărți cu alfabet etc., scrise în letonă (din nou, nu este clar, Letten este latgalian, latgalian-leton sau leton) de către preoții germani (în 1644 primul dintre ele, compilat de I. G., a fost publicat Regehusen, un preot din Aizkraukle), mai multe dicționare, articole individuale pe probleme de ortografie.

Datorită gramaticienilor germani, au fost înregistrate legile limbii letone nou create, au fost descrise reguli de morfologie relativ corecte și s-a stabilizat ortografia. În general, am adunat un material lexical destul de bogat. Dicționarele bilingve traduse letonă-germană au constituit partea principală. Cu toate acestea, toate aceste lucrări lingvistice ale secolului al XVII-lea. în general nu erau folosite de letoni, dar erau de mare importanță pentru străinii din Letonia, în special pentru preoții germani. În prezent, acest material este valoros și de neînlocuit.

Unul dintre cei mai proeminenți și faimoși reprezentanți ai literaturii spirituale letone a secolului al XVII-lea. a fost preotul german Georg Manzel (1593–1654). Multă vreme a fost preot în parohiile rurale, ceea ce l-a ajutat să stăpânească bine limba letonă. O vreme a fost profesor de teologie la Universitatea din Tartu, apoi a devenit prorector al acesteia, iar in cele din urma rector al acesteia. În 1638, și-a petrecut restul vieții în orașul natal, unde a fost preot de curte la Jelgava (Mitava).

Manzel a fost considerat unul dintre cei mai educați oameni din Letonia în timpul său. Pe lângă teologie, era interesat și de lingvistică, științe ale naturii și poezie.

Lucrarea principală a lui Manzel este „Colecția mult așteptată de predici letone” (1654), dedicată preoților germani. El le cere să studieze mai bine limba germană pentru a-i înțelege mai bine pe enoriași.

Christopher Füreker (cca. 1615–1685) a adus și el o contribuție enormă la dezvoltarea literaturii spirituale în secolul al XVII-lea. La Universitatea din Tartu a studiat teologia și apoi a început să lucreze ca profesor acasă în moșiile din Kurzeme. La baza activității sale au fost traducerile din germană a unui număr mare de psalmi bisericești luterane. A devenit fondatorul versificației silabico-tonice cu diverse metri și ritmuri. De asemenea, a contribuit la colecția de materiale pentru gramatica letonă și dicționarul german-leton. Materialele sale au fost folosite în lucrările altor autori.

A fost exemplu și patron ideologic pentru alți preoți care au compus și tradus cântări spirituale, dar cu mai puțin succes. Johann Wischmann a fost unul dintre adepții lui Fuhrecker. În cartea sa „Not a German Opitz” el oferă sfaturi teoretice și practice despre scrierea psalmilor. Opinia autorului este că el consideră arta poeziei ca fiind un meșteșug pe care oricine îl poate învăța prin practică constantă. Astfel, datorită acestei cărți, apar primele încercări în domeniul teoriei poeziei letone.

Toate cântările bisericești ale lui Füreker și mulți dintre adepții săi au fost adunate la sfârșitul secolului al XVII-lea. într-o singură așa-numită „Carte a Cântărilor”. A fost retipărită de multe ori și a devenit o carte obișnuită care se găsea în orice casă țărănească.

Georg Elger este singurul autor catolic cunoscut în secolul al XVII-lea (1585–1672). A publicat psalmi catolici, texte evanghelice și un catehism, dar ei nu reflectau viața poporului leton și nu conțineau o traducere foarte bună. Cea mai mare lucrare a lui Elger este considerată a fi dicționarul polonez-latină-letonă (Vilnius, 1683).

Toți autorii numiți purtau un nume de familie german. Reprezentant al letonilor în domeniul literaturii spirituale letone din secolul al XVII-lea. a existat un singur leton (cu nume german) - Johann Reuter (1632–1695). A fost educat în domeniul teologiei, medicinei și dreptului, a călătorit mult și a dus o viață furtunoasă. El a tradus câteva texte ale Noului Testament în letonă și a publicat rugăciunea „Tatăl nostru” în patruzeci de limbi. Reuther a trebuit adesea să evite atacurile din cauza originilor sale și, de asemenea, pentru că a îndrăznit să apere țăranii de tirania proprietarilor de pământ. Odată a fost chiar arestat și scos din parohie.

