Cum se spune Anya în japoneză. Totul despre nume reale japoneze: de la ortografie la semnificație

Mulți dintre noi sunt familiarizați cu nume japoneze din intrigi anime, din personaje literare și artistice, de la actori și cântăreți japonezi celebri. Dar ce înseamnă aceste nume și nume de familie uneori frumoase și drăguțe și uneori destul de disonante pentru urechile noastre? Care este cel mai popular nume japonez? Cum pot traduce numele rusești în japoneză? Care este semnificația caracterelor numelui japonez? Ce nume japoneze sunt rare? Voi încerca să povestesc despre aceasta și multe altele, pe baza experienței mele personale de a trăi în Țara Soarelui Răsare. Deoarece acest subiect este foarte extins, îl voi împărți în trei părți: prima se va concentra pe numele și prenumele japoneze în general, iar ultima pe nume frumoase de femei și semnificațiile lor.

Un nume japonez este alcătuit dintr-un nume de familie și un nume. O poreclă este uneori inserată între ei, de exemplu, Nakamura Nue Satoshi (aici Nue este o poreclă), dar, desigur, el nu este în pașaport. Mai mult, în timpul apelului nominal și în lista autorilor de documente, ordinea va fi exact aceasta: mai întâi numele de familie, apoi prenumele. De exemplu, Honda Yosuke, nu Yosuke Honda.

În Rusia, de regulă, este adevărat invers. Comparați singuri ceea ce este mai familiar Anastasiei Sidorova sau Sidorova Anastasia? Numele și prenumele rusești în general diferă de cele japoneze prin faptul că avem mulți oameni cu aceleași nume. În funcție de generație, la un moment dat sau altul, printre colegii sau colegii noștri au fost trei Natasha, ​​patru Alexandri sau Irina solidă. Japonezii, dimpotrivă, sunt dominați de aceleași nume de familie.

Conform versiunii site-ului myoji-yurai Japonezul „Ivanov, Petrov, Sidorov” este:

1. Satō (佐藤 - asistent + glicine, 1 milion 877 mii de oameni),
2. Suzuki (鈴木 - clopot + copac, 1 milion 806 mii de oameni) și
3. Takahashi (高橋 - pod înalt, 1 milion 421 mii de oameni).

Aceleași nume (nu numai în sunet, ci și cu aceleași hieroglife) sunt foarte rare.

Cum vin părinții japonezi cu nume pentru copiii lor? Cel mai de încredere răspuns poate fi obținut analizând unul dintre site-urile tipice japoneze - agregatoare de nume (da, așa există!) bi-nume.

• Mai întâi, este dat numele de familie al părinților (femeile nu își schimbă întotdeauna numele de familie când se căsătoresc, dar copiii au numele de familie al tatălui lor), de exemplu, Nakamura 中村, apoi numele lor (de exemplu, Masao și Michiyo - 雅夫 și 美千代) și sexul copilului (băiat). Numele de familie este dat pentru a selecta numele care se potrivesc cu acesta. Acest lucru nu este diferit de Rusia. Numele părinților sunt necesare pentru a folosi unul dintre caracterele din numele tatălui (în cazul unui băiat) sau din personajele mamei (în cazul unei fete) în numele copilului. Așa se menține continuitatea.
• În continuare, este selectat numărul de caractere din nume. Cel mai adesea două: 奈菜 - Nana, mai rar unul: 忍 - Shinobu sau trei: 亜由美 - Ayumi, iar în cazuri excepționale patru: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Următorul parametru este tipul de caractere din care ar trebui să fie format numele dorit: vor fi doar hieroglife: 和香 - Waka, sau hiragana pentru cei care doresc să scrie rapid un nume: さくら - Sakura, sau katakana folosit pentru a scrie cuvinte străine:サヨリ - Sayori. De asemenea, în nume poate fi folosit un amestec de hieroglife și katakana, hieroglife și hiragana.

La selectarea hieroglifelor, se ține cont de câte caracteristici constă: ele disting între un număr favorabil și cel nefavorabil Există un grup format de hieroglife care sunt potrivite pentru alcătuirea numelor.

