Substantivos compostos em alemão. Substantivos compostos em alemão

Formação de palavras compostas de partes nominais do discurso e verbos

Uma das características marcantes da língua alemã é a formação de palavras compostas, que, embora atualmente se desenvolva mais ativamente no campo da comunicação empresarial, ainda está presente em outras camadas da comunidade linguística. […] Vale a pena notar, no entanto, que substantivos e verbos se comportam de maneira diferente.

Um substantivo composto sempre representa um tipo de unidade lingüística, cujos membros seguem diretamente um após o outro e carregam uma ênfase principal; e é fundamental que qualquer parte do discurso possa atuar como o primeiro membro. Compare palavras compostas com a raiz -fahrt, como: Abfahrt (partida), Vorfahrt (regra de passagem em primeiro lugar), Überfahrt (travessia ferroviária), Zufahrt (entrada), Rundfahrt (passeio), Schwarzfahrt (uso de um carro sem o consentimento do proprietário ), Wohlfahrt (caridade), Bergfahrt (uma viagem às montanhas), Schifffahrt (navegação), Vergnügungsfahrt (viagem de prazer), Wallfahrt (peregrinação) - advérbio, preposição, adjetivo, substantivo e verbo são encontrados aqui como os primeiros elementos. O verbo não tem essa liberdade. Somente em um ambiente muito limitado os verbos podem formar palavras compostas que são uma unidade temporal e semântica estável. Em essência, tais palavras compostas existem apenas com indicadores linguísticos que indicam o fim da ação ou sua relação com o mundo. Estes são prefixos chamados prefixos (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-), que não são usados ​​como palavras independentes, e várias preposições (über / unter, durch / um, mais largo), ao qual você pode adicionar o adjetivo voll. Exemplos são palavras compostas com os verbos fahren (ir) e stehen (ficar em pé): befahren (dirigir), erfahren (aprender), entfahren (escapar), verfahren (agir), überfahren (mover), durchfahren (passar), umfahren (encontrar), widefahren (ocorrer); bestehen (consistir), erstehen (adquirir), gestehen (reconhecer), verstehen (entender), überstehen (suportar), unterstehen (obedecer), umstehen (circunscrever), broadstehen (resistir) (você também pode adicionar: missraten (aconselhar) e vollziehen (realizar)). Palavras compostas que parecem ser derivadas de substantivos, como weissagen (prever) e wetteifern (competir), são na verdade derivadas de substantivos. Portanto, o verbo participa apenas em pequena parte da formação dessas palavras compostas.

Reichling entende por palavra composta apenas uma combinação de palavras, cujos elementos sempre se seguem inseparavelmente e podem mudar de lugar na frase apenas como um todo; outra condição é que os membros sejam unidos por um sotaque comum. Nenhum dos membros pode ser isolado. Nomes como Heiliges Land (Terra Santa), Rotes Meer (Mar Vermelho) não são palavras complexas, mas frases que neste caso denotam um objeto; a combinação de um adjetivo e um substantivo, do ponto de vista da língua, não é uma palavra, mas se combina devido à relação com o objeto (ou seja, extralinguisticamente). De acordo com isso, palavras com os chamados. prefixos separáveis ​​como ausgehen (sair) (er geht aus) não podem realmente ser palavras compostas.

Obviamente, isso se deve ao fato de Alemão a frase é construída em torno do verbo, e o verbo desempenha um papel definidor. O verbo está associado ao processo de construção de uma frase no tempo. Em uma frase declarativa simples (“Aussagesatz”), a forma “finita”, isto é, pessoal, do verbo sempre ocupa o segundo lugar, enquanto o verbo na forma impessoal tende para o final da frase: wir werden morgen die Versammlung besuchen (Iremos amanhã à reunião) - wir haben gestern die Versammlung besucht (Fomos à reunião ontem). Ninguém negará que, na mente do alemão, as formas pessoal e impessoal do verbo estão conectadas umas com as outras. Ambas as formas interagem para formar uma característica proposta alemã um quadro que, em uma simples frase declarativa, ajuda a transformar a sucessão temporal em coexistência simultânea na consciência. É a separação das formas pessoais e impessoais umas das outras (e, consequentemente, sua separação no tempo) que contribui para que a frase seja percebida como uma unidade integral.

