Hokku despre separare. haiku despre dragoste

Poeziile de dragoste japoneze se disting prin pătrunderea uimitoare în adâncurile sufletului și uimirea romantică. Ei aparțin genul literar care se numește rezervor. Lira amoroasă a Japoniei este pătrunsă de subtilitatea sentimentelor umane și a senzualității, plină de imagini romantice strălucitoare și gânduri înțelepte. Tanka este viața însăși, a cărei manifestare cea mai înaltă este Iubirea, care în momentul apogeului face viața aproape de perfecțiune. Nimeni nu rămâne indiferent față de tanka, pentru că atinge cele mai adânci șiruri ale sufletului fiecăruia dintre noi... Unul dintre principalele genuri de poezie japoneză este Haiku (haiku). Acestea sunt poezii compuse din fraze scurte, lungi de trei rânduri. În Japonia, genul haiku personifică legătura eternă inseparabilă dintre om și natură. Există reguli pentru scris haiku care nu pot fi încălcate. Prima linie ar trebui să fie formată din cinci silabe, a doua din șapte, a treia, ca și prima, din cinci. În total, haiku-ul ar trebui să fie format din 17 silabe. În haiku rusesc acestea reguli exacte sunt ignorate. În această secțiune le vei găsi pe cele mai frumoase poezii de dragoste japoneze pentru un bărbat.

Unul dintre principalele genuri de poezie japoneză este Hokku (haiku). Acestea sunt poezii compuse din fraze scurte, lungi de trei rânduri. În Japonia, genul haiku personifică legătura eternă inseparabilă dintre om și natură. Există reguli pentru scris haiku care nu pot fi încălcate. Prima linie ar trebui să fie formată din cinci silabe, a doua din șapte, a treia, ca și prima, din cinci.

În total, haiku-ul ar trebui să fie format din 17 silabe. În haiku-ul rusesc, aceste reguli exacte sunt ignorate.

Haiku despre dragoste și pasiune Tine minte! Dragostea este ca un bonsai, alege dintre ele.

*** Din ziua fierbinte a sărutărilor Ascunde-te la umbra pădurii. Seara, mangaierile sunt mai tandre! *** Soarele l-a atins ușor pe Fuji... Învață de la el, iubito!

*** Echilibrul nu va fi deranjat Sângele adversarului este pe margine! În palma ta este o lacrimă a iubitului tău. *** Insulele îmbrățișează apele, Corabia mea a mării îmbrățișată, Dar îmbrățișările iubite sunt mai strânse! *** Scarlet Lily Drops frunze, Ca un iubitor de rochie...

*** Luna saruta constelatia Fecioara, Norul le va ascunde mangaieri...

*** Salcia bătrână de lângă râu și-a spălat ramurile de păr... Și privighetoarea s-a îndrăgostit! Scris de Hatori Haso. Traducere de D. Rumat.

*** Haiku rusesc despre dragoste

De ce atâtea cuvinte? o să șoptesc numele tău și totul este spus.

* * * Ce este separarea? Prin trecători o umbră rătăcitoare Nu se știe unde.

* * * Când răspund, De fericire țip în tăcere. Mă puteţi auzi.

* * * Tăcerea a liniştit pădurea. Cerul tăcut noaptea A trezit sufletul.

* * * De unde vine lacrima? Îți caut infractorul de mult timp, evitând oglinzile.

* * * Cel care se ferește de iubire Nu-și lasă inima rece să se încălzească.

* * * Stele triste le fac cu ochiul iubitorilor De mii de ani.

* * * Amputarea memoriei Nu a vindecat melancolia. Mai bine dragostea injecțiilor.

* * * S-a ars molia? Dar, mai important, a decis să zboare în lumină.

* * * Chiar și iarna Privirea ta mă aruncă în căldură.

* * * Mailul iubirii A protejat inima De lamele furiei. * * * Căutător de înțelepciune Ajută să nu te pierzi Lanterna iubirii. * * *Din mocirla deşertăciunii Dragostea ne scoate afară. Și se aruncă în piscină.

* * * Să știi să pleci. Nu călca în picioare cenușa sentimentelor decăzute.

* * * Îmbrățișez perna. Inima a bătut de whisky, Dulce alunga somnul.

* * * Dacă nu înoți În vârtejul sentimentelor? Întunericul nebuniei.

