Koniec listu do przyjaciela. Jak zakończyć list biznesowy w języku angielskim

Sposób mowy ustnej i pisanej w dialektach światowych nie jest taki sam. Jeśli za granicą powitanie „Jak się masz?” dopuszczalne i zwyczajne, to w naszym kraju można to nawet uznać za nietaktowne.

A żeby nie wyglądać na hipokrytę dla obcokrajowca, do którego piszemy wiadomość, musimy trzymać się odpowiednich ram dialektycznych. Zanim jak zakończyć list po angielsku?, należy zwrócić uwagę, kto i w jakich okolicznościach go piszemy. Pisanie do przyjaciela to nie to samo, co pisanie do partnera biznesowego.

Opcje kończenia listów do znajomego

W przeciwieństwie do surowego stylu biznesowego list do zagranicznego przyjaciela może kończyć się wieloma, nawet schematycznymi wyrażeniami. Właściwość takiego lub innego celu zależy od powstającego związku i zamiaru ich kontynuacji.

W takich wiadomościach używaj słów, które opisują Twoją postawę lub sytuację, którą chcesz przekazać. Z tego jak zakończyć list po angielsku do przyjaciela, może zależeć od jego wrażenia z czytania.

Przykłady poprawnych wniosków:

• Dzięki za rozmowę napiszę później - dzięki za rozmowę napiszę później;
• Żal, czekam na pracę - przepraszam, czekam na pracę;
• Dużo rozmawialiśmy, ale czas na mnie – mieliśmy świetną rozmowę, ale teraz muszę iść;
• Czekam na wiadomości od Ciebie - czekam na wiadomości od Ciebie.

Dla szczególnie bliskich przyjaciół istnieją opcje pożegnania w postaci Kocham cię, Z poważaniem, Z miłością. Zanim to zrobisz, po tych słowach podaj przecinek i nazwisko autora. To będzie opisywać Wielka miłość i szczerość wobec odbiorcy.

Warianty podpisu pod listem w różnych przypadkach

Aby uzyskać kompetentny wniosek, wcale nie trzeba kończyć listu życzeniami lub postawą wobec odbiorcy. W niektórych przypadkach zbyt obsesyjna życzliwość może w końcu wydawać się podejrzana jak dokończyć list po angielsku? użycie prostego podpisu byłoby najwłaściwszą opcją.

W pismach urzędowych używaj podpisów w postaci krótkich danych autora, nazwy firmy. W zaproszeniach i podobnych wiadomościach możesz zakończyć wdzięcznością i wezwaniem do działania -Dziękuję, Autor, wbędziemy na ciebie czekać.

Warianty podpisów w różnych sytuacjach:

• czekam na Twoją odpowiedź - czekam na Twoją odpowiedź;
• Pozdrawiamy - życzymy wszystkiego najlepszego;
• Poczekam na nasze kolejne spotkanie - poczekam na nasze kolejne spotkanie.

Wniosek

W zależności od tego, czy jak zakończyć list do przyjaciela po angielsku?, możesz wzmocnić lub osłabić swoje towarzystwo w przyszłości. To samo prawo dotyczy zaproszeń, przesyłek reklamowych.

Podpis „z szacunkiem” na końcu listu to standardowa formuła grzeczności. Czy zawsze trzeba kończyć literę tą frazą? Jak poprawnie napisać po rosyjsku i angielsku? Spójrzmy na przykłady.

Z artykułu dowiesz się:

W oficjalnej korespondencji nie ma przypadkowych zwrotów. Stylistyka wymaga od autora zwięzłości i starannego doboru słów. Frazy końcowe wzmacniają pozytywne emocje, jednocześnie wyrażają pewność siebie i uznanie. Wyraźny podpis pomaga w utrzymaniu rozmowa biznesowa przyczynia się do osiągnięcia celu. Szanuj rozmówcę i skomponuj tekst tak, aby przyjemnie się go czytało. Grzeczność połączona z profesjonalizmem mówi o kompetencjach specjalisty.

