A versão final do alfabeto em latim foi aprovada no Cazaquistão. A primeira tradução para o novo alfabeto latino cazaque é assustadora e... útil
O Presidente da República do Cazaquistão, Nursultan Abishevich Nazarbayev, aprovou o alfabeto por seu decreto Idioma cazaque, baseado na escrita latina. Em 19 de fevereiro de 2018, foram feitas alterações no Decreto do Presidente da República do Cazaquistão “Sobre a tradução do alfabeto da língua cazaque da escrita cirílica para a escrita latina”.
Como observou o Chefe de Estado no seu artigo programático “Olhando para o Futuro: Modernização da Consciência Pública”, a consciência pública requer não apenas o desenvolvimento de princípios de modernização, mas também projectos específicos que nos possam permitir responder aos desafios do tempo sem perdendo o grande poder da tradição.
Será fácil para os idosos, os jovens e até as crianças mudarem para o novo alfabeto. Afinal, agora a maioria dos jovens usa o alfabeto latino para transmitir mensagens de texto na língua cazaque e na Internet. Podemos afirmar com confiança que a geração mais jovem será capaz de enfrentar com sucesso a transição Língua cazaque em alfabeto latino. Não é à toa que dizem que o século 21 é a era da informática. Na Internet você pode usar tradutor online língua cazaque para latim ou vice-versa. A adaptação exigirá paciência, esforço e tempo. Em conformidade com o decreto acima mencionado, sob a presidência do Primeiro Ministro da República do Cazaquistão, foi formada a Comissão Nacional para a tradução do alfabeto da língua cazaque para a escrita latina. Até à data, o Governo da República do Cazaquistão aprovou um Plano de Acção para a tradução do alfabeto da língua cazaque para a escrita latina até 2025. Em todas as etapas do evento são fornecidas informações e trabalhos explicativos. Para estes fins, conferências, seminários, reuniões, mesas redondas, publicações e videoblogs, etc.
Foram também criados grupos de trabalho de apoio ortográfico, metodológico, terminológico, técnico e informativo com o envolvimento de especialistas na área da linguística e da tecnologia informática. O grupo de trabalho de ortografia está desenvolvendo regras para ortografia e ortografia da língua cazaque na escrita latina. O grupo de trabalho metodológico está a desenvolver métodos de ensino e aprendizagem, bem como a sua introdução gradual no sistema educativo. O grupo de trabalho terminológico tem como objetivo sistematizar o fundo terminológico da língua cazaque com base na escrita latina. O grupo de trabalho de suporte técnico e de informação realizará trabalhos de adaptação da gráfica latina às tecnologias de TI e aos espaços de informação. O trabalho nessa direção continuará no futuro. Durante a implementação do alfabeto, grupos de trabalho realizarão adicionalmente Pesquisa científica e exame.
A State Language Development Foundation apresentou um projeto digital - aplicativo móvel“Qazaq Latin Keyboard” é um teclado cazaque com letras latinas para smartphones e tablets, implementado como parte do programa “Rukhani Zhangyru”. No programa “Rukhani Zhangyru”, o Chefe de Estado determinou a transição faseada da língua cazaque para o alfabeto latino. Hoje, 70% da informação mundial está em latim. O projeto Qazaq Latin Keyboard torna possível usar o idioma cazaque no teclado latino como padrão em todas as aplicações. Para comodidade dos usuários, foi criada uma transliteração do conjunto de teclado. Usando esta função, você pode inserir palavras cazaques em cirílico, após o que o programa as traduzirá automaticamente para a escrita latina na janela de entrada de texto. As vantagens do aplicativo Qazaq Latin Keyboard são seguintes funções: Alfabeto latino no teclado, escolha do idioma da interface, fácil instalação, escolha do tema, Opinião com o desenvolvedor. Este aplicativo “Qazaq Latin Keyboard” ajudará a ensinar o novo alfabeto aos jovens e foi projetado para um grande número de usuários. O aplicativo está disponível para download em Loja de aplicativos e no Android. A língua cazaque em latim estará disponível para todos.”
