Cum să înveți arabă de la zero. Cum să înveți arabă pe cont propriu

Articolul „Araba pe cont propriu” a fost pregătit de Masha Savrasova, care, înainte de a începe cursurile cu un profesor, a studiat independent timp de aproape un an și jumătate. arabic de la zero și avea o stăpânire destul de bună a dialectului siriac și a arabei standard moderne. Poate că experiența ei va fi de folos unora dintre voi.

Motivația pentru a învăța limba arabă mi-a venit după o călătorie în Orientul Arab (Siria, Iordania). Mi-am dat seama că voi veni acolo de mai multe ori și am decis să învăț arabă. Mi-a fost mai convenabil să studiez pe cont propriu pentru că nu am vrut să-mi impun restricții financiare și de timp asociate cu frecventarea cursurilor sau lecțiilor private. În plus, a devenit interesant dacă este posibil să avansezi serios în arabă fără ajutor extern.

Mi-am făcut o regulă să exersez în fiecare zi, cel puțin cinci minute.

Am avut destulă dorință, dar a fost o problemă cu mijloace didactice. Faptul este că există foarte puține manuale de înaltă calitate ale limbii arabe, pe care le puteți studia singur de la nivelul inițial sau, mai degrabă, nu există în rusă (cel puțin eu nu le-am văzut), și chiar și pe Limba engleză nici nu sunt prea multe, mai mult, de regulă, trebuie să cumpărați manuale de limba engleză prin magazinele online, adică fără să vedeți manualul și să nu vă puteți forma propria părere despre el. Prin urmare, am decis să vorbesc pe scurt despre acele cursuri audio, manuale și manuale pe care le-am folosit. Sper că acest lucru vă va ajuta să reduceți timpul necesar pentru a căuta cursuri de formare eficiente.

Deci, când am început să învăț arabă,

I. În primul rând, m-am uitat la materialele de pe Internet, iar cu ajutorul „tutorialului” de pe site-ul http://www.arabesque.boom.ru/ am învățat alfabetul. Cu toate acestea, ceva timp mai târziu, am revenit din nou la acest subiect, deoarece am găsit unele erori în mine, așa că nu aș recomanda fără echivoc acest site pentru învățarea alfabetului.

II. Apoi am cumpărat cursul audio „Visa în arabă”, pe care l-am ascultat cu sârguință. Desigur, există un pește pe bezrybe, dar, să spun adevărul, cursul este groaznic, singurul său avantaj este că este calomniat de arabi (acest lucru ajută să ne obișnuiești cu sunetul limbii), dar acest lucru nu compensează neajunsurile cursului. Nu o recomand nimănui în mod activ.

III. Apoi am dat peste o carte bună de fraze din seria Berlitz (mai bine să-l cumpăr cu o casetă). Dezavantajul acestui manual de fraze (precum și multe altele) este că majoritatea frazelor sunt date în arabă standard (care nu este folosită în comunicarea de zi cu zi), în timp ce o parte din material este dat în dialecte și diferite.

IV. La sfatul unui prieten care, ca mine, a studiat el însuși arabă și era deja oarecum familiarizat cu manualele în limba engleză, am achiziționat un manual de arabă standard modernă din seria Teach Yourself „Un curs complet de citire și scriere a arabă” de Jack. Intelept , Frances Altorfer . Casetele sunt incluse cu manualul. Folosesc acest tutorial de câteva luni și am fost foarte mulțumit de el. Până în prezent, cred că acesta este unul dintre cele mai bune (deși nu cel mai bun) manual pentru auto-studiu arabă. Acest manual poate fi comandat din magazinele online străine, cum ar fi http://www.amazon.com.

V. După o altă călătorie în Orientul Mijlociu, am ajuns la concluzia că trebuie să învăț dialectul. Și am început să studiez conform cursului de arabă colocvială siriană descărcat de pe site-ul http://www.syrianarabic.com, un curs funcțional de Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane și Dr. Iman Abdul Rahim. Site-ul are atât un manual, cât și fișiere mp3 atașate la curs. Cursul este minunat, foarte clar și vă permite să atingeți un nivel bun de dialect sirian.