Jak zakończyć list biznesowy z szacunkiem dla adresata?

Pisząc formalną wiadomość, pamiętaj, że wypowiadasz się w imieniu całej firmy. Sekretarz musi być niezwykle poprawny, ponieważ reprezentuje swojego przywódcę. Przestrzeganie ogólnie przyjętych zasad korespondencji biznesowej kreuje pozytywny wizerunek firmy w oczach partnerów i klientów.

Korespondencja oficjalna ma zawsze określone cele. Cel określa strukturę tekstu. W ogólnym przypadku tekst dzieli się na kilka części semantycznych: wstęp, opis problemu, argumentację i zakończenie. Każda część wykonuje określone zadania. Na przykład wstęp przygotowuje do percepcji głównych idei. Wniosek - wyraża życzenia i nadzieje, zapewnia dalsze partnerstwo.

Rada Redaktora: Dla każdego z zadań istnieją ogólnie przyjęte formuły. Kończąc grzecznie list, pokazujesz, że szanujesz swojego partnera, nastawiasz go na pozytywne emocje i odchodzisz przyjemne wrażenie. Dowiadywać się, w elektronicznym czasopiśmie „Podręcznik sekretarza”. Aby przeczytać artykuł, uzupełnij dostęp demo przez 3 dni.

Jak przeliterować „z szacunkiem” na końcu listu?

Jedno uregulowanie korespondencji biznesowej i doprowadzenie jej do ujednoliconych standardów jest typowe dla dużych firm. Projekt blankiet firmowy, forma „autografów” na końcu wiadomości staje się częścią Kultura korporacyjna, element stylu. Niezależnie od tego, czy jest to wiadomość papierowa, czy elektroniczna, zgodność z jednym standardem jest wskaźnikiem dbałości o szczegóły i ważnych subtelności.

W korespondencji biznesowej istnieje kilka rodzajów fraz zamykających. Ich wybór zależy od tego, jak dobrze znasz adresata. Na przykład podpis „z szacunkiem” w oficjalnym piśmie jest neutralny. Jeśli chcesz skupić na czymś uwagę partnera lub jeszcze raz przypomnieć mu o prośbie, użyj powściągliwych zwrotów:

• Z poważaniem...
• Z poważaniem...
• Wszystkiego najlepszego...

Wybierając ostateczną formułę grzeczności, postaraj się obejść bez znajomości. Zapamietaj to jak dobrze znasz tę osobę? do kogo piszesz. Jeśli znajomość jest formalna, trzymaj się oficjalnego stylu.

Odpowiedź została przygotowana wspólnie z redakcją czasopisma elektronicznego” Podręcznik sekretarza».

Odpowiedział Maria BELDOVA,
Z. n. Z. VNIIDAD, ekspert w zakresie zarządzania dokumentacją

Na co czekamy wysyłając list do partnera lub klienta? Aby nasze informacje, nawet negatywne, wywarły na adresacie pozytywne wrażenie i wywołały odpowiedź lub decyzję. Można to osiągnąć, jeśli będziesz przestrzegać zasad etykiety korespondencyjnej, odpowiednio sformatować list i przygotować wysokiej jakości tekst. Twój tekst powinien być średniej długości; zawierać niezbędne argumenty i jasny język oraz mieć strukturę, która najlepiej przekazuje informacje.

Odbiór 1. Oddziel główne od wtórnego

Tekst listu biznesowego powinien mieć objętość wystarczającą do ...

Pełna wersja odpowiedzi jest dostępna za darmo

„Z szacunkiem” na końcu listu: z przecinkiem lub bez

Ostateczną formę grzeczności podaje się na końcu tekstu. Umieszczony jest w tym samym pionie, co data, po prawej stronie. Fraza jest oddzielona od tekstu głównego dwoma lub trzema odstępami. Nieco poniżej są rekwizyty „Podpis”, w tym nazwę stanowiska kompilatora, jego osobisty podpis i transkrypcję. To rozwiązanie jest zgodne ze standardami GOST 6.30-97, które określają wymagania dotyczące dokumentacji. Jeżeli wiadomość jest wydawana na papierze firmowym lub ma charakter prywatny, nie umieszcza się tytułu stanowiska i odpisu podpisu.