Mas como, então, deve ser considerada a relação entre formas pessoais e impessoais? Por um lado, o talento linguístico (e seguindo a tradição latina na aprendizagem de línguas) sugere que ambas as formas são uma só (embora analítica, como costuma ser chamada). Mas, por outro lado, a forma impessoal do verbo desempenha um papel que compartilha com muitos outros estruturas de linguagem. Assim, pode-se dizer, por exemplo: Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (A reunião começou às oito horas); ou Die Versammlung fing um acht Uhr an (A reunião começou às oito horas); além disso, Wir werden die Versammlung besuchen (Iremos à reunião) - Wir nehmen an der Versammlung teil (Participaremos da reunião); além disso - Ich werde sein Verhalten beobachten (observarei seu comportamento) - Ich gebe auf sein Verhalten acht (prestaria atenção ao seu comportamento). No lugar que no primeiro caso é ocupado por um verbo de forma impessoal (que normalmente é considerado como um todo único junto com um verbo pessoal), no segundo caso há uma preposição ou um substantivo, que são colocados diretamente ao lado ao verbo apenas na oração subordinada.

[…] Isso significa que a questão da integridade da palavra para as partes nominais do discurso e para o verbo deve ser decidida de forma diferente. Somente entre os nomes (e, principalmente, os substantivos) existem palavras compostas que se dão no enunciado e em todos os tipos de vínculos sintáticos. As conexões estreitas que o verbo faz dependem do tempo e, ao formar uma frase, cada vez leva a um resultado previsível. […]

Palavra composta e infinitivo

Essas circunstâncias desempenham um papel na discussão sobre a mudança de nossa ortografia; nós estamos falando sobre a questão de saber se é necessário escrever um substantivo e um verbo juntos e, se necessário, quando. Ao aderir à regra de capitalizar substantivos, somos forçados a tomar uma decisão difícil. É necessário determinar se vamos considerar um substantivo, que, ao que parece, está intimamente relacionado ao verbo, como um substantivo ou como parte de um verbo, se iremos, portanto, junto com teilnehmen (participar) , achtgeben (preste atenção), haushalten (arrumação) também escreva radfahren (andar de bicicleta), skilaufen (esquiar), kopfstehen (ficar de cabeça para baixo) (ou seja, vamos considerar um substantivo como um elemento verbal quando se trata antes de um infinitivo ou antes de uma forma verbal que termina a oração subordinada). Hoje parece haver uma tendência crescente a pensar que, nesses casos, existe uma estreita ligação entre o substantivo e o verbo. A razão para isso reside na presença de formas nominais correspondentes, no modelo das quais as formas verbais são formadas. Como temos o substantivo Haushalt (arrumação), dizemos haushalten (família), porque conhecemos a palavra Radfahrer (ciclista), usamos radfahren (andar de bicicleta); como usamos Skilaufen (esquiar) e Skiläufer (esquiador), escrevemos skilaufen (esquiar); a palavra blindflug (voo cego) refere-se ao aparecimento do verbo blindfliegen (voar alto), e a palavra hellsehen (ser perspicaz) está associada ao substantivo Hellseher (clarividente) (nos dois últimos casos, o verbo é combinado com um adjetivo). Tais formações são amplamente limitadas ao infinitivo, por isso é seguro dizer que, nesses casos, os infinitivos dos verbos podem ser formados a partir de substantivos compostos. [...] Com isso, a característica do substantivo torna-se, de forma limitada, adequada ao verbo. Neste caso, ocorre um processo circular. No início há uma frase: Er fährt auf dem Rad (Ele anda de bicicleta). Sob a influência de um substantivo, pode evoluir para uma palavra composta real, que então tem traços de uma conexão sintática apagada (aqui, uma preposição e um artigo), como sempre acontece quando se formam palavras compostas nominais; a essência de uma palavra composta é que ela neutraliza relações sintáticas que não pertencem à palavra, mas apenas à frase. Portanto, Auf dem Rade fahren der Radfahrer (Um ciclista anda de bicicleta) aparece. Uma vez que um novo conceito único é introduzido aqui, a linguagem também gostaria de ter um único nome denotando essa ação. Isso completa o processo circular que leva da frase auf dem Rad fahren e do substantivo Radfahrer ao verbo correspondente radfahren. Como as conexões sintáticas podem levar à formação de um composto independente é mostrado por palavras compostas como Afrikareisender (explorador da África) (de: Er reist durch Afrika (Ele viaja pela África)) e Türsteher (gatekeeper) (de: er steht / immer / vor der Tür (Ele fica /sempre/ na porta)). Se os verbos serão posteriormente formados a partir de tais substantivos depende da frequência de seu uso.

Universidade Estadual de São Petersburgo

Faculdade de Filologia

Departamento de Filologia Inglesa

Trabalho de prática de tradução

(em alemão)

Die Zusammensetzung im Deutschen

H. Brinkman

palavras compostas em alemão

(págs. 27 – 30)

Preenchido por um aluno do 5º ano, 10ª turma do Departamento de Filologia Inglesa

Diretor científico

São Petersburgo

Paul H. Gramática Alemã, Vol. Henzen, W. Formação de Palavras em Alemão, ed. 2. - 1957.

Weissagen é derivado de wîs-sago, que por sua vez é um repensar de dvn. wizzago "profeta"

Reichling, A.: Het Woord (Nijenegen 1935).

