lar-escadas internas-Nomes eslavos para. Antigos nomes russos de duas partes

Nomes eslavos para. Antigos nomes russos de duas partes

Eles têm uma morfologia de formação muito ramificada. De um grande número Existem apenas alguns sufixos que formam sobrenomes ucranianos que podem ser divididos em regiões. No entanto, mesmo essa divisão tem suas exceções e ambiguidades.

A maioria dos sobrenomes ucranianos são formados com sufixos dos seguintes grupos:

Então, sufixos -uk, -yuk, -shin, -in, -ov muitas vezes de outros eles são encontrados em Volhynia, Polissya, Podolia, Bukovina, parcialmente na Galiza e Transcarpathia. Suas exceções em geral não requerem consideração detalhada.

II) Quanto sufixos -enko e -enkoé geralmente aceito que os sobrenomes formados a partir deles são tradicionais da região do Dnieper, pois é nessa região que são mais comuns. No entanto, sua "característica" precisa ser considerada com mais detalhes do que no primeiro grupo, pois suas exceções são radicalmente diferentes.

Origem em si sufixos -enko e -enko da região do Dnieper é mencionado principalmente da época dos cossacos. Portanto, a popularização de sobrenomes com tais sufixos foi causada pela criatividade poética e ficção em texto histórico. Apesar disso, a própria região - a região do Dnieper - não ocupou o "primeiro e exclusivo" lugar nesta edição. De acordo com o estudo de M. L. Khudash, nomes pessoais com sufixo -enko fixam pela primeira vez monumentos de escrita latino-polonesa do território ocidental na primeira metade do século XV [ ].

Sobrenomes com sufixo -enko estão documentados no Lemkivshchyna em ambos os lados dos Cárpatos, tanto na Polônia moderna quanto na Eslováquia moderna no século 18, quando o processo de estabilização do sobrenome em Ucrânia ainda não foi concluída, e a "transferência" das próprias transportadoras ou o "empréstimo" de tais sobrenomes com este sufixo estava fora de questão.

Depois que uma parte significativa das terras ucranianas ficou sob o domínio de Habsburgo(Mais tarde império austríaco) - Rus subcarpática já do século XVI, Galícia de 1772 e Bucovina de 1774, uma patente do governo foi emitida em 12 de abril de 1785, sobre o procedimento de compilação de uma descrição por comissões locais, que lançou as bases para a criação de uma terra cadastre, conhecido na literatura histórica sob o nome de "Yosifinska metric (1785-1788)" .

Por mais estranho que pareça, em particular para a crença moderna sobre a "origem" sufixo -enko, no entanto, este Cadastro de Terras documenta que na parte norte (galego) do Lemkivshchyna de 353 aldeias em 35 aldeias havia portadores de sobrenomes com sufixo -enko até vinte "cinco variedades. Mais variedades de sobrenome com sufixo -enko encontram-se na parte oriental da região galega de Lemko, enquanto apenas duas variedades na parte ocidental. O assentamento mais remoto no oeste da Lemkovshchina galega, onde o sobrenome se encontra sufixo -enko Século XVIII é a aldeia de Wojkowa (Wojkowa) no moderno condado de Novosanchevsk (Nowosądecki) da Voivodia da Pequena Polônia na atual fronteira polonesa-eslovaca. O documento, em particular, afirma que durante o censo (até 1788) duas famílias com o sobrenome "Stesenko" viviam na aldeia de Voikova, e em uma das aldeias próximas a ela - Tilicz (Tylicz) do mesmo condado, três famílias são mencionadas pelo nome de "Senko".

Esses dois tipos de sobrenomes sufixo -enko em uma parte ocidental tão remota é uma manifestação rara dessas exceções a essa norma de crença geral, a área de sobrenomes usados, mesmo no passado histórico, nem sempre se resume a uma região geralmente aceita.

O assentamento mais próximo das aldeias de Voykova e Tilich, onde os portadores de sobrenomes com sufixo -enko na parte ocidental de todo o Lemkivshchyna está a vila de Grabske (Hrabsk?) no moderno distrito de Bardiivsky (okres Bardejov) da região de Pryashevsk (Pre?ovsk? kraj) perto da atual fronteira eslovaca-polonesa.