Pytanie, jak napisać na końcu listu „z szacunkiem”: z przecinkiem lub bez, nie ma jednoznacznej odpowiedzi. Obie opcje są dopuszczalne. Brak znaku może być postrzegany jako zaniedbanie, a nawet analfabetyzm. Z drugiej strony, zgodnie z zasadami interpunkcji, tego przecinka nie należy umieszczać. Z punktu widzenia gramatyki rosyjskiej znak jest zbędny. Słowa „z szacunkiem” nie są wstępem, a podpis jest apelacją. To zdanie sugeruje, że „Ten list został napisany w odniesieniu do ciebie przez N.N.”. Podobnie jak w nim, w wersji skróconej przecinek nie jest postawiony zgodnie z zasadami.

Dlaczego w praktyce jest to tak powszechne? W zasady korespondencji w języku angielskim, niemieckim i innych językach europejskich ten znak jest wymagany. Fraza „z szacunkiem” na końcu litery w języku angielskim jest oddzielona nie tylko graficznie, ale także interpunkcją. Z czasem, choć gramatycznie błędna, reguła stała się częścią norm języka rosyjskiego.

Wniosek listowy: Próbka „Pozdrawiam”

Jak napisać „z szacunkiem” w liście biznesowym po angielsku?

Zasady komunikacja biznesowa w języku angielskim pod wieloma względami podobne do tych przyjętych w Rosji. Na koniec adresatowi dziękuje się za poświęcony czas i wyraża chęć kontynuowania korespondencji. Używane są również popularne zwroty: „z szacunkiem”, „z wdzięcznością”, „z najlepszymi życzeniami”. Po nowej linii podaj imię i nazwisko kompilatora, a także jego stanowisko. Spójrzmy na przykład: jak podpisać list w języku angielskim „z szacunkiem…”

Tabela 1. Końcowe formuły grzeczności w języku angielskim

Umiejętność taktownego i poprawnego posługiwania się standardowymi frazesami sztampowymi jest wyznacznikiem poziomu profesjonalizmu i znajomości języka. W piśmie angielskim wyrażenie „z szacunkiem” można wyrazić na różne sposoby. Komponując tekst dla partnera zagranicznego, weź pod uwagę wszystkie czynniki i wybierz najbardziej odpowiednie tłumaczenie.

Jak poprawnie podpisać list: „z szacunkiem” i inne formuły grzecznościowe

Kompilując wiadomość, nadawca musi kierować się nie tylko ogólnie przyjętymi standardami, ale także zasadami dobre maniery. Jeśli napiszesz do nieznajomego, a odwołanie jest ściśle formalne, używaj ustalonych wyrażeń. Styl wypowiedzi biznesowej ściśle ogranicza dobór fraz.

Jeśli sprawa dotyczy e-mail czy komunikacji ze znanymi ludźmi, można odejść od sztywnych kanonów, pozostając jednocześnie grzecznym i poprawnym. Przyjrzyjmy się kilku przykładom końcowych zwrotów, które są dopuszczalne w mniej formalnej komunikacji.

Tabela 2. Użycie alternatywnych wyrażeń końcowych

List biznesowy to formalny dokument, którego każda część realizuje określone zadania. Uważa się, że ostatnie zdanie jest zawsze lepiej zapamiętywane. Dlatego ważne jest, aby zwracać uwagę na końcowe frazy.

Wiedza, kiedy i jak poprawnie napisać „z szacunkiem” na końcu listu jest jednym z elementów podkreślających Twój profesjonalizm. Kompetentny sekretarz zawsze dobierze właściwe słowa lub ograniczy się do neutralnego wyrazu grzeczności. Jednocześnie nie obniży prestiżu firmy i przekaże informacje odbiorcy poprawnie iz szacunkiem.

Jak dokończyć list?

Do zobaczenia! Z płonącym sercem i tęskniącą duszą!

