Dialoguri în limba engleză de afaceri cu traducere. Dialog între o secretară și un oaspete de birou
Ciao, amici! - Bună prieteni!
Vino va? Tot o postare? - Ce mai faci? Totul este bine?
Am analizat substantivele și adjectivele în lecțiile anterioare, cunoaștem câteva excepții și cred că este timpul să trecem la articole. D'acord? Sunteți de acord?
D'accordo - această expresie înseamnă: de acord, de acord, de acord. Amintiți-vă că acest cuvânt nu își schimbă forma, în orice persoană și număr va rămâne forma: d'accordo.
Articolul hotărât (L'ARTICOLO DETERMINATIVO)
Ce este un articol?
Articol- Aceasta este o parte a vorbirii care este folosită în tandem cu un substantiv și este plasată înaintea acestuia. Articolul indică certitudinea / nedeterminarea substantivului și, de asemenea, și anume, articolul ne va veni în ajutor pentru a determina ce fel de acest sau acel substantiv, atunci când este dificil de determinat la sfârșit.
În italiană, se disting următoarele tipuri de articole:
articol determinativo- "articol hotărât"
articol nedeterminat- "articol nedefinit"
articol partivo- „articol parțial”
Ești deja în panică? Nu vă faceți griji!
Vom învăța articole treptat.
Dacă un substantiv denotă un obiect, atunci este întotdeauna folosit cu un articol. Punem articolul înaintea substantivului și îl acordăm în gen și număr cu substantivul.
Sfat:
Obișnuiește-te imediat să folosești substantive cu articole. Când înveți cuvinte noi, notează-le imediat. articol hotărât. Îți va fi mai ușor.
Vom începe cu articolul hotărât, l'articolo determinativo.
Articolul hotărât poate lua mai multe forme. Ce determină alegerea articolului de pus?
Pentru început, aș dori să înțelegeți cum este ales articolul. Mai jos vă voi oferi cuvinte cu articol hotărât la singular. Te uiți la ele cu atenție și te gândești de ce următoarele substantive au forme diferite de articol:
lo zingaro - țigani
l'amico - prieten
il ragazzo - băiat
la bambola - papusa
l'universo - universul
l'altalena - leagăn
Ei bine, prieteni, ghiciți ce?
Alegerea articolului depinde nu numai de genul și numărul substantivului, ci și de litera (litera) cu care începe cuvântul dat.
Să ne dăm seama.
Deci, să începem cu masculinul.
Substantivele singulare masculine vor avea:
Articolul „LO”
daca incep cu:
1) "s + consoană"
(- sp, - st, - sc etc.)
De exemplu:
lo spettacolo - performanță
lo studente - student
lo sci - skiing
lo scudo - scut
lo scoiattolo - veverita
lo spumante - șampanie
lo sdegno - indignare
lo scemo - prost, prost
lo specchio - oglindă
2) z; y; X;
De exemplu:
la zero - zero
lo iaurt - iaurt
lo zaino - rucsac
lo xilofono - xilofon
lo zucchero - sugar
lo zingaro - țigani
lo xenofobo - xenofob
lo yeti - bigfoot (yeti)
3) pentru astfel de combinații de litere precum: „pn”, „ps”, „gn”
lo psicologo – psiholog
lo pneumatico - pneu
lo gnomo - gnome
lo gnocco - găluște
4) "i + vocală"
Există foarte puține astfel de cuvinte în italiană.
lo iettatore - o persoană cu un ochi rău, una care poate strica
lo iodio - iod
lo iato - gaping (termen lingvistic)
Articolul „GLI”
Adică toate aceste substantive masculine, care la singular aveau articolul - „lo”, la plural vor avea articolul: „gli”
De exemplu:
gli gnomi - gnomi
gli zii - uncles
gli studenti - studenti
gli sceriffi - șerif
gli psicologi - psihologi
gli spettacoli - spectacole
gli scudi - scuturi
gli sbagli - erori
gli scopi - targets
Articolul „IL”
dacă încep cu toate celelalte consoane care nu aparțin grupului indicat mai sus:
il ragazzo - băiat
il mare - marea
il libro - carte
il vino - vin
il cibo - mâncare
il panino - sandviș
il testo - text
il quaderno - caiet
Pluralul acestui articol este:
Articolul „I”
i ragazzi - băieți
i mari - seas
i libri - cărți
i vini - vin
i panini - sandvișuri
i quaderni - caiete
Substantivele singulare masculine vor avea un articol:
Articolul „L”
dacă aceste substantive încep cu o vocală.