Deci, primul rezultat al interogării mele ipotetice este Nakamura Aiki 中村合希 (sensul hieroglifelor este realizarea de vise). Aceasta este doar una dintre sutele de opțiuni.

Hieroglifele pot fi selectate și prin sunet. Aici apare principala dificultate în compararea numelor rusești și japoneze. Ce se întâmplă dacă numele au un sunet similar, dar un înțeles diferit? Această întrebare este rezolvată în moduri diferite. De exemplu, numele fiilor mei sunt Ryuga și Taiga, dar bunicii ruși îi spun Yurik și Tolyan, în timp ce mi-e mai convenabil să le spun Ryugash și Taygusha.

Chinezii, care folosesc doar hieroglife, notează pur și simplu numele rusești în funcție de sunetul lor, alegând hieroglife cu un înțeles mai mult sau mai puțin bun. În opinia mea, cea mai consistentă traducere a numelor rusești în japoneză ar trebui să provină din semnificațiile lor. Cel mai popular exemplu de implementare a acestui principiu este numele Alexander, adică protector, care în japoneză sună ca Mamoru, care înseamnă același lucru și este scris cu un singur caracter 守.

Acum referitor la utilizarea numelor în viața de zi cu zi. În Japonia, la fel ca în America, numele de familie sunt folosite în comunicarea formală: domnul Tanaka 田中さん, doamna Yamada 山田さん. După nume + sufix -san, prietenele de sex feminin se numesc: Keiko-san, Masako-san.

În familii, atunci când membrii familiei se adresează unul altuia, se folosește statutul lor de familie, nu numele lor. De exemplu, soțul și soția nu se numesc unul pe celălalt pe prenumele lor, ei folosesc „supurug” și „soție”: danna-san 旦那さん și oku-san 奥さん.

Același lucru este valabil și pentru bunici, frați și surori. Colorarea emoțională și unul sau altul statut al gospodăriei sunt subliniate de sufixele notorii -kun, -chan, -sama. De exemplu, „bunica” este baa-chan ばあちゃん, o soție la fel de frumoasă ca o prințesă este „oku-sama” 奥様. Acel caz rar în care un bărbat poate chema o iubită sau o soție pe nume - într-un acces de pasiune, când nu se mai poate controla. Este permis ca femeile să folosească „anta” - あなた sau „draga”.

Numai copiii sunt chemați pe nume și nu numai pe numele lor. De asemenea, sunt folosite sufixe, de exemplu, fiica cea mare este Mana-san, fiul cel mic este Sa-chan. În același timp, numele real al „Saiki” este trunchiat la „Sa”. Este drăguț din punct de vedere japonez. Băieții care au trecut de la copilărie la vârsta adultă se numesc -kun, de exemplu: Naoto-kun.

În Japonia, precum și în Rusia, există nume ciudate și chiar vulgare. Adesea, astfel de nume sunt date de părinți miop care vor să-și distingă cumva copilul de mulțime. Astfel de nume sunt numite în japoneză „kira-kira-nemu” キラキラネーム (din japoneză „kira-kira” - un sunet care transmite strălucire și din numele englezesc), adică „nume genial”. Se bucură de o oarecare popularitate, dar, ca toate lucrurile controversate, există exemple bune și rele de utilizare a unor astfel de nume.

Un caz scandalos, larg discutat în presa japoneză, este atunci când unui fiu i s-a dat un nume care înseamnă literal „demon” – jap. Akuma 悪魔. Acest nume, precum și utilizarea unor astfel de hieroglife în nume, au fost interzise după acest incident. Un alt exemplu este Pikachu (asta nu este o glumă!!!) Jap. ピカチュウ după numele unui personaj anime.

Vorbind despre „kira-kira-nemu” de succes, nu se poate să nu menționăm numele feminin Rose, care este scris cu hieroglifa „trandafir” - 薔薇 yap. „bara”, dar pronunțat în mod european. Am și una dintre nepoatele mele japoneze (pentru că am 7 dintre ele!!!) cu un nume genial. Numele ei se pronunță June. Dacă scrii în latină, atunci iunie, adică „iunie”. S-a născut în iunie. Și numele este scris 樹音 - literalmente „sunetul unui copac”.