Substantivos alemães compostosé a marca registrada da língua alemã. Eles são entendidos como palavras nas quais coexistem várias raízes diferentes. Além disso, seu número em alguns casos é de dezenas.

Formação de substantivos compostos em alemão evita a repetição excessiva do caso genitivo e simplifica o uso da difícil gramática alemã na fala.

Substantivos compostos no alemão moderno

Em alemão, há um grande número de substantivos que consistem em várias palavras e permitem expressar um significado tridimensional.

Substantivos compostos em alemão. exemplos:

• Duas palavras: das Schlafzimmer - quarto.
• Três palavras: das Kopfsteinpflaster - pavimento de paralelepípedos.
• Quatro palavras: der Schreibtischdrehstuhl - cadeira para mesa, girando sobre um eixo.

Os alemães são mestres na formação de frases interessantes:

• Der Handschuh - die Hand (mão) + der Schuh (sapato) = luva.
• Der Hexenkessel - die Hexe (bruxa) + der Kessel (caldeirão) = inferno.
• Die Hornhaut - das Hörn (chifre) + die Haut (pele) = córnea (olhos).
• Die Kornblume - das Korn (grão) + die Blume (flor) = centáurea.

Tabela 1. Substantivos compostos em alemão: formas de formação.

O gênero dos substantivos compostos depende do gênero da palavra base. A primeira parte é a palavra definidora, a última parte na palavra composta é a palavra principal. A ênfase recai sobre a definição de palavras.

Se dois ou mais substantivos compostos forem listados com as mesmas raízes ou palavras definidoras, então um substantivo composto é escrito, substituindo a parte comum por um hífen, por exemplo: die Kindergarten und -krippen (jardins de infância e creches).

De acordo com as novas regras de ortografia, palavras de forma complexa podem ser escritas com hífen, especialmente se terminarem e começarem com a mesma letra, por exemplo, Flusssand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant, etc.

Tradução de substantivos compostos do alemão para o russo

Substantivos compostos em alemão geralmente são formados durante uma conversa, então você precisa aprender a traduzir sem recorrer a um dicionário.

Formas de traduzir substantivos compostos em alemão

Existem várias maneiras de traduzir substantivos compostos para o russo. Para facilitar a referência, sugerimos o uso da Tabela 2.

Tabela 2. Características da tradução de substantivos compostos alemães.

« Outros acreditam que a morte é melhor do que a língua alemã. É difícil para mim resolver esse problema em movimento, sem preparação ... Uma profunda pesquisa filológica me levou à conclusão de que uma pessoa que não é desprovida de habilidades pode aprender inglês em trinta horas (excluindo pronúncia e ortografia), francês em trinta dias e alemão em trinta anos. Daí parece deduzir que não faria mal cortar esta última linguagem e colocar as coisas em ordem nela. Se permanecer em sua forma atual, por mais respeitosa e delicada que seja, seria necessário entregá-lo ao arquivo, colocando-o entre as línguas mortas. Pois, na verdade, apenas os mortos têm tempo para estudá-lo." (Mark Twain)

Esta citação do apêndice de Walking Europe, de Mark Twain, demonstra claramente com o que os professores às vezes têm de lidar ao ensinar alemão. Alguns alunos acreditam que a língua alemã é a disciplina mais difícil entre todas as disciplinas cursadas na universidade. E em grande parte isso é facilitado por palavras compostas (Komposita), das quais há um grande número na língua alemã. Além disso, muitos deles são fruto da imaginação do autor, surgem no decorrer da fala e, portanto, a possibilidade de encontrar sua tradução no dicionário é reduzida a zero. A literatura de referência contém palavras que consistem em "registrar" 68, 73 e até 99 letras. É claro que no discurso oral ninguém jamais será capaz de pronunciar tal palavra sem olhar para a folha de dicas. Mas em textos técnicos, essas palavras, claro, com menos letras, são muito comuns. A tarefa do professor é ensinar aos alunos os métodos básicos de tradução de palavras compostas, para formar as habilidades de análise dessas palavras "longas". Como sempre, o princípio "do simples ao complexo" ajudará. Então, vamos começar com as regras básicas de formação de palavras.

Em qualquer idioma, novas palavras aparecem constantemente e as antigas desaparecem. A língua alemã não é exceção a esse respeito. Por exemplo, existem palavras complexas que entraram em uso e são usadas constantemente - der Güterwagen - um vagão de carga, der Personenzug - um trem de passageiros, der Bahnhof - estação e outras. Mas há palavras que surgem no momento da fala, espontaneamente, não estão nos dicionários. Por exemplo: der Bahnhofsangestellte - um funcionário da estação, der Bahnsteigsarbeiter - um trabalhador na plataforma, der Bahnsteigsignalwiederholer - um repetidor de sinal da plataforma.