De exemplu:
l'olio - ulei
l'albero - copac
l'inno - imn
l'attore - actor
l'attimo - moment, moment
l'occhio - ochi
Pluralul acestui articol este:
Articolul „GLI”
gli oli - uleiuri
gli alberi - arbori
gli inni - imnuri
gli attori - actori
gli attimi - momente
gli occhi - ochi
Ne-am dat seama de genul masculin, prieteni. Acum să trecem la substantive. Femeie. Cu genul feminin, totul este puțin mai ușor. Vom avea două forme ale articolului hotărât: „la” și „l’”. Ai ghicit corect când vom folosi ce articol.
Substantivele feminine singulare vor avea un articol:
Articolul „LA”
Dacă încep cu orice consoană.
De exemplu:
la donna - femeie
la studentessa - student
la borsa - bag
la barzelleta - o anecdotă
la professoressa - profesor (femeie)
la strofa - camera
la camera da letto - dormitor
Pluralul acestui articol este:
Articolul „LE”
le donne - femei
le studentesse - elevi
le borse - bags
le barzellette - glume
le professoresse - profesori (femei)
le stanze - camere
le camere da letto - dormitoare
Substantivele feminine singulare vor avea:
Articolul „L”
dacă aceste substantive încep cu o vocală.
De exemplu:
l'amica - prietena
l'età - vârsta
l'albicocca - caise
l'universita - university
l'ispirazione - inspiraţie
Pluralul acestui articol este:
Articolul „LE”
le amiche - prietene
le albicocche - caise
le università - universities
le ispirazioni - inspirations
Concluzie: pentru substantivele feminine la plural, articolul hotărât este întotdeauna: „le”.
Prieteni, nu vom analiza acum când se folosește articolul hotărât, ci când se folosește altul. În acest moment, ar trebui să înveți bine formele articolului hotărât și să te obișnuiești să-l folosești. Pe viitor, când vom afla și alte articole, vom analiza utilizarea acestora.
Învățați să alegeți articolul
Ne uităm la finalul substantivului
- Determinați-i sexul și numărul
- Ne uităm la ce literă începe cuvântul și, în funcție de aceasta, alegem articolul hotărât corect
Și acum, să ne uităm la două verbe foarte importante în italiană.
Acestea sunt verbele: „a fi” și „a avea”. Aceste două verbe sunt neregulate, așa că, dragi doamne și domnilor, trebuie doar să fie învățate. Aceste verbe sunt folosite în diverse fraze despre care vom discuta cu tine.
Pentru a conjuga un verb, avem nevoie de pronume.
"Singolare" - "Singular"
"io"- "eu"
"tu"- "Tu"
"lui"- "El"
"lei"- "ea"
Lei- „Tu” (aceasta este o formă politicoasă de adresare, către o singură persoană de pe „Tu”, atât unui bărbat, cât și unei femei)
„Plural” - „Plural”
noi- "Noi"
"voi"- "Tu"
loro- "Ei"
Verbul „ESSERE”
"fi"
„Essere” este forma initiala verbul infinitiv. Ce să fac? Fi. Pentru a conjuga acest verb cu persoană: eu sunt, tu ești etc., trebuie să schimbăm forma verbului în funcție de persoană și număr.
Io - sono - eu sunt
Tu - sei - tu esti
Lui, lei, Lei - è - he, she, you are
Noi - suntem - suntem
Voi - siete - you are
Loro - sono - ei sunt
Vă rugăm să rețineți că la persoana a 3-a singular deasupra formei verbului există un accent grafic. Ar trebui plasat exact în această direcție (din stânga colțul de sus jos).
Nu uitați să o puneți pe scrisoare, pentru că altfel veți obține uniunea „e”, care se traduce în rusă ca „și”.
Putem omite pronumele atunci când înțelegem despre cine vorbim, deoarece forma verbului indică despre cine vorbim. Dar la început, când abia înveți, te sfătuim să pronunți de fiecare dată forma verbului cu pronumele pentru a-ți aminti mai repede.
Și noi, dragi prieteni, putem spune deja cu ajutorul acestui verb care este numele nostru:
Io sono Daria.
Eu sunt Daria.
(literal se dovedește: eu sunt Daria)
E tu sei Mario?
Tu esti Mario?
(Tu ești Mario?)
Nu, eu sunt Andrea.
Nu, eu sunt Andrea.
De asemenea, putem combina adjectivele deja pe care le-am învățat cu acest verb.