VI. La un moment dat, am descoperit că nu am scris niște scrisori destul de corect și a trebuit să mă întorc de unde am început. Am trecut prin Alif Baa, Introducere în literele și sunete arabe de Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi. Acest manual este prima parte introductivă a Programului lingvistic Al - Kitaab. Manualul este excelent și cel mai bine este să începeți să învățați arabă cu el. Manualul are o mulțime de exerciții de scris, citit și foarte jante bune(trebuie să le aveți), datorită cărora puteți chiar să setați singur pronunția. Manualul poate fi comandat în magazine online străine precum http://www.amazon.com.

VII. Pe baza propriilor impresii despre manualul Alif Baa și recenzii de pe http://www.amazon.com, am cumpărat continuarea programului de limbă Al - Kitaab: Al - Kitaab fii Taallum al - Arabiyya A Textbook for Beginning Arabic Part One de Kristen Brustad, Mahmoud Al - Batal, Abbas Al - Tonsi. Consider că acest manual este cel mai bun manual standard de arabă.

Ulterior, am început să studiez la Clubul de Limbă Arabă. Profesorul meu este George. Și, desigur, în ciuda faptului că eu însumi eram convins de posibilitatea de a învăța limba arabă pe cont propriu, este evident că a avea un profesor bun (în special un vorbitor nativ) grăbește procesul de învățare a limbii de multe ori.

Cu toate acestea, pentru cei care ar dori să învețe araba pe cont propriu, pot recomanda următoarele manuale.

* Pentru a învăța sau repeta elementele de bază ale limbii arabe, manualul Alif Baa, Introduction to Arabic Letters and Sounds de Kristen Brustad, Mahmoud Al - Batal, Abbas Al - Tonsi este ideal. Este necesar să aveți manualul în sine, discuri și chei la exerciții. (Nu puteți cumpăra o casetă video și un dvd, acestea nu își justifică costul).

* Cea mai buna alegere pentru învățarea araba standard clasică și modernă va fi Al-Kitaab fii Taallum al-Arabiyya Un manual pentru începerea arabă partea întâi de Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi. Este obligatoriu să aveți manualul propriu-zis și discuri, restul (chei, video și dvd) nu sunt necesare.

* Dacă sunteți interesat să învățați dialectele țărilor din Levant (Siria, Iordania, Liban, Palestina), atunci vă recomand să folosiți limba arabă colocvială siriană, un curs funcțional de Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane și Dr. Iman Abdul Rahim prin descărcare. de pe http://www.syrianarabic.com.

Vă doresc succes în învățarea arabă!

- poți găsi multe materiale utileîn diferite limbi și în 12 săptămâni pentru a vă actualiza singur limba arabă.

Manuale bune de fonetică:

5) Kovalev A.A., Sharbatov G.Sh. „Manual de limbă arabă” În cursul introductiv de fonetică, poziția organelor vorbirii în timpul pronunțării tuturor sunetelor este descrisă în detaliu și există exerciții pentru exersare.
6) Lebedev V.G., Tyureva L.S. „Curs practic al limbii literare arabe. Curs introductiv ”De asemenea, descrie în detaliu poziția organelor vorbirii atunci când se pronunță toate sunetele și există exerciții pentru exersare.

Reţetă

7) Limba arabă. Reţetă. Alfabet, citit, scris (Editura „Dilya”). Toate literele limbii arabe în toate pozițiile din cuvânt.
8) „Kharisova G.Kh. Scriere arabă” De asemenea, scenariu excelent.

9) Imran Alawiye arabă fără lacrimi. Manualul este frumos proiectat, este dat cel mai comun font.

Resurse de abilități de bază (citit, scris, vorbit, ascultare):