Apresentamos a sua atenção um novo alfabeto da língua cazaque, baseado na escrita latina
Por que os cazaques precisam do alfabeto latino? 17 de novembro de 2017
Quando ouvi a notícia de que o Cazaquistão iria mudar do alfabeto cirílico para o alfabeto latino, minha principal pergunta foi: para quem é tudo isso? Tenho parentes próximos morando lá e ainda estou interessado em suas vidas. É proibido aprender inglês lá? Não. O cazaque latinizado será compreendido por aqueles que não entendem o cirílico? Não. No Uzbequistão, por exemplo, onde mudaram para o alfabeto latino após o colapso da URSS, as autoridades começaram a receber cartas colectivas da intelectualidade com propostas para reconquistar. A transição não trouxe os resultados esperados. A base cirílica da língua uzbeque foi preservada. Assim, os sites das agências governamentais são apresentados em quatro transcrições: russo, inglês, cirílico uzbeque e latinizado uzbeque.
Se você realmente quer estar tão na moda e próximo do Ocidente, bem, faça outra versão do cazaque latinizado, pelo amor de Deus.
É digno de nota que no próprio Cazaquistão os cientistas políticos ainda acreditam que Nazarbayev está a fazer bluff.
“Em primeiro lugar, este plano não é viável na prática, uma vez que não foi atribuído dinheiro suficiente para o mesmo. Trata-se, antes, de uma manobra de distração e de relações públicas, cujo objetivo é “comprar” os votos do eleitorado cazaque, cujo número chega a cerca de 70%”, disse Talgat Mamyrayimov, chefe do serviço analítico do Real. politik (Cazaquistão), disse ao jornal Vzglyad.
“Segundo ponto. EM Ultimamente Estão a desenvolver-se acontecimentos no nosso país que indicam que Nazarbayev não será capaz de implementar o seu plano de transferir o poder aos seus sucessores sem o apoio do Ocidente. Nazarbayev entende que pode ser vítima do conflito entre a Rússia e o Ocidente. Com a ideia de usar o alfabeto latino, o líder do Cazaquistão tenta flertar com ele”, acredita o cientista político.
Desde que Nazarbayev anunciou a reforma há seis meses, o número de pessoas no Cazaquistão que exigem diretamente que esse dinheiro seja redirecionado para o desenvolvimento de infraestruturas só aumentou, enfatizou Mamyrayimov, acrescentando:
“O processo político no Cazaquistão é moldado por elites cujos interesses estão direcionados para o Ocidente, enquanto os cazaques comuns, na sua maioria, estão empenhados em desenvolver relações amistosas com o povo russo e com a Rússia.” Mas esse pensamento está apenas “no ar”. Certamente isso passou por você também. Embora Nazarbayev sempre tenha apoiado Putin e a Rússia, com o passar dos anos, o poder logo será entregue e talvez ele esteja procurando por mais opções interessantes para você desta forma?
Muitos acreditam que esta é uma notícia terrível para a Rússia, uma vez que o alfabeto está diretamente envolvido na formação dos códigos culturais, e a tradução da língua para o alfabeto latino significa uma saída cultural para o Ocidente. E não no frenesi do nacionalismo e da russofobia, como foi feito, por exemplo, na Moldávia ou em alguns países ex-Iugoslávia. E “de mente sã e memória sã”, no quadro da política estatal sistémica.
Aliás, sobre a primeira foto do post. Esta é uma foto da vencedora do concurso regional de beleza para meninas do Cazaquistão “Miss Uralsk”. Por que há uma palavra inequívoca na fita do vencedor em vez de “Uralsk”? “Porque a cidade do Cazaquistão é “Oral”, não “Ural”. Em russo "Uralsk". Mas em latim parece ainda mais... estranho.
