Linda lista de sobrenomes ucranianos para meninas. Quais sobrenomes são realmente ucranianos

Entre os russos, há uma proporção muito grande daqueles que não consideram a nação ucraniana uma nação e a língua ucraniana uma língua.

A segunda é explicada pelo fato de que a maioria dessas pessoas nunca ouviu a língua ucraniana e extrai seu conhecimento das obras de Gogol, que escreveu sobre a Ucrânia para os leitores de São Petersburgo e foi forçado a adaptar o texto à compreensão. Assim, em Fenimore Cooper e Júlio Verne em seus romances, os índios arranham em inglês. Ou mais perto de nós - o discurso de Abdulla, Said e Gulchatai no "Sol Branco do Deserto".

A assimilação também deu uma contribuição significativa. Alguém está surpreso que o presidente do Conselho da Federação tenha sobrenome ucraniano? Para aqueles que cresceram em um ambiente monolíngue, os sobrenomes ucranianos são apenas um conjunto de sons sem sentido que não causa nenhuma associação, exceto para aqueles associados pessoalmente a seus portadores conhecidos. Aquele Shulga, aquele Shoigu.

Ao mesmo tempo, para um falante de ucraniano, o significado dos sobrenomes ucranianos é óbvio. Igualmente óbvios são os casos em que a terminação russificante "-v" ou "-ov" é adicionada à raiz semântica ucraniana

Não tive preguiça e compilei um dicionário explicativo feito por mim dos sobrenomes ucranianos mais comuns, na minha opinião.

Babak (derivado de Babchenko) - marmota

Babiy - um mulherengo; efeminado

Bagno - lodo, lama, pântano

Bazhan - desejado

Bairak - ravina, ravina coberta de mato

Bakai - pré-recruta; não serviu no exército; poço com água

Barabash - cabeça redonda (Turk.)

Bashtan - melão

Bliznyuk - gêmeo

Bilyk - loira, loira

Boyko (derivado de Boychenko) - natural de Bucovina.

Butko é um homem gordo

Velichko - homem grande, gigante

Voit (derivados de Voitenko, Voytyuk, Starovoitov, Pustovoitenko, Pustovit) - chefe da aldeia

Volokha (derivados de Voloshchenko, Voloshin) - romeno, moldavo

corcunda - corcunda

Gárgula - alto, incapaz de falar suavemente

Gritsai - Grishka

Gulko - um amante de "vá para a esquerda", prostituta

Guz, Hudz - botão

Gutnik - soprador de vidro, geralmente um forno forno de fusão(por exemplo, domínio)

Deynega, Deineka, (Daineko distorcido, Denikin) - um cossaco armado com uma clava (maça)

Derkach - uma vassoura, uma vassoura feita de galhos

Dziuba - marcado pela varíola, espancado pela varíola

Dovgal, Dovgan - magro

Dotsenko - o mesmo que Bogdanov, Dosifeev ("dado por Deus")

Evtushenko - o mesmo que Evtikhiev

Zhurba - tristeza

Zavgorodny - que se estabeleceu fora da periferia, morador da aldeia. Análogos - Zayarny, Zarivchatsky, Zavrazhny, Zagrebelny (atrás da barragem)

Zaviryukha - nevasca

Zalozny - um paciente com doença de Graves, com uma glândula tireóide inchada

Zapashny - perfumado, perfumado

Zinchenko, Zinchuk - o mesmo que Zinoviev (de Zinovy ​​\u200b\u200b- "viver com caridade, respeitável")

Zozulya - cuco

Ishchenko - o mesmo que Osipenko, um derivado de "Joseph"

Kaidash - algema, condenado, criminoso

Kandyba, Shkandyba - coxo

Kanivets - um nativo de Kanev, onde o túmulo de T.G. Shevchenko

Karakuts - morena de cabelos escuros (Turk.)

Kachur - dragão

Kirpa, Kirponos - nariz arrebitado

Kiyashko - um guerreiro cossaco armado com um bastão (kyik)

Klunny, Zaklunny - da palavra "klunya" (despensa)

Kovtun é um engolidor, insaciável, e também uma pessoa com movimentos de deglutição involuntários conspícuos

Kolomiets - natural de Kolomyia, região de Ivano-Frankivsk

Korsun - um nativo das colônias gregas de Kherson e Crimeia

Kostenko - o mesmo que Konstantinov

Kotelevets - natural de Kotelva, região de Poltava.

Koshevoy - comandante do exército cossaco Zaporizhzhya, coronel. O ataman era Taras Bulba

Kravets (derivados de Kravchenko, Kravchuk) - cortador, alfaiate.

