Winipuh e seus amigos lêem. Ursinho Pooh: a história de como o famoso urso se tornou nosso
CAPÍTULO PRIMEIRO,
em que conhecemos ursinho Pooh ah, e algumas abelhas
Bem, aqui está o Ursinho Pooh.
Como você pode ver, ele desce as escadas atrás de seu amigo Christopher Robin, de cabeça baixa, contando os degraus com a nuca: boom boom boom. Ele ainda não conhece outra maneira de descer as escadas. Às vezes, porém, parece-lhe que poderia encontrar alguma outra maneira, se ao menos conseguisse parar de balbuciar por um minuto e concentrar-se adequadamente. Mas, infelizmente, ele não tem tempo para se concentrar.
Seja como for, ele já desceu e está pronto para te conhecer.
- Ursinho Pooh. Muito legal!
Você provavelmente está se perguntando por que o nome dele é tão estranho e, se você sabe inglês, ficará ainda mais surpreso.
Este nome incomum foi dado a ele por Christopher Robin. Devo dizer-lhe que Christopher Robin certa vez conheceu um cisne em um lago, a quem chamava de Pooh. Para um cisne foi muito nome adequado, porque se você chamar um cisne bem alto: “Pooh!” Poxa!” - e ele não responde, então você sempre pode fingir que estava apenas fingindo atirar; e se você ligou para ele baixinho, todos vão pensar que você acabou de assoar o nariz. O cisne então desapareceu em algum lugar, mas o nome permaneceu, e Christopher Robin decidiu dá-lo ao seu filhote de urso para que não fosse desperdiçado.
E Winnie era o nome do urso melhor e mais gentil do zoológico, que Christopher Robin amava muito. E ela o amava muito, muito. Se ela foi nomeada Winnie em homenagem a Pooh, ou se Pooh foi nomeado em sua homenagem - agora ninguém sabe, nem mesmo o pai de Christopher Robin. Ele já sabia, mas agora esqueceu.
Resumindo, agora o nome do urso é Ursinho Pooh, e você sabe por quê.
Às vezes, o Ursinho Pooh gosta de brincar alguma coisa à noite e, às vezes, especialmente quando o pai está em casa, ele gosta de sentar-se calmamente perto do fogo e ouvir algum conto de fadas interessante.
Esta noite…
Pai, que tal um conto de fadas? - perguntou Christopher Robin.
- Que tal um conto de fadas? - Papai perguntou.
- Você poderia contar um conto de fadas ao Ursinho Pooh? Ele realmente quer isso!
“Talvez eu pudesse”, disse o pai. - Qual ele quer e sobre quem?
- Interessante, e sobre ele, claro. Ele é um ursinho de pelúcia!
- Entender. - disse papai.
- Então, por favor, papai, me conte!
“Vou tentar”, disse o pai.
E ele tentou.
Há muito tempo - parece que foi na sexta-feira passada - o Ursinho Pooh morava sozinho na floresta, com o nome de Saunders.
O que significa “viver sob um nome”? - Christopher Robin perguntou imediatamente.
- Isso significa que na placa acima da porta estava escrito "Sr. Sanders" em letras douradas, e ele morava embaixo dela.
“Ele provavelmente não entendeu”, disse Christopher Robin.
“Mas agora eu entendo”, alguém murmurou com voz profunda.
“Então vou continuar”, disse o pai.
Um dia, enquanto caminhava pela floresta, Pooh chegou a uma clareira. Na clareira crescia um carvalho muito alto, e bem no topo desse carvalho alguém zumbia alto: zhzhzhzhzh...
O Ursinho Pooh sentou-se na grama debaixo de uma árvore, segurou a cabeça entre as patas e começou a pensar.
A princípio ele pensou assim: “Isso é - zzzzzzzhzh - por um motivo! Ninguém vai zumbir em vão. A árvore em si não pode zumbir. Então, alguém está zumbindo aqui. Por que você zumbiria se não fosse uma abelha? Na minha opinião, sim!
Então ele pensou um pouco mais e disse para si mesmo: “Por que existem abelhas no mundo? Para fazer mel! Na minha opinião, sim!
Então ele se levantou e disse:
- Por que existe mel no mundo? Para que eu possa comê-lo! Na minha opinião, é assim e não de outra forma!
E com estas palavras ele subiu na árvore.
CAPÍTULO PRIMEIRO,
EM QUE ENCONTRAMOS WINNIE THE POOH E ALGUMAS ABELHAS
Bem, aqui está o Ursinho Pooh.
Como você pode ver, ele desce as escadas atrás de seu amigo Christopher Robin, de cabeça baixa, contando os degraus com a nuca: bum-boom-boom. Ele ainda não conhece outra maneira de descer as escadas. Às vezes, porém, parece-lhe que poderia encontrar alguma outra maneira, se ao menos conseguisse parar de balbuciar por um minuto e concentrar-se adequadamente. Mas, infelizmente, ele não tem tempo para se concentrar.
Seja como for, ele já desceu e está pronto para conhecê-lo.
Ursinho Pooh. Muito legal!
Você provavelmente está se perguntando por que o nome dele é tão estranho e, se você sabe inglês, ficará ainda mais surpreso.
Este nome incomum foi dado a ele por Christopher Robin. Devo dizer-lhe que Christopher Robin certa vez conheceu um cisne em um lago, a quem chamava de Pooh. Era um nome muito apropriado para um cisne, porque se você chamar um cisne em voz alta: “Pu-uh! - e ele não responde, então você sempre pode fingir que estava apenas fingindo atirar; e se você ligou para ele baixinho, todos vão pensar que você acabou de assoar o nariz. O cisne então desapareceu em algum lugar, mas o nome permaneceu, e Christopher Robin decidiu dá-lo ao seu filhote de urso para que não fosse desperdiçado.