Da história:
Por que o Cazaquistão tinha um alfabeto cirílico? Afinal, isso não é Língua eslava. Sim, esta é uma língua turca. Até 1929, os cazaques usavam predominantemente a escrita árabe. Sob o domínio soviético, os gráficos do alfabeto cazaque mudaram duas vezes: em 1929 foi transferido para o alfabeto latino e em 1940 - para o alfabeto cirílico. Além do mais razões políticas, em tradução de idiomas Povos soviéticos Havia também um sentido prático em usar o alfabeto cirílico: era mais fácil publicar livros, gerenciar o fluxo de documentos e ensinar duas línguas paralelamente nas escolas – russo e nacional.
Por que muitas pessoas não gostam do projeto? Alfabeto latino?
O fato é que o alfabeto latino não nos permite refletir uma parte significativa dos sons da língua cazaque - temos que usar vários diacríticos adicionais. Os desenvolvedores do novo alfabeto latino cazaque preferiram seguir o caminho simples e marcar todos os sons necessários com letras com apóstrofos. E existem até nove dessas letras no novo alfabeto. Quando há muitos apóstrofos em uma palavra, é difícil de ler: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Algumas palavras ficarão mais longas: por exemplo, a palavra urso - ayu será escrita ai'y'. Em alguns casos, um apóstrofo após um sinal faz o leitor voltar, por assim dizer, para entender: ah, então esse era o som sh, não c! Não está claro por que o alfabeto precisava de um apóstrofo para a letra C', visto que não existe C sem apóstrofo. Existe um conversor aqui - você pode experimentar.
As variantes da letra U sofreram muito, das quais existem três no Cazaquistão - elas denotam sons ligeiramente diferentes. No alfabeto cirílico elas eram bastante diferentes entre si, e na versão atual do alfabeto latino todas as três letras (e mesmo junto com Y) serão baseadas em dois grafemas latinos: Y e U.
O alfabeto cirílico era melhor?
Sim. De qualquer forma, era possível em cirílico jeitos diferentes evitar grande quantidade diacríticos, exceto as letras Y e E, que também estão em russo. A versão do alfabeto latino atualmente em discussão tem 32 letras, e o alfabeto cirílico tem 42, e em parte é isso que permite ao leitor cazaque distinguir facilmente, por exemplo, diferentes U e não se confundir com todos os outros sons.
Muitos apóstrofos são o único problema?
Não. Qualquer reforma do sistema de escrita contém vários perigos. E aqui estão os dois principais:
Diferença entre gerações.É extremamente difícil ensinar uma nova geração que está acostumada com a antiga. Muitas pessoas idosas terão dificuldade em habituar-se ao alfabeto latino.
Acesso ao conhecimento. Durante o uso do alfabeto cirílico, o Cazaquistão acumulou muito conhecimento, registrado justamente neste gráfico. Com o tempo, as pessoas terão dificuldade em aceder a este património.
Aqueles. lembra o que dissemos sobre os profissionais? Elegante, moderno... bem, isso é tudo. Até o próprio Nazarbayev diz que o objetivo principal é a modernização e o desenvolvimento da língua, cultura e economia cazaques. Nazarbayev observa que em mundo moderno Será mais fácil para um estado com alfabeto latino. Quem verificou o que é mais fácil? E quando será mais fácil, daqui a 100 anos? O que você acha das desvantagens atuais? Bem, vamos ficar calados sobre os custos claramente subestimados e já enormes de tudo isso “será mais fácil”.
De um modo geral, é muito estranho que não tenha sido realizado um referendo geral sobre uma questão tão abrangente para o Cazaquistão.
Você acha que devemos nos preocupar com o fato de que eles estão tentando de alguma forma afastar nosso vizinho amigo da Rússia e aproximá-lo do Ocidente, ou tudo isso são assuntos puramente internos do Cazaquistão?
fontes
Presidente do Cazaquistão Nursultan Nazarbayev aprovado nova opção Alfabeto cazaque, baseado na escrita latina. O alfabeto, para o qual o país deverá migrar nos próximos sete anos, terá 32 letras. Na versão cirílica do alfabeto cazaque, usada por quase oitenta anos, havia 42 deles.