* * * Necunoașterea viitorului Încrede-te în persoana iubită. Curajul unei femei.

* * * Flacăra pasiunii Umflare - nebunie. Stinge - moarte.

* * * O picătură de sânge Scris câteva rânduri. Și durerea s-a retras.

* * * Frigul eternităţii? Lemnele încă trosnesc În focul sentimentelor.

*** © Toate drepturile rezervate.

Mi-a placut articolul - » Haiku despre dragoste și pasiune? Faceți clic și salvați.

Unul dintre principalele genuri de poezie japoneză este haiku. Aceste versuri, împăturite din fraze scurte, lungi pe trei rânduri. În Japonia, genul Hokku este personificarea eternului limbaj inexprimabil al naturii umane.Pentru a învăța regulile de scriere a haiku-ului, yaki nu poate fi încălcat. Desigur, în zona iubirii și a relațiilor - în sud-vest, sau în dormitor, unde hieroglifele iubirii vor aduce efectul maxim. După cum v-am spus deja în materialul Feng Shui al iubirii - atragem dragostea, că conceptele de iubire, fericirea familiei, relațiile armonioase joacă un rol foarte important în teorie 30 octombrie 2014 | „Dietele” Dieta chinezească este o metodă destul de rigidă de slăbire. Poate fi atribuită dietelor sărace în calorii, dar, în ciuda tuturor acestor lucruri, este destul de intensă. Dieta chinezească durează trei săptămâni. În primele două săptămâni există o scădere activă greutate excesiva, ei bine, saptamana a treia are functie de fixare, este nevoie 27 octombrie 2014 | „Dietele” Dieta cu varză este destul de interesantă, dar în același timp mod eficient cum să piardă în greutate. În timpul dietei, poți slăbi până la 4-5 kilograme. Probabil, puțini oameni știu acum că înainte de a aduce cartofii în Rusia, varza era numită „a doua pâine”. Varza în acele vremuri străvechi Limbajul florilor. Există o legendă greacă despre cum trandafirul a devenit simbolul iubirii. Zeița iubirii Afrodita, grăbindu-se la o întâlnire cu iubitul ei, și-a rănit piciorul pe spinii trandafirilor albi. Udate în sângele zeiței, petalele albe au devenit stacojii. De atunci, trandafirii rosii au fost un simbol al iubirii si pasiunii. Această floare este cunoscută omenirii de peste 35 de milioane

Ai citit materialul

Nu mă imita prea mult!
Uite, la ce folosește o asemenea asemănare?
Două jumătăți de pepene galben. Pentru studenti

vreau măcar o dată
Mergeți la piață de sărbători
Cumpărați tutun

„Deja a sosit toamna!”
Vântul mi-a șoptit la ureche
Târâindu-mă până la perna mea.

De o sută de ori mai nobil
Cine nu spune la fulgerul:
„Aceasta este viața noastră!”

Toate grijile, toată tristețea
Din inima mea tulburată
Da-i-o salciei flexibile.

Ce prospețime suflă
Din acest pepene în picături de rouă,
Cu pământ umed lipicios!

În grădina unde s-au deschis irisii,
Discutați cu un vechi prieten,
Ce recompensă pentru un călător!

Izvorul rece de munte.
Nu am avut timp să scot o mână de apă,
Cum dinții sunt deja rupti

Iată ciudația unui cunoscător!
Pe o floare fără parfum
Molia a căzut.

Hai, prieteni!
Să rătăcim prin prima zăpadă,
Până cădem din picioare.

Bindoara de seara
Sunt capturat... Totuşi
sunt în uitare.

Frost l-a ascuns
Vântul îi face patul...
Copil abandonat.

Există o astfel de lună pe cer
Ca un copac tăiat la rădăcină:
Alb tăiat proaspăt.

Frunza galbenă plutește.
Care coastă, cicada,
Te trezești brusc?

Cum s-a revărsat râul!
Stârcul rătăcește pe picioare scurte
În apă până la genunchi.

Ca o banană care geme în vânt,
Cum picăturile cad într-o cadă,
Aud toată noaptea. Într-o colibă ​​de paie

Willow se aplecă și doarme.
Și mi se pare o privighetoare pe o ramură...
Acesta este sufletul ei.

Top-top este calul meu.
Ma vad in poza -
În întinderea pajiştilor de vară.