E Winnie era o nome do urso melhor e mais gentil do zoológico, que Christopher Robin amava muito, muito mesmo. E ela realmente o amava. Se ela foi nomeada Winnie em homenagem a Pooh, ou se Pooh foi nomeado em sua homenagem - agora ninguém sabe, nem mesmo o pai de Christopher Robin. Ele já sabia, mas agora esqueceu.
Em uma palavra, agora o nome do urso é Ursinho Pooh, e você sabe por quê.
Às vezes, o Ursinho Pooh gosta de brincar alguma coisa à noite e, às vezes, especialmente quando o pai está em casa, ele gosta de sentar-se calmamente perto do fogo e ouvir algum conto de fadas interessante.
Esta noite…
Pai, que tal um conto de fadas? - perguntou Christopher Robin.
Que tal um conto de fadas? - Papai perguntou.
Você poderia contar uma história ao Ursinho Pooh? Ele realmente quer isso!
“Talvez eu pudesse”, disse papai. - Qual ele quer e sobre quem?
Interessante, e sobre ele, é claro. Ele é um ursinho de pelúcia!
Entender. - disse papai.
Então, por favor, papai, me diga!
“Vou tentar”, disse o pai.
E ele tentou.
Há muito tempo - parece que foi na sexta-feira passada - o Ursinho Pooh morava sozinho na floresta, com o nome de Sanders.
O que significa “viver sob um nome”? - Christopher Robin perguntou imediatamente.
Isso significa que a placa acima da porta dizia "Sr. Sanders" em letras douradas e ele morava embaixo dela.
“Ele provavelmente não entendeu”, disse Christopher Robin.
“Mas agora eu entendo”, alguém murmurou com voz profunda.
Então continuarei”, disse papai.
Um dia, enquanto caminhava pela floresta, Pooh chegou a uma clareira. Na clareira crescia um carvalho muito alto, e bem no topo desse carvalho alguém zumbia alto: zhzhzhzhzh...
O Ursinho Pooh sentou-se na grama debaixo de uma árvore, segurou a cabeça entre as patas e começou a pensar.
A princípio ele pensou assim: “Isso está zumbindo por um motivo! Ninguém vai zumbir em vão. Na minha opinião, alguém está zumbindo. então!"
Aí ele pensou e pensou mais um pouco e disse para si mesmo: “Por que existem abelhas no mundo Para fazer mel, na minha opinião, então!”
Por que existe mel no mundo? Para que eu possa comê-lo! Na minha opinião, é assim e não de outra forma!
E com estas palavras ele subiu na árvore.
Ele escalou, escalou e escalou, e ao longo do caminho cantou para si mesmo uma música que ele mesmo compôs imediatamente. Aqui está o que:
O urso adora mel!
Por que? Quem vai entender?
Na verdade, por que
Ele gosta tanto de mel?
Então ele subiu um pouco mais alto... e um pouco mais... e só um pouquinho mais alto... E então outra música estridente veio à sua mente:
Se os ursos fossem abelhas,
Então eles não se importariam
Nunca pensei
Construa uma casa tão alta;
E então (claro, se
Abelhas - eram ursos!)
Nós, ursos, não teríamos necessidade
Suba nessas torres!
Para falar a verdade, Pooh já estava bastante cansado, por isso Pyhtelka ficou tão queixoso. Mas ele só tem muito, muito, muito pouco para escalar. Tudo o que você precisa fazer é subir neste galho e...
PORRA!
Mãe! - Pooh gritou, voando uns bons três metros para baixo e quase batendo com o nariz em um galho grosso.
Eh, por que eu simplesmente... - ele murmurou, voando mais cinco metros.
Mas eu não queria fazer nada de ruim... - ele tentou explicar, batendo no galho seguinte e virando de cabeça para baixo.
E tudo porque”, admitiu finalmente, quando deu mais três cambalhotas, desejou tudo de bom aos galhos mais baixos e pousou suavemente num arbusto espinhoso e espinhoso, “é tudo porque eu amo demais o mel!” Mãe!…
Pooh saiu do arbusto espinhoso, tirou os espinhos do nariz e começou a pensar novamente. E a primeira coisa em que pensou foi em Christopher Robin.
Sobre mim? - Christopher Robin perguntou com a voz trêmula de excitação, sem ousar acreditar em tamanha felicidade.
Christopher Robin não disse nada, mas seus olhos foram ficando cada vez maiores e suas bochechas ficaram cada vez mais rosadas.
Então, o Ursinho Pooh foi até seu amigo Christopher Robin, que morava na mesma floresta, em uma casa com porta verde.
Bom dia, Cristóvão Robin! - disse Pooh.
Bom dia, Ursinho Pooh! - disse o menino.
Será que por acaso você tem um balão?
Um balão?
Sim, eu estava andando e pensando: “Acontece que Christopher Robin tem um balão de ar quente?” Eu estava pensando.
Por que você precisou balão?
O Ursinho Pooh olhou em volta e, certificando-se de que ninguém estava ouvindo, pressionou a pata nos lábios e disse em um sussurro terrível:
Mel! - repetiu Pooh.
Quem é que gosta de mel com balões?
Eu vou! - disse Pooh.
Bem, um dia antes Christopher Robin estava em uma festa com seu amigo Piglet, e lá eles deram presentes a todos os convidados balões de ar. Christopher Robin ganhou uma enorme bola verde, e um dos parentes e amigos do Coelho ganhou uma grande, grande bola azul, mas esse parente e amigo não pegou, porque ele mesmo ainda era tão pequeno que não o levaram para visitar, então Christopher Robin teve que, que assim seja, levar as duas bolas com você - verde e azul.
Qual você mais gosta? - perguntou Christopher Robin.
Pooh segurou a cabeça entre as patas e pensou profundamente, profundamente.