Kurennoy - comandante do kuren, batalhão cossaco Zaporozhye

Kuchma - cabelo desgrenhado e despenteado; chapéu peludo

Kushnir (derivados de Kushniruk, Kushnirenko) - peleiro, peleiro

Labunets - natural de Labun, região de Khmelnytsky.

Lanovoy - trabalhador de campo (lan - niva, campo agrícola)

Lantuh - um saco, um grande saco

Levchenko - o mesmo que Lvovich. Filho de Leo, que em ucraniano - Levko

Fox, Fox - floresta

Lutsenko - o mesmo que Lukin

Lyakh (derivados de Lyashko, Lyashenko) - um nobre polonês, geralmente um polonês

Mandrik, Mandryka - andarilho, vagabundo

Miroshnichenko - o mesmo que Melnikov

Nechiporenko - o mesmo que Nikiforov

mau tempo - mau tempo

Oleinik - um comerciante de óleo vegetal (óleo)

Onishchenko - o mesmo que Anisimov

Opanasenko, Panasenko - o mesmo que Afanasiev, Afonin

Osadchy - o primeiro colono, recém-chegado, que deu nome à aldeia

Palamarchuk - o mesmo que Ponomarev

Pazura - garra

Palaguta - o mesmo que Pelagein

Pinchuk - natural de Pinsk (Bielorrússia)

Polischuk - um nativo de Polissya (Ucraniano Polissya)

Priymak, Primak (derivados de Priymenko, Primachenko) - adotados; noivo fica na família da noiva

Pritula - acostumada, forasteira, vivendo em uma família ou equipe estranha por misericórdia

Prikhodko - tesoureiro, trabalhador artel, titular do cossaco obshchak

Rudenko, Rud - o mesmo que Ryzhov

Serdyuk - soldado de infantaria cossaco

Smagliy - moreno, bronzeado

Sklyar - vidraceiro

Stelmakh - uma carroça, carruagem, fabricante de carroças puxadas por cavalos

Stetsenko, Stetsyuk - o mesmo que Stepanov (Stepan em grego - "coroado, coroado")

Tertyshny - o mesmo que Khlebnikov

Teslya (um derivado de Teslenko) é carpinteiro. A propósito, Tesla em servo-croata significa a mesma coisa.

Timoshenko - o mesmo que Timofeev

Titarenko - derivado de titar (ktitor), diretor da igreja

Tishchenko - o mesmo que Tikhonov

Torishny - ano passado

Tyutyunnik - tabacaria

Udovik (Udovenko, Udovichenko) - viúvo

Umanets - natural de Uman, região de Cherkasy.

Kharchenko - o mesmo que Kharitonov

Tsapok - cabra

Tsekalo - uma caçadora, especialista em atrair caça imitando seus gritos

Tsymbal, Tsymbalist - um músico tocando pratos (um protótipo do piano)

Chepurny - dândi, fashionista

Cherevaty, Cherevatenko - o mesmo que Puzanov, Bryukhanov

Cherednik (Cherednichenko) - um pastor de um rebanho rural

Chumak - comerciante de sal, comerciante-atacadista ucraniano

Shakhrai - vigarista, vigarista, trapaceiro

Shvets (derivados de Shevchenko, Shevchuk) - um sapateiro.

Shulga (produzido por Shulzhenko) é canhoto.

Shinkar (produzido por Shinkarenko, Shinkaruk) - taberneiro

Shostak é o sexto filho da família

Shpak - estorninho

Shcherbak, Shcherban, Shcherbina - um homem com dentes lascados

Yushchenko - o mesmo que Yefimov

Yatsenko, Yatsenyuk - O mesmo que Vanyushin

Fatores de educação, tradições

A origem dos sobrenomes ucranianos está profundamente enraizada na história dos povos eslavos, por isso eles costumam estar em consonância com os sobrenomes russos. Apesar disso, a formação dos sobrenomes ucranianos tem uma série de características distintivas. A principal delas é o papel dos sufixos na formação das palavras.