Auzi brusc „shorch-shorch”.
Tristețea se agită în inima mea...
Bambus într-o noapte geroasă.

Fluturi care zboară
Se trezește pe o pajiște liniștită
În razele soarelui

Cum fluieră vântul de toamnă!
Atunci înțelegi doar poeziile mele,
Când petreci noaptea pe câmp.

Și vreau să trăiesc toamna
Acest fluture: bea în grabă
Roua din crizantema.

Florile s-au ofilit.
Semințele cad, cad
Ca lacrimile...

cearşaf cu rafale
Ascuns într-o pădure de bambus
Și treptat s-a calmat.

Aruncă o privire atentă!
Flori de traista ciobanului
Vei vedea sub gard.

O, trezește-te, trezește-te!
Devino prietenul meu
Molie adormită!

Ei zboară la pământ
Revenind la vechile rădăcini...
Separarea florilor! În memoria unui prieten

Lac vechi.
Broasca a sărit în apă.
Un val în tăcere.

Festivalul lunii de toamnă.
În jurul iazului și din nou în jur
Toata noaptea!

Atât sunt bogat!
Ușoară ca viața mea
tărtăcuță de dovleac. Urcior de depozitare a cerealelor

Prima ninsoare dimineata.
Abia a acoperit
Frunze de narcisa.

Apa este atât de rece!
Pescăruşul nu poate dormi
Călărește pe val.

Urciorul a izbucnit dintr-o prăbușire:
Noaptea, apa din el a înghețat.
M-am trezit brusc.

Luna sau zapada de dimineata...
Admirând frumosul, am trăit așa cum mi-am dorit.
Asa inchei anul.

Nori de flori de cireș!
Sunetul clopotelor plutea... Din Ueno
Sau Asakusa?

Într-o cană cu flori
Un bondar dormea. Nu-l atinge
Prietene vrabiu!

Cuib de barză în vânt.
Și sub ea - dincolo de furtună -
Ciresele au o culoare calma.

Zi lungă de zbor
Cântă – și nu se îmbătă
Lark primăvara.

Peste întinderea câmpurilor -
Nu este legat de pământ
strigă alarca.

Mai plouă.
Ce este asta? S-a spart janta pe butoi?
Sunetul unei nopți obscure...

Primavara curata!
Sus a alergat pe piciorul meu
Crab mic.

A fost o zi senină.
Dar de unde vin picăturile?
Un petic de nori pe cer.

Parcă luate în mână
Fulger când este în întuneric
Ai aprins o lumânare. Laude poetului Rick

Ce repede zboară luna!
Pe ramuri fixe
Picături de ploaie atârnau.

pași importanți
Stârc pe miriște proaspătă.
Toamna in sat.

Scăpat pentru o clipă
țăran de treierat de orez,
Se uită la lună.

Într-un pahar de vin
Rândunele, nu scăpați
Bucătură de argilă.

A fost un castel aici...
Lasă-mă să fiu primul care povestește despre asta
Un izvor care curge într-o fântână veche.

Cât de groasă este iarba vara!
Și doar o frunză
O singură foaie.

Oh, nu gata
Nu pot găsi o comparație pentru tine
Trei zile luna!

atârnând nemișcat
Nor întunecat pe cer...
Se vede că fulgerul așteaptă.

O, câți dintre ei sunt pe câmp!
Dar fiecare înflorește în felul său -
Aceasta este cea mai mare ispravă a unei flori!

Și-a înfășurat viața
în jurul podului suspendat
Această iedera sălbatică.

Pătură pentru unul.
Și negru ca gheață
Noapte de iarnă... O, tristețe! Poetul Rika își plânge soția

Primăvara pleacă.
Păsările plâng. Ochii de pește
Plin de lacrimi.

Chemarea îndepărtată a cucului
Suna corect. La urma urmei, zilele astea
Poeții s-au mutat.

O limbă subțire de foc, -
Uleiul din lampă a înghețat.
Trezește-te... Ce tristețe! într-un pământ străin

Vest Est -
Peste tot aceeași necaz
Vântul este încă rece. La un prieten care a plecat în Occident

Chiar floare albă pe gard
Lângă casa unde a fost plecată amanta,
Frigul m-a acoperit. Prieten orfan

A rupt o ramură
Vânt care curge printre pini?
Ce mișto este stropi de apă!