Essa é a história, ele disse. - Se você quer pegar mel, o principal é que as abelhas não notem você. E assim, se a bola for verde, eles podem pensar que é uma folha e não vão te notar, e se a bola for azul, podem pensar que é só um pedaço do céu e também não vão te notar. A questão toda é: em que eles estão mais propensos a acreditar?
Você acha que eles não vão notar você embaixo do balão?
Então é melhor você pegar a bola azul, disse Christopher Robin.
E o problema foi resolvido.
Os amigos levaram consigo uma bola azul, Christopher Robin, como sempre (por precaução), pegou sua arma e os dois foram caminhar.
A primeira coisa que o Ursinho Pooh fez foi ir até uma poça familiar e rolar na lama até ficar completamente preto, como uma nuvem de verdade. Então começaram a encher o balão, segurando-o pelo barbante. E quando o balão inchou tanto que parecia que estava prestes a estourar, Christopher Robin de repente soltou o barbante, e o Ursinho Pooh voou suavemente para o céu e parou ali, bem em frente ao topo da abelha, apenas um pouco para o lado.
Viva! - Christopher Robin gritou.
O que é ótimo? - o Ursinho Pooh gritou para ele do céu. - Bem, com quem eu pareço?
Um urso voando em um balão de ar quente!
Ele não parece uma pequena nuvem negra? - Pooh perguntou ansiosamente.
Não é bom.
Ok, talvez pareça mais daqui. E então, quem sabe o que vai passar pela cabeça das abelhas!
Infelizmente, não havia vento e Pooh ficou suspenso no ar completamente imóvel. Ele podia sentir o cheiro do mel, podia ver o mel, mas, infelizmente, não conseguia pegá-lo.
Depois de um tempo ele falou novamente.
Cristóvão Robin! - ele gritou em um sussurro.
Acho que as abelhas suspeitam de alguma coisa!
O que exatamente?
Não sei. Mas, na minha opinião, eles estão agindo de forma suspeita!
Talvez eles pensem que você quer roubar o mel deles?
Talvez sim. Quem sabe o que as abelhas vão pensar!
Houve um breve silêncio novamente. E novamente a voz de Pooh foi ouvida:
Cristóvão Robin!
Você tem guarda-chuva em casa?
Parece que existe.
Aí eu te peço: traz aqui e anda aqui com ele de um lado para o outro, e olha para mim toda hora e fala: “Tsk-tsk-tsk, parece que vai chover!” Acho que as abelhas confiarão melhor em nós então.
Bem, Christopher Robin, é claro, riu consigo mesmo e pensou: “Oh, seu urso estúpido!” - mas ele não disse isso em voz alta, porque amava muito Pooh.
E ele foi para casa pegar um guarda-chuva.
Finalmente! - gritou o Ursinho Pooh assim que Christopher Robin voltou. - E eu já estava começando a me preocupar. Percebi que as abelhas estavam agindo de forma muito suspeita!
Devo abrir um guarda-chuva ou não?
Abra, mas espere um minuto. Devemos agir com certeza. O mais importante é enganar a abelha rainha. Você pode vê-la de lá?
É uma pena, é uma pena. Bom, aí você anda com guarda-chuva e diz: “Tch-tsk-tsk, parece que vai chover”, e eu cantarei a Canção especial da Tuchka - aquela que provavelmente todas as nuvens do céu cantam... Vamos!
Christopher Robin começou a andar de um lado para o outro debaixo da árvore e disse que parecia que ia chover, e o Ursinho Pooh cantou esta música:
Eu sou Tuchka, Tuchka, Tuchka,
E nem um urso,
Oh, que bom para Cloud
Voe pelo céu!
Ah, no céu azul, azul
Ordem e conforto -
É por isso que todas as nuvens
Eles cantam com tanta alegria!
Mas as abelhas, curiosamente, zumbiam cada vez mais de forma suspeita. Muitos deles até voaram para fora do ninho e começaram a voar ao redor de Cloud quando ela cantou a segunda estrofe da música. E uma abelha de repente pousou no nariz de Cloud por um minuto e imediatamente decolou novamente.
Cristóvão – ah! -Robin! - Nuvem gritou.
Pensei e pensei e finalmente entendi tudo. Estas são as abelhas erradas!
Completamente errado! E provavelmente estão fazendo o mel errado, certo?
Sim. Então provavelmente é melhor eu descer.
Mas como? - perguntou Christopher Robin.
O Ursinho Pooh ainda nem tinha pensado nisso. Se ele soltar a corda, ele cairá e explodirá novamente. Ele não gostou dessa ideia. Então ele pensou um pouco mais e disse:
Christopher Robin, você deve atirar na bola com uma arma. Você tem uma arma com você?
“Claro, com você mesmo”, disse Christopher Robin. - Mas se eu chutar a bola, ela vai estragar!
“E se você não atirar, serei mimado”, disse Pooh.
Claro, aqui Christopher Robin entendeu imediatamente o que fazer. Ele mirou a bola com muito cuidado e atirou.
Oh oh oh! - Pooh chorou.
Eu não entendi? - perguntou Christopher Robin.
Não é que não tenha acertado nada, disse Pooh, mas simplesmente não acertou a bola!
Perdoe-me, por favor”, disse Christopher Robin e disparou novamente.
Dessa vez ele não errou. O ar começou a sair lentamente da bola e o Ursinho Pooh caiu suavemente no chão.
É verdade que suas patas estavam completamente rígidas, porque ele teve que ficar pendurado por muito tempo, segurando a corda. Durante uma semana inteira após esse incidente, ele não conseguiu movê-los e eles simplesmente resistiram. Se uma mosca pousasse em seu nariz, ele teria que soprá-la: “Puhh Puhhh!”
E talvez - embora eu não tenha certeza - talvez tenha sido quando o chamaram de Pooh.