Una dintre cele mai bune traduceri ale Bibliei din secolul al XVII-lea. S-a luat în considerare traducerea Bibliei realizată de pastorul Ernst Gluck (1652–1705) și de asistenții săi. Mai întâi, Noul Testament a apărut la Riga în 1685, iar întreaga ediție a Bibliei a apărut abia în 1694. Traducerea a fost făcută din original (greacă veche și ebraică). Această primă traducere a Bibliei a fost foarte importantă, deoarece datorită ei s-a stabilizat ortografia limbii scrise letone.

Fondatorul gramaticii și poeticii naționale letone a fost G. F. Shtender, în a doua jumătate. secolul al XVIII-lea În 1868, I. P. Krauklis din Riga a publicat „Ghidul pentru studiul limbii letone” în limba rusă. În 1872 K. Chr. Ullman a publicat dicționarul leton-german la Riga. Studii gramaticale de I. Velme, la Moscova, „Despre participiul leton” (1885) și „Despre lungimea triplă a vocalelor letone (1893, P. Krumberg, „Aussprache lett.); Debuwörter" (1881); K. Mühlenbach, despre sintaxa L. ("Daži jautajumi par Latw. walodu", 1891); Lautenbach, D. Peltz, a adus o contribuție uriașă la dezvoltarea gramaticii.

Textele dialectologice bune sunt reprezentate de „Latw. tautas dzeesmas” („L. cântece populare”), ed. L. lit. total în 1877, iar mostre de dialecte în numărul II. „Colecție de comunități letone”. în Mitau (1893). Dicționarele „letonă-rusă” și „ruso-letonă” au fost publicate de Voldemar și I. Sirogis (Sankt. Petersburg, 1873 și 1890).

Letonii catolici din județele Inflanta au căutat să creeze un dialect leton special. În 1732, la Vilna a fost publicată o carte a lui Joseph Akielevich, care dezvăluie trăsăturile dialectelor letonei de est și letonei de vest. și Curland. Apoi a fost republicat de T. Kossovsky în 1853 la Riga.

4. Standardizarea limbii letone

Standardizarea limbii letone s-a produs spontan în perioada limbii pre-alfabetizate, adică. până în secolul al XVI-lea. Când au apărut primele reglementări letone în secolul al XVII-lea, a devenit posibil să se vorbească despre standardizare mai mult sau mai puțin conștientă.

Autorii primelor cărți letone au fost reprezentanți ai clerului german baltic, care s-au dedicat muncii metodice de a crea o limbă scrisă, de a scrie cărți, de a compila gramatică și dicționare ale limbii letone. Primul text tipărit în letonă a apărut în 1525. Primele cărți care au supraviețuit până în prezent sunt Catehismul Catolic (1585) și Catehismul Evanghelic Luteran (1586). Primul dicționar al limbii letone a fost publicat în 1638, primul manual de gramatică a fost publicat în 1644 de către clerul german G. Manzelius și I. G. Rehehusen.

Mijlocul secolului al XIX-lea a văzut ascensiunea Renașterii naționale, împreună cu o trezire a interesului pentru limba lor din partea letonilor înșiși. În același timp, statutul limbilor baltice s-a schimbat. Până acum, limba letonă era considerată de aristocrația germană baltică „limba satului”, în care era imposibil să exprime gânduri înalte.

La sfârșitul secolului al XIX-lea, letonii au început să cerceteze și să standardizeze limba letonă. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, letona devenise o limbă foarte standardizată, în care erau publicate multe publicații de presă și ficțiune. Odată cu crearea teoriei lingvistice care a dezvoltat tipologia grupului de limbi indo-europene, a devenit treptat clar că limbile baltice oferă unele dintre conexiunile lipsă cu care să explice relația dintre sanscrită și limbile clasice (greacă). și latină) și limbi moderne.