Rezumând povestea despre nume japoneze atât de diferite și neobișnuite, voi oferi tabele cu nume populare japoneze pentru fete și băieți pentru 2017. Astfel de tabele sunt întocmite în fiecare an pe baza statisticilor. Adesea, aceste tabele devin ultimul argument pentru părinții japonezi care aleg un nume pentru copilul lor. Probabil, japonezilor le place foarte mult să fie ca toți ceilalți. Aceste tabele afișează evaluarea numelor după hieroglife. Există, de asemenea, o evaluare similară pentru sunetul numelui. Este mai puțin popular deoarece alegerea personajelor este întotdeauna o sarcină foarte dificilă pentru un părinte japonez.

Care sunt numele tale japoneze preferate?

La nouăsprezece secole de existență, poporul japonez simplu a avut ocazia să se numească pe ei înșiși. Pentru varietate, ei pot adăuga o poreclă, dar aceasta nu este o condiție prealabilă. În mediul aristocratic, au existat mai multe oportunități, permițându-le să adauge orice nume de familie adecvat numelui lor. Datorită numărului mic de samurai, aceștia aveau aceleași puteri.

Japonezii nu încearcă să se distingă de Europa și, prin urmare, scriu mai întâi numele de familie și apoi numele dat în același mod. Dar un observator atent va observa diferențe: în conversații, japonezii pot schimba numele de familie cu numele pe alocuri. Acest lucru se manifestă și în scrisoare: ei încearcă să scrie mai întâi numele, iar numele de familie al doilea. În același timp, îl evidențiază cu majusculă.

În acest articol, veți afla cum sună numele japoneze în japoneză.

Din istorie

Pe scrisoare, numele japonez este descris ca una sau mai multe hieroglife. Uneori, părinții încearcă să se distingă și să adauge semne katakana sau hiragana. În 1985, lista de caractere permise oficial pentru scrierea numelor japonezilor a fost extinsă, acestea includ romanji, man'egan, hentaigan și mai multe personaje europene familiare - $,%. În alte cazuri, se găsesc doar hieroglife.

Vremurile vechi sunt interesante pentru că oamenii obișnuiți erau proprietatea personală a împăratului. Treptat, au apărut numele de familie pentru a indica locul fiecăruia dintre ele în funcționarea directorului. Dacă un japonez s-ar distinge și a comis un act semnificativ care a lăsat o amprentă în istorie, i s-ar putea da un nou nume.

Istoricii sugerează că primele nume de familie au apărut după recrearea lui Meiji. Clasa superioară a dat ordin plebeilor să vină cu un nume de familie pentru ei înșiși. Unii au luat nume de familie din trecutul istoric, alții au ghicit sau au cerut ajutorul preoților. Acest fapt explică un punct interesant: în Japonia puteți găsi multe nume de familie diferite, care diferă unele de altele nu numai prin ortografie, ci și prin semnificație.

Cum sunt create numele japoneze?

Numele japonez este unic. Se exprimă prin faptul că nu numele în sine este scris, ci sensul său. Mai detaliat, numele japonez constă din mai multe hieroglife, fiecare având propriul său sens. Pentru o combinație completă a tuturor componentelor, sunt incluse elemente de legătură, ceea ce înseamnă și ceva. În concluzie, ele formează un cuvânt specific, deși greu de pronunțat, dar având un singur sens.

Sens

În interiorul oricărui nume japonez, anumite informații sunt criptate, care pot fi de mai multe tipuri:

• regalii și însemne;
• fenomene naturale;
• principiile morale și respectarea drepturilor omului;
• numere și alte numere.

Din prima categorie, se poate aminti finalul comun al multor nume - 部 - be (o persoană care este angajată într-o anumită meserie) și 助 - suke (implicat în administrarea forțelor armate): Yumibe (trăgător), Daisuke (asistent excelent) și așa mai departe.

Semnificațiile numelor japoneze de al doilea fel sunt numele de flori, numele de stânci și peșteri, numele de animale și așa mai departe: Hanako (copil de flori, deoarece 花 - hana - floare).