Outro local “atípico” para a crença geral dos portadores do sobrenome com o mesmo sufixo já é o extremo norte da fronteira Podlasie - território étnico ucraniano em moderno Polônia. Em uma aldeia chamada Dzięciołowo no moderno condado de Moniecki da voivodia de Podlaskie no final do século 18, uma família chamada "Semenenko" é mencionada. Os pais desta família ucraniana tiveram um filho em 1814, que mais tarde se tornou filósofo famoso e teólogo Igreja católica romana na Polónia, co-fundador da congregação monástica oo. Voskresintsev (Congregatio a Resurrectione Domini Nostri Iesu Christi (CR) - Pedro Semenenko (Piotr Semenenko), falecido em Paris em 1886 no ópio da santidade. Após a Segunda Guerra Mundial, iniciou-se o processo de sua beatificação.

Para provar que a origem sufixo -enko encontrado muito mais provável desde o tempo dos cossacos e além do tradicional região adotada- Naddnipryanshchyna é o material historiográfico polonês real. Nas fronteiras modernas da Polónia, já a partir de meados do século XIV, existem assentamentos Com terminando-sufixo-enko. Um exemplo disso são as aldeias: Korostenko (Krościenko) Korostenko Superior (Krościenko Wyżne) Korostenko Inferior (Krościenko Niżne - agora dentro dos limites da cidade de Korosno / Krosno) - Voivodia da Subcarpatia, Korostenko nad Dunajce (Krościenko nad Dunajcem) - Voivodia da Pequena Polônia . Ainda no evento da Polônia moderna, na voivodia de Lubuskie, está a cidade de Drezdenko (Drezdenko, do alemão Driesen), que, apesar de ter feito parte da Alemanha por muitos séculos, permanece no passado histórico uma espécie de ponto de referência para tensão nas relações polaco-alemãs, reivindicações mútuas e, ao mesmo tempo, o crescimento do poder do estado polonês. Para, em particular, "colocar todos os pontos no i" e indicar o pertencimento da cidade à história e cultura polonesas, ela foi renomeada, o que é considerado apropriado para a percepção polonesa.

Além disso, deve-se ter em mente que os sobrenomes com sufixo -enko, predominantemente têm o significado de "filho", como um nome ou outro tipo de forma: Vasilenko - filho de Vasily, Gritsenko - filho de Grigory, Stetsenko - filho de Stetsko, Goncharenko - filho de Gonchar, etc., referem-se a três ou mais sobrenomes constituintes devido a algumas exceções. Antes desta exceção, existem três componentes de sobrenomes menos ou menos comuns de forma não nominal de acordo com o modelo: Zelenko, Stesenko, etc. Para tais sobrenomes, bem como para sobrenomes de duas sílabas, como Senko, Benko, etc. o significado de "filho" não se aplica. Nesses casos sufixo -enko tem um diminutivo para o maior ou animal de estimação significado. menos ou sobrenome raro nem sempre encontram sua explicação inequívoca, em contraste com aqueles que não levantam objeções quanto ao significado.

Em relação aos sobrenomes da categoria "estudantes" e "local de residência": Miroshnichuk, Shevchuk, Palamarchuk, Selyuk (morador da vila), Mishchuk (morador da cidade), eles podem ser formados na área de formação de sobrenomes com sufixos -enko, -enko

Deve-se acrescentar também que sufixos -enko, -enko e -uk, -yuk,é equilibrado, porque a alternância de sons foi formada por várias terminações das bases, às quais o sufixo foi anexado. Por exemplo:

Peter V- Peter e NCO, Petra Para- Petri See More h Enco, Gordy E- Gordy Há sargento

Mikhailovsky V-Mikhailovsky Yu to (por uma questão de eufonia, é mais frequentemente usado sufixo -yuk, A no-uk), A batalha Para ah- luta h Reino Unido.