Poucas pessoas sabem que o sobrenome ucraniano é um dos mais antigos da Europa. De qualquer forma, no século XVII, quase todos os ucranianos tinham sobrenomes. Alguns deles tinham sobrenomes que foram dados a seus ancestrais nos tempos principescos. Para efeito de comparação, os plebeus franceses receberam sobrenomes apenas no início do século 19, graças ao decreto do imperador Napoleão I. Os camponeses russos receberam sobrenomes somente após a Reforma de 1861. Esta é uma das razões pelas quais os russos têm tantos sobrenomes Ivanov, Petrov, Sidorov. Sabe-se que, quando emitiram "grátis" para os servos de ontem, receberam sobrenomes com o nome de seu pai. Os nomes Ivan, Peter, Sidor naquela época eram os mais comuns nas aldeias e aldeias russas. Ocasionalmente, quero observar que as únicas pessoas na Europa que ainda não têm sobrenomes permanentes são os islandeses. Com eles, o nome do pai passa automaticamente a ser o sobrenome da criança. Portanto, os homens têm sobrenomes como Petersen (filho de Peter) e as mulheres Peterdottir (filha de Peter).

O sobrenome ucraniano, como os sobrenomes da maioria dos europeus, foi formado a partir do nome, apelido ou profissão do pai, muito raramente do nome da mãe. Numerosos Petrenki, Ivanenki, Romanenki, Luchenki, Lutsenki, Ulyanenki são uma confirmação vívida disso. Na Ucrânia Ocidental, os sobrenomes patronímicos foram formados usando o sufixo "iv": Ivaniv, Illiv, Ivantsiv, infelizmente, o sufixo feminino (ovas) não se enraizou na Ucrânia, porque uma mulher ucraniana moderna usa a versão masculina desses sobrenomes. As únicas exceções são os sobrenomes com sufixos –sky, -tsky, -ov-sky, -ev-sky, que têm forma feminina.

Grupos de sobrenome por origem

Suficiente grupo grande Os sobrenomes ucranianos são formados pelo sufixo "-enko". Por exemplo: Tymoshenko, Shevchenko, Tkachenko, Bondarenko, Kovalenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravchenko, Zakharenko. Não menos populares na formação dos sobrenomes ucranianos são os sufixos: “-eyko”, “-point”, “-ko”, por exemplo: Andreiko, Butko, Boreiko, Semochko, Marochko, Klitschko, Shumeiko.

Os sufixos "-evsky", "-ovsky" são um pouco menos comuns. Essa forma de formação de palavras é claramente ilustrada pelos sobrenomes: Kotovsky, Alchevsky, Grinevsky Petrovsky, Maslovsky, Mogilevsky.

É extremamente raro que os sobrenomes ucranianos sejam formados usando o sufixo eslavo antigo "-ich": Davydovich, Germanovich, Shufrich. Mas os sufixos "-ik" e "-nik", ao contrário, são bastante comuns. Exemplos são os sobrenomes ucranianos Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik.

Aqui estão mais alguns exemplos da participação de sufixos na formação de sobrenomes ucranianos, por exemplo, os sobrenomes Bondarchuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk, que nasceram com a ajuda dos sufixos “-uk” , “-yuk” e “-chuk”. Também vale a pena mencionar os sobrenomes: Shcherbak (formado com o sufixo "-ak"), Durnovo (sufixo "-vo"), Taranets (sufixo "-ets"), o infame sobrenome Chikatilo (sufixo "-lo"), bem, o famoso sobrenome Makhno, formado com o sufixo "-no".

Uma parte significativa dos sobrenomes ucranianos se origina de nomes próprios. Por exemplo, Zakharchenko, Zakharenko (em nome de Zakhar), Yuschak, Yushchenko (em nome de Yushko, Yuri), Klim, Klimenko (em nome de Kliment), Makarenko, Makarchenko (em nome de Makar), Nikolenko, Nikolchuk (em nome da Mykol).

A fonte da origem do próximo grupo de sobrenomes ucranianos era popular em

Profissão da Ucrânia. Por exemplo:

Sobrenomes ucranianos Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - da profissão de tanoeiro. fabricante de barris;

Sobrenomes ucranianos Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - da cerâmica;

Sobrenomes ucranianos Koval, Kovalenko, Kovalchuk - do negócio de ferreiro;

Sobrenomes ucranianos Kravets, Kravchenko, Kravchuk - da profissão de alfaiate.

Sobrenomes ucranianos formados a partir de nomes de animais merecem atenção especial. Por exemplo: Gogol (ou seja, um pássaro), Gorobets (mais especificamente, um pardal), Mosquito, Komarovsky (respectivamente, um mosquito), Leshchinsky, Leshchenko (graças ao sargo), Khrushch, Khrushchev (que significa - besouro de maio) . Maioria grupo interessante representam sobrenomes ucranianos como Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Kryvonos, Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota e outros formados de duas partes (substantivo + adjetivo ou verbo + substantivo).