No final de outubro, Nazarbayev assinou um decreto sobre uma transição faseada para o alfabeto latino até 2025. Inicialmente, o chefe da república foi apresentado à escolha de duas versões do alfabeto cazaque no alfabeto latino: na primeira, alguns sons específicos da língua cazaque foram propostos para serem denotados por meio de dígrafos (combinações de duas letras), o a segunda opção sugeria transmitir esses sons por escrito usando apóstrofos.
O chefe da república aprovou a versão com apóstrofos, mas linguistas e filólogos criticaram esta versão do alfabeto. Segundo os cientistas, o uso excessivo de apóstrofos complicaria seriamente a leitura e a escrita - das 32 letras do alfabeto, 9 seriam escritas com vírgula sobrescrita.
O rascunho foi enviado para revisão - na versão final, aprovada por Nazarbayev em 20 de fevereiro, não há apóstrofos, mas são usados novos diacríticos como tremas (por exemplo, á, ń), além de dois dígrafos (sh, ch) .
Prazer caro
Apesar de as autoridades terem concordado em finalizar a versão do alfabeto inicialmente proposta, a transição para o alfabeto latino em si estará repleta de grandes dificuldades. Críticos e académicos alertam que os idosos podem ter dificuldade em adaptar-se à escrita latina, o que poderá criar um conflito de gerações.
Alfabeto Akorda da língua cazaque, baseado na escrita latina, tendo como pano de fundo a bandeira do Cazaquistão, colagem "Gazeta.Ru"
Outro perigo é que as gerações futuras não poderão aceder a muitas obras científicas e outras obras escritas em cirílico - a maioria dos livros simplesmente não poderá ser republicada em latim.
Um problema potencial é também o declínio do interesse dos jovens pela leitura – no início será difícil adaptar-se ao novo alfabeto e terá de passar significativamente mais tempo a ler. Como resultado, os jovens podem simplesmente parar de ler.
Embora o país ainda utilize um alfabeto cirílico russo ligeiramente modificado, o período de transição durará até 2025. Novos passaportes e carteiras de identidade começarão a ser emitidos para cidadãos do Cazaquistão em 2021, e em 2024-2025 haverá uma transição para o alfabeto latino para agências governamentais, instituições educacionais e a mídia - em 13 de fevereiro, tal plano foi anunciado pelo vice-ministro da Cultura e Esportes do Cazaquistão, Erlan Kozhagapanov.
O processo de mudança para o alfabeto latino também será caro. No mínimo, envolve a reciclagem profissional dos professores.
Segundo dados publicados no site do governo do Cazaquistão, 192 mil professores terão de ser “requalificados” nos próximos sete anos. Esse prazer custará à Astana 2 bilhões de rublos, e a reimpressão de livros escolares custará outros 350 milhões de rublos.
Em setembro, Nazarbayev disse que as primeiras séries das escolas começariam a ensinar o alfabeto latino em 2022. Ao mesmo tempo, enfatizou que o processo de transição não seria doloroso – o presidente explicou que as crianças aprendem nas escolas língua Inglesa e estão familiarizados com gráficos latinos.
O chefe do departamento da Ásia Central e Cazaquistão do Instituto dos Países da CEI, Andrei Grozin, também expressou preocupação com o facto de o elevado custo da latinização poder levar a abusos e à corrupção. “A alocação de tal volume de recursos com um mecanismo de controle de despesas muito fraco levará a uma situação em que uma parte significativa da classe burocrática, especialmente nas regiões, se deparará com a tentação de gastar dinheiro sem prestar contas. Isso abre um amplo campo para abusos”, acredita o especialista.
Por que Astana precisa do alfabeto latino: a versão de Nazarbayev
Nazarbayev falou pela primeira vez sobre a introdução do alfabeto latino em 2012, entregando a sua mensagem anual ao povo do Cazaquistão. Cinco anos depois, no seu artigo “Olhando para o Futuro: Modernização consciência pública“O presidente defendeu a necessidade de abandonar o alfabeto cirílico devido às peculiaridades do “ambiente tecnológico moderno, das comunicações, bem como do ambiente científico e processo educacional Século XXI".