O conto de fadas acabou? - perguntou Christopher Robin.
O fim deste conto de fadas. E há outros.
Sobre Pooh e eu?
E sobre o Coelho, sobre o Leitão e sobre todos os outros. Você não se lembra de si mesmo?
Eu lembro, mas quando quero lembrar, esqueço...
Bem, por exemplo, um dia Pooh e Piglet decidiram pegar o Heffalump...
Eles o pegaram?
Onde eles estão! Afinal, Pooh é muito estúpido. Eu o peguei?
Bem, se você ouvir, você saberá.
Christopher Robin assentiu.
Veja, pai, eu me lembro de tudo, mas Pooh esqueceu e está muito, muito interessado em ouvir de novo. Afinal, este será um verdadeiro conto de fadas, e não apenas assim... uma lembrança.
Isso é o que eu acho.
Christopher Robin respirou fundo, pegou o urso pela pata traseira e caminhou em direção à porta, arrastando-o consigo. Na soleira ele se virou e disse:
Você vem me ver nadar?
“Provavelmente”, disse o pai.
Não foi muito doloroso para ele quando eu o acertei com a arma?
Nem um pouco”, disse papai.
O menino acenou com a cabeça e saiu, e um minuto depois o pai ouviu o Ursinho Pooh subindo as escadas: bum-bum-bum.
CAPÍTULO DOIS
EM QUE WINNIE THE POOH FOI VISITAR E ENCONTROU EM UMA MÁ POSIÇÃO
Uma tarde, conhecido de seus amigos e, portanto, agora de você, o Ursinho Pooh (aliás, às vezes ele era simplesmente chamado de Pooh, para abreviar) caminhava vagarosamente pela Floresta com um ar bastante importante, resmungando uma nova música baixinho .
Ele tinha algo do que se orgulhar - afinal, ele mesmo compôs essa música resmungona ainda esta manhã, fazendo, como sempre, exercícios matinais em frente ao espelho. Devo dizer que o Ursinho Pooh realmente queria perder peso e por isso fazia ginástica com diligência. Ele ficou na ponta dos pés, esticou-se com todas as forças e naquele momento cantou assim:
Tara-tara-tara-ra!
E então, quando ele se abaixou, tentando alcançar os dedos dos pés com as patas dianteiras, ele cantou assim:
Tara-tara-oh, guarda, trunfo-bomba-pah!
Bem, foi assim que a canção dos resmungos foi composta, e depois do café da manhã Vinny a repetia para si mesmo o tempo todo, resmungando e resmungando até aprender tudo de cor. Agora ele sabia tudo do começo ao fim. As palavras neste Grumpy eram mais ou menos assim:
Tara-tara-tara-ra!
Bonde-pum-pum-pum-pum-pum!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!
E então, resmungando esse Rabugento baixinho e pensando - e o Ursinho Pooh estava pensando no que aconteceria se ele, o Ursinho Pooh, não fosse o Ursinho Pooh, mas alguém completamente, completamente diferente - nosso Ursinho silenciosamente alcançou a encosta arenosa em que houve buraco grande.
Sim! - disse Pooh. (Trum-pam-pam-tiriram-pam-pah!) - Se eu entendo alguma coisa sobre alguma coisa, então um buraco é um buraco, e um buraco é um Coelho, e um Coelho é uma companhia adequada, e uma companhia adequada é o tipo de empresa onde vão me presentear com alguma coisa e ouvir com prazer meu Mal-humorado. E todas essas coisas!
Ei! Tem alguém em casa?
Em vez de uma resposta, ouviu-se algum barulho e então tudo ficou quieto novamente.
Eu perguntei: "Ei! Tem alguém em casa?" - Pooh repetiu em voz alta.
Desculpe! - disse o Ursinho Pooh. - Não há realmente ninguém em casa?
Ele pensou assim: “Não pode ser que não haja absolutamente ninguém aí! Afinal, alguém está lá - afinal, alguém deveria ter dito: “Absolutamente ninguém!”
Então ele se abaixou novamente, enfiou a cabeça no buraco e disse:
Escute, Coelho, não é você?
Não eu não! - disse o Coelho com uma voz completamente diferente da sua.
“Acho que não”, disse o Coelho. - Na minha opinião, ele não é nada parecido! E não deveria ser semelhante!
Como é isso? - disse Pooh.
Ele puxou a cabeça para fora novamente, pensou novamente e depois colocou a cabeça para trás novamente e disse:
Faça a gentileza de me dizer, por favor, para onde foi o Coelho?
Ele foi visitar seu amigo Winnie the Pooh. Você sabe que amigo ele é!
Então sou eu! - ele disse.
O que significa "eu"? “Eu” sou diferente!
Este "eu" significa: sou eu, o Ursinho Pooh!
Desta vez o Coelho ficou surpreso. Ele ficou ainda mais surpreso com Vinnie.
Você tem certeza disso? - ele perguntou.
Com certeza! - disse o Ursinho Pooh.
Ok, então entre!
E Vinny subiu no buraco. Ele se espremeu, se espremeu, se espremeu e finalmente se encontrou lá.
“Você estava absolutamente certo”, disse o Coelho, olhando-o da cabeça aos pés. - É realmente você! Olá, que bom ver você!
Quem você achou que era?
Bem, pensei, quem sabe quem poderia ser! Você sabe, aqui na Floresta você não pode deixar qualquer um entrar em casa! Cuidado nunca é demais. OK. Não é hora de comer alguma coisa?
E então ele ficou em silêncio e não disse nada por muito, muito tempo, porque sua boca estava terrivelmente ocupada.
E depois por muito tempo, ronronando algo com uma voz doce, doce - sua voz tornou-se completamente melosa! - Pooh levantou-se da mesa, apertou a pata do Coelho com todo o coração e disse que era hora dele ir.