Astfel, limbile baltice (lituaniană, letonă și limba prusacă învechită) au devenit obiectul de studiu al comunității internaționale a lingviștilor profesioniști. Drept urmare, cercetările primilor lingviști letoni serioși, Kārlis Mīlenbahs (1853-1916) și Jānis Endzelins (1873-1961), au început să fie luate în considerare cu interes în forurile internaționale.

Din 1918, când a fost proclamată independența statului suveran leton, până la începutul ocupației sovietice în 1940, limba letonă s-a dezvoltat într-o limbă multifuncțională bine dezvoltată, cu un sistem stabilit de stiluri și o terminologie dezvoltată.

În perioada stăpânirii sovietice, din motive politice, lingviștii letoni nu au putut influența procesul de reducere a funcțiilor sociolingvistice ale limbii letone, astfel încât principalele sarcini au devenit păstrarea calității limbii și chiar îmbunătățirea acesteia. Comisia de terminologie a Academiei de Științe din Letonia a început activitatea activă în 1946. Până în 1990, publicase 15 dicționare terminologice și peste 50 de buletine în diverse domenii ale științei și tehnologiei. Au fost efectuate cercetări în limba letonă, au fost compilate o gramatică în două volume a limbii letone moderne și un dicționar al limbii letone standard în opt volume. Din 1965, au fost publicate un anuar dedicat utilizării corecte a limbii letone și un buletin informativ pentru jurnalişti, precum şi o serie de studii monografice.

După restaurarea independenței letonei, cercetarea în limba letonă este efectuată de Institutul de limbă letonă și departamentele Universității din Letonia, Academia Pedagogică din Liepaja și Universitatea Pedagogică din Daugavpils. Principalele domenii de studiu sunt: ​​lexicografia și compilarea dicționarului, gramatica, dialectologia și lingvistica de zonă, sociolingvistica și terminologia. Limba letonă este predată și studiată în diferite universități din întreaga lume. Standardizarea și sistematizarea limbii letone normative este realizată de comisia de experți în limba letonă de la Centrul de limbă de stat.

Situația lingvistică sociolingvistică și legislația lingvistică după cel de-al doilea război mondial

În perioada ocupației sovietice (1940-1941; 1945-1991), limba letonă a funcționat în contextul bilingvismului social leton-rus - limba autorităților și organelor de stat era rusă. Limba letonă a fost eliminată treptat din anumite domenii, cum ar fi transportul, banca, poliția și industria. Datorită imigrației în masă, procentul de oameni care vorbeau letonă a început să scadă. În 1989, doar 21% dintre reprezentanții altor naționalități au declarat că cunosc limba letonă, în timp ce majoritatea letonilor vorbeau rusă. În ciuda faptului că numărul de persoane care vorbesc limba letonă și reducerea funcțiilor sociolingvistice ale limbii letone nu au atins niciodată un nivel critic pentru schimbarea inevitabilă a limbii în Letonia, toate condițiile prealabile pentru aceasta existau deja.

În 1988, limba letonă a primit din nou statutul de limbă de stat în Letonia. Legea limbii din 1989 (modificată în 1992) a restabilit poziția limbii letone în economia națională și viața publică. După restabilirea independenței în 1991, s-au produs schimbări în situația lingvistică a Letoniei. Scopul principal al politicii lingvistice a fost integrarea tuturor rezidenților în ceea ce privește limba oficială de stat, păstrând și dezvoltării limbilor minorităților naționale din Letonia. Recunoscând problemele existente în societate, guvernul leton a început să implementeze programe de predare a limbii letone. În 2000, s-a recunoscut că 75% dintre rezidenții care vorbesc limbile minorităților naționale au cunoștințe de limba letonă.

O serie de reprezentanți ai minorităților naționale din Letonia primesc educație bilingvă pe cheltuiala statului. Printre aceștia se numără cei care studiază în școlile rusă, evreiască, poloneză, lituaniană, ucraineană, belarusă, estonă și romă, unde elementele de bază ale limbii letone sunt predate ca a doua limbă. Acest lucru ne permite să stimulăm învățarea în continuare a limbii letone și să facilităm integrarea fiecărui rezident în societate, astfel încât pe viitor să nu întâmpine dificultăți din cauza cunoașterii insuficiente a limbii letone.