Alguns dos sobrenomes ucranianos foram formados pela combinação de duas partes. Pode ser um monte: um adjetivo e um substantivo, por exemplo, sobrenomes ucranianos: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos. Ou uma combinação de verbo e substantivo foi usada: Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota e outros.

Assim, os sobrenomes ucranianos têm tanto comum quanto características distintas em comparação com os nomes de outros povos. Informações gerais sobre a origem dos sobrenomes podem ser encontradas gratuitamente na seção de histórico de sobrenomes, publicada em nosso site. Os segredos dos sobrenomes serão revelados a você pela seção de sobrenomes e seus significados, dedicada à interpretação dos sobrenomes.

Resumindo a análise das formas de formação dos sobrenomes ucranianos, deve-se notar que os sobrenomes ucranianos originais foram distorcidos pelas próprias transportadoras ou pelos escriturários. Sobrenomes como Minyailov, Shumilov, Pluzhnikov, Ryzhkov, formados pela adição do sufixo russo "-ov" pelos próprios transportadores, que passaram de pequenos russos para grandes russos, ou por escriturários.

É necessário tocar na distorção dos sobrenomes ucranianos. Tais sobrenomes atualmente russos como Shevchenkov, Luchenkov, Ivanenkov, Kolesnichenkov foram criados durante o tempo de passaporte geral durante a reforma de 1861. Eles foram fornecidos aos filhos de imigrantes ucranianos que não viviam compactamente no território da Grande Rússia. Na Sibéria, a população local também rebatizou os ucranianos. Foi assim que os nomes de Savitsky, Romanenkov, Chernetsky foram formados.

sobrenomes ucranianos em sua origem e significado, eles têm muito em comum com os sobrenomes russos, pois ambos estão intimamente ligados à história dos povos eslavos. Ao mesmo tempo, os sobrenomes ucranianos têm características próprias, que serão discutidas nesta revisão.
Sufixos de sobrenomes ucranianos

Um dos sufixos mais comuns nos sobrenomes ucranianos é o sufixo "-enko" que significa "filho de alguém". Exemplos de tais sobrenomes ucranianos: Shevchenko, Tkachenko, Tymoshenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravchenko, Zakharenko, etc. Esta lista de sobrenomes ucranianos pode ser bastante grande, já que o sufixo mais comum é usado aqui. Também entre os sobrenomes ucranianos, os sufixos são frequentemente encontrados: “-eyko”, “-point”, “-ko”, por exemplo, sobrenomes: Shumeiko, Boreyko, Semochko, Marochko, Butko, Klitschko, Andreyko. Os sufixos "-ovsky", "-evsky" são usados ​​\u200b\u200bcom menos frequência. Esta, por exemplo, é a seguinte lista de sobrenomes ucranianos: Kotovsky, Petrovsky, Maslovsky, Mogilevsky, Alchevsky, Grinevsky. Às vezes, entre os sobrenomes ucranianos, você pode encontrar o sufixo eslavo antigo "-ich": Davydovich, Germanovich, Shufrich. Muitas vezes, entre os sobrenomes ucranianos, há sufixos "-ik" e "-nik". Estes são, por exemplo, os sobrenomes ucranianos Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik. Os sufixos "-uk", "-yuk", "-chuk" nos sobrenomes ucranianos significam "servo de alguém", por exemplo: Bondarchuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk, etc.

Entre os sobrenomes ucranianos, existem outros sufixos, por exemplo, "-vo" - o sobrenome Durnovo, "-ak" - o sobrenome Shcherbak, "-ets" - o sobrenome Taranets, "-lo" - Chikatilo, "-no" - Makhno, etc., que também participam da formação dos sobrenomes ucranianos.
Sobrenomes ucranianos descendentes de profissões

Semelhante aos sobrenomes de outros povos, a origem de muitos sobrenomes ucranianos está associada a ofícios e profissões. Por exemplo:

Sobrenomes ucranianos Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - da profissão de tanoeiro, ou seja, fabricante de barris;

Sobrenomes ucranianos Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - da cerâmica;

Sobrenomes ucranianos Koval, Kovalenko, Kovalchuk - do negócio de ferreiro;

Sobrenomes ucranianos Kravets, Kravchenko, Kravchuk - da profissão de alfaiate.