Está na hora? - o Coelho perguntou educadamente.
É impossível garantir que ele não pensou consigo mesmo: “Não é muito educado deixar os hóspedes assim que estiver cheio”. Mas ele não disse isso em voz alta, porque era um Coelho muito esperto.
Ele perguntou em voz alta:
Está na hora?
Bem”, Pooh hesitou, “eu poderia ficar um pouco mais, se você... se você tivesse...” ele gaguejou e por algum motivo não tirou os olhos do bufê.
Para falar a verdade”, disse o Coelho, “eu também estava planejando dar um passeio”.
Ah, bem, ok, então eu irei também. Muitas felicidades.
Bem, boa sorte se você não quiser mais nada.
Mais alguma coisa? - Pooh perguntou esperançoso, animando-se novamente.
O coelho olhou dentro de todos os potes e potes e disse com um suspiro:
Infelizmente, não sobrou absolutamente nada!
“Foi o que pensei”, disse Pooh com simpatia, balançando a cabeça. - Bem, adeus, tenho que ir.
E ele saiu do buraco. Ele puxou-se com toda a força com as patas dianteiras e empurrou-se com toda a força com as patas traseiras, e depois de um tempo seu nariz estava livre... depois as orelhas... depois as patas dianteiras... depois os ombros ... e então... E então o Ursinho Pooh gritou:
Sim, salve-me! É melhor eu voltar!
Mais tarde ele gritou:
Ei, socorro! Não, é melhor ir em frente!
Sim, sim, salve, ajude! Eu não posso ir para frente ou para trás!
Enquanto isso, o Coelho, que, como lembramos, ia dar um passeio, vendo que a porta da frente estava bloqueada, saiu correndo pela porta dos fundos e, correndo, aproximou-se do Pooh.
Você está preso? - ele perguntou.
Não, estou apenas relaxando”, respondeu Pooh, tentando falar com uma voz alegre. - Estou apenas relaxando, pensando em algo e cantando uma música...
“Vamos, me dê sua pata”, disse o Coelho severamente.
O Ursinho Pooh estendeu a pata para ele e o Coelho começou a arrastá-lo.
Ele puxou e puxou, puxou e puxou, até que Vinny gritou:
Oh oh oh! Ferir!
Agora está tudo claro, disse o Coelho, você está preso.
“Tudo porque”, disse Pooh com raiva, “que a saída é muito estreita!”
Não, é tudo porque alguém foi ganancioso! - Coelho disse severamente. - À mesa sempre me pareceu, embora por educação não tenha dito isso, que alguém estava comendo demais! E eu tinha certeza que esse “alguém” não era eu! Não há nada a fazer, você terá que correr atrás de Christopher Robin.
Christopher Robin, amigo do Ursinho Pooh e do Coelho, vivia, como você se lembra, em um extremo da Floresta completamente diferente. Mas ele imediatamente correu para o resgate e, ao ver a metade frontal do Ursinho Pooh, disse: “Oh, meu urso estúpido!” - com uma voz tão gentil que a alma de todos imediatamente ficou mais leve.
“E eu estava começando a pensar”, disse Winnie, fungando levemente, “que de repente o pobre Coelho nunca, jamais, teria que passar por aqui. porta da frente... Aí eu ficaria muito, muito chateado...
“Eu também”, disse o Coelho.
Não precisa passar pela porta da frente? - perguntou Christopher Robin. - Por que? Talvez você tenha que...
“Bem, isso é bom”, disse o Coelho.
“Talvez tenhamos que empurrá-lo para dentro do buraco se não conseguirmos tirá-lo”, concluiu Christopher Robin.
Então o Coelho coçou pensativamente atrás da orelha e disse que se o Ursinho Pooh fosse empurrado para um buraco, ele ficaria lá para sempre. E embora ele, o Coelho, esteja sempre incrivelmente feliz em ver o Ursinho Pooh, ainda assim, não importa o que você diga, alguns supostamente vivem na terra, e outros no subsolo, e...
Você acha que eu nunca, jamais serei libertado? - Pooh perguntou lamentavelmente.
“Na minha opinião, se você já está na metade, é uma pena parar no meio”, disse o Coelho.
Christopher Robin acenou com a cabeça.
Só há uma saída, disse ele, é preciso esperar até perder peso novamente.
O Ursinho Pooh é um ursinho de pelúcia e grande amigo de Christopher Robin. A maioria das coisas acontecem com ele histórias diferentes. Um dia, saindo para uma clareira, o Ursinho Pooh avista um alto carvalho, no topo do qual algo zumbe: zhzhzhzhzhzh! Ninguém vai zumbir em vão, e o Ursinho Pooh tenta subir na árvore em busca de mel. Tendo caído no mato, o urso pede ajuda a Christopher Robin. Pegando um balão azul do menino, o Ursinho Pooh se eleva no ar, cantando a “música especial de Tuchka”: “Eu sou Tuchka, Tuchka, Tuchka, / E nem um urso, / Oh, que bom para Tuchka / voar pelo céu!”
Mas as abelhas se comportam de forma “suspeita”, segundo o Ursinho Pooh, ou seja, suspeitam de algo. Um após o outro, eles voam para fora do buraco e picam o Ursinho Pooh. (“Estas são as abelhas erradas”, entende o urso, “elas provavelmente fazem o mel errado.”) E o Ursinho Pooh pede ao menino para atirar na bola com uma arma. “Ele vai ficar mal”, protesta Christopher Robin. “E se você não atirar, serei mimado”, diz o Ursinho Pooh. E o menino, sabendo o que fazer, derruba a bola. O Ursinho Pooh cai suavemente no chão. É verdade que depois disso, durante uma semana inteira, as patas do urso ficaram salientes e ele não conseguiu movê-las. Se uma mosca pousasse em seu nariz, ele teria que soprá-la: “Pooh!” Puhhh!” Talvez seja por isso que ele foi chamado de Pooh.