Legea privind limba de stat a fost adoptată la 9 decembrie 1999. Au fost adoptate mai multe reglementări legate de această Lege. Monitorizarea respectării Legii este efectuată de Centrul de Limbă de Stat din subordinea Ministerului Justiției.

Datorită proceselor politice și demografice moderne din regiune, Letonia și alte țări baltice pot fi numărate printre țările în care implementarea consecventă a principiilor adecvate de politică lingvistică este decisivă pentru menținerea limbii. Scopul acestei legi este: păstrarea, protecția și dezvoltarea limbii letone, integrarea minorităților naționale în societatea letonă, cu respectarea dreptului acestora de a folosi limba maternă și orice altă limbă.

5. Trăsături lingvistice și stilistice ale limbii letone

Limba letonă este sintetică. Are un sistem dezvoltat de declinare și conjugare. În ciuda nivelului ridicat de sintetism, gramatica letonă este mai simplă decât gramatica limbii lituaniene înrudite - are paradigme de declinare și conjugare mai simplificate. De exemplu, cazul instrumental se stinge, managementul cazului la plural este simplificat, verbul la modul conjunctiv are o singură formă pentru toate persoanele și ambele numere cu „-tu”, în timp ce în lituaniană există un întreg set de terminații. : „-čiau, -tum, - tų, -tume, -tute, -tų”. Nu există un gen neutru în limba letonă. Substantivele masculine se termină în s, š, is, us, iar substantivele feminine se termină în a, e, s (rar). Există două forme de adresare în limba letonă: oficială și neoficială. De exemplu, tu (tu) atunci când ești adresat politicos te vei transforma în Jūs (tu). Ordinea cuvintelor în propoziții este liberă, adică depinde de ce cuvânt se încadrează accentul semantic. Deci, de exemplu, propoziția „Există apă într-un pahar” va arăta astfel: Glāzē ir ūdens, iar „Apa într-un pahar” va arăta astfel: Ūdens ir glāzē. Nu există articole în limba letonă (adică „casă” va fi māja, iar „El este acasă” – Viņš ir mājās), dar adjectivele conțin conceptul de definiție/nedeterminare.

Limba letonă are propria sa originalitate stilistică. Limbajul are multe nuanțe asociate cu construcția propozițiilor și utilizarea cuvintelor individuale.

Există 3 dialecte în limba letonă:

1. Letona centrală (în partea centrală a Letoniei, ea formează baza limbii literare, care s-a format în a doua jumătate a secolului al XIX-lea);

2. Livoniană (în nordul Kurzemei ​​și nord-vestul Vidzemei, unde au trăit sau locuiesc liivii, sub influența limbii din care s-a format acest dialect);

3. Letona superioară (în estul Letoniei; acest dialect, numit și latgalian, a cunoscut o influență poloneză semnificativă; cărți și ziare au fost publicate în el în 1730-1865 și 1904-59).

Există 2 forme de adresă în limba letonă: oficială și neoficială. De exemplu, „tu” (tu) când este folosit politicos se transformă în jus („tu”).

Într-o propoziție, ordinea cuvintelor este liberă - depinde de cuvântul pe care cade accentul semantic. Deci, propoziția „Există apă într-un pahar” va arăta astfel: Glaze ir udens și „Apă într-un pahar” – Udens ir glaze. În general, predomină ordinul SVO. Cuvântul fiind definit vine după definiție.

În limba letonă nu există restricții stilistice privind utilizarea verbului est. Dicţionar Mulenbach-Endzelin. Latviesu valodas vardnica (vol. VIII, p. 577) da urmatoarea formula de ospitalitate: lai veseli edusi! (corespunzător rusești, mănâncă (sau mănâncă) pentru sănătatea ta!), dar alături de acesta se mai folosește și verbul est despre porci și cai: sivens labi edas, pamest zirgam est. mier. în rusă: „Dă-i copilului ceva de mâncare!”, „Vreau să mănânc”, „Nici un câine nu mănâncă asta!” etc.