Essas palavras recém-formadas podem incluir diferentes partes do discurso: verbos, adjetivos, substantivos, particípios, advérbios. A tarefa do professor é ajudar o aluno a analisar a palavra composta, destacar as raízes, determinar a palavra principal, ou seja, ajudá-lo a entender o que está acontecendo. Assim, substantivos compostos em alemão podem ser formados a partir das seguintes combinações:

• substantivo + substantivo: die Bahn - estrada + das Gleis - caminho, trilha = das Bahngleis - linha férrea; die Güter - carga + der Wagen - vagão = der Güterwagen - vagão de carga; der Zug - trem + die Bremsung - frenagem = die Zugbremsung - frenagem do trem.
• adjetivo + substantivo: schwer - difícil, pesado + die Achse - eixo = die Schwerachse - eixo do centro de gravidade; leicht - fácil + der Transporter - vagão de carga= der Leichttransporter - veículo leve; viel - muito + die Achse - eixo \u003d der Vielachser - veículo com vários eixos (reboque).
• verbo + substantivo: fahren - dirigir + die Eigenschaften - propriedades, qualidades = die Fahreigenschaften - condução, qualidades dinâmicas, befördern - transportar + die Leistung - desempenho, potência, resultado = die Beförderungsleistung - volume de tráfego, rotatividade de carga; steuern - controle, regule + die Nadel - agulha = die Steuernadel - válvula de agulha ajustável.
• preposição + substantivo: vor + der Alarm - alarme = der Voralarm - sinal de alerta, nach + die Arbeit - trabalho = die Nacharbeit - trabalho adicional, eliminação de defeitos; mit + der Fahrer - motorista = der Mitfahrer - companheiro de viagem, acompanhante, passageiro (em uma motocicleta).
• advérbio + substantivo: vorwärts – para frente + die Bewegung – movimento = die Vorwärtsbewegung – movimento progressivo, progresso; fertig - pronto + die Abmessung - tamanho, tamanho = die Fertigabmessung - tamanho final; frei - livre + der Balken - viga = der Freibalken - viga livremente deitada.
• partícula + substantivo: nicht - não + der Raucher - fumante + das Abteil - compartimento = das Nichtraucherabteil - compartimento para não fumantes; nur - apenas + das Lesen - leitura + der Speicher - dispositivo de armazenamento, memória = der Nur-Lese-Speicher - memória somente leitura;
• numeral + substantivo: drei - três + die Ecke - ângulo + die Feder - primavera, primavera = die Dreieckfeder - mola triangular; vier - quatro + die Draht - fio + der Anschluß - conexão, junta + die Einheit - unidade = die Vierdrahtanschlußeinheit - um dispositivo para alternar de um circuito de dois para quatro fios.

Em palavras compostas que consistem em várias raízes, gênero, caso, número e classe gramatical são determinados pela última palavra, por exemplo:

die Hand - mão + das Gepäck - bagagem = das mão gepä ck(bagagem de mão, bagagem de mão);

das Rad - roda + drehen - girar, girar + morrer Zahl - número = morrer Raddreh zahl(número de rotações da roda; velocidade de rotação da roda);

scheinen - brilhar + werfen - jogar, jogar + der Bogen - arco, arco + die Lampe - lâmpada = morrer Scheinwerferbogen lâmpada(lâmpada de arco do projetor);

die Spirale - espiral + geschweißt (Partizip II de schweißen - solda) = spiralgeschweißt (com uma costura de soldagem em espiral (cerca de um tubo));

selbst - ele mesmo, independentemente + stellend (Partizip I de stellen - instalar, instalar) = selbststellende (Weiche) (seta automática);

drei - três + das Gleis - caminho, trilha = dreigleisige (Weiche) (afluência dupla).

Mas você deve sempre lembrar que as palavras recém-formadas podem diferir em seu significado das palavras que as compõem. Assim, por exemplo, no “Dicionário Alemão-Russo e Russo-Alemão” de “Falsos Amigos do Tradutor” é dado o seguinte: der Meister é um mestre, e nas palavras der Baumeister é um arquiteto, der Bühnenmeister é o chefe da produção, der Hausmeister é zelador, porteiro, der Herdmeister - chifre, der Zahlmeister - tesoureiro, chefe do subsídio financeiro, a palavra original "mestre" na tradução nunca foi encontrada. Claro, uma pessoa que conhece a palavra original "der Meister" terá dificuldade em traduzir palavras complexas que a incluam. Pode-se dar mais um exemplo que demonstra claramente a distância entre as palavras de pesquisa e a tradução da palavra recém-formada: das Glück (felicidade) + der Pilz (cogumelo) = der Glückspilz (sorte, sortudo, queridinho do destino) . Nada a ver com o significado da palavra "cogumelo", incluída nela. Ou outro exemplo: grün (verde) + der Schnabel (boca, bico) = der Grünschnabel - recém-chegado, otário. Na linguagem técnica alemã, isso é uma exceção à regra. A última palavra do composto é principal, é exatamente disso que estamos falando, não importa quantas raízes existam antes desta palavra principal:

der Leichtmetallspezialguter travar- estamos falando de um vagão, e todas as outras palavras apenas o caracterizam - um vagão de carga especial com elementos de metal leve;

morrer Starkstromschutz erdung– aterramento – mas em geral: Terra protetora corrente forte.