Aici în beţie
Să adorm pe aceste pietre de râu,
Creștet cu cuișoare...

Ridică-te din nou de pe pământ
Se estompează în ceață, crizanteme,
Zdrobit de ploaia abundentă.

Rugați-vă pentru zile fericite!
Pe un prun de iarnă
Fii ca inima ta.

Vizitarea florilor de cireș
Nu am fost nici mai mult, nici mai puțin -
Douăzeci de zile fericite.

Sub umbra florilor de cireș
Sunt ca un vechi erou de teatru,
Noaptea culca-te sa dormi.

Grădină și munte în depărtare
Tremurând, mișcându-se, intrând
Într-o casă deschisă de vară.

Conducător auto! conduce calul
Acolo, peste câmp!
Există un cuc care cântă.

ploi de mai
Cascada a fost îngropată -
Umplut cu apă.

ierburi de vară
Unde au dispărut eroii
Ca un vis. Pe vechiul câmp de luptă

Insule... Insule...
Și zdrobită în sute de fragmente
Marea zi de vară.

Ce binecuvantare!
Câmp de orez verde răcoros...
Murmurul apei...

Tăcere în jur.
Pătrunde în inima stâncilor
Voci de cicadele.

Poarta Mareei.
Spală stârcul până la piept
Marea rece.

Uscarea bibanilor mici
Pe ramurile unei salcie... Ce răcoare!
Cabane de pescuit pe mal.

Pistil de lemn.
A fost vreodată o salcie
A fost o camelie?

Celebrarea întâlnirii celor două stele.
Chiar și noaptea dinainte este atât de diferită
Pentru o noapte normală! În ajunul sărbătorii Tashibam

Spațiu maritim furios!
Departe, spre insula Sado,
Calea Lactee se târăște.

Cu mine sub același acoperiș
Două fete... Hagi ramuri în floare
Și o lună singură La hotel

Ce miroase a orezului copt?
Mergeam prin câmp și deodată...
În dreapta este Golful Ariso.

Tremură, o deal!
Vânt de toamnă în câmp -
Gemetul meu singuratic. În fața movilei mormântului poetului decedat timpuriu Isse

Soare roșu-roșu
În depărtarea deșertului... Dar îngheață
Vânt nemilos de toamnă.

Pini... Frumos nume!
Aplecat spre pini în vânt
Tufișuri și ierburi de toamnă. Un loc numit Sosenki

Câmpia Musashi în jur.
Nimeni nu va atinge norul
Pălăria ta de călătorie.

Ud, mergând în ploaie
Dar acest călător este și demn de un cântec,
Nu numai hagi în floare.

O stâncă fără milă!
Sub acest coif glorios
Acum sună greierul.

Mai albe decât rocile albe
Pe versanții muntelui de piatră
Acest vârtej de toamnă!

versuri de adio
Pe ventilator am vrut sa scriu -
I s-a rupt în mâini. Despărțirea de un prieten

Unde ești, lună, acum?
Ca un clopot scufundat
Ascuns pe fundul mării. În Golful Tsuruga, unde clopotul s-a scufundat cândva

Fluture niciodată
Nu va fi... Tremurând degeaba
Vierme în vântul de toamnă.

O casă izolată.
Luna ... Crizanteme ... Pe lângă ele
O bucată dintr-un câmp mic.

Ploaie rece fără sfârșit.
Așa arată o maimuță înghețată,
Parcă ar fi cerut o mantie de paie.

Noapte de iarnă în grădină.
Cu un fir subțire - și o lună pe cer,
Și cicadele abia se aude.

Povestea călugărițelor
Despre fostul serviciu de la tribunal...
Zăpadă adâncă de jur împrejur. Într-un sat de munte

Copii, cine este mai rapid?
Vom ajunge din urmă cu mingile
Cereale cu gheață. Mă joc cu copiii la munte

Spune-mi pentru ce
O, corb, spre orașul plin de viață
Zbori de aici?

Cât de fragede sunt frunzele tinere
Chiar și aici, printre buruieni
La casa uitată.

Petale de camelie...
Poate că privighetoarea a căzut
pălărie de flori?

frunze de iedera...
Din anumite motive violetul lor afumat
El vorbește despre trecut.

Piatră funerară cu muşchi.
Sub el - este în realitate sau într-un vis? -
O voce șoptește rugăciuni.