De exemplu:
„triste” – trist
„felice” – fericit
Perche tu sei triste?
De ce esti trist?
Nu, nu sunt triste. Io sono felice.
Nu, nu sunt trist. Sunt fericit.
Pentru a forma o negație, ca în ultimul exemplu, punem negativul „non” în fața verbului.
Maria și Alessio sunt felicitări.
Maria și Alessio sunt fericiți.
Setați expresia:
Essere in ritardo- a fi întârziat
(lit. a întârzia)
Pentru a conjuga această frază, trebuie doar să schimbăm forma verbului „essere”, „in ritardo” nu se schimbă)
Io - sono in ritardo - Am întârziat
Tu - sei in ritardo - ai întârziat
Lui, lei, Lei - è in ritardo - el, ea, ai întârziat
Noi - suntem in ritardo - am întârziat
Voi - siete in ritardo - ai întârziat
Loro - sono in ritardo - au întârziat
Verbul „AVERE”
"avea"
În conjugarea acestui verb, litera noastră mută „h” este adăugată în unele forme. Nu uitați că această literă nu are sunet, adică este scrisă, dar nu se pronunță.
Io - ho - am
Tu - hai - ai
Lui, lei, Lei - ha - el are, ea are, tu ai
Noi - abbiamo - avem
Voi - avete - you have
Loro - hanno - au
Acest verb este folosit în atât de multe expresii de set. Vom examina acum câteva.
a avea faima- a vrea sa mananci (literal: a avea foame)
avere sete- a fi sete (literal: a fi sete)
avere freddo- a simți frig (la propriu: a fi răcit)
avere caldo- a experimenta căldură (literal: a avea căldură)
Prieteni, amintiți-vă aceste fraze exact textual, pentru a nu vă încurca.
În toate aceste fraze (cele de mai sus), se va schimba doar forma verbului „avere”, substantive: „fame” - foame, „sete” - sete, „freddo” - frig, „caldo” - căldură, nu va își schimbă forma când sunt conjugate.
De exemplu:
Io - ho faima - vreau sa mananc, mi-e foame, foame
Tu - hai faima - vrei sa mananci
Lui, lei, Lei - ha faima - el e foame, ea e foame, tu ai foame
Noi - avem faima - vrem să mâncăm
Voi - avete fame - ti-e foame
Loro - hanno faimă - vor să mănânce
În italiană există două genuri: masculin și feminin. Articole în italiană exprimă genul și numărul substantivelor. Există trei articole în italiană: definitul, nehotărât și parțial (un articol care este folosit atunci când se referă la o parte dintr-un întreg).
Articolele hotărâte și nedeterminate în italiană au propriile lor forme, care depind de gen și de sunetul inițial al substantivului din spatele acestuia. Articolul nehotărât în italiană nu este niciodată folosit la plural - pentru aceasta există un articol parțial în italiană.
Articole definitive în italiană
Se folosește articolul hotărât în italiană:
Când vine vorba de o persoană sau un lucru specific binecunoscut
Cu adjective posesive
il mio libro - cartea mea
Cu nume și titluri
Il signore Bocelli - Signor Bocelli
Cu numele continentelor, țărilor, mărilor, râurilor, insulelor:
l "Italia - Italia
Notă:
Articolul hotărât în italiană este eliminat dacă numele locului este folosit cu prepoziția di sau în:
vivere in Italia - locuiește în Italia
io voglio studiare l"italiano all"università di Kiev- Vreau să studiez italiană la Universitatea din Kiev
Cu cuvinte care sunt folosite pentru a descrie aspectul:
dove hai gli occhi! - Pune-ți ochelarii! (varianta colocviala in sens figurat), la propriu - "unde iti sunt ochii!"