Vamos nos debruçar sobre como as palavras compostas são escritas em alemão. Eles podem ser escritos com um hífen ou juntos. Muitas vezes, os substantivos são escritos com hífen quando é necessário evitar a repetição repetida de palavras. Por exemplo:

die Be- und Entladestelle - local de carga e descarga - o hífen neste exemplo substitui a palavra morrerLadestelle;

die Ein- und Ausfahrtgleisen - recepção - rotas de partida - substituição de palavras die Fahrtgleisen;

die Bau- und Betriebsordnung - regras de construção e operação - substituição de palavras morrerOrdnung.

Às vezes, uma palavra composta é escrita por meio de um hífen, no qual é necessário enfatizar o significado de cada palavra que a compõe: die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - transporte de bagagem "de casa em casa" ou "porta em porta".

Normalmente, as palavras compostas também são escritas com hífen, que incluem nomes próprios: der Baudot-Telegraf - o telégrafo de Bodo, das Diamont-Drehgestell - um carrinho como "Diamond", etc.

A língua técnica alemã é caracterizada pela ortografia contínua de palavras compostas. Quando a escrita mesclada, existem várias maneiras de conectar as raízes. Considere-os:

• adição simples das bases, sem elementos de conexão (Fugenelement): der Gas + der Filter = der Gasfilter - filtro de gás; der Druck + die Luft + die Pumpe = die Druckluftpumpe - bomba de ar, compressor; das Öl + der Spiegel = der Ölspiegel - nível de óleo;
• com elementos de ligação (Fugenelemente) -e, -es, -en, -ens, -n, -s, er:

-e– der Weg + e+ die Brücke = die Weg e brücke - um viaduto sobre o leito ferroviário;

-es–das Land + die Bank = die Land es banco - banco de terras (regional); das Jahr + der Verkehr = der Jahr es verkehr é o volume de tráfego anual;

-en– die Schicht + der Plan = der Schicht pt planta – planta horizontal; (muitas vezes, parte de uma palavra composta coincide com a forma plural do substantivo incluído em sua composição); die Gefahr + die Bremse = die Gefahr pt bremse - freio em caso de perigo;

-ens– das Herz + der Freund = der Herz pts freund - cordial, amigo íntimo

-n– die Rampe + die Brücke = die Rampe n brücke - uma ponte com uma lona que corre ao longo de uma encosta; die Glocke + das Signal = das Glocke n sinal - o sinal dado pela campainha;

-s– der Betrieb + der Dienst = der Betrieb s dienst - serviço de tráfego ou operação; die Abfahrt + das Gleis = das Abfahrt s gleis é o caminho de partida.

er- das Rad (die Räder - plural) + das Gestell = das Rädergestell - wheelset (parte da palavra composta coincide com o plural do substantivo nela incluído); das Gut (die Güter - plural) + der Zug = der Güterzug - trem de carga.

• com a ajuda do truncamento de palavras (ou seja, uma palavra sem final), os substantivos geralmente são formados a partir de frases verbais + substantivos: rangieren + der Bahnhof = der Rangierbahnhof - pátio de triagem; bestellen + der Zettel = der Bestellzettel - folha de demanda; drehen + das Moment = das Drehmoment - torque, torque; laufen + der Abschnitt = der Laufabschnitt - seção da corrida do carro.
• por truncamento de palavras + adição de vogais de conexão: bremsen + das Haus + der Wagen = Brems er hauswagen - um vagão com pastilha de freio.
• Em palavras emprestadas de outras línguas, -i, -o, -al são usadas como um elemento de conexão (Fugenelement): die Differenti tudo bremsung - frenagem diferencial, der Elektr o motor - motor elétrico, die Radi tudo achse - eixo móvel.