Totul se învârte libelula...
Nu pot fi prins
Pentru tulpini de iarbă flexibilă.

Nu gândi cu dispreț:
„Ce semințe mici!”
Este ardei roșu.

Mai întâi a lăsat iarba...
Apoi a lăsat copacii...
Zbor de lark.

Clopotelul tace in departare,
Dar parfumul florilor de seară
Ecoul său plutește.

Pânzele de păianjen tremură puțin.
Șuvițe subțiri de iarbă saiko
Tremură în amurg.

scăpare petale,
Deodată a vărsat o mână de apă
Floare de camelie.

Pârâul este ușor vizibil.
Plutește prin desișul de bambus
Petale de camelie.

Ploaia de mai este nesfârșită.
Nalbe ajung undeva
Căutând calea soarelui.

Aromă slabă de portocale.
Unde?.. Când?.. În ce câmpuri, cuc,
Ți-am auzit strigătul zburător?

Căzând cu o frunză...
Nicio privire! La jumătatea drumului
Licuriciul flutura.

Și cine ar putea spune
De ce au o viață atât de scurtă!
Sunetul tăcut al cicadelor.

Cabana pescarului.
Încurcat într-o grămadă de creveți
Greier singuratic.

Părul alb a căzut.
Sub tăblia mea
Greierul nu se oprește.

Voi merge jos de gâscă
Pe câmp într-o noapte rece.
Dormi singur pe drum.

Chiar și un mistreț
Se va învârti, ia cu el
Acest vârtej de iarnă al câmpului!

Este sfârșitul toamnei
Dar credeți în viitor
Mandarină verde.

Vatra portabila.
Deci, inima rătăcirii, și pentru tine
Nu există odihnă nicăieri. La hotelul rutier

Frigul a venit pe parcurs.
La sperietoarea păsării, sau așa ceva,
Îndatorat să ceri mâneci?

Tulpini de alge marine.
Mi-a scârțâit nisipul pe dinți...
Și mi-am amintit că îmbătrânesc.

Manzai a venit târziu
La un sat de munte.
Prunele înfloresc deja.

De ce dintr-o dată atâta lene?
Tocmai m-au trezit azi...
Ploaie zgomotoasă de primăvară.

ma trist
Bea mai multă tristețe
Apel îndepărtat de cucu!

am bătut din palme.
Și unde a sunat ecoul
Luna de vară strălucește.

Un prieten mi-a trimis un cadou
Risu și l-am invitat
Vizitați luna în sine. Într-o noapte cu lună plină

antichitate profundă
O briză... Grădină lângă templu
Acoperit cu frunze moarte.

Atât de ușor-ușor
A ieșit - și în nor
s-a gândit luna.

țipăt de prepeliță.
Trebuie să fie seară.
Ochiul șoimului s-a stins.

Împreună cu proprietarul casei
Ascult în tăcere clopotele de seară.
Frunzele de salcie cad.

Ciupercă albă în pădure.
O frunză necunoscută
Lipindu-se de pălăria lui.

Ce tristete!
Suspendat într-o cușcă mică
Greier captiv.

Tăcere de noapte.
Chiar în spatele imaginii de pe perete
Greierul sună.

Picături de rouă sclipitoare.
Dar au un gust de tristețe,
Nu uita!

Așa e, cicada asta
Este totul din spumă? -
A rămas o coajă.

Frunze cazatoare.
Întreaga lume este o singură culoare.
Doar vântul bâzâie.

Stânci printre criptomerie!
Cum să-și ascuți dinții
Vânt rece de iarnă!

A plantat copaci în grădină.
Liniște, liniște, pentru a-i încuraja,
Ploaie de toamnă în șoaptă.

Deci un vârtej rece
Pentru a bea aroma, s-au deschis din nou
Flori de toamnă târzie.

Totul era acoperit de zăpadă.
Bătrână singură
În coliba de pădure.

corb urat -
Și e frumos la prima zăpadă
Într-o dimineață de iarnă!

Ca funinginea mătură
Cryptomerium vârfuri treplet
O furtună în creștere.

Pești și păsări
nu mai invidiez... voi uita
Toate necazurile anului Sub noul an

Privighetoarele cântă peste tot.
Acolo - în spatele crângului de bambus,
Aici - în fața sălciei râului.