Cu cuvinte care indică ora:
sono già le quattro - este deja ora patru
Ora zilei, numele zilelor săptămânii, acțiuni regulate, repetitive:
la/di sera - seara
il/di /ogni sabato - sâmbăta
Notă:
Când vine vorba de acțiuni individuale, articolul hotărât în italiană renunță:
Venerdì vado al cinema - Vineri merg la cinema
Tabel cu articole hotărâte în italiană
|
pentru substantivele masculine la singular |
|
|
pentru substantivele masculin plural |
|
|
pentru substantivele feminine la singular |
|
|
pentru substantivele feminine la plural |
Prepoziții și articole în italiană
Următorul tabel indică combinații ale prepoziției și articolului hotărât în italiană. Unele prepoziții din italiană se îmbină cu anumite articole:
|
+ |
eu |
gli |
|||||
|
allo |
toate' |
toate |
agli |
alle |
|||
|
dello |
dell' |
della |
degli |
delle |
|||
|
dallo |
dall' |
dalla |
dagli |
dale |
|||
|
nello |
în |
nello |
negli |
nelle |
|||
|
sullo |
sull' |
sulla |
sugli |
sulle |
i corsi d "italiano distano dal centro di Kiev- Cursurile de limba italiană sunt departe de centrul Kievului
Articole nedeterminate în italiană
|
un, O.N.U |
pentru substantivele masculine la singular |
|
una |
pentru substantivele feminine la singular |
Articolul nehotărât în italiană nu are formă de plural. La plural, sensul incertitudinii este exprimat fără articol. Se folosește articolul nehotărât în italiană:
- când este vorba de un obiect sau persoană nedefinită, un reprezentant al unui grup de persoane sau obiecte.
Articolul hotărât il, i și articolul nehotărât un sunt plasate înaintea substantivelor care încep cu o consoană (cu excepția z, s, gn, pn, ps): uno gnomo - gnome
gnomi - gnomi
Notă:
Uneori înaintea substantivelor care încep cu pn, ps există articole il, i, un.
În italiană, articolele hotărâte la, le și articolul nehotărât una sunt plasate înaintea substantivelor feminine care încep cu o consoană:
la matita - creion
una matita - creion (unele)
le mate - creioane
matita - creioane (unele)
Utilizarea articolelor în limba italiană
|
Gen |
Folosit |
Articol nedefinit |
|
|
Număr |
Singular |
Plural |
|
|
masculin |
înaintea consoanelor cu excepția * |
niciun articol |
|
|
* z , s , impura , gn , pn , ps |
O.N.U |
niciun articol |
|
|
feminin |
înaintea consoanelor |
una |
niciun articol |
|
Gen |
Articolul hotărât în italiană |
|
|
Număr |
Singular |
Plural |
|
masculin |
gli |
|
|
feminin |
||
Articole parțiale in italiana
Articolele parțiale în italiană se formează prin combinarea prepoziției di cu articolul hotărât. Articolele parțiale în italiană indică o sumă nedeterminată și adesea nu sunt traduse.
|
eu |
gli |
||||||
|
dell' |
dello |
della |
degli |
delle |
Articolele parțiale în italiană nu sunt folosite cu concepte abstracte, cu cuvinte care indică cantitate și, de asemenea, nu sunt folosite în propoziții negative:
sono passati molti anni - au trecut mulți ani
La început, toate aceste reguli de utilizare a articolelor în italiană, precum și a articolelor cu prepoziții, pot părea complicate, dar în procesul de comunicare, treptat, toate articolele vor începe să fie folosite în momentele potrivite de vorbire și fără prea mult efort - trebuie să comunici mai mult în italiană.
Interesant despre limba italiană.
Istorie, fapte, modernitate.
Să începem cu câteva cuvinte despre statutul actual al limbii, este evident că italiană este limba oficială în Italia, Vatican (simultan cu latină), în San Marino, dar și în Elveția (în partea sa italiană, cantonul). din Ticino) și în mai multe județe din Croația și Slovenia, unde există o mare populație vorbitoare de italiană, italiana este vorbită și de o parte a locuitorilor de pe insula Malta.
Dialectele italiene - ne putem înțelege?
În Italia însăși, chiar și astăzi puteți auzi multe dialecte, uneori este suficient să parcurgeți doar câteva zeci de kilometri pentru a întâlni un altul dintre ele.În același timp, dialectele sunt adesea atât de diferite unele de altele încât pot părea limbi complet diferite. Dacă se întâlnesc oameni din, de exemplu, din nordul și centrul Italiei „outback”, atunci s-ar putea să nu se înțeleagă nici măcar.
Ceea ce este deosebit de interesant este că, pe lângă forma orală, unele dintre dialecte au și una scrisă, precum dialectele neopolitane, venețiane, milaneze și siciliene.
Acesta din urmă există, respectiv, pe insula Sicilia și este atât de diferit de alte dialecte, încât unii cercetători o disting ca o limbă sarda separată.
Cu toate acestea, în comunicarea de zi cu zi, și mai ales în orașele mari, este puțin probabil să experimentați vreun inconvenient, deoarece. astăzi dialectele sunt vorbite în principal de bătrâni în mediu rural, dar tinerii folosesc ceea ce trebuie să-i unească pe toți italienii limbaj literar, limbajul radioului și, bineînțeles, al televiziunii.