Palavras compostas sem elementos de conexão (Fugenelemente) podem ser formadas pela combinação de um adjetivo e um substantivo:
· hoch + die Bahn = die Hochbahn - ferrovia elevada, elevada; leer + das Gewicht = das Leergewicht - peso vazio (da carroça); stark + der Strom = der Starkstrom - corrente forte;
· substantivo e substantivo: das Rad + die Last = die Radlast – pressão da roda no trilho; der Schnee + die Lokomotive = die Schneelokomotive - limpa-neve;
bem como da conexão unidades de serviço fala (preposição, partícula, união) e um substantivo: neben + die Bahn = die Nebenbahn - estrada de acesso, linha de importância secundária; mehr + die Leistung = die Mehrleistung - excesso de poder; vor + aus + das Fahren = das Vorausfahren - ultrapassagem.
A dificuldade reside no fato de que não existem regras que expliquem por que em um caso é assim e em outro é diferente, porque mesmo a mesma palavra, fazendo parte de palavras compostas, pode ser anexada por meio de diferentes elementos de conexão:
die Fahrt - viagem, voo; die Fahrtanweisung - permissão para partir; der Fahrt pt speicher - acumulador de rota; morrer Farbe - cor; das Farbglas - colorido (vidro de sinalização); morrer Farb pt scheibe - disco colorido (dispositivo elétrico de centralização); die Fracht - carga, taxa de frete; der Frachtbrief - conhecimento de embarque ferroviário; der Fracht pt bahnhof - estação de mercadorias.
A dificuldade de traduzir palavras complexas também reside no fato de que, às vezes, os adjetivos que compõem a palavra podem alterar a vogal raiz: kalt - frio, die Kaltbrücke - local com isolamento térmico ruim na parede do carro (a vogal não mudado); die Kälteanlage - unidade de refrigeração (a vogal adquiriu trema). Ou: quente - quente; die Warmauswaschanlage - dispositivo de lavagem quente; die Wärmeabfuhr - transferência de calor, vazamento de calor.
Ao traduzir palavras complexas, os prefixos também devem ser levados em consideração, pois também afetam a tradução da palavra, alterando seu significado. Por exemplo: der Fahrkartenverkauf - venda de passagens ferroviárias e na palavra der Fahrkarten vor verkauf - venda antecipada de ingressos - prefixo voré de fundamental importância.
Podemos dar um exemplo de como a palavra já conhecida das Gleis - caminho, trilha, outras palavras são adicionadas uma a uma, o que acaba levando à criação de um "monstro" - uma palavra muito complexa composta por várias raízes. Então, der Gleisbau - construção de trilhos (2 raízes), die Gleisbaustelle - canteiro de obras de trilhos (3 raízes), die Gleisbremmasschinenanlage - instalação de máquinas de retardadores de vagões (4 raízes), der Gleisbildstellwerkmeister - mestre de centralização do sistema de retransmissão com placar (5 raízes) – e este não é o limite. Na minha prática, havia palavras complicadas de 9 a 10 raízes. Claro, os alunos não conseguem lidar com a tradução por conta própria. Portanto, como sempre, vamos do simples ao complexo. Portanto, as regras para traduzir palavras alemãs complexas. Lembre-se que o principal é palavra base de pé sobre durar lugar. Ele determina o gênero e o número de toda a palavra composta.
1. A palavra definidora é traduzida por um adjetivo, que é uma definição para a palavra principal: der Bauzug - trem de construção e instalação; der Vorortbahnhof é uma estação suburbana.
2. A palavra definidora é traduzida por um substantivo no caso genitivo: der Stellapparat - aparelho de centralização, die Leitungsstrecke - trecho da linha de transmissão.
3. A palavra definidora é traduzida por um substantivo com uma preposição: die Rückfahrkarte - ticket sobre viagem de volta, die Staubdüse - bocal Para combustível pulverizado, die Flanschendichtung - junta entre flanges, der Rückleistungsschutz - proteção de potência reversa, der Rückstellhebel - alavanca Com contrapeso.
4. Um substantivo alemão composto às vezes corresponde a um substantivo composto em russo: die Neubauten - novos edifícios, der Hubschrauber - helicóptero.
5. Mas o mais incrível é quando é difícil palavra alemã pode ser traduzido em uma simples palavra da língua russa: die Bahnüberführung - viaduto, viaduto; der Brennstoff - combustível, combustível. Mas isso é uma exceção à regra.
Ao traduzir palavras alemãs complexas (Komposita), deve-se atentar para a exatidão da tradução do termo, pois a língua alemã é caracterizada pela polissemia de palavras, e a escolha correta do significado mesmo de uma palavra aparentemente familiar pode se tornar decisiva . Assim, por exemplo, as palavras familiares desde o primeiro ano de estudo: die Mutter - mãe, der Kopf - cabeça, die Luft - ar, die Sohle - linguado, der Pilz - cogumelo - adquirem novos significados na linguagem técnica alemã, tornando-se um "amigo falso". Por exemplo: der Bahnhofs kopf- pescoço da estação, morra Luft- folga, lacuna, folga, der Luken pilz- escotilha oval, das Murmurar gleis - o caminho principal para a saída da composição formada, die Murmurar hülse - bucha com rosca interna, matriz Sohle- nível do piso, inferior. Portanto, ao traduzir, uma substituição puramente mecânica de uma palavra russa em vez de uma palavra alemã "familiar" leva ao absurdo.
« Há uma série de palavras muito úteis na língua alemã. Por exemplo, a palavra Schlag e a palavra Zug. No dicionário, “Shlyag” tem três quartos de coluna e “Tsugu” tem um e meio.
Dele significado direto- rascunho, rascunho, movimento, procissão, coluna, linha, rebanho, rebanho, equipe, comboio, trem, caravana, linha, linha, golpe, movimento de xadrez, lançar uma rede, respiração, cãibra mortal, agonia, corte de arma, laço. Quando seus apêndices legais são anexados à palavra “Zug”, pode significar absolutamente tudo no mundo - o significado que é incomum para ela, os cientistas ainda não conseguiram descobrir. Mark Twain
E, novamente, a referência a Mark Twain mostra como às vezes é difícil, a partir de vários significados de uma palavra familiar der Zug escolha o correto de acordo com o contexto. O aluno, via de regra, escolhe a primeira, que nem sempre é adequada para esta frase. Surgiu a curiosidade quando um aluno traduziu "O condutor nu correu em volta do carro", enquanto a tradução correta é "O fio desencapado passou pelo carro". O aluno traduz sem pensar muito no significado das palavras e sem escolher: nackt- nua ou nua e derLeitor- fio, condutor, mas corrente elétrica, não uma pessoa.
Outra peculiaridade na tradução de palavras alemãs complexas (Komposita) é que às vezes uma palavra alemã só pode ser traduzida de forma descritiva, com a ajuda de várias palavras. As seguintes palavras podem ser citadas como exemplo: die Bahnbetriebsspannung - tensão de operação no fio de contato de uma ferrovia elétrica; die Zugleitung - controle de tráfego ferroviário, die Stoßstufe - o excesso de uma extremidade do trilho sobre a outra na junção.
Assim, tendo considerado neste artigo inúmeras maneiras de formar palavras compostas (Komposita), as características de escrevê-las, todos os tipos de maneiras tradução de palavras "longas", você pode fazer seguinte saída: quando encontrado em um artigo técnico com uma palavra longa, primeiro, analise-o, analise-o por partes constituintes. Mas lembre-se que a palavra principal é a última palavra. Ele determina o gênero, número ou parte do discurso de uma determinada palavra. Em segundo lugar, não seja preguiçoso, procure no dicionário, encontre essa palavra principal lá, então, se você não estiver familiarizado com o resto das palavras, encontre-as, e só então, e isso já é, em terceiro lugar, comece a conectar cuidadosamente todas elas juntos para que sua tradução tenha uma aparência "bonita". E gostaria de terminar com a declaração do meu amado Mark Twain:
“Não é tão difícil ler um livro alemão - basta trazê-lo para um espelho ou ficar de cabeça para baixo para inverter a ordem das palavras - aprender a ler e entender um jornal alemão não é capaz, na minha opinião , nem um único estrangeiro”
Mark Twain