1. Deci, ai învățat alfabetul și știi să scrii (deși cu stângăcie. Eu însumi am un scris de mână groaznic în arabă, dar acesta nu este principalul lucru, nu ești secretar într-o companie arabă.) Acum începi cu asta si numai cu asta: Volumul Unu curs Medina, videoclipuri de I. Sarbulatov:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3797F14762B55D79
2. Ai trecut primul volum? Mutat la al doilea:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL8043CDAAAF80F433
● Trebuie să începi EXACT cu aceste liste de redare și nu un pas înapoi. Aceste 2 volume sub explicația clară și de înțeles a lui I. Sarbulatov oferă o bază inițială serioasă. Nici măcar nu ai nevoie de un profesor, doar stai și pornește video, ascultați cu atenție ceea ce spune și scrieți-l.
3. Cu studii atente (3 videoclipuri pe săptămână, weekend-repetiție), ar trebui să-ți ia cam 2-3 luni să faci asta, în funcție de frecvența ta. Nu spune acum „wow, asta e lung”, această cale merită și vei compune deja calm propoziții copilărești de genul „cine este acesta? Acesta este un cocoș.” etc. și crezi că poți învăța arabă în atâtea zile, atunci acest lucru este complet absurd. Copiii încep să vorbească doar limba lor maternă după 2-3 ani. Nu uitați de asta)
4. Revizuiește ceea ce ai învățat, citește mai multe articole despre motivație și nu renunța.Trebuie să încercăm, să încercăm și să încercăm din nou, indiferent de circumstanțe. Mulți oameni încep să învețe cu niște manuale de fraze, să învețe niște dialoguri în arabă etc., crezând că învață limba. Aceasta este abordarea greșită. Doar că deșeuri suplimentare timp, crede-mă. Ceea ce îți dau acum, eu am mers pe această cale și alhamdulillah a realizat mai mult decât cei care încă învață proverbe arabe, zicale și învață zi și noapte dicționarul lui Baranov în ordine. ai nevoie de o bază, bază, aspect , schelet. I. Sarbulatov oferă acest lucru în cel mai bun mod pe video. Nici măcar nu trebuie să angajezi niciun tutore.
● Imprimați sau cumpărați cartea lui Abu Adel la miere. curs si du-te/repeta din nou.Efectul se va dubla,te asigur.eu insumi am trecut prin cartea lui Abu Adel de 2 ori.
5. Urmează volumul 3:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL9067216426552628
După ce ați atins acest nivel, vă veți familiariza în sfârșit cu așa-numitele „rase” și, până în acest moment, veți înțelege cum este construit un cuvânt sau altul în arabă. Nu trebuie să învățați separat cuvintele „vizitator, scriitor, player, scris, vizitat, jucat, spus”, etc. Veți pune pur și simplu un verb corespunzător în „cadru” dorit și veți obține cuvântul dorit.
6. Nu ți se cere să stai jos și să stai ore în șir. Atenția publicului timp de o jumătate de oră. Ziua, o jumătate de oră, seara, un pic mai mult, iar noaptea - o alergare prin ochii unui caiet. Efect 100%
7.Motivație, sprijin puternic - la fața locului http://nuruliman.ru/ Scrie cuvinte persuasive, puternic motivate.
8. Fă dua. Nu există altă limbă care ar fi stăpânită atât de bine și de repede ca limba arabă - dacă ai pune niyat de dragul lui Allah și cu scopul de a citi cel puțin bine Scriptura Sa (punând accentul logic corect în cuvinte și propoziții) și chiar să înțeleagă unele cuvinte, precum și hadithuri. NU TOTUL VA VENI LA NOI Imediat. Faceți mai mult dua.
9. Motivează-te cât mai des posibil.
10. Dacă uneori dorința începe să dispară, vezi punctul 9.
11. Nu încercați să construiți propoziții serioase în primele 3-4 luni de genul „M-am uitat înapoi să văd dacă s-a uitat înapoi pentru a vedea dacă s-a uitat înapoi” sau cel puțin ceea ce vezi în fața ta și, nereușind să construiești o propoziție, supărați-vă. Nici nu vă gândiți la asta, amintiți-vă câte luni copilul începe să construiască propoziții. Suntem exact aceiași copii.