Se poate menționa aici că până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, italiana modernă a fost doar o limbă scrisă folosită de clasa conducătoare, oameni de știință și instituțiile administrative, iar televiziunea a fost cea care a jucat un rol important în răspândirea general acceptată. Italiană dintre toți locuitorii.
Cum a început totul, origini
Istoria formării Italiei moderne, așa cum o știm cu toții, este strâns legată de istoria Italiei și cu siguranță nu mai puțin fascinantă.Origini - în Roma antică, totul era în limba romană, cunoscută în mod obișnuit ca latină, care la acea vreme era limba oficială de stat a Imperiului Roman. În viitor, din latină a apărut, de fapt, limba italiană și multe alte limbi ale Europei.
Prin urmare, cunoscând latină, poți înțelege ce spune un spaniol, plus sau minus un portughez, și poți chiar să deslușești o parte din discursul unui englez sau al unui francez.
În anul 476, ultimul împărat roman Romulus-Augustula abdică de la tron, după cucerirea Romei de către conducătorul germanilor Odoacar, această dată fiind considerată sfârşitul Marelui Imperiu Roman.
Unii îl mai numesc și sfârșitul „limbii romane”, totuși, nici astăzi disputele încă nu se potolesc, din cauza a ceea ce tocmai limba latină și-a pierdut relevanța, din cauza cuceririi Imperiului Roman de către barbari, sau a fost un proces firesc și în ce limba însăși vorbea spre sfârșitul Imperiului Roman.
Conform uneia dintre versiuni, Roma anticăîn acest moment, alături de latină, limba vorbită era deja larg răspândită și din această limbă populară a Romei provine italiana, pe care o cunoaștem ca italiană din secolul al XVI-lea, conform celei de-a doua versiuni, din cauza invaziei barbarilor, latina a fost amestecată cu diverse limbi și dialecte barbare și tocmai din această sinteză își are originea limba italiană.
Ziua de naștere - menționată prima dată
960 este considerat ziua de naștere a limbii italiene. Primul document este asociat cu această dată, unde este prezentă această „limbă proto-populară” - vulgare, acestea sunt acte de judecată legate de litigiul funciar al mănăstirii benedictine, martorii au folosit această versiune particulară a limbii astfel încât mărturia a fost cât se poate de clar Mai mult oameni, până în acest moment în toate ziarele oficiale putem vedea doar latină.Și apoi a avut loc o răspândire treptată în viața omniprezentă a limbii vulgare, care se traduce ca o limbă populară, care a devenit prototipul limbii italiene moderne.
Cu toate acestea, povestea nu se termină aici, ci doar devine mai interesantă și următoarea etapă asociat cu Renașterea și cu asemenea, toate nume celebre ca Dante Alighiere, F. Petrarh, J. Boccaccio ş.a.
va urma...
Traducător online
Sugerez ca toți oaspeții blogului meu să folosească un traducător online în italiană convenabil și gratuit.Dacă trebuie să traduceți câteva cuvinte sau o frază scurtă din rusă în italiană sau invers, puteți folosi micul traducător din bara laterală a blogului.
Dacă doriți să traduceți un text mare sau aveți nevoie de alte limbi, utilizați versiunea completă a dicționarului online, unde există mai mult de 40 de limbi pe o pagină separată de blog - /p/onlain-perevodchik.html
Manual de autoinstruire italian
Vă prezint o nouă secțiune separată pentru toți cei care învață limba italiană - Tutorial italian pentru începători.A face un tutorial complet de italiană dintr-un blog, desigur, nu este ușor, dar încerc să ofer cea mai convenabilă și logică secvență de lecții online interesante, astfel încât să poți învăța singur italiană de la ele.
Va exista și o secțiune - un tutorial audio, unde, după cum ați putea ghici, vor exista lecții cu aplicații audio care pot fi descărcate sau ascultate direct pe site.
Cum să alegi un tutorial în limba italiană, de unde să-l descarci sau cum să-l studiezi online, vei găsi informații despre asta în postările mele.