Mas na linguagem popular, esses sufixos com receberam significado igual, então os sobrenomes que foram formados a partir do mesmo nome são encontrados em várias opções, por exemplo: Denisenko (Denis + enk + v), Denishchenko (Deniska + enk + v), Romanyuk (Roman + yuk), Romanchuk (Romanko + uk). Aqui estamos lidando com a alternância de consoantes. Às vezes, os sufixos -chenko / shchenko e -chuk / pike são considerados erroneamente. O fato é que os marcadores patronímicos - chuk e -chenko são formados a partir de radicais que terminam em -ko: Fedya, Vasya, Vanya e os marcadores patronímicos -shchenko e -shuk são formados devido à alternância de consoantes em radicais que terminam em -sko: Deniska, Borisko, Feska.


1. Informações históricas

Atualmente, os sobrenomes predus são entendidos como um sobrenome genérico, que é transmitido de pai para filho. Inicialmente, apenas apelidos eram usados ​​​​em Rus', que podem ser encontrados na nomeação de antigos príncipes russos e que foram herdados. Passaram a usar sobrenomes genéricos em trabalhos oficiais de escritório devido à necessidade de indicar a propriedade de algo somente posteriormente. Sobrenomes genéricos em massa são encontrados em fontes escritas relativo às terras ucranianas nos séculos XIV-XVI. No início, os sobrenomes de família eram predominantemente de pessoas ricas que tinham fortuna (comerciantes, boiardos, magnatas, proprietários de terras). No entanto, já no século XVII. quase todos os ucranianos tinham seus próprios sobrenomes, embora os sobrenomes fossem frequentemente transformados, novos sobrenomes podiam ser criados com base neles, por exemplo, o filho de uma pessoa com o sobrenome Koval poderia receber o sobrenome Kovalenko (filho de Koval). Muitos sobrenomes surgiram na época Zaporozhian Sich, pois ao entrar no Sich, o cossaco trocou o antigo sobrenome por um novo. Os sobrenomes receberam estabilidade apenas no século XIX. Também era comum substituir sobrenomes antigos por uma ordem aristocrática (nobre-senhor), embora a pequena nobreza e as panelas em vários períodos tentassem neutralizar isso por causa da proibição da adoção de certos sobrenomes pelos plebeus. Paralelamente, coexistiram sobrenomes oficiais e apelidos não oficiais, que se refletiram nos negócios e na ficção ucraniana. .


2. As características gramaticais são inerentes aos sobrenomes ucranianos

2.1. Significado dos sufixos

A maioria dos sufixos que formam os sobrenomes ucranianos pode ser dividida em grupos de acordo com seu significado.

2.1.1. primeiro grupo

O primeiro e mais comum grupo é patronímico, existem sufixos que indicam o pai (antepassado) da pessoa. Estes são os sufixos:

    • -enk, -enk(Danilenko)
    • -Uk, -yuk(Danilyuk)
    • -Ovic, -ich(Danilovich)
    • -ov(Danilov)
    • diminutivos sufixos -ets, -ets, -s, -ko(Danilko)

Você também pode adicionar um patronímico a este grupo sufixo-pneu, aplicado ao apelido feminino pelo nome de seu marido. Por exemplo: filho de Vasily (mulher de Vasily) - Vasilishin. Esses sobrenomes, muito provavelmente, foram formados pelo papel principal de uma mulher na família, ou (como a razão disso) pela morte prematura do pai, e o sufixo patronímico não teve tempo de se firmar nos filhos.


2.1.2. segundo grupo

  • O segundo grupo são os sufixos que indicam a profissão ou ação característica da pessoa que lhe deu o apelido. Por exemplo:
    • -º(Paly)
    • -ay(impulso)
    • Lo(tremendo)
    • -ylo(Minyailo)
    • -un(Tikhun)
    • -Um(Movchan)
    • -ik, -nick(apicultor)
    • -ar(Kobzar)

Antes desses apelidos (ou já sobrenomes), novos sufixos poderiam ser adicionados posteriormente, que formavam um novo sobrenome, por exemplo: Paliy chuk, Kobzar enko.