Obviamente, o significado de todos esses sobrenomes ucranianos corresponderá à profissão, cujo nome se tornou a fonte da origem do sobrenome.
Sobrenomes ucranianos derivados de nomes próprios

Provavelmente, a maioria dos povos tem uma parte significativa de sobrenomes formados a partir de nomes próprios. Os sobrenomes ucranianos não são exceção aqui, cuja origem está associada a nomes. Esses sobrenomes incluem, por exemplo: Zakharchenko, Zakharenko (em nome de Zakhar), Yushchak, Yushchenko (em nome de Yushko, Yuri), Klim, Klimenko (em nome de Kliment), Makarenko, Makarchenko (em nome de Makar), Nikolenko , Nikolchuk (do nome de Mikola), etc. Obviamente, o significado desse tipo de sobrenome ucraniano é determinado pelo significado dos nomes dos quais eles se originaram.
Sobrenomes ucranianos descendentes de animais

Entre os sobrenomes ucranianos, existem alguns sobrenomes formados a partir de nomes de animais. Estes incluem os seguintes sobrenomes ucranianos: Gogol (que significa pássaro), Gorobets (que significa pardal), Komar, Komarovsky (que significa mosquito), Leshchinsky, Leshchenko (que significa sargo), Khrushch, Khrushchov (que significa Maybug), etc.
Sobrenomes ucranianos compostos

Alguns dos sobrenomes ucranianos foram formados pela combinação de duas partes. Pode ser um monte: um adjetivo e um substantivo, por exemplo, sobrenomes ucranianos: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos, etc. Ou uma combinação de verbo e substantivo foi usada: Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota e outros.

Estamos acostumados com o fato de que os sobrenomes que terminam em -in e -ov são considerados russos por padrão. Mas, na verdade, seus portadores podem ser representantes dos mais povos diferentes: de búlgaros e macedônios no oeste para Buryats e Yakuts no leste. Entre os ucranianos, também há muitas pessoas cujos sobrenomes têm essas terminações. afeta história geral e numerosos laços entre povos irmãos. Então, quais sobrenomes ucranianos são fáceis de confundir com os russos?

Sobrenomes ucranianos originais

Devido a uma série de fatores, os ucranianos adquiriram sobrenomes mais cedo do que a maioria dos russos. Tanto a localização geográfica do país quanto a influência de seus vizinhos ocidentais, principalmente poloneses, tiveram efeito. Este processo na Ucrânia ocorreu nos séculos XIV-XVI. Primeiro, os sobrenomes apareceram entre os nobres, depois se espalharam para os mercadores e o clero. E embora os camponeses tenham mudado seus apelidos de família para sobrenomes oficiais um pouco mais tarde, ainda no século XVII não havia um único ucraniano sem esse atributo obrigatório de cidadania.
No entanto, com o tempo, os nomes dos ucranianos podem mudar. Assim, ao entrar no Zaporizhzhya Sich, tornando-se cossaco, o homem frequentemente adotava um novo nome e sobrenome para enfatizar que finalmente havia rompido com sua vida anterior.
Às vezes, o filho de um homem conhecido na Podólia como Petro Pavlyuk, depois de se mudar para a região do Dnieper, poderia ser registrado lá como Pavlo Pavlyuchenko. O processo de formação dos sobrenomes ucranianos terminou no século 19, quando todos foram oficialmente atribuídos a cada pessoa.
E embora as terminações em -yuk (-uk) e -enko sejam as mais comuns neste país, alguns dos sobrenomes nativos da Ucrânia terminam com os sufixos -ov (-ev) e -in. Por exemplo, Shinkarev, Pankov, Shugaev, Dragomanov, Khrushchev, Kostomarov, Brezhnev, Turchinov. É muito fácil distingui-los dos russos. Basta, como dizem, olhar a raiz da palavra. Se o ferreiro na Ucrânia fosse chamado de "koval", então o sobrenome Kovalev poderia originalmente vir apenas daqui. Embora isso não seja motivo para considerar todas as suas operadoras como ucranianas. Ao longo dos séculos, vários eventos aconteceram: desde a adoção banal de crianças até tentativas de se esconder, se perder em um país vizinho e “corrigir” o sobrenome.
Se falamos da desinência -in, então uma forma mais expansiva - ishin indica origem ucraniana. Esses sobrenomes foram formados a partir de nomes femininos ou apelidos dos habitantes da Transcarpática e da Galícia. Por exemplo, o filho de uma mulher Fedorikha poderia receber o sobrenome Fedoryshin, e a descendência de Yatsikha poderia se tornar Yatsishin. Da mesma forma, se uma Vasilina solteira deu à luz um bebê e o pai não o reconheceu como filho, o menino foi registrado com o sobrenome Vasilishin, formado em nome da mãe.
Freqüentemente, os apelidos femininos vinham dos nomes de seus maridos: Danilo - Danilikha - Danylyshyn; Pavlo - Pavlikha - Pavlishin; Romano - Romanikha - Romanishin, etc.