Din ramură în ramură
Picături care alergă în liniște...
Ploaie de primăvară.

Prin gard viu
De câte ori au fluturat
Aripi de fluture!

Își închise gura strâns
scoica de mare.
Caldura insuportabila!

Doar briza moare -
Ramă de salcie la ramură
Fluturele va flutura.

Vatra de iarnă se înțeleg.
Câți ani a îmbătrânit cunoscutul producător de aragaz!
Șuvițe de păr albite.

An de an, la fel
Maimuța amuză mulțimea
Într-o mască de maimuță.

Nu mi-a luat mâinile
Ca o briză de primăvară
Așezat într-un vlăstar verde. plantarea orezului

Ploaia urmează ploii
Și inima nu mai este tulburată
Germeni în câmpurile de orez.

A rămas și a plecat
Lună strălucitoare... A rămas
Masa cu patru colturi. În memoria poetului Tojun

Prima ciuperca!
Totuși, roua de toamnă,
Nu te-a numărat.

se cocoţa un băiat
Pe şa, iar calul aşteaptă.
Colectați ridiche.

Rața s-a ghemuit pe pământ.
Acoperit cu o rochie din aripi
Picioarele tale goale...

Mătura funinginea.
Pentru mine de data aceasta
Tâmplarul se înțelege bine. Înainte de Anul Nou

O ploaie de primăvară!
Pârâurile curg de pe acoperiș
De-a lungul cuiburilor de viespi.

Sub o umbrelă deschisă
Îmi croiesc drum printre crengi.
Salcii în primul puf.

Din cerul vârfurilor lor
Numai sălcii de râu
Încă plouă.

Dealul de lângă drum.
Pentru a înlocui curcubeul stins -
Azalee în lumina apusului.

Fulger noaptea în întuneric.
Întinderea apei lacurilor
Scântei au aprins brusc.

Valurile curg peste lac.
Unii regretă căldura
Nori de apus.

Pământul îți alunecă de sub picioare.
ma apuc de o ureche usoara...
A venit momentul despărțirii. Să-și ia rămas bun de la prieteni

Toată viața mea este pe drum!
De parcă aș săpa un câmp mic
rătăcesc înainte și înapoi.

cascada transparenta...
A căzut în lumină
Ac de pin.

Atârnat la soare
Cloud... La întâmplare pe el -
Pasari calatoare.

Hrișca nu s-a copt
Dar ei tratează câmpul în flori
Un oaspete într-un sat de munte.

Sfârșitul zilelor de toamnă.
Ridică deja mâinile
castan de coajă.

Ce mănâncă oamenii acolo?
Casa lipită de pământ
Sub sălcii de toamnă.

Miros de crizantema...
În templele din Nara antică
Statui de Buddha întunecate.

Ceață de toamnă
S-a rupt și pleacă
Conversație cu prietenii.

O, drumul asta lung!
Se lasă amurgul de toamnă,
Și nici un suflet în jur.

De ce sunt atât de puternic
Ai simțit mirosul de bătrânețe în toamna asta?
Nori și păsări.

Toamna tarzie.
Sunt singur pe gânduri
— Și cum trăiește vecinul meu?

Pe drum, m-am îmbolnăvit.
Și totul funcționează, înconjurându-mi visul
Prin câmpurile pârjolite. cântecul morții

* * *
Poezii din jurnalele de călătorie

Poate oasele mele
Vântul se va albi - E în inimă
Am respirat rece. Merg pe drum

Ești trist, ascultând strigătul maimuțelor!
Știi cum plânge un copil
Abandonat în vântul de toamnă?

Noapte fără lună. Întuneric.
Cu criptomerie milenară
Prins într-un vârtej de îmbrățișare.

Frunza de iederă tremură.
Într-o mică pădure de bambus
Prima furtună bubuie.

Stai indestructibil, pinule!
Și câți călugări au locuit aici,
Câte lighere s-au stins... În grădina vechii mănăstiri

Picături picături de rouă - curent-curent -
Sursa, ca si in anii precedenti...
Spălați murdăria lumească! Sursa cântată de Saigyo

Amurg deasupra mării.
Doar țipete rațe sălbatice departe
Alb neclar.

Dimineata de primavara.
Peste fiecare deal fără nume
Ceață transparentă.

Merg pe poteca de munte.
Deodată mi-a devenit ușor.
Violete în iarba densă.