Jeśli jest to list biznesowy, najlepszym zakończeniem byłoby: „Pozdrawiam”; i podpis osoby, która napisała ten list, a nawet szefa organizacji. To prawda, że ​​czasami zdarza się, że z tym prostym cytatem; Nie chcę kończyć listu. Tu trzeba się przekonać, że list jest rzeczowy, a osobisty stosunek piszącego do odbiorcy nie powinien wpływać na kontakty biznesowe czy powodzenie negocjacji.

W listach osobistych - miejsce na wyobraźnię. Tutaj odpowiednie są wyznania miłości i pocałunki (czasami pozostawione w postaci uroczych nadruków uroczych kobiecych ust). W korespondencji ze znajomymi przydałoby się przypomnieć, że nie wolno nam o sobie zapominać i nadszedł czas na spotkanie.

W liście do rodziców jeszcze raz (nieważne, że jest to już w tekście) powiedz nam, jak ich kochamy. Ponieważ pamiętają, mówią, ostatnie zdanie. Tak, i pierwszy też, co oznacza, że ​​możesz zacząć list do rodziców słowami miłości i wdzięczności. Musimy to powiedzieć naszym rodzicom. To jest ważne. Dla nich. I dla nas też.

Jeśli planujesz wysłać e-mail komponować oferta , zrób newsletter o produkcie lub usłudze, wtedy Twój list powinien być napisany biznesowo. W tym przypadku dokończ list trzeba też być taktownym.

Wskazane jest, aby po głównych informacjach zawartych w liście zwrócić uwagę, że jesteś gotowy pomóc osobie, jeśli nie rozumie istoty propozycji. W tym celu najlepiej dodać tekst na końcu listu: Jeśli masz jakieś pytania - gotowy na nie odpowiedzieć.

Przed podpisaniem nie zapomnij podziękować odbiorcy za poświęcenie czasu na przeczytanie Twojego listu i pozytywne życzenia. Na przykład, jeśli wyślesz list rano lub przed obiadem, możesz zakończyć tekstem: Dziękuję Ci. Miłego dnia! Jeśli wyślesz list w piątek po południu jako list końcowy, możesz dołączyć do niego tekst: Dziękuję Ci. Dobry weekend!

A potem: Z poważaniem, imię i nazwisko, stanowisko, kontakty.

Jeśli napiszesz list do przyjaciela, który na przykład mieszka w innym mieście lub nawet kraju, możesz napisać „Chcę cię jak najszybciej zobaczyć”; lub „Twój przyjaciel”, a następnie podpisz się swoim imieniem i nazwiskiem. Jeśli mówimy o korespondencji biznesowej, możesz zakończyć list słowami „Z poważaniem, takie a takie”; lub Mam nadzieję na dalszą współpracę.

Najlepiej zakończyć uprzejmymi słowami zachęty z naciskiem na szacunek dla rozmówcy. Zwykle ludzie piszą coś w stylu: „Pozdrawiam”, „Pozdrawiam”, „Z miłością”, „Z wdzięcznością”. Nadal możesz to polubić „Z szczerą życzliwością dla ciebie / ty”; i powiedzmy, że twój / twój przyjaciel i wierny towarzysz ...

Możesz również podkreślić swój szacunek dla czasu spędzonego na czytaniu twojego listu, na przykład: „Dziękuję za uwagę….„;, „Dziękuję za czas poświęcony na mój list….„; i dalsza kontynuacja.

Najważniejsze jest okazanie osobie swojej życzliwości i szacunku dla niego.

Jeśli jest to bardzo bliska ci osoba, po prostu napisz: „Powodzenia”; „Wszystko pozdrawiam”; „Nie mogę się doczekać Twojej odpowiedzi”;

A po rozstaniu możesz zapytać „Jak się masz pogoda?”, wtedy osoba dokładnie Ci odpowie, a nawet napisze o pogodzie.

Cóż, jeśli to są twoi rodzice lub twoja bratnia dusza, nie oszczędzaj dla nich delikatnych słów o miłości i nudzie.