2.1.3. terceiro grupo

  • O terceiro grupo são os sufixos que indicam o local de residência ou origem de uma pessoa.
    • -Céu, deixa. Os sobrenomes nobres (Vishnevetsky, Ostrozhsky, Khmelnitsky) indicavam uma propriedade familiar, propriedade e pessoas comuns- de onde vieram ou onde nasceram (Poltava, Khorolsky, Zhytomyr). Esse tipo de sobrenome também é comum entre poloneses e judeus.
    • Em alguns casos -ets, -ets(Kanivets - de Kanev, Kolomiets - de Kolomyia)
    • Em alguns casos th, se a raiz for um objeto geográfico (Primavera, Lanovoy, Gaevoy, Zagrebelny)

2.2. Sufixos ucranianos típicos e terminações de sobrenome

sobrenome ucraniano na, origem do sobrenome ucraniano
  • 1 sobrenome
    • 1.1 Terminações e sufixos típicos de sobrenomes ucranianos
      • 1.1.1 -enko
      • 1.1.2 Outras terminações e sufixos
    • 1.2 Sobrenomes derivados do nome de uma profissão ou tipo de atividade
    • 1.3 Sobrenomes derivados de substantivos
      • 1.3.1 Sobrenomes derivados de nomes próprios
      • 1.3.2 Sobrenomes derivados de nomes de animais
    • 1.4 Sobrenome de duas partes (adjetivo + substantivo)
    • 1.5 Sobrenome de duas partes (verbo + substantivo)
    • 1.6 sobrenomes cossacos Sich
    • 1.7 Formas femininas de sobrenomes
  • 2 Veja também
  • 3 notas
  • 4 Links

Sobrenome

Terminações e sufixos típicos de sobrenomes ucranianos

-enko

  • -enko(-enko): sufixo patronímico. Fixo no caso vocativo. Típico dos cossacos, habitantes da cidade e camponeses do Dnieper Ucrânia. Exemplos: Shevchenko, Ovcharenko, Susarenko, Borisenko, Dubchenko, Tkachenko, Tereshchenko, Tymoshenko, Kovalenko, Bondarenko, Parkhomenko, Eremenko, Kirilenko, Romanenko, Symonenko, Savenko, Ivanenko, Lukashenko, Petrenko, Pavlenko, Ivashchenko, Sklyarenko, Kravchenko, Kulishenko, Zakharchenko, Ponomarenko, Temchenko Moiseenko.

Sobrenomes terminados em -enko são os mais comuns entre os ucranianos. As referências mais antigas são século XVI. Nos monumentos do século XVI, os patronímicos em -enko localizavam-se principalmente na Podólia, ocasionalmente na região de Kiev, na região de Zhytomyr e na Galícia. Século XVII (de acordo com os documentos do registro de 1649) eles são amplamente utilizados entre os cossacos da margem esquerda do Dnieper. Nos registros cossacos compilados após o Tratado de Zboriv de 1649, os sobrenomes em -enko têm uma superioridade numérica absoluta sobre todos os outros. no registro do Regimento de Kiev, os nomes em -enko representam 60% da composição total dos sobrenomes. O pesquisador explicou um número tão grande de nomes em -enko na principal fonte da antroponímia ucraniana do século XVII pelo fato de que principalmente jovens cossacos foram registrados no registro, enquanto seus pais receberam o nome sem o sufixo -enko: Koval e Kovalenko, Ugrin Stary e Ivan Ugrinenko (ou seja, Ugrin e seu filho Ivan).

Este fato também atesta o fato de que as formas familiares do século XVII ainda não tinham a estabilidade que adquiriram posteriormente, em particular, os antropônimos em -enko ainda não perderam uma conexão viva com as palavras comuns usadas para se referir aos filhos do pai. Essa conexão pode ser rastreada ainda na primeira metade do século XIX, quando começou a introdução oficial de sobrenomes entre a população em geral.

De acordo com L. N. Gumilyov, o sufixo enko é de origem turca.

Nas línguas do grupo adyghe, "i kue" (i ko) significa "seu filho" e está presente no final de muitos sobrenomes cabardianos, adyghe e circassianos.