Din inima unui bujor
Albina se târăște încet...
O, cu ce reticență! Părăsind o casă primitoare

cal tânăr
Mestecând vesel spice de porumb.
Odihnește-te pe drum.

Spre capitală - acolo, departe -
Doar jumătate din cer a rămas...
Nori de zăpadă. Pe pasul de munte

Soare de iarnă
Umbra mea îngheață
Pe spatele calului.

Are doar nouă zile.
Dar ei cunosc atât câmpurile, cât și munții:
Primăvara a venit din nou.

Pânze de păianjen pe cer.
Văd din nou imaginea lui Buddha
La poalele golului. Acolo unde a stat cândva statuia lui Buddha

Să pornim la drum! O să-ți arăt
Ca florile de cireș în îndepărtatul Yoshino,
Vechea mea pălărie.

De îndată ce m-am făcut bine,
Epuizat, până în noapte...
Și deodată - flori de glicine!

Alarde de sus
M-am așezat pe cer să mă odihnesc -
Pe creasta trecătoarei.

Cireșe la cascadă...
Pentru cei care iubesc vinul bun,
Voi da jos ramura ca un cadou. Cascada „Poarta Dragonului”

Ca ploaia de primăvară
Aleargă sub un baldachin de ramuri...
Primăvara șoptește încet. Pârâie lângă coliba unde locuia Saigyo

A plecat primavara
În portul îndepărtat din Waka
In sfarsit am ajuns din urma.

De ziua lui Buddha
S-a născut pe lume
Căprioară.

Am mai văzut
În razele zorilor chipul unui pescar,
Și apoi - un mac înflorit.

Unde zboară
Strigătul cucului zorilor,
Ce este acolo? - O insulă îndepărtată.

Xi Jinping, președintele Republicii Populare Chineze, vorbind la un simpozion dedicat aniversării a 69 de ani de la victoria asupra invadatorilor japonezi în timpul războiului mondial, cerând Japoniei să adopte o abordare mai responsabilă în evaluarea...

Poezia haiku japoneză despre dragoste: de la istorie până în prezent

ÎN cultura anticaÎn Japonia, un loc semnificativ l-au ocupat diversele expresii ale naturii umane, sub formă de proză și poezie fermecătoare, care evocă emoții și sentimente tremurătoare. Poezia haiku japoneză despre dragoste este precisă, concisă și ascuțită, ca un fulg de zăpadă care se topește pe obrazul unui copil sau privirea magică a unui bătrân.

Poezia japoneză este atentă la detalii, are o ureche ascuțită și un ochi ascuțit. Poetul vede mai mult decât o persoană comună, aude toate foșnetele naturii pitorești și profunzimea relațiilor umane.

Poezii și viață

Întregul stil de poezie al poporului japonez s-a format în viața de zi cu zi, pe baza vieții tradiționale, sărbători mari, bătălii de cotitură, ritualuri și superstiții, moștenirea istorică a Japoniei. Un loc special în viața oamenilor din țară soarele răsare ocupă forțele mamei natură și principiul lor divin.

Au fost mulți zei și fiecare era inspirația unuia dintre elemente: pământ, apă, foc și aer. Forța de viață naturală a umplut mulți Lucrări japoneze, în rol de munți, copaci, râuri și lacuri.

Primul monument scris moștenit al poeziei japoneze « Manyoshu” (al doilea nume este „A Collection of Myriad Leaves”) la astăzi rămâne standardul melo-urilor populare pentru contemporani. Poeții japonezi compară în mod tradițional „cuvântul” cu frunzele copacilor și ale plantelor.

Această colecție exprimă întruchiparea culturii perioadei Nara, cea mai strălucitoare înflorire a budismului și a poeziei. Această epocă este numită după prima capitală permanentă a Japoniei. Perioada exactă a formării lui „Manyoshu” este necunoscută, aproximativ câteva decenii ale secolului al VIII-lea.

„O colecție de nenumărate frunze” include 20 de cărți, în care 4496 de cântece sunt pline de unitate complexă de-a lungul a patru sute de ani de dezvoltare a poeziei țara antică. Istoricii notează că colecția conține cântece din secolele V-VIII.