sobrenomes antigos

Como as histórias dos dois povos fraternos estão intimamente interligadas, alguns sobrenomes ucranianos terminados em -ov e -in foram formados na era Rus de Kiev quando a divisão étnica ainda não havia começado eslavos orientais. É sobre sobre representantes da mais alta nobreza, que já tinham sobrenomes no século X.
Por exemplo, o tratado de paz entre o Império Bizantino e a Rus de Kiev, concluído em 944, contém uma lista de pessoas bastante específicas que o assinaram junto com o lendário Príncipe Igor (filho de Rurik). Entre as pessoas bem-nascidas e influentes que atuaram como fiadores da paz do lado de Kiev, este documento histórico indica: Karshev, Svirkov, Koloklekov, Voikov, Utin, Vuzlev e Gudov.
A qual dos dois povos seus descendentes se classificaram mais tarde? A resposta exata para esta pergunta não é mais encontrada. No entanto, pode-se dizer com certeza que os sobrenomes formados na era da Rus de Kiev podem muito bem ser considerados ucranianos.

Sobrenomes russificados forçados

Deve-se reconhecer que alguns sobrenomes ucranianos foram russificados à força. Assim, Romaniv poderia se tornar Romanov e Ivankiv - Ivankov. Este processo também ocorreu na vizinha Bielorrússia. Às vezes Império Russo alguma pessoa alfabetizada - um diácono do condado que processou os documentos - mudou facilmente os sobrenomes ucranianos assim, sem nenhuma intenção maliciosa. Apenas para que o sobrenome pareça "correto" na opinião de um escriba transferido para algum escritório de Kherson de algum Ryazan.
O conhecido filólogo acadêmico ucraniano Oleksandr Ponomariv frequentemente observa em seus discursos publicitários que em Rússia pré-revolucionária Russificação em massa de sobrenomes ucranianos foi realizada. E o historiador Alexander Paly escreve que eles foram frequentemente reescritos no exército, incluindo o soviético.
Se uma pessoa perdeu o passaporte, por exemplo, ao substituí-lo, apenas uma ou duas letras foram corrigidas. Freqüentemente, em resposta a reclamações em instâncias oficiais, as pessoas eram informadas de que essa grafia de seus sobrenomes era mais precisa, mas antes era escrita com erro. Assim, milhares de nativos da Galícia, cujos sobrenomes são caracterizados pela desinência -iv, perderam sua identidade nacional.
E na vizinha Bielo-Rússia, alguns Ivashevichs se tornaram Ivashevs, Lukashevichs se tornaram Lukashevs e assim por diante.

Sobrenomes "alterados"

Às vezes, o processo de russificação ocorreu voluntariamente. Normalmente, após se mudarem para o nosso país, muitos ucranianos acrescentavam a letra “v” aos seus sobrenomes para não se destacarem da massa principal da população. Porechenkov, Mishchenkov, Petrenkov, Dmitrenkov, Kovalenkov e outros sobrenomes semelhantes a eles mantêm o sabor ucraniano, distinguem-se pelo sufixo característico "-enko".
Isso foi feito tanto na época do Império Russo quanto na era da URSS, era conveniente para as pessoas serem consideradas russas por vários motivos: a partir do avanço escada de carreira e terminando com a fofoca dos vizinhos na cozinha comunitária.
Vale ressaltar que durante a época da Commonwealth, quando parte da Ucrânia fazia parte deste estado polonês-lituano, algumas pessoas refizeram seus sobrenomes, acrescentando a terminação -sky a eles. Assim, os ucranianos queriam enfatizar sua pertença à nobreza - classe privilegiada naquela época.
Muitas famílias, após várias gerações de vida na Rússia, inevitavelmente adquiriram terminações de sobrenomes russos. Por exemplo, o avô do grande escritor Anton Chekhov tinha o sobrenome Chekh. No entanto, isso aconteceu com quase todos que se mudaram para o nosso país, porque os donos do sobrenome Repa aqui se tornaram Repins e Deineks se tornaram Denikins.

Sobrenomes, assim como nomes, nos tempos antigos sempre carregavam uma certa carga semântica - eles forneciam informações importantes adicionais sobre a origem de cada pessoa: que tipo ele é, a que classe pertence, que tipo de artesanato ele ou seus parentes comercializam ...

Sobrenomes ucranianos comuns não são exceção. Vale a pena falar sobre os sobrenomes ucranianos, pois os primeiros a surgir do subconsciente são como Shevchenko, Petrenko, Doroshenko, Tymoshenko, Shinkarenko, Klimashenko.