Um dia Pooh foi visitar o Coelho, que morava em um buraco. O Ursinho Pooh nem sempre foi avesso a “se refrescar”, mas ao visitar o Coelho obviamente se permitiu demais e por isso, ao sair, ficou preso no buraco. O fiel amigo do Ursinho Pooh, Christopher Robin, leu livros em voz alta para ele durante uma semana inteira, enquanto estava dentro, no buraco. O coelho (com a permissão de Pooh) usou as patas traseiras como toalheiro. A penugem ficou cada vez mais fina, e então Christopher Robin disse: “Está na hora!” e agarrou as patas dianteiras do Pooh, e o Coelho agarrou Christopher Robin, e os parentes e amigos do Coelho, que eram muitos, agarraram o Coelho e começaram a arrastar com todas as suas forças, e o Ursinho Pooh pulou do buraco como uma rolha de garrafa, e Christopher Robin, Rabbit e todos os outros voaram de cabeça para baixo!
Além do Ursinho Pooh e do Coelho, há também os leitões Leitão (“Criatura Muito Pequena”), Coruja (ela é alfabetizada e consegue até escrever o nome “SAVA”), e o sempre triste burro Bisonho que mora na floresta . Certa vez, o rabo de um burro desapareceu, mas Pooh conseguiu encontrá-lo. Em busca de um rabo, Pooh vagou até a onisciente Coruja. A coruja morava em um castelo de verdade, segundo o ursinho. Na porta ela tinha uma campainha com botão e uma campainha com corda. Sob a campainha havia um aviso: “POR FAVOR, SAIA SE NÃO ABRIR”. Christopher Robin escreveu o anúncio porque nem mesmo Owl conseguiu. Pooh diz a Coruja que Bisonho perdeu o rabo e pede ajuda para encontrá-lo. A Coruja embarca em discussões teóricas, e o pobre Pooh, que, como você sabe, tem serragem na cabeça, logo deixa de entender do que está falando e responde às perguntas da Coruja com “sim” e “não”. Ao próximo “não”, Coruja pergunta surpresa: “O quê, você não viu?” e leva Pooh para olhar o sino e o anúncio abaixo dele. Pooh olha para o sino e a corda e de repente percebe que viu algo muito parecido em algum lugar. A Coruja explica que um dia na floresta ela viu essa renda e chamou, aí ela gritou bem alto, e o cordão se soltou... Pooh explica para a Coruja que Bisonho precisava muito desse cordão, que ele adorou, pode-se dizer , estava anexado a ele. Com essas palavras, Pooh solta a renda e carrega Bisonho, e Christopher Robin o prende no lugar.
Às vezes novos animais aparecem na floresta, como a mãe de Kanga e o Pequeno Roo.
A princípio, o Coelho decide dar uma lição em Kanga (fica indignado por ela carregar uma criança no bolso, tenta contar quantos bolsos precisaria se ele também decidisse carregar crianças dessa maneira - acontece aqueles dezessete, e mais um para um lenço): roube o Pequeno Roo e esconda-o, e quando Kanga começar a procurá-lo, diga a ela “AHA!” em tal tom que ela entenderia tudo. Mas para que Kanga não perceba imediatamente a perda, Piglet deve pular no bolso em vez do Little Roo. E o Ursinho Pooh deve falar com Kanga com muita inspiração, para que ela se afaste mesmo que por um minuto, então o Coelho poderá fugir com o Pequeno Roo. O plano dá certo e Kanga só descobre a substituição quando chega em casa. Ela sabe que Christopher Robin não permitirá que ninguém machuque o Pequeno Roo e decide pregar uma peça em Piglet. Ele, porém, tenta dizer “AHA!”, mas isso não afeta Kanga. Ela prepara um banho para Leitão, continuando a chamá-lo de "Roo". Leitão tenta, sem sucesso, explicar a Kanga quem ele realmente é, mas ela finge que não entende o que está acontecendo. E agora Leitão já está lavado e uma colher de óleo de peixe está esperando por ele. Ele é salvo do remédio pela chegada de Christopher Robin Piglet corre até ele em lágrimas, implorando que ele confirme que ele não é o Pequeno Roo. Christopher Robin confirma que este não é Roo, que acabou de ver no Rabbit's, mas se recusa a reconhecer Piglet porque Piglet é "uma cor totalmente diferente". Kanga e Christopher Robin decidem chamá-lo de Henry Puschel. Mas então o recém-criado Henry Puschel consegue escapar das mãos de Kanga e fugir. Ele nunca teve que correr tão rápido antes! A apenas cem passos da casa ele para de correr e rola no chão para recuperar sua cor familiar e doce. Então Little Roo e Kanga permanecem na floresta.
Outra vez, o Tigrão, um animal desconhecido, aparece na floresta, com um sorriso largo e acolhedor. Pooh trata Tigger com mel, mas acontece que Tiggers não gosta de mel. Aí os dois vão visitar Leitão, mas acontece que os Tigres nem comem bolotas. Ele também não pode comer o cardo que Bisonho deu ao Tigrão. O Ursinho Pooh explode em poesia: “O que fazer com o pobre Tigrão? / Como podemos salvá-lo? / Afinal, quem não come nada / não pode crescer!”
Os amigos decidem ir para Kanga, e lá Tigrão finalmente encontra comida de que gosta - óleo de peixe, o remédio odiado do Pequeno Roo. Então Tigrão mora na casa de Kanga e sempre ganha óleo de peixe no café da manhã, almoço e jantar. E quando Kanga achava que precisava de comida, ela lhe dava uma ou duas colheradas de mingau. (“Mas eu pessoalmente acho”, Piglet costumava dizer nesses casos, “que ele já é forte o suficiente.”)