Outras terminações e sufixos

  • -eyk-: Shumeiko, Andruseyko, Bateyko, Pilipeyko;
  • -pontos-: Semochko, Tolochko, Marochko;
  • -para: Sirko, Zabuzhko, Butko, Tsushko, Klitschko, Sasko, Andreyko;
  • -sk- (-ck-) - sufixo toponímico (adjetivo), também comum entre poloneses, bielorrussos, eslovacos, tchecos, macedônios, búlgaros, russos (grandes russos), judeus (emprestados). Muitas vezes é encontrado entre os sobrenomes da nobreza, originalmente da pequena nobreza (pelo nome do brasão ou propriedade da família, por exemplo Vishnevetsky - Vyshnevets), cossacos e população urbana. Entre os russos, esses sobrenomes são típicos principalmente para a nobreza tribal (Obolensky, Vyazemsky) e aqueles nomeados nas tradições do clero (Voznesensky, Rozhdestvensky), enquanto o restante é de origem ucraniana e polonesa: Kotsyubinsky, Skoropadsky, Saksagansky, Miloslavsky, Khovansky, Gorodetsky , Ostrozhsky.
  • -ovsk- (-ivsky) (do polonês) - uma espécie de sufixo toponímico -céu: Vygovsky, Valkovsky, Kotovsky, Petrovsky, Maslovsky, Baranovsky, Yavorivsky;
  • -evsk- (do polonês) - uma espécie de sufixo toponímico -sky: Trublaevsky, Alchevsky, Miklashevsky, Grinevskaya, Grebnevsky;
  • -eu(-ych) - antigo sufixo patronímico eslavo, semelhante ao bielorrusso, polonês, sérvio e croata: Shufrich, Zvarych, Andrukhovych, Shukhevych;
  • -ar(-ary): Tokar, Kobzar, Zhitar, Rymar, Potter;
  • -salgueiros- sufixo possessivo relacionado com o russo -ov, característico da Galiza, anexado ao radical nome masculino. Exemplos: Stetskiv (relacionado - Stetsko), Kaskiv, Petriv, Ivaniv, Pavliv, Fedunkiv, etc.
  • -uy(ucraniano іy; com ênfase na última sílaba, declinado como substantivo): Paliy, Peredry, Pogomy, Plaksiy, Povaliy, Chervoniy;
  • -º(-oy; ukr.-y): Pecaminoso, Pacífico, Certo, Karpenko-Kary, Navalny, Yalovoy, Yarovoy, Lanovoy;
  • -a ela(variante do sufixo -y na Transcarpática): Bachey, Heletey;
  • -ah: Chukhrai, Borodai, Puxar;
  • -ak(-yak): Shcherbak, Khizhnyak, Korovyak, Khudobyak, Chumak, Spivak, Grabchak;
  • -eu(diminutivo): Petrik, Pavlik;
-usuario(geralmente do nome da profissão): Berdnik, Pasichnik, Linnik, Kolesnik, Medyanik. O sufixo também é característico de sobrenomes judeus originário da Ucrânia.
  • -Reino Unido(-yuk) - sufixos patronímicos que indicam afiliação semântica ou relacionada, por exemplo, Bondarchuk - um servo ou aluno de um tanoeiro, ou "filho" Savchuk - filho de Savka ou Savva. Especialmente característico da Ucrânia Ocidental (Volyn) e Nadnipryanshchyna. Exemplos: Khitruk, Polishchuk/Poleschuk (de Polissya), Tarasyuk, Serdyuk, Yatsenyuk;
  • -chuk típico para sobrenomes formados por radicais que terminam em -k: Kravchuk, Korneychuk, Gaychuk, Gorobchuk, Kovalchuk;
  • -ec: Kolomoets, Taranets, Krasinets;
  • -la: Prytula, Gamula;
  • -olha: Barulhento, Tremendo, Shamrylo;
  • -aylo(possivelmente do lituano): Mazaylo, Stegaylo, Predybaylo, Posidaylo, Nesvitaylo, Nedbaylo;
  • -BA: Shkraba, Dziuba, Chikolba, Zheliba, Kulibaba;
  • -Sim: Negoda, Mayboroda, Legoyda;
  • -Mas: Likhno, Makhno, Yukhno;
  • -pt: Bazhan, Dragan (Daragan), Zhadan,
  • -pneus(um sufixo matronímico que tem um significado possessivo e une a base de um apelido feminino em -ha): por exemplo, Fedorishin é filho de Fedorikha (esposa de Fedor), Yatsishin é filho de Yatsikha (esposa de Yatsya), etc. é característico da Galiza e da Transcarpática, e também para as pessoas das regiões do norte. Sufixo - shen(Vasilishen, Nikitishen, Kondratishen, etc.) é menos comum e aparentemente tem um caráter dialetal.