Na verdade, esta é uma forma de família típica do povo ucraniano, a mais comum.

As listas de cossacos registrados do século XVII estudadas por historiadores mostram 60% da presença de pessoas com sobrenome em -enko.

Surgiu com mais frequência dos nomes, apelidos, profissões dos pais dos jovens cossacos:

• "Stepanenko" - filho de Stepan, "Klimenko" - Klim, "Romanenko" - romano;
• "Tkachenko" - de seu pai com a profissão de tecelão, "Skotarenko" - filho de pecuarista, "Goncharenko" - filho de oleiro;
• "Chubenko" - o herdeiro de Chub (provavelmente o dono de tal apelido era dotado de cabelos nobres);
• "Leshchenko" - de um peixe sargo (talvez o transportador viesse de uma família de pescadores ou o povo lhe desse esse apelido por sua semelhança característica com este peixe);
• "Plushenko" - da hera da planta liana.

Astrólogos e numerólogos há muito estudam a influência de nomes e sobrenomes no destino humano. O que pode ser dito sobre a nação? Se o dicionário de sobrenomes ucranianos está cheio de forma semântica, que é, por assim dizer, um derivado para a geração mais jovem, podemos dizer com segurança, e você não pode contestar isso: o povo ucraniano é uma nação jovem e forte .

Flexível, amante da liberdade, com um caráter fácil, pronto para mudar (se você disser - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - parece que a bola está quicando). Mas ao mesmo tempo com suas personalidades, heróis e perspicácia militar (Podoprigora, Vyrvidub). E também muito musical (Música, Kobzar, Violino, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Segundo os cientistas, as formas familiares da época não eram claramente definidas e, portanto, no gênero, as gerações sucessivas poderiam ter outros sobrenomes (na forma) ou, ao contrário, toda a aldeia poderia ter um sobrenome.

Como a pré-história do povo ucraniano se originou durante a existência dos eslavos orientais, bem como a pré-história dos bielorrussos e russos, as muitas formas de família existentes entre esses três povos coincidem.

O mais popular e comum após -enko são as seguintes formas:

Sufixo -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Sufixo -chk-: Burlachko, Klitschko, Skachko, Batechko.
Sufixos -ey, -ey, -ay: Paliy, Heletey, Galai, Parubiy, Kalatay.

Sufixos -tsk-, -sk-: eram originalmente comuns entre a pequena nobreza polonesa, mais sobrenomes entre nobres nobres, funcionários: Kirovsky, Vishnevetsky, Koritsky, Skoropadsky, Zagorsky. Mas eles também poderiam indicar a atitude de um plebeu para com um ou outro proprietário (até que a servidão fosse abolida) - Barsky, Boyarsky ou afiliação territorial - Galitsky, Polovtsy, Rovno.

Terminações -la, -lo: Zamula, Minyaylo, Prytula, Shatailo.
Terminações -uk, -uk: Serdyuk, Pavlyuk, Bondarchuk, Sklyaruk.
Sufixos -nick, -ar (-ar), característica para a definição de filiação profissional: Bortnik, Miller, Potter, Kobzar, Sexton.
Finais - sim, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dziuba, Zhuleba, Golota.
Sufixos -ich, -ych: Kuzmich, Shufrich, Zvarych, Yanukovych.
Sufixos -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Separadamente, entre os sobrenomes ucranianos, pode-se destacar aqueles que simplesmente transmitem o nome comum de algo, seja uma coisa ou um animal, o nome de um fenômeno natural: Cherpak, Skovoroda, Gogol (pássaro), Babak (marmota), Frost, Barabolya, Gorobets (pardal), Khmara (nuvem), Zozulya (cuco).

Sobrenomes masculinos (cossacos)

Se falamos de sobrenomes memoráveis ​​\u200b\u200be historicamente valiosos para o povo ucraniano, esses são, sem dúvida, os "chamados" que outrora foram chamados de cossacos que caíram no Sich (Sich - russo). Geralmente são palavras duplas, muito duras, às vezes ofensivas: Tyagnibok, Netudykhata, Kuybida, Stodolia, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Perederiy, Novokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripailo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Esses apelidos engraçados caracterizam os cossacos como fortes e guerreiros destemidos mas com senso de humor e capacidade de rir de si mesmo.