Os acontecimentos seguem seu curso: ou a “expedição” vai para o Pólo Norte, então Leitão é salvo da enchente no guarda-chuva de Christopher Robin, então a tempestade destrói a casa da Coruja, e o burro procura uma casa para ela (que acaba sendo Casa do Leitão), e Leitão vai morar com o Ursinho Pooh, então Christopher Robin, já tendo aprendido a ler e escrever, sai (não está totalmente claro como, mas está claro que ele está saindo) da floresta...
Os animais se despedem de Christopher Robin, Bisonho escreve um poema terrivelmente complicado para esta ocasião, e quando Christopher Robin, depois de lê-lo até o fim, olha para cima, vê apenas o Ursinho Pooh à sua frente. Os dois vão para o Lugar Encantado. Christopher Robin conta histórias diferentes para Pooh, que imediatamente se misturam em sua cabeça cheia de serragem e, no final, o torna cavaleiro. Christopher Robin então pede ao urso que prometa que nunca o esquecerá. Mesmo quando Christopher Robin completar cem anos. (“Quantos anos terei então?” pergunta Pooh. “Noventa e nove”, responde Christopher Robin). “Eu prometo,” Pooh acena com a cabeça. E eles caminham pela estrada.
E onde quer que eles venham e aconteça o que acontecer com eles - “aqui, no Lugar Encantado no topo da colina na floresta, um garotinho sempre, sempre brincará com seu ursinho.”
Recontada
O Ursinho Pooh ainda é considerado um dos personagens mais famosos e queridos da literatura infantil. Os leitores o conheceram na véspera de Natal de 1925, quando o primeiro capítulo da história foi publicado em um jornal londrino. Alana Alexandra Milne: "O capítulo em que conhecemos o Ursinho Pooh e as abelhas." Os leitores gostaram tanto da história que um ano depois foi publicado o primeiro livro sobre as aventuras de um filhote de urso com serragem na cabeça, que se chamava “Winnie the Pooh”. Foi seguido por outro chamado “House on Poohovaya Edge”. AiF.ru conta como surgiu a ideia de criar o famoso conto de fadas e por que Milne começou a odiar seu herói ao longo dos anos.
Alan Milne, Christopher Robin e Ursinho Pooh. 1928 Foto da British National Portrait Gallery Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
Brinquedos favoritos
O conto de fadas “Winnie the Pooh” deve sua aparência a O filho de Milne, Christopher Robin, que inspirou o escritor a criá-lo.
“Toda criança tem um brinquedo favorito, e a criança que está sozinha na família precisa especialmente dele”, escreveu o já amadurecido Christopher. Para ele, esse brinquedo era um ursinho de pelúcia, que ele chamou de Ursinho Pooh. E embora com o passar dos anos mais e mais brinquedos favoritos de Christopher tenham sido adicionados à prateleira - depois que Winnie apareceu um burro sem rabo, Bisonho, os vizinhos deram ao menino um leitão, Piglet, e seus pais compraram Kanga com o bebê Roo e Tigrão - o menino não se separou do “primogênito”.
Seu pai contava histórias para Christopher antes de dormir, nas quais o personagem principal era sempre um inquieto com os pés tortos. A criança gostava muito de brincar em casa com brinquedos de pelúcia, nas quais participavam todos os familiares. Os enredos das performances formaram a base dos livros de Milne, e o próprio escritor sempre dizia: “Na verdade, eu não inventei nada, só tive que descrever”.
Brinquedos autênticos de Christopher Robin: (de baixo para cima, no sentido horário): Tigrão, Kanga, Pooh, Bisonho e Leitão. Biblioteca Pública de Nova York. Foto: Commons.wikimedia.org
É interessante que Milne apresentou aos leitores os heróis dos contos de fadas na mesma ordem em que os brinquedos de seu filho apareceram. Mas entre os animais dos contos de fadas há dois personagens que não estavam realmente na prateleira de brinquedos de Christopher: o próprio escritor inventou a Coruja e o Coelho. Um leitor atento poderá notar que nas ilustrações originais do livro a imagem desses heróis é significativamente diferente, e não é por acaso que o Coelho certa vez disse à Coruja: “Só você e eu temos cérebro. O resto tem serragem."
Conto da vida
Não apenas os enredos e personagens de “Winnie the Pooh” foram tirados da vida pelo escritor, até mesmo a floresta em que o conto de fadas aconteceu era real. No livro, a floresta se chama Maravilhosa, mas na verdade era a mais comum floresta de Ashdown, não muito longe da qual o escritor comprou uma fazenda. Em Ashdown você pode encontrar os seis pinheiros descritos no conto de fadas, um riacho e até um matagal de cardos onde Winnie caiu uma vez. Além disso, não é por acaso que a ação do livro muitas vezes se passa em buracos e galhos de árvores: o filho do escritor adorava subir em árvores e brincar ali com seu ursinho de pelúcia.
Aliás, o próprio urso também tem nome história interessante. Christopher batizou seu brinquedo favorito em homenagem a uma ursa chamada Winnipeg (Winnie), que foi mantida no Zoológico de Londres na década de 1920. O menino a conheceu aos quatro anos e imediatamente conseguiu fazer amigos. O urso negro americano veio da área de Winnipeg para o Reino Unido como mascote vivo do Corpo Veterinário do Exército Canadense. A ursa viveu na Grã-Bretanha por mais de 10 anos (ela morreu em 12 de maio de 1934) e, em 1981, Christopher, de 61 anos, inaugurou um monumento em tamanho real para ela no Zoológico de Londres.