Oczywiście - najlepsze życzenia i "czekam na odpowiedź"; - w różnych odmianach. W końcu nawet niedokończone listy stają się fabułą grafika, temat twórczych poszukiwań, dyskusji... Generalnie list musi być tak wypełniony, aby adresat prędzej czy później odpowiedział, po to jest list.

Istnieją różne rodzaje liter.

Jeśli piszesz do znajomego, możesz zakończyć tekst tymi słowami - „twój przyjaciel”; i podaj swoje imię, dobrze jest napisać - „do zobaczenia”; lub „wszystkiego najlepszego”;, możesz po prostu – „powodzenia!”;

Listy biznesowe mają swoje ustalone zasady, więc staraj się od nich nie odstępować. W pracy byliśmy zmuszeni pisać na końcu listu - "z szacunkiem"; a następnie stanowisko i pełne imię i nazwisko urzędnika, który podpisuje. Z biegiem czasu przyzwyczaiłem się do tego i zacząłem tak pisać w swojej korespondencji, najprawdopodobniej odbiorcy to lubi. Możesz pisać bardziej staromodnie - "z szacunkiem";. Standardowa rezygnacja - Mam nadzieję na dalszą współpracę lub „dziękuję za uwagę”;.

Korespondencja w języku angielskim to osobny temat, konserwatyzm Brytyjczyków jest znany wszystkim, to też kołysze litery. Więc nie musisz eksperymentować, ale pisz standardowe frazy, najlepszą opcją jest Naprawdę twoja z szacunkiem!

Rozmyślna uprzejmość może wyglądać wyjątkowo niegrzecznie. Jak tego uniknąć? Dzielimy się radami ekspertów w dziedzinie etykiety.

Przestań pisać „Najlepsze życzenia!” na końcu listu. Tak, ten podpis wygląda nieszkodliwie. Naprawdę chcesz tylko tego, co najlepsze dla respondenta. Ale czasy się zmieniają i takie formuły grzeczności stały się zbędne.

Według badaczy z University of Pennsylvania, którzy zajmują się tym zagadnieniem od 2003 roku, norma społeczna zmieniła się stosunkowo niedawno. Teraz tylko 5% e-maile kończy się życzeniami. Często przypisuje się „Dziękuję!” lub „Z szacunkiem!” .

E-mail upowszechnił się w latach 90., a większość użytkowników natychmiast zrezygnowała z formalności – i formuły grzecznościowej na końcu wiadomości. Według trenerki etykiety biznesowej, Barbary Patcher, „To było bardziej jak notatka”. Ze strony internetowej Los Angeles Czasy Neil Schmegler, socjolog z Uniwersytetu Kalifornijskiego, przewiduje, że wraz z rozwojem technologii elektronicznych korespondencja papierowa w końcu stanie się przeszłością.

Jednak z czasem e-maile przejęły funkcje listów papierowych, a ludzie powrócili do znanych norm korespondencji biznesowej. Pachter mówi: „Istnieje cała hierarchia podpisów zamykających”. Więc co wybrać? "Z poważaniem"? Zła pieczęć. „Pozdrowienia serca”? Zbyt emocjonalny. "Dziękuję"? Dobra opcja, ale często wybierana tam, gdzie wdzięczność wcale nie jest wymagana. "Z poważaniem, twoje" - czy naprawdę całym sercem, szczerze załączyłeś każdy z tych plików?

Problem z „wszystkiego najlepszego” polega na tym, że w ogóle nic nie mówi respondentowi. Według Judith Kallos, konsultantki ds. etyki biznesowej: „To bezsensowna formuła wypowiedzi, używana, gdy nie ma nic do powiedzenia”. Inni eksperci nie są tak kategoryczni: nazywają to „nieszkodliwym”, „poprawnym”, „przyzwoitym” lub „nic”. Liz Danziko, dyrektor w agencji PR NPR mówi: „Niedawno „Wszystko co najlepsze” zwykle oznaczało grzeczną obojętność – ale teraz może to oznaczać zawoalowaną zniewagę lub groźbę”.