Em meados de Setembro de 2017, Nazarbayev chegou a declarar que o alfabeto cirílico “distorce” a língua cazaque. “Na língua cazaque não existem “sch”, “yu”, “ya”, “b”. Usando estas letras, distorcemos a língua cazaque, portanto [com a introdução do alfabeto latino] chegamos à base”, observou o chefe do Cazaquistão.
A propósito, os especialistas afirmam o contrário: segundo eles, é a escrita latina que não reflete bem todos os sons da língua cazaque na escrita - isso é evidenciado por problemas com diacríticos adicionais, como apóstrofos.
Tendo assinado um decreto sobre a transição para o alfabeto latino em outubro do ano passado, Nazarbayev garantiu que estas mudanças “não afetam de forma alguma os direitos dos falantes de russo, da língua russa e de outras línguas”.
O vice-diretor do Instituto dos Países da CEI, Vladimir Evseev, observa que há alguma astúcia em tais declarações. “O dinheiro será gasto com os impostos de todos os cidadãos, isto também se aplica à população de língua russa”, explicou o especialista.
O Presidente do Cazaquistão também se apressou em dissipar os receios de que a transição para o alfabeto latino sinalize uma mudança nas preferências geopolíticas de Astana. "Nada assim. Direi inequivocamente sobre este assunto. A transição para o alfabeto latino é uma necessidade interna para o desenvolvimento e modernização da língua cazaque. Não há necessidade de procurar um gato preto em sala escura, especialmente se nunca existiu”, disse Nazarbayev, lembrando que nas décadas de 1920 e 1940 a língua cazaque já usava o alfabeto latino.
Até 1920, os cazaques usavam a escrita árabe para escrever. Em 1928, a URSS aprovou um alfabeto unificado para as línguas turcas baseado no alfabeto latino, mas em 1940 foi substituído pelo alfabeto cirílico. O alfabeto cazaque existe nesta forma há 78 anos.
Ao mesmo tempo, algumas outras repúblicas sindicais, após o colapso da URSS em 1991, mudaram apressadamente para a escrita latina - querendo assim indicar a sua própria independência da ex-URSS.
Em particular, o Turquemenistão, o Uzbequistão e o Azerbaijão tentaram introduzir a escrita latina, embora aí tenham surgido alguns problemas com a utilização do novo alfabeto. No Cazaquistão, a partir de tais mudanças por muito tempo eles recusaram porque a maioria da população falava russo. No entanto, o país também fez tentativas para definir e fortalecer a sua própria identidade - em particular, ocorreu a substituição dos topónimos russos pelos cazaques.
Adeus Rússia - olá Ocidente?
Apesar de todas as garantias de Nazarbayev de que o abandono do alfabeto cirílico não indica uma mudança nas aspirações geopolíticas da república, muitos na Rússia e no próprio Cazaquistão acreditam que o objectivo deste passo é enfatizar a “independência” de Moscovo.
Astana prossegue uma “política multivetorial”, isto é, tenta desenvolver relações simultaneamente com os países do espaço pós-soviético, e com a China, e com o Ocidente. Ao mesmo tempo, o Cazaquistão é a mais desenvolvida e mais rica das repúblicas da Ásia Central; a União Europeia é o segundo parceiro comercial de Astana depois da Rússia; O Cazaquistão, por sua vez, é o principal parceiro da União Europeia na Ásia Central, embora a sua participação no volume de negócios comercial da UE seja, obviamente, muito insignificante.
Segundo o vice-diretor do Instituto dos Países da CEI, Vladimir Evseev, é o desejo de enfatizar a natureza “multivetorial” da sua política a principal razão para a mudança para o alfabeto latino.
“No âmbito desta relação multivetorial, as relações do Cazaquistão com o Ocidente estão a desenvolver-se - para este efeito, Astana está a mudar para o alfabeto latino. Isto é necessário, entre outras coisas, para receber investimentos baratos, empréstimos baratos e assim por diante”, explicou o especialista.