Al treilea grup sunt calitățile unui caracter uman: curaj, receptivitate, bunătate și așa mai departe (de exemplu, Makoto este cinstit sau Takeshi este puternic ca bambusul). În al patrulea rând - numere și numere. Deci, Ichiro este un nume japonez, tradus din japoneză ca „primul fiu”, deoarece 郎 - ichi - unul.

Numele japoneze au o altă caracteristică curioasă. Un cuvânt cu o semnificație specifică se poate schimba cu ușurință în altul de la cea mai mică fluctuație a intonației vocii. Acest lucru este valabil și pentru numele proprii. Deși au un singur personaj în compoziția lor, nu este întotdeauna ușor de citit. De exemplu, 東 - est - cu cea mai mică greșeală, poate deveni atât Higashi, cât și Azuma, adică două nume complet diferite.

Variante multiple cu același nume

Un nume japonez poate fi descris în mai multe moduri. Cea mai populară este utilizarea multor tipuri de scriere. Astăzi, în acest scop, se folosesc hiragana, katakana și două variante de scriere a hieroglifelor (noi sau învechite).

Uneori, dacă părinții doresc, copilul este numit unul dintre puținele nume japoneze, a căror semnificație este atât de rar, încât este necesar să se folosească hieroglife care au fost de mult timp ieșite din uz. În aceste scopuri, există o listă specifică de kanji 人名用漢字 - Jimmei. Este format din 862 de hieroglife concepute special pentru compunerea numelor. Această listă a interacționat în mod regulat cu o alta care a îndeplinit funcția opusă - 常用漢字表 - Jo e kanjihe (caractere pentru scrierea zilnică). Personajele scrise s-au mutat în mod regulat de la una la alta, iar purtătorii de sens nu cel mai pozitiv au dispărut treptat din istorie.

Variante populare de nume

Astăzi, nume neobișnuite sunt căutate în rândul japonezilor. Adesea, pentru a le scrie, trebuie să vă amintiți întregul sistem de hieroglife învechite. Dar acest lucru nu este folosit fără excepție, ci doar iubitorii de nume similare. Motivul principal pentru această selectivitate este că sunt scrise mai greu decât semnele moderne. De exemplu, hieroglifa 国 este potrivită - kuni, adică țară. Anterior, a fost scris într-o formă complet diferită - 國.

Unii părinți își numesc copilul un nume atât de complicat încât ei înșiși și, ulterior, el, trebuie să memoreze ortografia unui cuvânt atât de original pentru o lungă perioadă de timp. Dar sunt gata să îndure astfel de dificultăți și nu vor abandona scrisoarea învechită. Există motive pentru aceasta.

Una dintre ele este că oamenii sunt dezamăgiți de noul alfabet. După introducerea tuturor reformelor, hieroglifele rămase nu au fost categoric suficiente pentru a înregistra cantitatea minimă de vocabular necesar. În plus, nimeni nu a prevăzut cum să înlocuiască numele cu o anumită încărcătură de informații.

Nu mai puțin importantă este influența tradițiilor, care au contribuit și la revenirea semnelor învechite. În plus, atunci când sunt scrise, arată mult mai bine decât hieroglifele moderne, ceea ce atrage și tinerii părinți în procesul de alegere a unui nume. Și nu trebuie să uităm cum în Japonia înfloresc familiile străvechi, alături de Fujiwara. Nu și-ar scrie altfel numele de familie din cauza hieroglifelor învechite.

Mulți japonezi își iubesc istoria. Respectă atât de mult anumite personaje încât sunt gata să-și numească copiii după ele. Un avantaj suplimentar care influențează alegerea lor este scrierea frumoasă a semnelor vechi.

Unele dintre hieroglifele învechite care alcătuiau numele oamenilor au rămas practic neschimbate - nu au putut găsi o copie potrivită pentru ele. Ca exemplu, se poate cita hieroglifa care înseamnă moralitate - 徳 - curent (prezent în Tokugawa, Yasunori), semnul 藤 - glicine (Fujiwara, Saito) și așa mai departe. Astfel de hieroglife pot fi găsite în datele personale ale personajelor celebre: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime și așa mai departe.