Apropo, dacă cineva are idei sau sugestii despre cum să organizeze cel mai bine un astfel de tutorial pe blogul nostru italian, atunci nu uitați să-mi scrieți.
italiană prin Skype
Secrete despre cum să înveți limba italiană prin Skype gratuit, dacă este întotdeauna nevoie de un vorbitor nativ, cum să alegi un profesor, cât costă să înveți limba italiană prin Skype, cum să nu-ți pierzi timpul și banii - citește despre toate acestea în secțiunea „Italiană prin Skype.Vino, citește și fă alegerea potrivită!
manual de fraze italian
Gratuit, Fascinant, cu un vorbitor nativ - o rubrică pentru cei care doresc să învețe cuvinte și fraze pe anumite subiecte.Alăturați-vă, ascultați, citiți, învățați - manual de expresii italiană pentru turiști, cumpărături, aeroport, situații de zi cu zi și multe altele
la capitolul "
Când studenții ruși învață orice limbă romanică sau germanică, foarte des întâmpină dificultăți în articole. Și acest lucru este firesc, pentru că la noi limbă maternă Ei nu sunt aici! Mai întâi, să vedem care sunt articole italiene, și apoi cum sunt folosite.
Articole singulare / Articoli singolari
| Articolul hotărât la singular | Articolul nehotărât la singular | |||
| masculin | feminin | masculin | feminin | |
| inainte de consoană | il mondo (lumea) | la familie (samya) | un munca (munca) | una casa (casa) |
| inainte de vocală | eu amore (dragoste) | eu anima (suflet) | un orso (urs) | un' amica (prietena) |
| inainte de s + consoană | uite studio (studiu) | O.N.U studente (student) | ||
| inainte de z | uite zucchero (zahăr) | O.N.U dovlecel ( zucchini) | ||
| inainte de ps | uite psiholog (psiholog) | O.N.U pseudonim (pseudonim) | ||
| inainte de gn | uite gnom (gnom) | O.N.U gnocco (găluște) | ||
| inainte de X | uite xilofon (xilofon) | O.N.U xenofobo (xenofob) | ||
| inainte de y | uite iaurt (iaurt) | O.N.U iaht (iaht) | ||
Comentariu pe masă:
Priviți cu atenție tabelul, rețineți că pentru genul masculin în unele cazuri articolul devine vedere interesantă lo/uno este depinde de consoana cu care începe substantivul . Vă sfătuiesc să memorați literele și combinațiile de litere care au acest efect, dar mai târziu le veți scrie automat acolo unde este necesar, pentru că amintiți-vă cu ce cuvinte specifice este folosită (nu sunt atât de multe, cu atât mai puțin decât alte substantive masculine, cu care se foloseşte articolul obişnuit il/un). Fiți atenți la apostroful care apare atunci când articolul este scurtat în substantive care încep cu o vocală.
În ceea ce privește genul substantivelor: rețineți că genul majoritate cuvintele din limba italiană corespund cu omologul lor rus, dar nu în 100% din cazuri! De exemplu în italiană avem il cane - câine, il pollo chicken, l'amore - dragoste; toate sunt masculine. Fate attenzione, fii atent. Începând de astăzi, voi scrie imediat cu articolul noi substantive, astfel încât să vă amintiți genul lor.
Plural articles / Articoli plurali
| articol hotărât la plural | articol nehotărât la plural | |||
| masculin | feminin | masculin | feminin | |
| inainte de consoană | i mondi (lumi) | le familie (familie) | dei lucrări (lucrări) | delle caz (acasa) |
| inainte de vocală | gli amori(dragoste) | le anime (suflete) | degli orsi (ursi) | delle amiche (prietene) |
| inainte de s + consoană | gli studiu (învățături) | degli studenți (studenți) | ||
| inainte de z | gli zuccheri (zahăr) | degli dovlecel (dovlecel) | ||
| inainte de ps | gli psihologi (psihologi) | degli pseudonim (aliasuri) | ||
| inainte de gn | gli gnomi (gnomi) | degli gnocchi (găluște) | ||
| inainte de X | gli xilofoni (xilofoane) | degli xenofobi (xenofobi) | ||
| inainte de y | gli iaurt (iaurturi) | degli iahturi | ||
Îmi imaginez cum ești acum descurajat de articolele nehotărâte la plural! Din păcate, cunoștințele noastre încă nu sunt suficiente pentru a înțelege cum ar trebui să fie, din cauza a ceea ce sunt formate, trebuie mai întâi să parcurgeți prepozițiile. Prin urmare, recomand să nu intri în detalii deocamdată, dat fiind faptul că prepozițiile sunt doar următorul nostru subiect, așa că aveți puțină răbdare.