Ao mesmo tempo, o chefe do departamento da Ásia Central e Cazaquistão do Instituto dos Países da CEI, Andrei Grozin, não vê razão para acreditar que a transição do Cazaquistão para o alfabeto latino indique uma reversão política estrangeira. “As manobras do Cazaquistão entre Pequim, Moscou e Washington sempre foram assim e continuarão a ser”, afirmou o especialista.
Especialistas entrevistados pela Gazeta.Ru afirmam que Moscou não está muito preocupada com a questão de qual alfabeto os cazaques usarão.
“Esta decisão não causou muita tensão em Moscou e é improvável que a cause em nosso país. Este tema é percebido como abstrato e não relacionado à política real”, observou Grozin.
Vladimir Evseev, por sua vez, observa que a Rússia está tentando tratar esta medida de Astana com compreensão. “Isso apenas dificulta a comunicação. É direito do Cazaquistão decidir como escrever para eles - eles podem até usar caracteres chineses”, admitiu o interlocutor do Gazeta.Ru.
Diretor do Centro Republicano de Coordenação e Metodológico para o Desenvolvimento da Linguagem em homenagem a Shayakhmetov, Doutor em Filologia Erbol Tleshov apresentou uma nova versão do alfabeto cazaque, relata.
Um dos participantes do grupo de trabalho sobre a transição para o alfabeto latino apresentou uma versão do novo alfabeto nas audiências parlamentares nos Mazhilis.
“A adoção de uma nova letra não significa de forma alguma a substituição de alguns caracteres por outros. Trata-se da correção de deficiências ortográficas feitas nas versões anteriores do alfabeto. e sua implementação, também é necessária a adoção de novas regras ortográficas na versão proposta, tomadas apenas os sinais originais do alfabeto latino”, observou o filólogo.
"Diacríticos ( vários caracteres sobrescritos, subscritos e, menos frequentemente, intrascritos) não oferecem todas as oportunidades e garantias de preservação dos sons específicos da língua cazaque. Assim, smartphones e outras ferramentas de escrita nos são fornecidas por varios paises, onde apenas 26 letras latinas são usadas. Se introduzirmos diacríticos no novo alfabeto latino, devido ao seu uso raro, poderemos perder os sons originais específicos da língua cazaque. Ainda hoje, principalmente entre os jovens, é prática comum substituir a letra “ә” por “a”, “қ” por “k”, e alguns até ignoram sons na escrita como “ғ”, “ң”, “ ү”, “ ұ", observou Erbol Tleshov.
“Se introduzirmos sinais diferentes no alfabeto clássico, usado pelos principais países do mundo, não alcançaremos nosso objetivo. Ao usar dígrafos, preservaremos nossos sons específicos e a diferença diacrítica de sons, que é proposta. por alguns de nossos colegas, permite-nos não preservar a natureza do som, mas apenas distinguir letras semelhantes em uma carta com sinais convencionais. Se os dígrafos transmitem um som com dois sinais, então os diacríticos, transmitidos através de sinais sobrescritos e subscritos, são criados artificialmente, ”, diz o diretor do Centro Republicano para o Desenvolvimento da Linguagem.
“Três fonemas vocálicos cazaques são suaves “ә”, “ө”, “ү”, indicados por dígrafos. Por exemplo, o som “e” em combinação com os sons vocálicos fortes “a”, “o”, “u” dá. os sons “ә " , "ө", "ү". O dígrafo "ae" denota a letra "ә". Escolhemos esta designação para transmitir sons vocálicos.
(...) Um som específico da língua cazaque é o som “ң”, que é transmitido em inglês por “ng”. Este dígrafo existe em muitos países. Isso será facilmente aceito pela população.
O som "ғ" é transmitido graças aos dígrafos "gh". Como é sabido, na língua cazaque “ғ” tem um par suave “g”, então adicionando o sinal “h” a ele obtemos som sólido"ғ". Ou seja, vamos transmitir alguns sons por meio de dígrafos”, observou o especialista.