Concluzii

Deci, limba letonă este una dintre cele două limbi baltice de est care au supraviețuit până în prezent. Letona este limba oficială a Letoniei. În limba letonă, lingviștii disting trei dialecte: letona mijlocie, care este și baza limbii lituaniene; livoniană și letonă superioară. Limba latgaliană este supusă celei mai puternice influențe din partea limbilor slave. Limba literară letonă modernă se bazează pe dialectul leton mediu. Distribuția dialectelor pe teritoriul Letoniei (albastru – dialect livonian, verde – letonă mijlocie, galbenă – letonă superioară).

În procesul dezvoltării sale, limba letonă a absorbit cuvinte din limbile suedeză și germană, deoarece Letonia a fost sub stăpânirea suedezilor și a germanilor aproape tot timpul istoric. Cea mai mare ușurare a venit atunci când teritoriul Letoniei era sub stăpânire rusă, dar locuitorii locali nu își mai amintesc acest lucru și venerează mai mult limba germană a foștilor asupritori decât rusă înrudită.

Scrierea modernă letonă a apărut pe baza alfabetului latin folosind diacritice; ortografia se bazează pe principiul fonemico-morfologic. Scrierea bazată pe grafia gotică latină a apărut în secolul al XVI-lea. (prima carte este Catehismul catolic din 1585).

Vocabularul principal este inițial baltic. împrumuturi din limbile germanice, în special germană mijlocie joasă (elle „iad”, muris „zid de piatră”, stunda „ora”), din limbile slave, în principal rusă (bloda „castron”, sods „pedeapsă”, greks „păcat”), din limbile baltice-finlandeze (kazas „nunta”, puika „băiat”).

O particularitate a limbii letone este faptul că nu există un gen neutru.

Este important să ne amintim că în letonă accentul cade întotdeauna pe prima silabă, dar un fenomen fonetic precum vocalele lungi poate crea impresia că există două accentuări sau că accentul cade pe altă silabă. În această letonă este similară cu limba finlandeză. Apropo, înainte de sosirea letonilor pe țărmurile Mării Baltice, triburile Liv vorbitoare de finlandeză trăiau în zona Riga, dizolvându-se complet în populația letonă.

Literatură

1. Veksler B. H., Yurik V. A. Limba letonă (manual de autoinstruire). – Riga: Zvaigzne, 1978.

2. Daugavet A.D. Stres secundar în limba letonă // V Conferința științifică interuniversitară a studenților la filologie. Rezumate ale rapoartelor. Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Sankt Petersburg, Sankt Petersburg, 2001. – p. 8

3. Daugavet A.D. Despre categoria definiției adjectivelor în limbile lituaniană și letonă // Prima conferință de tipologie și gramatică pentru tinerii cercetători. Rezumate ale rapoartelor. Academia Rusă de Științe. Institutul de Cercetări Lingvistice RAS. Societatea Lingvistică din Sankt Petersburg. Sankt Petersburg, 2004. – p. 39–41.

4. Daugavet A.D. Starea dialectelor tradiționale în Letonia în anii 20–40. secolul XX (pe baza materialelor din revista „Filogu biedrības raksti”) // Materiale ale XXXVI-a Conferință Filologică Internațională. Problema 1. Secțiunea statistică baltică. Limbi baltice: psiholingvistică, sociolingvistică, lingvistică computațională. Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Sankt Petersburg. Sankt Petersburg, 2007. – p. 22–23.

5. Stelle A., Straume A., Liepins P. Învățarea limbii letone - Riga: Zvaigzne, 1989

Diversitatea lingvistică și culturală este cea mai mare putere și bogăție a lumii. Alături de peste 6.700 de limbi ale lumii, există o limbă vorbită de oamenii care trăiesc de-a lungul coastei Mării Baltice. Aceasta este limba letonă - limba oficială a Republicii Letonia.
În prezent, letona este o limbă europeană modernă folosită de letonii din toate categoriile sociale; este limba oficială a Republicii Letonia și îndeplinește pe deplin cele mai importante funcții sociolingvistice în comunitatea multietnică din Letonia.
Există 1,4 milioane de vorbitori nativi de letonă în Letonia; și aproximativ 150.000 în străinătate. Limba letonă poate fi considerată chiar o limbă vorbită pe scară largă - există doar aproximativ 250 de limbi în lume, vorbite de peste un milion de oameni, printre care se numără și limba letonă. Cu toate acestea, limba letonă a existat întotdeauna în condiții de concurență grea. Până de curând, principalele limbi de contact au fost germană și rusă, care au statut de limbi internaționale, iar în plus, vorbitorii acestor limbi i-au dominat politic pe letoni. Faptul că a fost posibil să se păstreze limba și cultura letonă este în sine un adevărat miracol.