„Najlepsze życzenia” usiane są listami pisanymi kilka wieków temu. W tradycji anglosaskiej znaczek pojawił się w 1922 roku. Według Oxford English Dictionary ułatwił to Francis Scott Fitzgerald, który napisał do krytyka literackiego Edmonda Wilsona: „Zelda przesyła ci najlepsze życzenia”. Formuła stała się powszechna i zakończyła swoje życie dopiero pod koniec 1968 roku, kiedy Larry King otrzymał oficjalną wiadomość, która zakończyła się „Powodzenia, Billy”. Takie listy już wtedy były napięte, a nawet ostry Larry King powiedział, że jest zbyt znajomy.

Formuły grzecznościowe zakorzenione są w językach od wieków. W 1922 Emily Post, jeden z filarów nauki etykiety, napisała:

„Brytyjczycy zaczęli pozbywać się ozdób z listów już w XVIII wieku. Ograniczyli się do „Z poważaniem”.

W dobie Internetu tradycja trwa. Ludzie unikają zarówno znajomości, jak i wyrażania uczuć i używają ich jak najwięcej neutralny sformułowanie na końcu listu. Według ankiety 75% osób woli „Dziękuję!” lub „Powodzenia!”. Jednak wielu uznaje, że nie jest to najlepszy wybór - ale są zmuszeni do przestrzegania nowej normy społecznej.

Jeśli nie „pozdrawiam”, to jak?

Nie ma mowy. W podpisach nie używaj w ogóle formułek grzecznościowych. Wraz z rozprzestrzenianiem się usług takich jak Slack i E-mail stali się jak posłańcy. Barbara Patchet mówi: „E-maile stały się mniej formalne”. Teraz w listach do przyjaciół lub dobrych znajomych nie stosuje się końcowych formuł - uważa się, że jest to ten sam archaizm, co wiadomości głosowe. Formuły grzecznościowe tylko spowalniają korespondencję. Liz Danziko komentuje: „Ludzie tak nie mówią”. Ona sama kładzie kres e-mailom - służbowym i osobistym. Bez podpisu.

« Zapamiętaj ostatnie zdanie”- to słowa słynnego bohatera filmowego z jednego radzieckiego serialu telewizyjnego. Ta uwaga trafiła „do ludzi” i jest obecnie powszechnym aforyzmem. Rzeczywiście, ostatnie słowa wpływają na całe wrażenie rozmowy. Dlatego komponując korespondencję służbową lub osobistą, należy dokładnie zastanowić się, jak zakończyć list w języku angielskim i grzecznie pożegnać się z rozmówcą. Umiejętność taktownego i odpowiedniego posługiwania się standardowymi frazesami na końcu listu będzie tematem dzisiejszego materiału.

List formalny wymaga wzmożonej dbałości o normy grzeczności. Przy udanej komunikacji biznesowej zakończenie listu pozwala wzmocnić efekt powyższego tekstu.

Zakończenie listem biznesowym powinno wywrzeć pozytywne wrażenie: nie powinno być obsesji, nadmiernej emocjonalności, pochlebstwa, uprzedzeń, a jeszcze więcej niegrzeczności i wrogości. Dlatego w korespondencji biznesowej zwyczajowo używa się bezosobowych frazesów mowy. Poniższa tabela przedstawia standardowe wyrażenia, które często pojawiają się w uzupełnieniu listu biznesowego w języku angielskim.

Te wyrażenia pomogą pięknie uzupełnić tekst wiadomości. Ale to nie koniec, bo. żaden list w języku angielskim nie wymaga podpisu. Zwykle ta krótka uwaga wyraża ich szacunek lub życzenia sukcesu. Tłumaczenie wielu z tych zwrotów na język rosyjski jest zbieżne i nawet po przejściu na angielski są one używane prawie zamiennie, z bardzo niewielkimi różnicami emocjonalnymi.