12. Cere-i lui Allah să-ți ușureze lucrurile și apelează la experți în arabă. Cel puțin pe internet.
13. Deci, ai stăpânit primele 3 volume ale cursului de medicină, a trecut destul timp, dar simți că te-ai ridicat cu adevărat față de ceea ce știai acum 2-3 luni. Acum imaginează-ți CE vei ști într-o altă jumătate de jumătate. an. Mergeți la obiectiv. Stabiliți sarcini mici (învățați 10 cuvinte, apoi încă 10 cuvinte: kitaabun, daftarun, masjidun ...). Până la sfârșitul celui de-al treilea volum, veți avea deja un stoc de peste 500 de cuvinte de înaltă frecvență.
14. Deci. Acum avem o bază mică, dar suficientă pentru astăzi. Cum începe un copil să învețe o limbă? Așa este, își amintește cuvintele. Vom învăța cuvinte cu tine. Și care? Să luăm un dicționar și să învățăm totul la rând? Cuvinte pe care le putem întâlni numai în 80-100 de ani? Sau vom învăța cuvinte de înaltă frecvență care acoperă 95% din utilizarea cuvintelor în vorbirea de zi cu zi? (Mai puțin în scris.) Ce cuvinte vom învăța?Nepotism, Gestalt, patrulare? Sau „elev, profesor, trezește-te, citește, râzi, vorbește,
intelege, institut, mare, padure, fata, maini"?...
15. Vă ofer UNA DINTRE CELE MAI BUNE MANUALE DIN TOATE SPAȚIUL POSTSOVIETIC. Aceasta este cartea lui Bagautdin „Manual de limbă arabă”. Acolo sunt date cuvinte, apoi există un mic text în care sunt folosite aceste cuvinte. Sunt adunate aproximativ 4000 de cuvinte CELE MAI FOLOSITE. Încă repet aceste cuvinte, deoarece în desene animate, în prelegerile video, aceste cuvinte sunt peste tot. Există o astfel de metodă de memorare a cuvintelor, care duce la un rezultat excelent. Această metodă este „Cuvinte și Text" dă un rezultat uimitor. Înveți mai întâi cuvintele, iar apoi când citești textul, te bucuri că înțelegi textul arab, pentru că știi toate cuvintele care sunt acolo. Această carte îți va lua aproximativ șase luni. Acest manual este unul dintre manualele mele preferate. Există și o versiune audio pe Internet.
16. Asta e tot deocamdată. Acest articol este pentru tine pentru un an. Insha Allah, dacă suntem sănătoși și în viață, scrie-mi într-un an cu întrebarea „ce urmează” și dacă până atunci voi mai studia arabă în shaa Allah, atunci voi sa-ti spun ce sa faci.)
17. Când înveți cuvinte, nu trebuie să stai o oră, 15 minute sunt suficiente. Au făcut o poză cu cuvintele de pe telefon, au deschis-o la universitate/institut, au repetat. A venit la prânz la serviciu? A mâncat, au deschis telefonul, au repetat. Efectul este uluitor. Efectul va fi exact de 15 minute la fiecare 4-6 ore.
18. Încearcă. Încearcă. Nimeni nu ți-a promis ușurință. Acțiunile tale = rezultatul tău. O persoană care a lucrat cu sârguință conform instrucțiunilor de mai sus, care a predat, a încercat, a repetat, nu mi-a putut spune după 4 luni: „Am rămas la fel ca nu a fost și nu a realizat nimic. Nu, n-ai făcut absolut nimic, doar te-ai înșelat singur.
19. În fotografie, am scris un citat din cartea lui I. Khaibullin, dacă vrei să îmbunătățești rezultatul studiului, doar înmulți un punct cu 2. „Pe care îl alegi, în funcție de abilitățile tale”
20. Vă sfătuiesc să începeți un caiet în care să scrieți verbele și prepozițiile lor cu care sunt folosite.Ca și în engleză, prepozițiile pot schimba sensul cuvintelor (de exemplu: look out = look out, look at-look), deci în arabă una sau alta prepoziție poate schimba sensul verbului.Să spunem: نظر الى - uită-te (la ceva), iar dacă în locul prepoziției الى spunem في, atunci verbul va fi tradus prin „gândește-te la ceva. " Și există multe astfel de exemple. Notați cel puțin 200-300 de verbe și cu ce prepoziție sunt folosite.Verbul „zahaba” cu prepoziția „ilya”, „bahaSa” (căutare) cu prepoziția „gan”.