| În limba engleză | Traducere în rusă |
| Domnul. Archer: Bună ziua, dle. A inflori. Mă bucur să te revăd în sala noastră de conferințe. Ce mai faci? | Domnul Archer: Bună ziua, domnule Archer. Mă bucur să te revăd în sala noastră de conferințe. Ce mai faci? |
| Domnul: Bloom: Bună ziua, dle. arcaş. Sunt bine, mulţumesc. Și ce mai faci? | Domnul Bloom: Bună ziua, domnule Archer. Sunt bine, mulțumesc. Și ce mai faci? |
| Domnul. Archer: Sunt foarte bine. Speram să putem discuta despre ultima noastră problemă astăzi. | Domnul Archer: Sunt bine. Speram să discutăm astăzi problema noastră recentă. |
| Domnul: Bloom: Da, desigur, cu plăcere. Să trecem direct la afaceri. | Domnul Bloom: Da, desigur, cu plăcere. Să trecem direct la subiect. |
| Domnul. Archer: Apropo, ai vrea ceva de băut? | Domnul Archer: Apropo, ați dori ceva de băut? |
| Domnul: Bloom: Aș dori o ceașcă de cafea, te rog. Zborul a fost destul de agitat, așa că am nevoie de un impuls suplimentar. | Domnul Bloom: Aș dori o ceașcă de cafea, te rog. Zborul a fost destul de agitat și mi-ar fi plăcut să mă înveselesc. |
| Domnul. Archer: De îndată ce terminăm discuția, șoferul meu te va duce la hotel. Sper că vă veți bucura de șederea dumneavoastră la San Francisco. | Domnul Archer: După ce am terminat discuția, șoferul meu vă va duce la hotel. Sper să vă bucurați de San Francisco. |
| Domnul: Bloom: Mulțumesc, dle. arcaş. Iti apreciez grija. | Dl Bloom: Mulțumesc, domnule Archer. Iti apreciez grija. |
| Domnul. Archer: Deci, vorbind despre ratele pentru euro, acestea par să se schimbe în fiecare zi. De aceea este greu să stabiliți prețul final pentru mărfuri. | Domnul Archer: Deci, în ceea ce privește tarifele euro, acestea par să se schimbe în fiecare zi. Prin urmare, este dificil să se indice prețul final al mărfurilor. |
| Domnul: Bloom: Am înțeles asta, dle. arcaş. Din acest motiv, i-am cerut contabilului nostru să facă câteva corecturi. Iată cea mai recentă listă de prețuri. Aruncă o privire, te rog. Dacă doriți să faceți unele modificări, le vom lua în considerare cu plăcere. | Domnul Bloom: Înțeleg asta, domnule Archer. Din acest motiv, i-am cerut contabilului nostru să facă câteva modificări. Iată cea mai recentă listă de prețuri. Uite aici te rog. Dacă doriți să faceți modificări, vom fi bucuroși să le luăm în considerare. |
| Domnul. Archer: Lasă-mă să văd. Acest preț pentru fiecare cutie pare a fi corect. Suntem gata să plătim suma totală. Și vom acoperi și toate cheltuielile de livrare. | Domnul Archer: Să vedem. Acest preț pe cutie pare corect. Suntem gata să plătim costul integral. Și vom acoperi, de asemenea, toate costurile de transport. |
| Domnul: Bloom: Mă bucur că îți place. De asemenea, ar trebui să decideți cu ce companie de logistică doriți să cooperați. | Domnul Bloom: Mă bucur că vă place totul. De asemenea, ar trebui să decideți ce companie de logistică doriți să utilizați. |
| Domnul. Archer: Nu e ușor de decis, știi. Primim oferte noi în fiecare zi. Ai vreo sugestie? | Domnul Archer: Nu e ușor să te hotărăști, știi. În fiecare zi primim oferte noi. Ai vreo idee? |
| Domnul: Bloom: Da, avem. Folosim serviciile unei companii de ceva timp și ar trebui să spun că suntem pe deplin mulțumiți de munca lor. | Domnul Bloom: Da. Folosim aceeași companie de mult timp și trebuie să spun că suntem absolut mulțumiți de munca lor. |
| Domnul. Archer: Poți, te rog, să-mi dai informațiile lor de contact? | Dl. Archer: Ați putea vă rog să-mi oferiți informațiile lor de contact? |
| Domnul: Bloom: Da, sigur. Iată-l. | Domnul Bloom: Da, desigur. Uite, ia-o. |