Reguli de versificare

Primele reguli pentru formarea dimensiunii versului, fundamentele sensului poetic și formei sunt construite pe baza antologiei „Manyoshu”. Toate formele nu sunt strict menținute aici, dar metode poetice de bază sunt create în funcție de numărul de versuri, de exemplu, nagauta, în traducere „cântec lung” este interpretat printr-un număr nedefinit de versuri cu cinci și șapte silabe.

A doua clasificare a șase linii este sadoka sau „cântec de vâslători”, construit după schema de 5,7,7,5,7,7 silabe. Și, desigur, popularul cinci linii rezervor sau un „cântec scurt”, în care versurile de 5,7,5,7,7 silabe se schimbă. Little tanka este una dintre cele mai vechi forme poetice. Geniile scriu în acest stil, acestea sunt cele mai prozaice, precise și grozave poezii.

La începutul epocii, la sfârșitul secolului al VIII-lea, orașul Heian (moderna Kyoto) a devenit capitala Japoniei, iar pe calea literară a domnit doar limba chineză. Această tendință a continuat mai bine de o sută de ani, dar influența Manyoshu nu a renunțat la pozițiile sale.

Fondatorii acestei colecții au susținut poezia națională și au opus-o chinezei. Tancul a devenit simbolul luptei naționale. Paradoxal, tema clasică „lună” a apărut din cultura chineză și a ocupat locul de mândrie în poezia japoneză.

Au început poeții secolului al IX-lea noua etapa perioada de glorie în versuri japoneze, japoneză haiku despre dragoste sunt întruchipate în antologie " Kokinshu”(al doilea nume este „Kokin wakashu”). A fost creat de Comitetul Poeților pe baza decretului împăratului. Condus de savantul și poetul liric Ki no Tsurayuki, personalitatea sa creatoare a fost imprimată în istoria culturii japoneze ca fiind unul dintre cei mai importanți oameni din istorie.

Colecția Kokinshu a lui Yamato de cântece vechi și noi este împărțită în 20 de părți, la fel ca Manyoshu, dar, spre deosebire de acesta din urmă, are o introducere scrisă de Tsuryuki, în care acesta discută despre semnificația întregii poezii a Japoniei.

Essence tanka se referă la o artă strălucitoare extrem de spirituală, atât pentru cunoscători, cât și pentru obișnuiți. În această perioadă, tanka a fost întruchiparea universalității modului de exprimare a gândurilor și emoțiilor, experiențe amoroase, îmbrățișând japonezii.

Doar poeții care stăpânesc această metodă pot sufla o bucată de viață în cuvinte care sunt nemișcate pe o coală de hârtie. Tancurile sunt apogeul măiestriei clasice:

• saigyo,
• Shikisi-Naisinno,
• Fujiwara Sadaie.

Acesta din urmă este compilatorul principal al antologiei de tancuri Shinkokinshu, care este foarte semnificativă pentru japonezi (al doilea nume este New Kokinshu). Japonezilor le-au plăcut și concursurile poetice, care se numeau utaawase.

În clasicii târzii, au început să împartă poeziile în două jumătăți de rând: în trei și două versuri, această regulă a fost dictată de o cenzură strictă. Nu este de mirare că, de-a lungul timpului, a apărut un mod de a pune cap la cap o poezie, treptat li s-au alăturat altele noi și așa noul felrang, gen hakai.

Odată cu apariția secolului al XVI-lea, renga-hakai a căpătat caracterul de glumă, de parodie, de batjocură. Acest stil îi plăcea în special japonezii, aparținând celei de-a treia state. Mai târziu, rangater-rak s-a separat de un astfel de stil precum poezia haiku japoneză despre dragoste și a devenit o unitate independentă de poezie. Încă de la începutul existenței sale, haiku-ul a fost un gen pentru păturile inferioare ale societății, personajele principale ale haikai-ului fiind orășenii sau necinstiți de stradă.

Hokku Basho a apărut în secolul al XVII-lea de pe buzele călugărului rătăcitor Matsuo. A creat un stil complet nou și unic de trei linii, care a fost o combinație de succes a laturii comice și serioase a haiku-ului. Și-a luat originile din tancul clasic. Budistul zen și călătorul Saigyo nu a fost doar profesorul său spiritual, ci și prieten bun. Baza învățăturilor Zen este că adevărul lumii este cunoscut în mici detalii.

Numai prin adevăratele sentimente umane pământești se poate cunoaște adevărul poeziei haiku.

Video: Hokku Poetry