Deocamdată, acesta este planul atât pentru tine, cât și pentru mine. Am scris în grabă, dacă ceva, voi adăuga, dar se pare că am scris principalul și cel mai important lucru. Fie ca Allah să-l răsplătească pe cel care repostează și împărtășește prietenilor săi.Deodată și ei au nevoie de aceste sfaturi.
Fie ca Allah să ne ajute în toate treburile noastre bune!
Amin.
والحمد لله رب العالمين وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

Care câștigă popularitate în fiecare an. Studiul limbii arabe are propriile sale caracteristici, care sunt asociate cu structura limbii în sine, precum și cu pronunția și scrierea. Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când alegeți un program de formare.

Prevalența

Araba aparține grupului semitic. În ceea ce privește numărul de vorbitori nativi pentru care este nativ, araba ocupă locul al doilea în lume după chineză.

Araba este vorbită de aproximativ 350 de milioane de oameni în 23 de țări în care limba este considerată oficială. Aceste țări includ Egipt, Algeria, Irak, Sudan, Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite, Bahrain, Palestina și multe altele. De asemenea, limba este una dintre cele oficiale din Israel. Având în vedere acest factor, studiul limbii arabe implică preselectie dialect care va fi folosit într-o anumită țară, deoarece, în ciuda multor asemănări, în tari diferite limba are propriile sale caracteristici distinctive.

Dialectele

Araba modernă poate fi împărțită în 5 grupuri mari dialecte care, din punct de vedere lingvistic, pot fi numite practic limbi diferite. Ideea este aceea lexicală diferențe gramaticaleîn limbi sunt atât de mari încât oamenii care vorbesc dialecte diferite și nu cunosc limba literară se pot înțelege cu greu. Există următoarele grupuri de dialecte:

Magribskaya.
egiptean-sudanez.
siro-mesopotamiană.
Arab.
Asia Centrală.

O nișă separată este ocupată de arabă standard modernă, care, totuși, practic nu este folosită în vorbirea colocvială.

Caracteristicile studiului

Învățarea arabă de la zero nu este o sarcină ușoară, deoarece după chineză, este considerată una dintre cele mai dificile din lume. Este nevoie de mult mai mult pentru a stăpâni araba decât pentru a învăța orice limbă europeană. Acest lucru se aplică și orelor cu profesori.

Studiul independent al limbii arabe este o cale dificilă, pe care este mai bine să o refuzi la început. Acest lucru se datorează mai multor factori. În primul rând, scrierea este foarte complexă, care nu arată nici ca latină sau chirilică, care este scrisă de la dreapta la stânga și, de asemenea, nu prevede utilizarea vocalelor. În al doilea rând, însăși structura limbii, în special morfologia și gramatica, diferă în complexitate.

Ce să cauți înainte de a începe studiul?

Programul pentru studierea limbii arabe ar trebui să fie construit ținând cont de următorii factori:

Având suficient timp. Este nevoie de câteva ori mai mult timp pentru a învăța o limbă decât pentru a învăța alte limbi.
Oportunități pentru amândoi muncă independentă, și pentru cursuri în grup sau cu un profesor particular. Învățarea arabă la Moscova vă oferă posibilitatea de a combina diferite opțiuni.
Includerea în procesul de învățare a diferitelor aspecte: scris, citit, ascultat și, bineînțeles, vorbit.

Nu trebuie să uităm că trebuie să decideți asupra alegerii unui anumit dialect. Învățarea arabă este diferită în funcție de acest factor. În special, dialectele din Egipt și Irak sunt atât de diferite încât vorbitorii lor nu se pot înțelege întotdeauna. Ieșirea din situație poate fi studierea limbii literare arabe, care are o structură mai complexă, dar este de înțeles în toate țările lumii arabe, deoarece dialectele au în mod tradițional o formă mai simplificată. În ciuda acestui fapt, această opțiune are propriile ei laturile negative. Deși limba literară este înțeleasă de toate țările, practic nu este vorbită. Se poate întâmpla ca o persoană care vorbește o limbă literară să nu poată înțelege oamenii care vorbesc un anumit dialect. În acest caz, alegerea depinde de scopul studiului. Dacă există dorința de a folosi limba în diferite țări, atunci alegerea trebuie făcută către versiunea literară. Dacă limba este studiată pentru muncă într-o anumită țară arabă, dar ar trebui să se acorde preferință dialectului corespunzător.