"Na criação deste projeto de alfabeto, o sistema de som da língua cazaque foi levado em consideração principalmente. Como resultado, na versão proposta, o alfabeto consiste em 25 caracteres. Ao criar um novo alfabeto na escrita latina, o seguinte O princípio foi tomado como base: uma letra - um som, uma letra - dois sons e um som, sistema digráfico para suporte total. sistema de som da língua cazaque, oito dígrafos foram incluídos no alfabeto, indicando oito sons específicos”, observou Tleshov.
O diretor do Centro Republicano para o Desenvolvimento da Linguagem observou que a nova versão do alfabeto foi testada. “Especialmente os jovens têm boas habilidades no uso do alfabeto latino. Até certo ponto, eles desenvolveram uma percepção visual dele. Um padrão unificado para o alfabeto da língua oficial será realizado em etapas. . Portanto, o seu domínio não trará quaisquer dificuldades aos cidadãos do Cazaquistão”, - Erbol Tleshov expressou a sua opinião.
Lembramos que foi realizada uma audiência no Parlamento sobre o tema “Sobre as questões da introdução de um padrão unificado para o alfabeto da língua oficial na escrita latina”. Durante as audiências, o vice-primeiro-ministro Erbolat Dosayev observou que o governo algoritmo passo a passo transição para o latim.
27 de outubro de 2017 Presidente do Cazaquistão Nursultan Nazarbaev assinou um decreto sobre a tradução gradual do alfabeto da língua cazaque para escrita latina. O chefe de Estado também indicou prazos específicos para a reforma linguística – até ao fim 2017 ano para desenvolver um padrão alfabético, com 2018 - começar a formar especialistas relevantes, e o país deveria abandonar completamente o alfabeto cirílico 2025 ano.
Segundo o líder cazaque, o novo alfabeto permitirá modernizar a sociedade de forma mais eficaz, facilitar a comunicação com o mundo exterior e ajudar as crianças a aprender inglês mais rapidamente.
Ao Governo da República do Cazaquistão: formar uma comissão nacional para a tradução do alfabeto da língua cazaque para a escrita latina; garantir uma transferência faseada do alfabeto da língua cazaque para a escrita latina até 2025”, diz o texto do documento.
A fim de garantir a tradução do alfabeto da língua cazaque da escrita cirílica para a escrita latina, Nazarbayev decidiu aprovar o alfabeto da língua cazaque em anexo, baseado na escrita latina e consistindo em 32 cartas
Na língua cazaque não existem “sch”, “yu”, “ya”, “b”. Usando essas letras, distorcemos a língua cazaque, portanto [com a introdução do alfabeto latino] chegamos à base. Este é um grande evento. Mas aqui não podemos ter pressa, vamos abordar isso de forma gradual e ponderada”, disse Nazarbayev.
As crianças vão começar a aprender, acho que isso vai acontecer rapidamente, porque hoje todas as crianças aprendem inglês, e existe o alfabeto latino”, observou o chefe de Estado.
No Cazaquistão, assim como entre os cazaques que vivem nas repúblicas da ex-URSS, o alfabeto cirílico cazaque é agora usado. O alfabeto latino é usado por algumas diásporas cazaques no exterior - em particular, em Peru. EM China e em vários outros países, as comunidades cazaques usam a escrita árabe. A intenção do presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, de traduzir o alfabeto cazaque para o latim recebeu muitos diferentes interpretações: tanto como uma saída da república do campo cultural da Rússia, quanto como uma certa “ escolha civilizacional”, e simplesmente como um desejo de pelo menos algumas mudanças. O Presidente da República enfatizou:
PA tradução para o latim não servirá apenas ao desenvolvimento da língua cazaque, mas também a transformará na linguagem da informação moderna.
Cientista politico Erlan Karin, que anteriormente chefiou o Instituto de Estudos Estratégicos do Cazaquistão, explicou:
A transição para o alfabeto latino é uma escolha civilizacional. A escolha é a favor de um mundo aberto e global”, afirmou Karin.