Printre numele japoneze moderne, folosirea caracterelor vechi și a ortografiei kanji vechi, care a dobândit copii actuale, este populară. Un exemplu este semnul 鉄 - tetsu, adică fier. Anterior, a fost scris într-o formă complet diferită - 鐵. Sub influența tendințelor modei, a dobândit semne suplimentare: 鐵弥 - tetsuya și 鐵雄 - tetsuo.

Informații generale despre numele masculine japoneze

Numele japoneze pot consta din una sau mai multe componente. În cuvintele cu o singură componentă, există un verb care dă acestui nume terminația -u (Mamoru), sau un adjectiv cu silaba finală -shi (Hiroshi).

Există o caracteristică curioasă care apare printre numele în japoneză - acesta este un caracter din întregul cuvânt. Dacă există două dintre aceste semne, atunci bărbatul merită să sublinieze trăsături deosebite remarcabile în numele său: fiu, soț, războinic și așa mai departe. Ambele personaje pot avea finaluri diferite.

Nu mai puțin frecvente sunt cazurile în care în nume este inclusă o hieroglifă străină, a cărei funcție este de a face numele mai ușor de citit. Astfel de acțiuni traduc automat un nume din două cifre într-unul din trei cifre (de exemplu, fiul cel mic al lui Akira). Al doilea nume al unor astfel de nume este cu două legături. Mai rare sunt cazurile de nume cu trei linkuri cu o încercare reușită de a păstra un personaj principal în compoziție. Numele din patru cifre scrise folosind alfabetul, fără participarea hieroglifelor, sunt considerate excepționale.

Exemple de nume de băieți și semnificația lor

O caracteristică comună a numelor masculine este o reflectare a modului în care un anumit băiat s-a născut în familie. Pentru a descrie acest lucru, se folosesc sufixele -kazu, -ichi (unu), -zo (trei), -ji (doi): primul, al doilea sau al treilea fiu. Alte valori sunt prezentate în tabel.

Informații generale despre numele feminine

Multe dintre formele de nume inerente femeilor japoneze nu au o semnificație specifică. Pentru a descrie calitățile necesare, ei folosesc semnele -ma (adevăr), -yu (tandrețe), -mi (frumusețe) și așa mai departe. Atunci când aleg un nume similar, părinții sunt ghidați de dorința de a-și recompensa fiica cu aceleași calități la vârsta adultă.

De ceva timp, numele de animale și plante au fost populare în rolul numelor feminine japoneze. Hieroglifele care denotă un tigru sau un cerb au fost creditate cu abilități de vindecare. Dar de-a lungul timpului, această modă a trecut, iar numele rămase după ea sunt considerate învechite.

Uneori, iubitorii de astfel de exotice își amintesc această modă în perioada alegerii unui nume pentru copilul lor. O preferință mai mare este acordată acelor hieroglife care au fost numite plante și flori: take (bambus), kiku (crizantema), momo (piersică), ine (orez) și așa mai departe. Uneori sunt asociate cu cifre (nana - șapte, mi - trei), dar astfel de cazuri sunt rare. Acestea sunt consecințele vechii tradiții de a da nume cu numărul de serie al nașterii unui anumit copil printre alți copii din aceeași familie.

Pe teritoriul acestei țări, puteți vedea nume neobișnuite care afișează fenomene meteorologice și anotimpuri: yuki (zăpadă), natsu (vara), kumo (nor) și așa mai departe.

Nu mai puțin impresionante sunt astfel de nume care nu constau din hieroglife obișnuite, ci cu participarea alfabetelor silabice. Ele diferă de alte tipuri de scriere prin aceea că sunt scrise după aceeași schemă, care nu se modifică sub influența altor factori. Cei care doresc să-și scrie numele în hieroglife iau sensul general al cuvântului și îl scriu deja folosind semnele dorite.

Exemple de nume de fete și semnificația lor

Numele frumoase japoneze pentru fete au o caracteristică notabilă - utilizarea terminațiilor -ko sau -mi. Primul final este plin de un apel la copil, al doilea - admirație pentru frumusețea feminină. Numele japoneze feminine și semnificațiile lor sunt prezentate în tabel.