Vocabular

Studiul limbii arabe este imposibil fără utilizarea de cuvinte și expresii, care în acest caz au diferențe caracteristice în comparație cu limbile europene. Acest lucru se datorează faptului că în Europa limbile s-au împletit și s-au influențat puternic reciproc, datorită căruia au multe unități lexicale comune. Aproape tot vocabularul limbii arabe are originea sa originală, care practic nu poate fi conectată cu altele. Numărul de împrumuturi din alte limbi este prezent, dar nu ocupă mai mult de un procent din dicționar.

Complexitatea învățării constă și în faptul că limba arabă se caracterizează prin prezența sinonimelor, a omonimelor și a cuvintelor polisemantice, care pot deruta grav oamenii care încep să învețe limba. În arabă, se împletesc atât cuvintele mai noi, cât și cele foarte vechi, care, în același timp, nu au legături clare între ele, însă ele denotă obiecte și fenomene aproape identice.

Fonetică și pronunție

Araba literară și numeroasele sale dialecte se caracterizează prin prezența unui sistem fonetic foarte dezvoltat, în special, acest lucru se aplică consoanelor: guturale, interdentare și emfatice. Complexitatea studiului este reprezentată și de tot felul de posibilități combinatorii de pronunție.

Multe țări arabe încearcă să aducă mai aproape pronunția rostită a cuvintelor limbaj literar. Acest lucru se datorează în primul rând contextului religios, în special cu lectura corecta Coran. În ciuda acestui fapt, în prezent nu există un punct de vedere unic cu privire la modul de a citi corect anumite terminații, deoarece textele antice nu au vocale - semne pentru desemnarea sunetelor vocale, ceea ce nu permite cuiva să afirme corect cum ar trebui exact unul sau altul cuvânt. fi pronunțat.

Araba este una dintre cele mai vorbite și, de asemenea, una dintre cele mai dificile limbi de învățat din lume. Dificultatea constă într-o scriere specială fără prezența vocalelor, morfologie și gramatică pe mai multe niveluri, precum și o pronunție specială. Un factor important atunci când învățați o limbă, alegerea dialectului este, de asemenea, importantă, deoarece limba arabă sună foarte diferit în diferite țări.

Învață arabă pe cont propriu: este posibil acasă?

Dificultăți în învățarea arabă

Învață mai ușor decât alte limbi europene, dar are propriile sale nuanțe care nu sunt întotdeauna clare pentru o persoană rusă. Cei care încep să-l studieze se confruntă treptat cu următoarele dificultăți:

1. Scriere arabă (litera). Pentru începători, un astfel de alfabet pare a fi o împletire de modele complicate care se conectează între ele. La început, direcția scrisului este de la dreapta la stânga.

2. Pronunţarea sunetelor. Există mai multe trupe care sună la fel pentru mulți. De exemplu, în arabă există trei litere similare ca sunet cu „C” rusesc.

3. Sensurile cuvintelor. Întrebarea despre cum să înveți arabă de la zero va dispărea dacă citești mai mult, vezi filme și asculți melodii din el. Rețineți că fiecare cuvânt poate avea mai multe sensuri.

Cum să înveți arabă de la zero: sfaturi.

Cum să înveți arabă pe cont propriu?

Acest limbaj este împărțit în 3 tipuri: clasic, colocvial și modern.

Dacă o persoană are un interes pentru islam, este mai bine pentru el să învețe primul, deoarece Coranul este scris pe el. Al doilea este potrivit pentru cei care doresc să locuiască cu acești oameni. A treia este limba standard vorbită de toți musulmanii. Pentru a-l stăpâni perfect, vor fi necesari anumiți pași.

1. Găsiți un profesor pentru această limbă și luați 2-3 lecții de la el. Un profesor experimentat va arăta cum ar trebui să sune corect discursul.

2. Memorează alfabetul arab. Cumpărați un caiet și scrieți zilnic litere diferite. Acest lucru îi va ajuta să-și amintească în timp.

3. Urmăriți tutoriale video speciale online. Astfel, se antrenează articulația și se monitorizează pronunția.

4. Angajați-vă în ascultare – percepeți după ureche discursul altcuiva. Ascultați discuri cu text ușor și încercați să înțelegeți ce se spune.

Cât durează să înveți arabă? Un rezultat pozitiv nu va apărea imediat, ci numai după antrenamentul zilnic în scrierea literelor și pronunția cuvintelor.