Palavras longas em alemão não são incomuns, regras simples a composição de substantivos compostos e sua conveniência e praticidade tornaram essas palavras populares.

Substantivos compostos em alemão

A composição é uma forma muito produtiva de formar novas palavras na língua alemã. Um substantivo alemão composto pode consistir de duas, três ou mais palavras. A palavra principal (definida) é a última palavra.

É sempre um substantivo. A última palavra determina o gênero, forma plural e tipo de declinação do substantivo composto. A palavra definidora é precedida pela palavra definidora.

Substantivo composto = palavra definidora + palavra principal definida:

Observação! Substantivos compostos em alemão são formados pela composição de um substantivo com um substantivo e um substantivo com um adjetivo, numeral, verbo ou preposição.

Exemplos de formação de palavras de substantivos em alemão

Entre componentes individuais em um substantivo composto pode haver elementos de conexão-(e)s-, -(e)n-, -e-:

• der Friedenskampf - luta pela paz,
• der Sonnenaufgang - nascer do sol,
• die Lesehalle - sala de leitura.

A conexão -s- sempre ocorre em palavras compostas, cuja parte definidora termina em -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -tion:

• der Zeitungsartikel - artigo de jornal,
• das Freiheitslied - uma canção sobre liberdade,
• die Gesellschaftsordnung - ordem social.

Substantivos de declinação fraca, substantivos femininos monossilábicos e substantivos femininos dissilábicos terminados em -e têm o conectivo -(e)n-:

• morrer Heldentat - uma façanha,
• der Sonnenstrahl - um raio de sol.

Substantivos alemães compostos podem corresponder a uma ou mais palavras em russo:

• der Briefträger - carteiro,
• der Eisbrecher - quebra-gelo,
• morrer Eisenbahn - ferrovia,
• das Hotelzimmer - um quarto de hotel.