List biznesowy w języku angielskim może być zakończony podpisem w następującym formularzu:

• Twójwiernie* - ze szczerym szacunkiem;
• Z poważaniem* – z szacunkiem;
• Z poważaniemTwój-Z poważaniem;
• Z wdzięcznością- szczerze wdzięczny
• Z wdzięcznością- szczerze wdzięczny;
• Dziękuję i pozdrawiam- z wdzięcznością i najlepszymi życzeniami;
• Najlepszapozdrowienia – z najlepszymi życzeniami;
• uprzejmypozdrowienia- z dobrymi życzeniami;
• Najlepszażyczenia- z życzeniami powodzenia.

* Wyrażeń tych używa się tylko wtedy, gdy autor nie zna osobiście adresata swojego listu.

Płacenie trybutu przyjęte normy grzecznościowo, wstaw przecinek i wpisz w nowej linii dane osoby podpisującej: imię, nazwisko i zajmowane stanowisko. Ten list się kończy.

Więc wymyśliliśmy oficjalne wiadomości i nauczyliśmy się je pięknie kończyć. Ale jeszcze jedno ważne pytanie pozostało nierozwiązane: jak wypełnić list do przyjaciela po angielsku lub apel do zagranicznych krewnych? Omówimy to szczegółowo w następnej sekcji.

Angielskie zwroty pożegnania w przyjaznej korespondencji

Korespondencja nieformalna również utrzymana jest w uprzejmym tonie, ale daje nieporównywalnie więcej okazji do wyrażania emocji oraz podkreślania bliskości i ciepła relacji. Dlatego pytanie, jak zakończyć list w języku angielskim w korespondencji osobistej, jest bardzo duża liczba odpowiedzi.

Zacznijmy od tego, że tekst nieformalny również powinien mieć logiczną konkluzję: rodzaj ostatniej nuty lub ostatniej linijki. A czasami na końcu pojawia się otępienie: o tym piszesz z ostatniej chwili i wydarzenia, a piękny koniec listu nie przychodzi mi do głowy.

Oczywiście każdy ma swój własny styl pisania listów, ale nawet w przyjaznej korespondencji często pojawiają się szablonowe frazy. Nie wiesz, jak dokończyć swój angielski list? Zapraszam do wyboru i napisania jednego z poniższych wyrażeń. W naszym materiale są one również wyróżnione w osobnej tabeli.

Używając tych klisz, możesz nadać każdemu piękny i znaczący wygląd list.

Pozostaje tylko umieścić uprzejmą formułę i swoje inicjały. Jest po prostu wiele opcji podpisu dla nieformalnego listu, ale wybraliśmy z niego najlepsze i najczęściej używane przykłady. Nie musisz więc długo zastanawiać się, jak podpisać list.

Jeżeli adresatem Twojej wiadomości są krewni lub dobrzy znajomi, warto skorzystać z takich form pożegnania, jak:

• Pozdrawiam serdecznie- serdecznie pozdrawiam;
• Twój zawsze – zawsze Twój;
• Wiecznie Twoja- zawsze Twój;
• Twój kochający brat- Twój kochający brat;
• Twój przyjaciel – Twój przyjaciel;
• Twój bardzo szczery przyjaciel- Twój oddany przyjaciel;
• Najlepszażyczenia – Wszystkiego najlepszego;
• Pozdrów ode mnie… - Wyślij pozdrowienia...;
• WszystkotenNajlepsza – Wszystkiego najlepszego.

Jeśli ty i twój rozmówca jesteście bardzo bliskimi przyjaciółmi lub macie ciepły romantyczny związek, na ratunek przyjdą następujące życzenia:

• Czule- Z czułością;
• Dużo miłości- Bardzo cię kocham;
• Dużo buziaków – Pocałunki;
• Uściski- Przytulam;
• Z miłością i pocałunkami- Kocham i caluje;
• Z całą moją miłością– Z całą miłością;
• Namiętnie twoje – Namiętnie twoje;
• Zawsze i na zawsze Twój na wieki wieków;
• Zaginionyty – Brakuje mi Ciebie;
• wysłaćmójkochamdo… - Prześlij moje pozdrowienia…;
• Braćopieka – Dbać;
• Donastępnyczas- Do następnego razu;
• Widziećtywkrótce – Do zobaczenia wkrótce;
• Widziećtak- Do zobaczenia;
• Twoje zdrowie– Do widzenia ;
• cześć– Chao!