Caracteristici lingvistice

Limba letonă aparține grupului baltic de limbi aparținând familiei de limbi indo-europene. Cea mai apropiată și singura limbă înrudită existentă este lituania (letona este o limbă non-slavă și non-germană). Limba letonă a moștenit mult din proto-dialectele indo-europene și, ca și limba lituaniană, a păstrat multe trăsături distinctive arhaice ale sistemului fonetic și ale gramaticii.

Din punct de vedere tipologic, limba letonă este o limbă fuzională, flexivă. Substantivele în limba letonă au 7 cazuri, verbele au categorii de timp, dispoziție, voce și persoană. Există, de asemenea, un sistem extins de afixe ​​de formare a cuvintelor. Ordinea cuvintelor dintr-o propoziție este relativ liberă. Majoritatea vorbitorilor disting între două tonuri sau două tipuri de intonație în silabe lungi. În letonă, cuvintele sunt pronunțate cu accentul pe prima silabă, iar pe o silabă neaccentuată poate apărea un sunet de vocală lungă.

scriere letonă

Alfabetul leton este format din 33 de litere:

a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ğ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž.

Primele texte scrise în limba letonă au apărut în urmă cu mai bine de 400 de ani, iar de atunci grafia letonă a devenit una dintre cele mai corecte dintre sistemele de scriere latină din lume: respectând structura morfemică a cuvintelor, grafemele letonei. limbajul corespunde aproape exact fonemelor. Așa-numitul principiu fonomorfologic există încă în scrierea letonă.

În primele cărți tipărite din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, scrierea s-a bazat pe principiile scriiturii germane mijlocii joase folosind scrierea gotică.

Fontul gotic a fost folosit până la începutul secolului al XX-lea, cu excepția cărților care au fost tipărite în partea de est a Letoniei. În 1908, a fost aprobată o nouă ortografie, conform căreia literele gotice au fost înlocuite cu cele latine, iar grupurile de trei sau patru consoane au fost înlocuite cu o singură literă sau digrafe, folosind un sistem de diacritice. În limba letonă, longitudinea este indicată printr-un semn de longitudine deasupra literelor vocale, astfel încât o vocală scurtă nu este indicată, iar o liniuță este plasată deasupra unei vocale lungi.

Limbi de contact

Standardizarea limbii letone

Autorii primelor cărți letone au fost reprezentanți ai clerului german baltic, care s-au dedicat muncii metodice de a crea o limbă scrisă, de a scrie cărți, de a compila gramatică și dicționare ale limbii letone. Primul text tipărit în letonă a apărut în 1525. Primele cărți care au supraviețuit până în prezent sunt Catehismul Catolic (1585) și Catehismul Evanghelic Luteran (1586). Primul dicționar al limbii letone a fost publicat în 1638, primul manual de gramatică a fost publicat în 1644 de către clerul german G. Manzelius și I. G. Rehehusen.

Mijlocul secolului al XIX-lea a văzut ascensiunea Renașterii naționale, împreună cu o trezire a interesului pentru limba lor din partea letonilor înșiși. În același timp, statutul limbilor baltice s-a schimbat. Până acum, limba letonă era considerată de aristocrația germană baltică „limba satului”, în care era imposibil să exprime gânduri înalte.

La sfârșitul secolului al XIX-lea, letonii au început să cerceteze și să standardizeze limba letonă. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, letona devenise o limbă foarte standardizată, în care erau publicate multe publicații de presă și ficțiune. Odată cu crearea teoriei lingvistice care a dezvoltat tipologia grupului de limbi indo-europene, a devenit treptat clar că limbile baltice oferă unele dintre conexiunile lipsă cu care să explice relația dintre sanscrită și limbile clasice (greacă). și latină) și limbi moderne.