| Domnul. Archer: Mulțumesc. Mai este ceva despre care ar trebui să discutăm astăzi? | Domnul Archer: Mulțumesc. Mai sunt și alte subiecte care trebuie discutate astăzi? |
| Domnul: Bloom: Încă câteva probleme. Am introdus noile condiții ale contractului nostru, inclusiv noile prețuri. Poți să arunci o privire și să te asiguri că totul ți se potrivește? | Dl Bloom: Mai sunt câteva întrebări. Am tipărit noi termeni pentru contractul nostru, inclusiv un nou preț. Ai putea să arunci o privire și să te asiguri că totul ți se potrivește? |
| Domnul. Archer: Lasă-mă să văd. Nu am obiecții. Contractul este la fel, doar preturile au fost ajustate. Când vrei să-l semnez? | Domnul Archer: Să vedem. Nu am nici o obiectie. Contractul este in continuare acelasi, doar preturile au fost ajustate. Când vrei să-l semnez? |
| Domnul: Bloom: Astăzi, dacă se poate. Plec mâine, așa că am nevoie de o copie semnată a acestui contract. | Domnul Bloom: Dacă se poate, astăzi. Plec mâine și am nevoie de o copie semnată a acestui contract. |
| Domnul. Archer: Înțeleg. O să semnez un pic mai târziu astăzi. Trebuie să-l arăt și avocatului meu. Secretara mea ți-l va înmâna personal. | Domnul Archer: Am înțeles. O să semnez un pic mai târziu astăzi. Trebuie să-l arăt și avocatului meu. Secretara mea ți-l va oferi personal. |
| Domnul Bloom: Asta va fi. Mulțumesc că m-ai avut la sediul tău. Îmi face plăcere să fac afaceri cu tine. | Domnul Bloom: De acord. Vă mulțumesc că m-ați primit la sediul dumneavoastră central. Îmi place să fac afaceri cu tine. |
| Domnul. Archer: Sunteți binevenit oricând, dle. A inflori. Odihnește-te acum și bucură-te de șederea ta în San Francisco. | Domnul Archer: Sunteți binevenit în orice moment, domnule Bloom. Acum odihnește-te și bucură-te de vizita ta la San Francisco. |
| Domnul: Bloom: Mulțumesc, dle. Arcaș pentru ospitalitatea ta. | Dl Bloom: Mulțumesc, domnule Archer, pentru ospitalitate. |
(Fără evaluări încă)
subiecte asemănătoare:
- - Scuzați-mă. esti dl. Hitchcock din Sydney? – Da?… – Sunt Charles Atkinson de la Telecom Systems. Ce mai faceţi! - Ce mai faceţi! Mulțumesc... ...
- Traducere în engleză în rusă Peter: Salut, Jean! Nu te-am văzut de mulți ani! Cum ai fost? Peter: Bună Jean! Nu te-am văzut de ani de zile! Ce mai faci? Jean: Buna......
- Traducere engleză în rusă (La aeroport) (La aeroport) Secretar: Scuzați-mă, sunteți dl. Popov? Secretar: Scuzați-mă, sunteți domnule Popov? Domnul. Popov: Da, sunt. eu sunt Ivan......
- În traducere engleză în rusă dl. Green: Bună ziua James. Ce mai faci? Nu te-am văzut de mult. Domnul Green: Bună ziua, James. Ce mai faci? nu te-am mai vazut de mult.....
- Traducere engleză în rusă Dan: Hello Johnny! Ce mai faci? Dan: Hei Johnny! Ce mai faci? Johnny: Bună Dan! Sunt bine, mulţumesc. Și ce mai faci? Johnny: Hei Dan! eu......
- - Buna ziua. Numele meu este Sandra. Care e numele tău? - Eu sunt Jack. Mă bucur să te cunosc, Sandra. Mă bucur să te văd și pe tine, Jack. Ești singur la asta......
- Peters Vă rog să luați loc. Vă rog să luați loc. Albert Multumesc. Mulțumesc. Peters Peters sunt dl. Peters. Managerul de personal. Cu ce vă pot ajuta? eu sunt domnul......
- - Buna dimineata! Pot să-l văd pe dl. Watson, te rog? - Buna dimineata domnule. Aveți o programare? – Da, am o programare la ora 10. Numele meu este... ...
- - Buna ziua. Pot să-ți iau biletul, te rog? - sigur. Poftim. - Mulțumesc. E totul în regulă aici? Stai comfortabil? – Da, e foarte frumos. Dar... ...
- În traducere engleză în rusă dl. Richards: Bună dimineața, Michael. Sunt Phil Richards de la departamentul de personal. Domnul Richards: Buna dimineata, Michael. Sunt Phil Richards de la Resurse Umane. Michael: Buna dimineata.....