Alguns sobrenomes são formados por sufixos "encadeados", por exemplo Pavlyuchenkov (Pavlo → Pavlyuk → Pavlyuchenko → Pavlyuchenkov).

Sobrenomes derivados do nome de uma profissão ou tipo de atividade

  • Bondar (Bondarenko, Bondarchuk) - tanoeiro (fabricante de barris, tanoeiro);
  • Bortnyk - (da palavra "bort": oco de árvore) - apicultor;
  • Garmash, Pushkar - artilheiro (artilheiro, do ucraniano "garmata" - canhão);
  • Grabar - escavador, coveiro;
  • Oleiro (Goncharenko, Goncharuk) - oleiro;
  • Koval (Kovalenko, Kovalchuk) - ferreiro;
  • Kolisnyk (Kolisnychenko) - um artesão que fazia rodas, chassis para carroças, arados;
  • Kravets (Kravchenko, Kravchuk) - alfaiate;
  • Kushnir (Kushnirenko, Kushniruk, Kushnirchuk) - peleteiro;
  • Melnyk (Melnichenko, Melnichuk) - moleiro;
  • Ovcharenko - um criador de ovelhas;
  • Oliynyk - um mestre na produção de oliya (óleo vegetal);
  • Pasichnyk - apicultor;
  • Paliy - um incendiário (artilheiro no Zaporizhzhya Sich);
  • Ponomarenko (Ponomarchuk, Palamarchuk) - sacristão (clérigo);
  • Plahotniuc - da palavra "plakhta" (mestre da produção de plakhta);
  • Rybak, Rybalko - pescador;
  • Rymar (Lymar) - mestre belter;
  • Serdyuk - Serdyuk (um soldado de infantaria mercenário nas tropas do Hetman da Ucrânia);
  • Sklyar - sklyar (vidraceiro, fabricante de vidro e produtos de vidro);
  • Skrynnik - um artesão que fazia móveis - se esconde;
  • Skrypnyk - fabricante de violinos;
  • Sopilnyak - um músico que tocava sopilka;
  • Spivak - cantor;
  • Stelmakh (Stelmashenko) - carpinteiro;
  • Chumak (Chumachenko) - um motorista de táxi (em particular, para sal);
  • Shvets (Shevchik, Shevchenko, Shevchuk) - sueco;
  • Shinkar (Shinkarenko, Shinkaruk) - dono de uma taverna (estabelecimento de bebidas).

Sobrenomes formados a partir de substantivos

  • Bandurko - de bandura;
  • Compartilhar - destino;
  • Koshara - uma sala para guardar ovelhas;
  • Congelando
  • quarta-feira - quarta-feira;
  • Carrinho - carrinho;
  • Banyak - panela.

Sobrenomes derivados de nomes próprios

  • Zakharchenko - filho de Zakhar ou Zacharias;
  • Zakharko é uma forma diminutiva do nome Zachary;
  • Franco é uma forma diminutiva do nome Frank;
  • Yaremenko, Yarema - de Jeremias;
  • Fil é um sobrenome Lemko do nome de Philip;
  • Yushchak, Yushchenko - de Yushko, isto é, Yuri;
  • Klimenko, Klim - de Kliment;
  • Olefir, Olefirenko - de Olefir;
  • Sasko - de Sashko, uma forma diminutiva do nome Alexander;
  • Martyshin - filho de Mart;
  • Vasyuchenko - de Vasyuk, filho de Vasily.
  • Musienko - filho de Musiy;
  • Mikhailenko - filho de Mikhail (Mikhail);
  • Romanenko - de romano
  • Gerasimenko - de Gerasim
  • Moiseenko - de Moisés

Sobrenomes derivados de nomes de animais

  • Gogol é um pássaro;
  • Gorobets - pardal;
  • Schur - um rato;
  • Patsyuk - um rato;
  • Vovk - lobo;
  • Zozulya - cuco;
  • Vedmid - (russo) urso;
  • Leleka é uma cegonha.
  • pega - pega

Sobrenome em duas partes (adjetivo + substantivo)