Astfel, limbile baltice (lituaniană, letonă și limba prusacă învechită) au devenit obiectul de studiu al comunității internaționale a lingviștilor profesioniști. Drept urmare, cercetările primilor lingviști letoni serioși, Kārlis Mīlenbahs (1853-1916) și Jānis Endzelins (1873-1961), au început să fie luate în considerare cu interes în forurile internaționale.

Din 1918, când a fost proclamată independența statului suveran leton, până la începutul ocupației sovietice în 1940, limba letonă s-a dezvoltat într-o limbă multifuncțională bine dezvoltată, cu un sistem stabilit de stiluri și o terminologie dezvoltată.

În perioada stăpânirii sovietice, din motive politice, lingviștii letoni nu au putut influența procesul de reducere a funcțiilor sociolingvistice ale limbii letone, astfel încât principalele sarcini au devenit păstrarea calității limbii și chiar îmbunătățirea acesteia. Comisia de terminologie a Academiei de Științe din Letonia a început activitatea activă în 1946. Până în 1990, publicase 15 dicționare terminologice și peste 50 de buletine în diverse domenii ale științei și tehnologiei. Au fost efectuate cercetări în limba letonă, au fost compilate o gramatică în două volume a limbii letone moderne și un dicționar al limbii letone standard în opt volume. Din 1965, au fost publicate un anuar dedicat utilizării corecte a limbii letone și un buletin informativ pentru jurnalişti, precum şi o serie de studii monografice.

După restaurarea independenței letonei, cercetarea în limba letonă este efectuată de Institutul de limbă letonă și departamentele Universității din Letonia, Academia Pedagogică din Liepaja și Universitatea Pedagogică din Daugavpils. Principalele domenii de studiu sunt: ​​lexicografia și compilarea dicționarului, gramatica, dialectologia și lingvistica de zonă, sociolingvistica și terminologia. Limba letonă este predată și studiată în diferite universități din întreaga lume. Standardizarea și sistematizarea limbii letone normative este realizată de comisia de experți în limba letonă de la Centrul de limbă de stat.

Situația lingvistică sociolingvistică și legislația lingvistică după cel de-al doilea război mondial

În 1988, limba letonă a primit din nou statutul de limbă de stat în Letonia. Legea limbii din 1989 (modificată în 1992) a restabilit poziția limbii letone în economia națională și viața publică. După restabilirea independenței în 1991, s-au produs schimbări în situația lingvistică a Letoniei. Scopul principal al politicii lingvistice a fost integrarea tuturor rezidenților în ceea ce privește limba oficială de stat, păstrând și dezvoltării limbilor minorităților naționale din Letonia. Recunoscând problemele existente în societate, guvernul leton a început să implementeze programe de predare a limbii letone. În 2000, s-a recunoscut că 75% dintre rezidenții care vorbesc limbile minorităților naționale au cunoștințe de limba letonă.

O serie de reprezentanți ai minorităților naționale din Letonia primesc educație bilingvă pe cheltuiala statului. Printre aceștia se numără cei care studiază în școlile rusă, evreiască, poloneză, lituaniană, ucraineană, belarusă, estonă și romă, unde elementele de bază ale limbii letone sunt predate ca a doua limbă. Acest lucru ne permite să stimulăm învățarea în continuare a limbii letone și să facilităm integrarea fiecărui rezident în societate, astfel încât pe viitor să nu întâmpine dificultăți din cauza cunoașterii insuficiente a limbii letone.

Legea privind limba de stat a fost adoptată la 9 decembrie 1999. Au fost adoptate mai multe reglementări legate de această Lege. Monitorizarea respectării Legii este efectuată de Centrul de Limbă de Stat din subordinea Ministerului Justiției.

Datorită proceselor politice și demografice moderne din regiune, Letonia și alte țări baltice pot fi numărate printre țările în care implementarea consecventă a principiilor adecvate de politică lingvistică este decisivă pentru menținerea limbii. Scopul acestei legi este: păstrarea, protecția și dezvoltarea limbii letone, integrarea minorităților naționale în societatea letonă, cu respectarea dreptului acestora de a folosi limba maternă și orice altă limbă.