Versatilidade e diversidade eventos históricos, que influenciou a origem dos sobrenomes ucranianos, também pode ser rastreado em tais sobrenomes: Pshigovsky, Vygotsky, Voznesensky, Miloradovich, Zarevich, Khorunzhy, Sahaydachny, Khmelnitsky, Uspensky. Aqui estão as famílias reais principescas com um longo pedigree, os nomes dos súditos da igreja e os nomes dos famosos recalcitrantes Sich atamans. Eles contêm uma enorme camada da era histórica associada a guerras, cativeiro, revoluções... Existem formas de formação de palavras não apenas do povo russo, mas também de poloneses, tártaros, alemães, austríacos.

Sobrenomes masculinos famosos: Khmelnitsky, Shevchenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Klitschko, Poroshenko.

sobrenomes femininos

Na língua ucraniana, não há tantas modificações de sobrenomes femininos. São sobrenomes que podem ser atribuídos em um contexto morfológico aos adjetivos –sky, -ensky: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; também sobrenomes com o sufixo russo -ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirin.

Sobrenomes femininos famosos: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhychko, Klochkova, Prikhodko.

Há um traço linguístico na grafia do masculino e sobrenomes femininos com terminações -o, -ko, -chko ao declinar. sobrenomes masculinos- eles se curvam, mas as mulheres não: Ivan Fedko - Ivan Fedka, mas Maria Fedko - Maria Fedko. Isso também acontece com as terminações -iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergey Petrik, mas Nastya Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, mas Alevtina Vakarchuk).

Belos sobrenomes ucranianos

Separadamente, gostaria de mencionar a beleza e a melodia dos nomes próprios. O dicionário de sobrenomes ucranianos pode ser lido em voz cantada: Nalivaiko, Nightingale, Lastivka (andorinha), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (de ovos de pascoa- Krashanki), Lysenko, Kulchitsky, Dovzhenko, Stupka, Malvinets, Ognevich.

A lista de sobrenomes ucranianos é rica em sobrenomes místicos incomuns: Wiit, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisuha, Lyubich, Yarilo. Existem muitas combinações de famílias duplas bonitas: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobryvecher.

Como você pode ver, o vocabulário dos sobrenomes ucranianos foi criado e transformado ao longo dos séculos, absorvendo a sabedoria adquirida de seu povo. Pode dizer muito sobre as pessoas, sua cultura, tradições e crenças.

O sobrenome do ex-jogador de futebol Andriy Shevchenko se tornou o mais comum na Ucrânia / foto: ukraina-vpered.com

Depois que a mídia ucraniana se interessou ativamente pelo destino do reitor da Universidade Nacional do Serviço de Impostos do Estado, descobriu-se que seu sobrenome é um dos três mais comuns na Ucrânia, relata Segodnya.

A publicação escreve que os sobrenomes mais populares na Ucrânia são Shevchenko, Melnik e Boyko. Além disso, os Millers podem preencher todo o Kerch, Shevchenko seria suficiente para Nikopol e Boyko para Uzhgorod.

É curioso que os sobrenomes populares na Rússia (Smirnov, Ivanov e Kuznetsov) não estejam entre os dez primeiros na Ucrânia. Mas ainda são muitos: os mesmos Ivanovs, são cerca de 90 mil.

/ Hoje

E o mais sobrenomes raros em nosso país são muitas vezes difíceis de pronunciar. Entre eles: Abdugafarov, Abibulla, Alyabyeva, Bordzika, Brikharya, Mkoriz, Luft, Likhogvor, Zez, Zacerklyany, Ex, Durandina, Dudu, Dirbaba, Coffin, Vier e Hegel (seus representantes têm menos de 50 homônimos na Ucrânia).

Como se viu, muitos representantes dos sobrenomes mundiais mais populares vivem na Ucrânia. Por exemplo, existem mais de 100 milhões de chineses com o sobrenome Li no mundo. Existem mais de 2.000 portadores deste sobrenome em nosso país. O segundo sobrenome mais popular do mundo, Zhang (também cerca de 100 milhões de pessoas) na Ucrânia é de 449 pessoas, o sobrenome Wang ou Wang (mais de 93 milhões de pessoas) - cerca de 1.700 ucranianos.

Existem cerca de 3 mil pessoas com o sobrenome vietnamita Nguyen (e são mais de 36 milhões no mundo) em nosso país. Além disso, o top ten mundial inclui os nomes de Garcia, Gonzalez, Hernandez, Smith, Smirnov e Muller. Smirnov, de acordo com os bancos de dados telefônicos, temos mais de 45 mil. Além disso, 131 Mullers, 29 Garcias, 53 Gonzales, 19 Hernandez e 46 Smiths vivem na Ucrânia.