  • Beloshtan - com calça branca;
  • Diroshtan - o dono de calças furadas;
  • Zhovtonis - nariz amarelo;
  • Kalivod - água suja;
  • Krasnoshapka - chapéu vermelho;
  • Krivonis - nariz torto;
  • Netudykhata - uma casa torta;
  • Barriga azul - barriga azul;
  • Chornovil - boi preto;
  • Starokon - um cavalo velho;
  • Ryabokon - um cavalo com marcas de varíola;
  • Krivoruk - uma mão torta;
  • Chornopup - umbigo preto;
  • Syvolap - pata cinza (cinza);
  • Dobrivechir - boa noite

Sobrenome em duas partes (verbo + substantivo)

  • Nezovybatko
  • água
  • Nestikailo
  • unholypaska
  • Podoprigora
  • Shvydkoruch
  • Tyagnybok
  • Perebeinis
  • Zatulyweather
  • Neuizhpapa

sobrenomes cossacos Sich

Geralmente consistem em duas partes - o verbo em humor imperativo+ substantivo:

Vovkodav, Tyagnibok, Zaderykhvist, Pidiprygora, Patibillaska, Zakrividoroga, Vyrvihvist, Nagnibida, Nepyvo, Nezdiiminoga, Zhuiboroda, Pidkuimukha, Lupybatko, Nevarykasha, Neyizhpapa, Zagubychest, Torcido invertido, Neyizhkasha, Neyizhborsch, Ne byymorda, Nesvyatypaska, Sorokopud, Obbizhisvit, Zataydukh e Zaplyuysvichka . Esses sobrenomes associativos têm um brilho coloração emocional, sintoniza de uma certa forma, despertando na imaginação muitas imagens.

A autoria desses sobrenomes pertencia aos cossacos. De acordo com as regras do Sich, os recém-chegados deveriam deixar seus nomes para trás paredes externas e entrar no mundo cossaco com o nome que melhor os caracteriza. Levando em conta tal objetividade da vida cossaca, não se deve surpreender que hoje alguns dos nomes próprios mais pitorescos pertençam aos descendentes de verdadeiros cossacos.

V. Sorokopud "Existem tais sobrenomes em Rus '..."

Formas femininas de sobrenomes

Existem formas femininas para sobrenomes com o sufixo -skiy (-skaya), ou seja, para aqueles que são morfologicamente identificados como adjetivos, bem como para sobrenomes com o sufixo russo -ov (-ova).

Sobrenomes ucranianos ocidentais em -iv e -ishin tradicionalmente não têm formas femininas (exemplos: Anastasia Voloshin, Arkadia Olenska-Petryshyn, etc.). Esta regra desenvolveu-se numa época em que a Galiza e a Transcarpática faziam parte da Áustria-Hungria, já que em Alemão formas femininas de sobrenomes não foram fornecidas). Atualmente, como exceções, existem ocasionalmente formas femininas desses sobrenomes (Vasilyshina, Petriva, etc.), principalmente entre os ucranianos que vivem em um ambiente de língua russa.

Na linguagem comum, sobrenomes terminados em -yuk geralmente adquirem forma feminina com a desinência -yuchka (Serdyuk - Serduchka), porém, isso não é de forma alguma uma norma literária, e essa forma de sobrenome nunca é registrada em documentos.

Outros sobrenomes ucranianos, via de regra, têm as mesmas formas masculinas e femininas.

Veja também

  • nome ucraniano
  • sobrenome bielorrusso
  • sobrenome russo

Notas

  1. Sobrenomes ucranianos. Fatores de educação, tradições. (Recuperado em 24 de maio de 2012)
  2. Da história dos antropônimos ucranianos. Parte 2. (Recuperado em 24 de maio de 2012)
  3. Gumilyov L. N. Antiga Rus' e a Grande Estepe. - M.: AST, 2008. - S. 504. - 839 p. - 5000 cópias. - ISBN 978-5-17-043783-2.
  4. Sorokopud V. Existem tais sobrenomes em Rus '.... "Espelho da Semana" (13 de agosto de 2004). Recuperado em 24 de maio de 2012. Arquivado do original em 26 de fevereiro de 2012.

links

loja de sobrenome ucraniano, sobrenome ucraniano on, origem do sobrenome ucraniano, sobrenome ucraniano tonika

Postagens relacionadas: