Como se diz Anya em japonês. Tudo sobre nomes japoneses reais: da ortografia ao significado

Muitos de nós estão familiarizados com nomes japoneses de enredos de anime, de personagens literários e artísticos, de famosos atores e cantores japoneses. Mas o que significam esses nomes e sobrenomes japoneses às vezes lindos e fofos, e às vezes bastante dissonantes para nossos ouvidos? Qual é o nome japonês mais popular? Como posso traduzir nomes russos para o japonês? Qual é o significado dos caracteres do nome japonês? Quais nomes japoneses são raros? Vou tentar contar sobre isso e muitas outras coisas, com base na minha experiência pessoal de viver na Terra do Sol Nascente. Como esse tema é muito extenso, vou dividi-lo em três partes: a primeira vai focar nos nomes e sobrenomes japoneses em geral, e a última nos belos nomes femininos e seus significados.

Um nome próprio japonês é composto de um sobrenome e um nome próprio. Às vezes, um apelido é inserido entre eles, por exemplo, Nakamura Nue Satoshi (aqui Nue é um apelido), mas, claro, ele não está no passaporte. Além disso, durante a chamada e na lista de autores do documento, a ordem será exatamente esta: primeiro o sobrenome, depois o nome. Por exemplo, Honda Yosuke, não Yosuke Honda.

Na Rússia, via de regra, ocorre o oposto. Compare você mesmo o que é mais familiar para Anastasia Sidorova ou Sidorova Anastasia? Os nomes e sobrenomes russos em geral diferem dos japoneses porque temos muitas pessoas com os mesmos nomes. Dependendo da geração, em um momento ou outro, entre nossos colegas ou colegas havia três Natashas, ​​quatro Alexanders ou Irina sólida. Os japoneses, ao contrário, são dominados pelos mesmos sobrenomes.

De acordo com a versão do site myoji-yurai Japonês "Ivanov, Petrov, Sidorov" é:

1. Satō (佐藤 - assistente + glicínias, 1 milhão 877 mil pessoas),
2. Suzuki (鈴木 - sino + árvore, 1 milhão 806 mil pessoas) e
3. Takahashi (高橋 - ponte alta, 1 milhão 421 mil pessoas).

Os mesmos nomes (não apenas no som, mas também com os mesmos hieróglifos) são muito raros.

Como os pais japoneses inventam nomes para seus filhos? A resposta mais confiável pode ser obtida consultando um dos sites japoneses típicos - agregadores de nomes (sim, existem!) bi-nome.

• Primeiro, é dado o sobrenome dos pais (as mulheres nem sempre mudam de sobrenome quando se casam, mas os filhos têm o sobrenome do pai), por exemplo, Nakamura 中村, depois seus nomes (por exemplo, Masao e Michiyo - 雅夫 e 美千代) e o sexo da criança (menino). O sobrenome é dado para selecionar nomes que combinem com ele. Isso não é diferente da Rússia. Os nomes dos pais são necessários para usar um dos caracteres do nome do pai (no caso de menino) ou dos caracteres da mãe (no caso de menina) no nome da criança. É assim que a continuidade é mantida.
• Em seguida, o número de caracteres no nome é selecionado. Na maioria das vezes dois: 奈菜 - Nana, com menos frequência um: 忍 - Shinobu ou três: 亜由美 - Ayumi e, em casos excepcionais, quatro: 秋左衛門 - Akisaemon.
• O próximo parâmetro é o tipo de caracteres que deve conter o nome desejado: serão apenas hieróglifos: 和香 - Waka, ou hiragana para quem deseja escrever um nome rapidamente: さくら - Sakura, ou katakana usado para escrever palavras estrangeiras:サヨリ - Sayori. Além disso, uma mistura de hieróglifos e katakana, hieróglifos e hiragana pode ser usada no nome.

Ao selecionar hieróglifos, leva-se em consideração quantas características ele consiste: eles distinguem entre um número favorável e desfavorável... Existe um grupo formado de hieróglifos adequados para compor nomes.

Então, o primeiro resultado da minha consulta hipotética é Nakamura Aiki 中村合希 (o significado dos hieróglifos é realizar sonhos). Esta é apenas uma entre centenas de opções.

Os hieróglifos também podem ser selecionados pelo som. É aqui que surge a principal dificuldade em comparar nomes russos e japoneses. E se os nomes tiverem um som semelhante, mas um significado diferente? Esta questão é resolvida de maneiras diferentes. Por exemplo, os nomes dos meus filhos são Ryuga e Taiga, mas os avós russos os chamam de Yurik e Tolyan, enquanto é mais conveniente para mim chamá-los de Ryugash e Taygusha.

Os chineses, que usam apenas hieróglifos, simplesmente escrevem os nomes russos de acordo com seu som, escolhendo hieróglifos com um significado mais ou menos bom. Na minha opinião, a tradução mais consistente dos nomes russos para o japonês deve vir de seus significados. O exemplo mais popular da implementação desse princípio é o nome Alexander, ou seja, o protetor, que em japonês soa como Mamoru, que significa a mesma coisa e é escrito com um caractere 守.

Agora sobre o uso de nomes na vida cotidiana. No Japão, assim como na América, os sobrenomes são usados ​​na comunicação formal: Sr. Tanaka 田中さん, Sra. Yamada 山田さん. Por nome + sufixo -san, as namoradas se chamam: Keiko-san, Masako-san.

Nas famílias, quando os membros da família se dirigem uns aos outros, seu status familiar é usado, não seu primeiro nome. Por exemplo, marido e mulher não se chamam pelo primeiro nome, eles usam "supurug" e "cônjuge": danna-san 旦那さん e oku-san 奥さん.

O mesmo vale para avós, irmãos e irmãs. A coloração emocional e um ou outro status da família são enfatizados pelos notórios sufixos -kun, -chan, -sama. Por exemplo, "avó" é baa-chan ばあちゃん, uma esposa tão bonita quanto uma princesa é "oku-sama" 奥様. Aquele caso raro em que um homem pode chamar uma namorada ou esposa pelo nome - em um ataque de paixão, quando não consegue mais se controlar. É permitido às mulheres usar "anta" - あなた ou "querida".

Apenas as crianças são chamadas pelo nome, e não apenas as suas. Sufixos também são usados, por exemplo, a filha mais velha é Mana-san, o filho mais novo é Sa-chan. Ao mesmo tempo, o nome real de "Saiki" é truncado para "Sa". É fofo do ponto de vista japonês. Os meninos que passaram da infância à idade adulta são chamados de -kun, por exemplo: Naoto-kun.

No Japão, assim como na Rússia, existem nomes estranhos e até vulgares. Freqüentemente, esses nomes são dados por pais míopes que desejam, de alguma forma, distinguir seus filhos da multidão. Esses nomes são chamados em japonês de "kira-kira-nemu" キラキラネーム (do japonês "kira-kira" - um som que transmite brilho e do nome em inglês), ou seja, "nome brilhante". Eles gozam de alguma popularidade, mas como todas as coisas controversas, existem bons e maus exemplos do uso de tais nomes.

Um caso escandaloso, amplamente discutido na imprensa japonesa, é quando um filho recebeu um nome que significa literalmente "demônio" - jap. Akuma 悪魔. Este nome, bem como o uso de tais hieróglifos no nome, foi banido após este incidente. Outro exemplo é o Pikachu (isso não é brincadeira!!!) Jap. ピカチュウ após o nome de um personagem de anime.

Falando em "kira-kira-nemu" de sucesso, não se pode deixar de mencionar o nome feminino Rose, que é escrito com o hieróglifo "rose" - 薔薇 yap. "bara", mas pronunciado de maneira européia. Também tenho uma das minhas sobrinhas japonesas (porque tenho 7!!!) com um nome brilhante. Seu nome é pronunciado junho. Se você escrever em latim, então junho, ou seja, "junho". Ela nasceu em junho. E o nome está escrito 樹音 - literalmente "o som de uma árvore".

Resumindo a história sobre nomes japoneses tão diferentes e incomuns, darei tabelas de nomes japoneses populares para meninas e meninos em 2017. Essas tabelas são compiladas todos os anos com base em estatísticas. Freqüentemente, são essas tabelas que se tornam o último argumento para os pais japoneses escolherem um nome para seus filhos. Provavelmente, os japoneses realmente gostam de ser como todo mundo. Essas tabelas exibem a classificação de nomes por hieróglifos. Há também uma classificação semelhante para o som do nome. É menos popular porque a escolha dos personagens é sempre uma tarefa muito difícil para um pai japonês.

Quais são seus nomes japoneses favoritos?

Dezenove séculos de sua existência, o simples povo japonês teve a oportunidade de se chamar apenas pelo nome. Para variar, eles podem adicionar um apelido a ele, mas isso não é um pré-requisito. No ambiente aristocrático, havia mais oportunidades, permitindo-lhes adicionar qualquer sobrenome apropriado ao nome. Devido ao pequeno número de samurais, eles tinham os mesmos poderes.

Os japoneses não tentam se distinguir da Europa e, portanto, escrevem primeiro o sobrenome e depois o nome próprio da mesma maneira. Mas um observador atento notará diferenças: nas conversas, os japoneses podem trocar o sobrenome pelo nome em alguns lugares. Isso também se manifesta na carta: eles tentam escrever primeiro o nome e depois o sobrenome. Ao mesmo tempo, eles o destacam com uma letra maiúscula.

Neste artigo, você aprenderá como os nomes japoneses soam em japonês.

da história

Na carta, o nome japonês é representado por um ou mais hieróglifos. Às vezes, os pais tentam se distinguir e adicionam sinais katakana ou hiragana. Em 1985, a lista de caracteres formalmente permitidos para escrever os nomes dos japoneses foi expandida, incluindo romanji, man'egan, hentaigan e caracteres europeus mais familiares - $,%. Em outros casos, apenas hieróglifos são encontrados.

Os velhos tempos são interessantes porque as pessoas comuns eram propriedade pessoal do imperador. Aos poucos, os sobrenomes apareceram para indicar o lugar de cada um deles no funcionamento do diretório. Se um japonês se destacasse e cometesse um ato significativo que deixasse uma marca na história, ele poderia receber um novo nome.

Os historiadores sugerem que os primeiros sobrenomes surgiram após a recriação do Meiji. A classe alta deu ordem aos plebeus para inventarem um sobrenome para si. Algumas pessoas pegaram sobrenomes do passado histórico, outras adivinharam ou pediram ajuda aos padres. Esse fato explica um ponto interessante: no Japão você pode encontrar muitos sobrenomes diferentes que diferem entre si não apenas na grafia, mas também no significado.

Como são criados os nomes japoneses?

O nome japonês é único. Expressa-se no fato de que não está escrito o nome em si, mas seu significado. Com mais detalhes, o nome japonês consiste em vários hieróglifos, cada um com seu próprio significado. Para uma combinação completa de todos os componentes, elementos de conexão estão incluídos, o que também significa alguma coisa. Em suma, formam uma palavra específica, embora difícil de pronunciar, mas com um único significado.

Significado

Dentro de qualquer nome japonês, certas informações são criptografadas, que podem ser de vários tipos:

• insígnias e insígnias;
• fenômenos naturais;
• princípios morais e observância dos direitos humanos;
• números e outros números.

Da primeira categoria, pode-se lembrar a terminação comum de muitos nomes - 部 - be (uma pessoa que se dedica a um determinado ofício) e 助 - suke (envolvido na administração das forças armadas): Yumibe (atirador), Daisuke (excelente assistente) e assim por diante.

Os significados dos nomes japoneses do segundo tipo são nomes de flores, nomes de rochas e cavernas, nomes de animais e assim por diante: Hanako (filho da flor, porque 花 - hana - flor).

O terceiro grupo são as qualidades de um caráter humano: coragem, capacidade de resposta, gentileza e assim por diante (por exemplo, Makoto é honesto ou Takeshi é forte como bambu). Quarto - números e números. Então, Ichiro é um nome japonês, traduzido do japonês como "primeiro filho", porque 郎 - ichi - um.

Os nomes japoneses têm outra característica curiosa. Uma palavra com um significado específico pode facilmente se transformar em outra com a menor flutuação na entonação da voz. Isso também se aplica a nomes próprios. Embora tenham um caractere em sua composição, nem sempre é fácil de ler. Por exemplo, 東 - leste - com o menor erro, pode se tornar Higashi e Azuma, ou seja, dois nomes completamente diferentes.

Múltiplas variações do mesmo nome

Um nome japonês pode ser representado de várias maneiras. O mais popular é o uso de muitos tipos de escrita. Hoje, para esse fim, hiragana, katakana e duas variantes de escrita de hieróglifos (novos ou obsoletos) são usados.

Às vezes, se os pais quiserem, a criança é chamada de um dos poucos nomes japoneses, cujo significado é tão raro que é necessário usar hieróglifos que há muito estão fora de uso. Para esses fins, existe uma lista específica de 人名用漢字 - Jimmei kanji. Consiste em 862 hieróglifos projetados especificamente para compor nomes. Esta lista interagia regularmente com outra que desempenhava a função oposta - 常用漢字表 - Jo e kanjihe (caracteres para escrita diária). Os personagens escritos regularmente mudavam de um para o outro, e os portadores de significado não muito positivo gradualmente desapareceram da história.

Variações de nomes populares

Hoje, nomes incomuns estão em alta entre os japoneses. Freqüentemente, para escrevê-los, você precisa se lembrar de todo o sistema de hieróglifos obsoletos. Mas isso não é usado sem exceção, mas apenas amantes de nomes semelhantes. A principal razão para essa seletividade é que eles são escritos com mais dificuldade do que os sinais modernos. Por exemplo, o hieróglifo 国 é adequado - kuni, que significa país. Anteriormente, era escrito de uma forma completamente diferente - 國.

Alguns pais chamam seus filhos de um nome tão complicado que eles próprios, e posteriormente ele, têm que memorizar por muito tempo a grafia de uma palavra tão original. Mas eles estão prontos para suportar tais dificuldades e não vão abandonar a carta desatualizada. Há razões para isso.

Uma delas é que as pessoas estão decepcionadas com o novo alfabeto. Após a introdução de todas as reformas, os hieróglifos restantes não eram categoricamente suficientes para registrar a quantidade mínima de vocabulário necessário. Além disso, ninguém previu como substituir nomes por uma determinada carga de informações.

Não menos importante é a influência das tradições, que também contribuíram para o retorno de signos obsoletos. Além disso, quando escritos, parecem muito melhores do que os hieróglifos modernos, o que também atrai os pais jovens no processo de escolha de um nome. E não devemos esquecer como famílias antigas florescem no Japão, junto com Fujiwara. Eles não escreveriam seus sobrenomes de forma diferente por causa dos hieróglifos obsoletos.

Muitos japoneses amam sua história. Eles respeitam tanto certos personagens que estão prontos para dar o nome deles aos filhos. Uma vantagem adicional que influencia sua escolha é a bela escrita de sinais antigos.

Alguns dos hieróglifos obsoletos que compunham os nomes humanos permaneceram praticamente inalterados - eles não conseguiram encontrar uma cópia adequada para eles. Como exemplo, pode-se citar o hieróglifo que significa moralidade - 徳 - corrente (presente em Tokugawa, Yasunori), o signo 藤 - glicínia (Fujiwara, Saito) e assim por diante. Esses hieróglifos podem ser encontrados nos dados pessoais de personagens famosos: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime e assim por diante.

Entre os nomes japoneses modernos, o uso de caracteres antigos e a antiga grafia kanji, que adquiriu cópias atuais, é popular. Um exemplo é o sinal 鉄 - tetsu, que significa ferro. Anteriormente, era escrito de uma forma completamente diferente - 鐵. Sob a influência das tendências da moda, adquiriu signos adicionais: 鐵弥 - tetsuya e 鐵雄 - tetsuo.

Informações gerais sobre nomes japoneses masculinos

Os nomes japoneses podem consistir em um ou mais componentes. Em palavras com um componente, existe um verbo que dá a esse nome a desinência -u (Mamoru), ou um adjetivo com a sílaba final -shi (Hiroshi).

Há uma característica curiosa que ocorre entre os nomes em japonês - esse é um caractere em toda a palavra. Se houver dois desses sinais, o homem merece enfatizar características especialmente marcantes em seu nome: filho, marido, guerreiro e assim por diante. Ambos os personagens podem ter finais diferentes.

Não menos comuns são os casos em que um hieróglifo estranho é incluído no nome, cuja função é facilitar a leitura do nome. Essas ações traduzem automaticamente um nome de dois dígitos em um de três dígitos (por exemplo, o filho mais novo de Akira). O segundo nome desses nomes é de dois links. Mais raros são os casos de nomes de três links com uma tentativa bem-sucedida de manter um personagem principal na composição. Nomes de quatro dígitos escritos usando o alfabeto, sem a participação de hieróglifos, são considerados excepcionais.

Exemplos de nomes de meninos e seus significados

Uma característica comum dos nomes masculinos é um reflexo de como um determinado menino nasceu na família. Para representar isso, os sufixos -kazu, -ichi (um), -zo (três), -ji (dois) são usados: o primeiro, segundo ou terceiro filho. Outros valores são apresentados na tabela.

Informações gerais sobre nomes femininos

Muitas das formas de nome inerentes às mulheres japonesas não têm um significado específico. Para representar as qualidades necessárias, eles usam os sinais -ma (verdade), -yu (ternura), -mi (beleza) e assim por diante. Ao escolher um nome semelhante, os pais são guiados pelo desejo de recompensar a filha com as mesmas qualidades na idade adulta.

Por algum tempo, os nomes de animais e plantas eram populares no papel de nomes femininos japoneses. Os hieróglifos que denotam um tigre ou um cervo foram creditados com habilidades de cura. Mas com o tempo, essa moda passou e os nomes que sobraram depois dela são considerados obsoletos.

Às vezes, os amantes de tais exóticos se lembram dessa moda durante o período de escolha de um nome para seu filho. Maior preferência é dada aos hieróglifos que foram chamados de plantas e flores: take (bambu), kiku (crisântemo), momo (pêssego), ine (arroz) e assim por diante. Às vezes, eles são combinados com numerais (nana - sete, mi - três), mas esses casos são raros. Essas são as consequências da velha tradição de dar nomes com o número de série do nascimento de uma determinada criança entre outras crianças da mesma família.

No território deste país, você pode ver nomes incomuns que representam fenômenos climáticos e estações do ano: yuki (neve), natsu (verão), kumo (nuvem) e assim por diante.

Não menos impressionantes são os nomes que não consistem nos hieróglifos usuais, mas com a participação de alfabetos silábicos. Eles diferem de outros tipos de escrita porque são escritos de acordo com o mesmo esquema, que não muda sob a influência de outros fatores. Quem deseja escrever seu nome em hieróglifos pega o significado geral da palavra e já escreve usando os caracteres desejados.

Exemplos de nomes de meninas e seus significados

Belos nomes japoneses para meninas têm uma característica notável - o uso de terminações -ko ou -mi. O primeiro final é repleto de apelo à criança, o segundo - admiração pela beleza feminina. Os nomes femininos japoneses e seus significados são apresentados na tabela.

Criação de apelidos no Japão

Qualquer apelido japonês é criado a partir de um nome comum. Para fazer isso, você precisa realizar apenas uma ação: um sufixo especial -chan ou -kun é anexado à base da palavra.

As bases são de vários tipos. O mais popular parece um nome completo: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Junto com ele, é usada uma versão abreviada do nome: I, Kii (I-chan, Kii-chan). Na maioria das vezes, pode ser ouvido no círculo de amigos ou familiares.

Às vezes, para criar um apelido diminuto, o nome é completamente transformado. Por exemplo, o nome de Megumi é alterado para Kei-chan. Portanto, o primeiro dos hieróglifos que compõem o nome Megumi é lido como Kei.

Uma nova oportunidade para criar apelidos juntou-se às novas correntes. Para fazer isso, eles pegam as duas primeiras sílabas do sobrenome com o nome e as conectam. Este método é mais comum em apelidos de celebridades. Por exemplo, Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi e assim por diante. Uma variação mais rara desta variante é a duplicação de sílabas (Mamiko Noto - Mami Mami).

Para os japoneses, um sinal de boa etiqueta é recorrer a um amigo pelo sobrenome em caso de encontro casual. Se um amigo estiver incluído em um círculo próximo de amigos, um apelido diminuto é permitido.

Nomes e sobrenomes dos imperadores locais

Os imperadores do Japão viveram suas vidas não apenas sem sobrenomes, mas às vezes sem sequer ouvir seu próprio nome, pois era cuidadosamente mantido em segredo. Mesmo ao compilar documentos oficiais, um título foi usado para uma pessoa de alto escalão. Após a morte do imperador, ele recebe um nome diferente, que mais tarde é lembrado junto com essa pessoa. Esse nome específico consiste em duas metades: uma avaliação entusiástica de seu comportamento e o título de tenno (mestre). Por exemplo, após o nascimento, o imperador recebeu o nome de Mutsuhito. No momento em que morrer, ele será chamado de Meiji-tenno (suserano altamente evoluído).

Na etiqueta japonesa, um sinal de boas maneiras é o hábito de se dirigir ao imperador não pelo nome, mas pelo título. Por exemplo, podemos nos lembrar de Akihito, que era chamado de Tsugu-no-miya (Infantil Tsugu). Às vezes, esse título era retido para uma pessoa se, por algum motivo, ela não recebesse um nome póstumo.

Às vezes, um dos membros da dinastia do governante perdia seus poderes e ocupava o lugar de uma pessoa comum. Se isso acontecesse, o governante escolheria pessoalmente seu sobrenome. Um dos sobrenomes mais procurados de sua época é Minamoto. Caso a família do governante aceitasse uma nova pessoa, ele poderia esquecer seu sobrenome. Por exemplo, podemos recordar o Michiko coroado. Antes de se casar com o imperador Akihito, seu nome era Michiko Seda.

Como traduzir nomes russos para japonês

Os próprios nomes não são traduzidos para o japonês como tal. Mas, se desejar, você pode obter a interpretação necessária se remover o significado criptografado no nome russo e já trabalhar nele.

Por exemplo, você pode usar o nome russo Valentine. Seu significado é "saúde". Em japonês, a palavra saúde é traduzida como "tsuyoshi". Portanto, a interpretação do nome Valentine é Tsuyoshi (saudável). O nome Larisa em latim significa gaivota. Em japonês, "gaivota" é traduzido como "kamome". Ou seja, Larisa para os japoneses é Kamome. A tradução de todos os nomes russos é baseada em um princípio semelhante.

Exemplos da formação da interpretação japonesa do nome russo

Como já descobrimos, não é o nome em si que se traduz para o japonês, mas seu significado. Esta transcrição pode vir do latim, grego, hebraico e outras línguas.