Ao traduzir um substantivo composto em várias palavras, a palavra principal (definida) é sempre traduzida por um substantivo, e a definidora pode ser traduzida:

adjetivo:

• der Hauptbahnhof - estação principal,
• die Straßenbahnhaltestelle - parada de bonde;

substantivo no caso genitivo:

• das Kunstwerk - uma obra de arte,
• der Waldrand - a orla da floresta;

Substantivo com preposição:

• das Kinderbuch - livro para crianças,
• die Nebenarbeit - trabalho a tempo parcial.

Palavras compostas em alemão são pronunciadas com um forte acento na primeira palavra.

Fonte: http://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_01_01_09

Schweinefleischetikettierungsüberwachungs- aufgabenübertragungsgesetz. Desculpe o que?!

Acredite ou não, esta palavra monstruosa de 67 letras significa "a lei que controla a rotulagem da carne suína".

Todo mundo já ouviu falar que é complexo, mas seus substantivos complexos são algo fora do comum. Mas para um aprendiz de alemão, esses substantivos podem ser uma "pedra filosofal": eles são muito mais comuns do que você imagina, então eles podem ajudá-lo a entender o idioma em geral e melhorar sua capacidade de falar alemão com mais eloquência.

O que são substantivos compostos em alemão?

Substantivos compostos são formados por duas ou mais palavras independentes. Na verdade, tudo é muito simples: enquanto em russo e até em inglês você usaria duas ou três palavras separadas, os alemães simplesmente combinam tudo em um. Por exemplo, uma sala de espera, também é uma sala de espera em língua Inglesa, inclui duas palavras e em alemão uma - Wartezimmer.

Qual é exatamente o problema com esses substantivos?

A língua alemã é conhecida em todo o mundo por suas palavras longas, mesmo entre pessoas que não falam alemão. E um dos principais problemas é que nem todos os substantivos compostos podem ser encontrados no dicionário. Também costuma acontecer que os alemães criem seus próprios substantivos compostos juntando duas palavras para criar uma nova palavra. Um exemplo dessa "criatividade" em alemão é a palavra Unterwegsbier. Este é o nome da cerveja que você pode levar a caminho de um bar ou boate, traduzido literalmente como "cerveja para viagem". Na Alemanha, você pode beber cerveja em locais públicos e, embora essa palavra não conste dos dicionários, é útil saber!

O substantivo Rhabarberbarbara é outro exemplo de quão longe se pode ir na criação de palavras. Assista ao vídeo abaixo e, mesmo que esteja apenas começando, tente entender a essência dele.

Então, dicas, ouvindo as quais você lidará com substantivos complexos.

• Não entrar em pânico!

Não importa o quão insanamente longa e confusa uma palavra pareça, não desista. Graças à perseverança e know-how diferente, qualquer substantivo complexo pode ser dividido em partes e - ta-dam (!) Torná-lo compreensível. Quanto mais o seu vocabulário de alemão se expande, mais substantivos complexos você entenderá na hora.

• Imagine que você está jogando uma missão de caça-palavras.

Escaneie o substantivo com os olhos. Se você conseguir encontrar uma palavra minúscula dentro de uma grande, pode se parabenizar - você está um passo mais perto de entender o significado. Suponha que você já saiba que Barbara é alemã nome feminino Bárbara. Então você está no caminho certo para entender toda a palavra Rhabarberbarbara.

• Procure por sons de conexão.

Esses sons especiais existem em quase todos os idiomas. Eles são como pontes entre sons que têm dificuldade em se entender. Tente dizer "uma maçã". Ocorrido? Provavelmente não. E tudo porque deveria ser "uma maçã". O -n de conexão torna a pronúncia de "an apple" mais fácil, certo?

Pela mesma razão, os alemães apenas colocam letras adicionais entre as palavras que compõem um substantivo complexo. aqui estão alguns exemplos:

das Schwein (porco) + das Fleisch (carne) = das Schwein e fleish (porco)

die Tinte (tinta) + der Klecks (borrão, mancha) = der Tinte n klecks (borrão de tinta)

der Schmerz (dor) + das Geld (dinheiro) = das Schmerz pts geld (compensação monetária por lesão corporal)

der Geist (fantasma) + der Fahrer (motorista) = der Geist er fahrer ("motorista fantasma" - um motorista que por engano entrou na pista em sentido contrário)

-s- ou -es-

das Jahr (ano) + die Zeit (tempo) = die Jahr es zeit (estação, estação)
die Verbesserung (melhoria) + der Vorschlag (oferta) = der Verbesserung s vorschlag (sugestão de melhoria)

• Tente não pensar em russo.

Toda vez que você para de pensar “em russo eu diria isso” e começa a combinar palavras com o objetivo de significado profundo, você está dando um grande passo rumo à maestria!

Boa sorte com sua busca!