Traduzir a língua para a escrita latina não é de forma alguma o know-how de Astana; os ideólogos cazaques estão a usar aqui a experiência soviética. As línguas turcas da URSS foram traduzidas para o latim em década de 1920 anos, para os quais foi até criado Comitê Central de Toda a União do Novo Alfabeto Turco. Os bolcheviques queriam latinizar a língua russa - por exemplo, o Comissário do Povo para a Educação defendeu isso Anatoly Lunacharsky.
Apesar do slogan:
Não há fortalezas que os bolcheviques não possam tomar,
aos 30 anos Autoridade soviética Fiquei convencido de que a realidade não é inteiramente passível de experimentação. As línguas das repúblicas soviéticas não podiam funcionar como sistemas de comunicação completos. O Departamento de Agitação e Propaganda do Comitê Central queixou-se da má qualidade dos dicionários e livros, da falta de protocolos e dos erros na tradução das declarações dos clássicos do marxismo e dos líderes partidários para idiomas locais. E no início dos anos 40, as línguas turcas foram traduzidas para o cirílico.
É claro que parte da intelectualidade do Cazaquistão percebe com alegria a latinização como uma saída simbólica do espaço cultural da Rússia e da “descolonização”. E, no entanto, a maior parte do debate sobre a mudança da escrita no Cazaquistão perde o sentido pelo facto de, em Uzbequistão, Turcomenistão E Azerbaijão os alfabetos já foram latinizados. É difícil avaliar o que isto proporcionou ao Turquemenistão devido à natureza fechada do país, mas a situação nos outros dois países anteriores Repúblicas soviéticasóbvio. No Uzbequistão, nunca foi possível traduzir completamente até mesmo o trabalho dos escritórios governamentais para o alfabeto latino. A reforma linguística foi criticada em 2016 por um dos candidatos presidenciais do país, o líder do Partido Democrata Sarvar Otamuratov. A experiência do Azerbaijão é considerada mais positiva, mas os críticos observam que a latinização total fez com que os cidadãos lessem menos - mesmo para uma pessoa instruída, a desaceleração no processo de leitura complica a percepção dos textos, o que afetará o estado da esfera intelectual em o país.
Os defensores da latinização consideram estes problemas insignificantes. Por exemplo, em resposta à questão de quanto custaria mudar o país para um novo roteiro, a câmara baixa do parlamento respondeu:
Torg é inapropriado aqui. Sair para o mundo civilizado é sempre mais caro, mas depois você sai para o mundo -afirmou deputadoAzat Peruashev .
Em 2013, após a publicação de uma tese sobre a transição para o alfabeto latino, um grupo de escritores do Cazaquistão dirigiu-se ao presidente e ao governo com uma carta aberta:
Até hoje, quase um milhão de títulos de livros foram publicados na república, trabalhos científicos sobre a história antiga e posterior do povo (...). É claro que com a transição para o alfabeto latino, a nossa geração mais jovem ficará desligada da história dos seus antepassados”, diz o apelo.
Os autores da carta chamaram a atenção para o facto de existir um problema geral de domínio da língua cazaque no país e, nestas condições, não é razoável realizar reformas radicais. De acordo com especialistas, a mudança na escrita afetará apenas a sociedade cazaque, ou a parte de língua cazaque (os cazaques étnicos não falam apenas cazaque). As autoridades russas praticamente não se manifestam sobre esta questão; as autoridades cazaques enfatizam persistentemente que a reforma linguística não afetará as relações de forma alguma; Moscou E Astana.
Ao mesmo tempo, o presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, prometeu que os cidadãos da república usarão o alfabeto cirílico e não esquecerão a língua russa e a cultura russa:
Não nos afastaremos do alfabeto cirílico. Não esqueceremos a cultura russa e a língua russa. Através da língua russa que estudamos cultura mundial e ele sempre permanecerá conosco. Nosso vizinho está sempre presente e sempre cooperaremos. Traduzir a língua cazaque para a escrita latina não é um capricho, é o espírito da época, disse Nazarbayev.
Baseado em lenta.ru