Nas patas de um ursinho de pelúcia
Pode-se considerá-lo com segurança mais um autor das aventuras de um ursinho de pelúcia. artista Ernest Shepard, que desenhou as ilustrações originais da primeira edição. O cartunista, que viveu 96 anos, deixou muito trabalho, mas as ilustrações do Ursinho Pooh eclipsaram todo o seu legado. O mesmo destino aguardava o próprio Milne, que anos depois conseguiu odiar seu herói de conto de fadas por isso.
Milne começou como um escritor “adulto”, mas depois de “Winnie the Pooh” os leitores não levaram seus livros a sério: todos esperavam a continuação das aventuras do azarado amante do mel. Mas Christopher cresceu e o autor não queria escrever contos de fadas para outras crianças. Não se considerava exclusivamente um escritor infantil, mas ao mesmo tempo afirmava que escrevia para crianças com a mesma responsabilidade que para os adultos.
Até mesmo Christopher "Winnie the Pooh" trouxe muitos problemas. Na escola, ele foi intimidado por colegas que o provocavam com citações dos livros de seu pai e, na velhice, as pessoas ao seu redor continuaram a ver Christopher como “o garoto de Pooh Edge”.
Ursinho Pooh. Ilustração do artista Ernest Shepard. Foto:
PREFÁCIO
Exatamente quarenta anos atrás - como diz um livro antigo, “no meio da estrada da vida” (eu tinha apenas quarenta anos e agora, como você pode calcular facilmente, duas vezes mais) - conheci o Ursinho Pooh.
O Ursinho Pooh ainda não se chamava Ursinho Pooh. Seu nome era "Winnie-tze-poo". E ele não sabia uma palavra de russo - afinal, ele e seus amigos viveram toda a vida na Floresta Encantada, na Inglaterra. Escritor A.A. Milne, que escreveu dois livros inteiros sobre suas vidas e aventuras, também falava apenas inglês.
Eu li esses livros e imediatamente me apaixonei tanto pelo Pooh e por todos os outros que queria muito apresentá-los a vocês.
Mas como todos (você adivinhou?) só sabiam falar inglês, que é uma língua muito, muito difícil - principalmente para quem não a conhece - eu tive que fazer alguma coisa.
Eu tive que primeiro ensinar o Ursinho Pooh e seus amigos a falar russo, tive que dar a eles - Ursinho Pooh e All-All-All - novos nomes; Tive que ajudar o Pooh a compor Noisemakers, Puffers, Screamers e até Screamers e sabe-se lá o que mais...
Garanto que fazer tudo isso não foi tão fácil, embora tenha sido muito prazeroso! Mas eu realmente queria que vocês amassem Pooh e All-All-All como uma família.
Bem, agora posso dizer - sem exagero! - que minhas esperanças foram justificadas. Ao longo dos anos, milhões e milhões de crianças em nosso país (e adultos, especialmente aqueles que são mais inteligentes) tornaram-se amigos do Ursinho Pooh (e de All-All-All). E o próprio Ursinho Pooh se tornou um filhote de urso muito, muito russo, e alguns até acreditam que ele fala russo melhor do que inglês. Não devo julgar.
Acredite ou não, certa vez ele até ensinou aos nossos filhos a língua RUSSA no rádio! Existia esse programa. Talvez os mais velhos se lembrem disso.
E como Pooh e eu nos tornamos próximos ao longo dos anos - não consigo contar em um conto de fadas, não consigo nem descrever com uma caneta!
O fato é que amávamos tanto Pooh (e All-All-All, é claro!) que eles tiveram que atuar em filmes, atuar no palco e atuar nos palcos dos teatros - tanto simples quanto de fantoches - em vários toca e até canta em ópera - no Teatro Musical Infantil de Moscou.
E nosso ursinho trabalhador teve que compor Noisemakers repetidas vezes, porque as histórias eram novas, o que significa que novas músicas eram necessárias.
Devo admitir que isso (como você provavelmente já deve ter adivinhado) não poderia ter acontecido sem a minha participação. Tive que escrever roteiros de filmes, peças de teatro e até um libreto para a ópera “Winnie the Pooh Again”. E, claro, Pooh compôs todos os novos Noisemakers, Puffers e Screamers sob minha liderança. Em uma palavra, não nos separamos todos esses anos e, no final, comecei a considerar o urso Pooh como meu filho adotivo, e ele como seu segundo pai...
Livros sobre o Ursinho Pooh para estes longos anos publicado muitas e muitas vezes. Eles foram lidos por seus avós, pais e mães, irmãos e irmãs mais velhos. Mas nunca houve uma publicação como esta que você tem em mãos.
Em primeiro lugar, existem vinte histórias verdadeiras aqui (e não dezoito, como era antes).
Em segundo lugar, Pooh e seus amigos foram colocados em dois livros inteiros, e não em um. Agora eles são realmente espaçosos - havia espaço suficiente para muitas outras coisas. Dê uma olhada nos Aplicativos - e certifique-se de que não existe apenas Tudo-Tudo-Tudo, mas também Tudo-Tudo-Tudo!
E por fim, tenho certeza que você vai gostar dos desenhos. Principalmente aqueles que viram real desenhos animados sobre Pooh - afinal, Pooh e seus amigos foram desenhados aqui pelo mesmo artista maravilhoso - E.V. Nazarov.
(Por que estou falando real desenhos animados? Infelizmente, hoje em dia existem muitas falsificações. O Ursinho Pooh também é falso. Na televisão, muitas vezes mostram um Pooh que só pode ser chamado de falso. Graças a Deus é fácil distingui-lo do real: ele é completamente diferente e, o mais importante, não compõe nem canta nenhum Noisemakers. Que tipo de Ursinho Pooh é esse?!)
Bem, talvez possamos terminar aqui - acho que disse tudo, tudo, tudo que queria dizer e ainda mais!
Deixo vocês com o Ursinho Pooh e seus amigos.
Seu velho amigo
Boris Zakhoder