Crearea de porecle în Japonia

Orice poreclă japoneză este creată dintr-un nume comun. Pentru a face acest lucru, trebuie să efectuați o singură acțiune: un sufix special -chan sau -kun este atașat la baza cuvântului.

Bazele sunt de mai multe tipuri. Cel mai popular arată ca un nume complet: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Alături de acesta, este folosită o versiune prescurtată a numelui: I, Kii (I-chan, Kii-chan). Cel mai adesea poate fi auzit în cercul de prieteni sau familie.

Uneori, pentru a crea o poreclă diminutivă, numele este complet transformat. De exemplu, numele lui Megumi este schimbat în Kei-chan. Prin urmare, prima dintre hieroglifele care alcătuiesc numele Megumi este citită ca Kei.

O nouă oportunitate de a crea porecle s-a alăturat curentelor noi. Pentru a face acest lucru, ei iau primele două silabe ale prenumelui cu numele și le conectează împreună. Această metodă este mai frecventă în poreclele celebrităților. De exemplu, Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi și așa mai departe. O variație mai rară a acestei variante este dublarea silabelor (Mamiko Noto - Mami Mami).

Pentru japonezi, un semn de bună etichetă este să apeleze la un prieten cu numele de familie în cazul unei întâlniri întâmplătoare. Dacă un prieten este inclus într-un cerc apropiat de prieteni, atunci este permisă o poreclă diminutivă.

Numele și prenumele împăraților locali

Împărații Japoniei și-au trăit viața nu numai fără nume de familie, ci uneori fără să-și audă propriul nume, deoarece acesta a fost ținut secret cu grijă. Chiar și la compilarea documentelor oficiale, un titlu a fost folosit pentru o persoană de rang înalt. După moartea împăratului, i se dă un alt nume, care mai târziu este amintit împreună cu această persoană. Un astfel de nume specific constă din două jumătăți: o evaluare entuziastă a comportamentului său și titlul de tenno (maestru). De exemplu, după naștere, împăratului i s-a dat numele Mutsuhito. În momentul în care va muri, el va fi numit Meiji-tenno (stăpânul foarte evoluat).

În eticheta japoneză, un semn al bunelor maniere este obiceiul de a se adresa împăratului nu pe nume, ci prin titlu. De exemplu, ne putem aminti de Akihito, care era numit Tsugu-no-miya (Copilul Tsugu). Acest titlu a fost uneori păstrat pentru o persoană dacă din anumite motive nu a primit un nume postum.

Uneori, unul dintre membrii dinastiei domnitorului și-a pierdut puterile și a obținut locul unei persoane obișnuite. Dacă s-a întâmplat acest lucru, atunci conducătorul și-a ales personal numele de familie. Unul dintre cele mai căutate nume de familie ale vremii sale este Minamoto. În cazul în care familia domnitorului a acceptat o persoană nouă, acesta ar putea uita de numele său de familie. De exemplu, ne putem aminti de Michiko încoronat. Înainte de a se căsători cu împăratul Akihito, numele ei era Michiko Seda.

Cum se traduce numele rusești în japoneză

Numele în sine nu sunt traduse în japoneză ca atare. Dar dacă doriți, puteți obține interpretarea necesară dacă eliminați semnificația criptată în numele rusesc și lucrați deja la el.

De exemplu, puteți lua numele rusesc Valentine. Sensul său este „sănătate”. În japoneză, cuvântul sănătate este tradus ca „tsuyoshi”. Prin urmare, interpretarea numelui Valentin este Tsuyoshi (sănătos). Numele Larisa în latină înseamnă pescăruș. În japoneză, „pescăruș” este tradus ca „kamome”. Adică, Larisa pentru japonezi este Kamome. Traducerea tuturor numelor rusești se bazează pe un principiu similar.

Exemple de formare a interpretării japoneze a numelui rusesc

După cum am aflat deja, nu numele în sine este tradus în japoneză, ci sensul său. Această transcriere poate proveni din latină, greacă, ebraică și alte limbi.

Desinențe ale numelor feminine: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e și, de asemenea, -e. Exemple de traducere sunt date în tabel.

Desinențe ale numelor masculine: -o, -give, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Consultați tabelul pentru exemple de nume rusești masculine în japoneză.