Terminações de nomes femininos: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e e também -e. Exemplos de tradução são fornecidos na tabela.

Terminações de nomes masculinos: -o, -give, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, -zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Consulte a tabela para exemplos de nomes russos masculinos em japonês.

Como você pode ver, esta é uma tradução literal das palavras das quais as formas de nomes russos se originaram para o japonês.

Tempo de leitura: 6 min.

Uma oportunidade única* de aprender a soletrar e ler seu nome em japonês! Basta digitar um nome no campo abaixo e o resultado aparecerá magicamente abaixo. Para começar, escrevi meu nome neste campo e você pode ver como está escrito e lido.

O conversor requer um navegador com JavaScript.

Para o paranóico: o conversor não transfere nada para lugar nenhum e funciona totalmente dentro da estrutura desta página. Você pode até salvar essa página e se desconectar da internet que vai funcionar ;-)

Operação do conversor 100% correta não garantido. Por favor, reporte bugs nos comentários.

Os caracteres japoneses usados ​​para escrever são caracteres do alfabeto katakana. Cada caractere katakana é uma sílaba separada, então esse alfabeto é chamado silábico. Como o número de sílabas individuais em japonês é bastante limitado (convenhamos, são muitas vezes menos do que em russo ou inglês), as palavras estrangeiras que caem no japonês geralmente sofrem fortes mudanças em favor da fonética japonesa.

Uma vez que os japoneses emprestam mais ativamente palavras do idioma inglês no momento, esse processo é bem estudado e é descrito na Wikipedia na seção Regras de transcrição. Em geral, pode ser reduzido ao fato de que a pronúncia original é dividida em sílabas, e consoantes simples recebem a adição de vogais para completar a sílaba, as sílabas são simplificadas para corresponder às do japonês.

É assim que o conversor acima funciona. Está longe de ser perfeito, mas em geral dá uma ideia de como ocorre a transcrição para katakana. Além disso, por padrão, o conversor não tenta ser inteligente, ou seja, usar combinações raras de katakana e, em vez disso, tenta simplificar as sílabas.

Lembre-se que se você deseja obter a transcrição mais correta e adequada, nada pode substituir um falante nativo! Isso é especialmente importante se você for usar o nome transcrito em documentos oficiais. Tente tornar seu nome fácil de pronunciar para os japoneses e confortável para você.

Quanto a outras palavras, mesmo uma transcrição feita de acordo com todas as regras pode estar errada, pois em japonês já pode haver outra transcrição geralmente aceita para esta palavra.

Mais sobre katakana: parágrafo " Katakana no Guia Completo da Língua Japonesa, artigo Katakana na Wikipédia.

Se você estiver interessado no código-fonte do conversor, ele está disponível no Github.

Conversores alternativos

Para palavras russas:

• Yakusu.RU - suporta acentos para alongamento de vogais
• Kanjiname - mais seleção de caracteres fonéticos (divertido, mas inútil)

tradução de nomes

O método de transcrição fonética é considerado acima, mas há outro: a tradução direta do nome para o japonês. Isso é conseguido escolhendo um nome japonês que corresponda ao significado original. Por exemplo, para o nome Alexei (“protetor”), tal análogo seria 護 (Mamoru). Assim, um bom dicionário ou falante nativo pode ajudá-lo a traduzir o nome. Infelizmente, as listas com comparações semelhantes que circulam na rede são muito imprecisas.

Cuidado com as falsificações! :)

Um método cômico (e um script que o implementa) caminha na Internet, sua essência é substituir cada letra por uma determinada sílaba. Por exemplo, "a" pode ser substituído por "ka" e a letra "n" por "to", como resultado do nome "Anna" obtemos "Katotoka", que, claro, não tem nada a ver com japonês de verdade. Embora devido às sílabas soe muito japonês, devo admitir. Tome cuidado!

* A única possibilidade é sem sair desta página. ;-)