A po wyrażeniu naszych uczuć nie zapomnij wstawić przecinka i podpisać się w nowej linii.

Teraz znamy zasady przetwarzania wszelkiego rodzaju korespondencji. Ale i tak lepiej raz zobaczyć pełną próbkę tekstu, niż kilkakrotnie przeczytać teorię wyabstrahowaną z praktyki. Na końcu materiału sugerujemy zapoznanie się z przykładami angielskich liter o innym charakterze z rosyjskim tłumaczeniem.

Jak dokończyć list po angielsku - próbki i fragmenty korespondencji

W tej sekcji znajdziesz kilka przykładów, które wyraźnie pokazują format liter w języku angielskim, a także zgodność między ich stylami i formami grzeczności.

List gratulacyjny

Drodzy Danielu i Saro,

Przyjmij nasze najserdeczniejsze gratulacje z okazji srebrnej rocznicy ślubu!

Wygląda na to, że wczoraj połączyłeś swoje przeznaczenie. Minęło 25 lat od tego wspaniałego dnia.

Z wielką przyjemnością życzymy takiej idealnej parze samych tylko najlepszych rzeczy: dużo miłości, dobrego zdrowia, wiecznej młodości oraz długiego i szczęśliwego wspólnego życia. Bycie Twoimi przyjaciółmi to zaszczyt i przyjemność!

Z najlepszymi życzeniami z okazji twojej rocznicy,

Jonathana i Elżbiety Livingston.

Listy do przyjaciela

Hej Emily!

Nadal czekam na tę książkę, którą obiecałeś mi przysłać na naszym ostatnim spotkaniu. Od tego czasu nie pisałeś do mnie, najwyraźniej jesteś teraz bardzo zajęty biznesem.

W każdym razie za tydzień zamierzam cię odwiedzić i możemy się spotkać. Co sądzicie o tym? Nabazgraj kilka linijek, gdy jesteś wolny.

Drogi Jacku,

Dziękuję bardzo za Twój list! Miło słyszeć od Ciebie!

Muszę przeprosić, że nie napisałem wcześniej. Pracowałem bardzo ciężko i nie miałem ani minuty wolnego czasu. Ale teraz mogę opowiedzieć o moich nowinach.

Od wczoraj jestem na wakacjach. Mój szef pozwolił mi wyjechać na wakacje na cały miesiąc. Jestem bardzo zadowolona, ​​nareszcie mogę pojechać do Hiszpanii! Oszczędzałem na tę podróż przez dwa lata, a wczoraj kupiłem bilety w obie strony do Barcelony. Spędzę dwa tygodnie w Barcelonie. Nie możesz sobie nawet wyobrazić, jak bardzo o tym marzyłem! Właśnie jestem w siódmym niebie!

Później, jak wrócę do Moskwy, pojadę do rodziców. Mieszkają w Petersburgu. Dzieciństwo spędziłem w Petersburgu, więc mam tam wielu przyjaciół. Będzie mi bardzo miło ich poznać. Po tej podróży do miasta mojego dzieciństwa wrócę ponownie do Moskwy i napiszę wszystkie moje wrażenia.

Cóż, czas na zakończenie. Mam nadzieję, że wkrótce się odezwiesz.

Kocham i caluje,

Fragmenty listów biznesowych

Proszę przyjąć nasze szczere przeprosiny za niedawne niedogodności. Zapewniamy, że zaakceptujemy wszystko niezbędne środkiżeby coś takiego nie powtórzyło się w przyszłości. W ramach rekompensaty udzieliliśmy 30% rabatu na Twoje zamówienie.

Jeszcze raz przepraszamy za spowodowane niedogodności.

Wszystkiego najlepszego,