După cum puteți vedea, aceasta este o traducere literală a cuvintelor din care provin formele de nume rusești în japoneză.

Timp de citit: 6 min.

O oportunitate unică* de a învăța cum să vă scrieți și să citiți numele în japoneză! Doar introduceți un nume în câmpul de mai jos și rezultatul va apărea magic mai jos. Pentru început, mi-am scris numele în acest câmp și puteți vedea cum este scris și citit.

Convertorul necesită un browser cu JavaScript.

Pentru paranoici: convertorul nu transferă nimic nicăieri și funcționează complet în cadrul acestei pagini. Puteți chiar să salvați această pagină și să vă deconectați de la internet și va funcționa ;-)

Funcționare 100% corectă a convertorului nu este garantat. Vă rugăm să raportați erori în comentarii.

Caracterele japoneze care sunt folosite pentru scriere sunt caractere alfabetice katakana. Fiecare caracter katakana este o silabă separată, deci se numește acest alfabet silabic. Deoarece numărul de silabe individuale în japoneză este destul de limitat (să recunoaștem, sunt de câteva ori mai puține decât în ​​rusă sau engleză), cuvintele străine care se încadrează în limba japoneză suferă adesea schimbări puternice în favoarea foneticii japoneze.

Deoarece japonezii împrumută cel mai activ cuvinte din engleză în acest moment, acest proces este bine studiat și este descris în Wikipedia în secțiunea Reguli de transcriere. În general, se poate reduce la faptul că pronunția originală este împărțită în silabe, iar consoanele simple primesc adăugarea de vocale pentru a completa silaba, silabele sunt simplificate pentru a se potrivi cu cele din japoneză.

Așa funcționează convertorul de mai sus. Este departe de a fi perfect, dar în general oferă o idee despre cum are loc transcrierea în katakana. În plus, în mod implicit, convertorul nu încearcă să fie inteligent, adică folosește combinații rare de katakana, ci încearcă în schimb să simplifice silabele.

Amintiți-vă că, dacă doriți să obțineți cea mai corectă și adecvată transcriere, nimic nu poate înlocui un vorbitor nativ! Acest lucru este deosebit de important dacă intenționați să utilizați numele transcris în documente oficiale. Încercați să vă faceți numele ușor de pronunțat pentru japonezi și confortabil pentru dvs.

În ceea ce privește alte cuvinte, chiar și o transcriere făcută conform tuturor regulilor poate fi eronată, deoarece în japoneză poate exista deja o altă transcriere, general acceptată, pentru acest cuvânt.

Mai multe despre katakana: paragraful „ Katakanaîn Ghidul complet pentru limba japoneză, articol Katakana de pe Wikipedia.

Dacă sunteți interesat de codul sursă al convertorului, atunci acesta este disponibil pe Github.

Convertoare alternative

Pentru cuvintele rusești:

• Yakusu.RU - acceptă accente pentru prelungirea vocalelor
• Kanjiname - plus selecția de caractere fonetice (distractiv, dar inutil)

Traducerea numelui

Metoda de transcriere fonetică este considerată mai sus, dar mai există una: traducerea directă a numelui în japoneză. Acest lucru se realizează prin alegerea unui nume japonez care se potrivește cu sensul original. De exemplu, pentru numele Alexei („protector”), un astfel de analog ar fi 護 (Mamoru). În consecință, un dicționar bun sau un vorbitor nativ vă poate ajuta să traduceți numele. Din păcate, listele cu comparații similare care hoinăresc pe net sunt foarte inexacte.

Atenție la falsuri! :)

O metodă comică (și un scenariu care o implementează) se plimbă pe internet, esența ei este înlocuirea fiecărei litere cu o anumită silabă. De exemplu, „a” poate fi înlocuit cu „ka”, iar litera „n” cu „to”, ca rezultat pentru numele „Anna” obținem „Katotoka”, care, desigur, nu are nimic de-a face cu japoneză adevărată. Deși din cauza silabelor sună foarte japonez, trebuie să recunosc. Atenție!

* Singura posibilitate este să nu părăsiți această pagină. ;-)