Jak powiedzieć „być” po angielsku: użycie czasownika. Jak to powiedzieć po angielsku? Skrócony czasownik z zaprzeczeniem

Napisanie adresu jest niezbędnym elementem korespondencji biznesowej. Jak mówi przysłowie, witają cię ubrania, ale odrzuca cię umysł.

W przypadku rejestracji dokumentowej pierwszą rzeczą, którą widzi adresat, jest „ubranie” – sposób, w jaki adres jest zapisany na kopercie. Nie jest tajemnicą, że różne kraje mają własne wymagania dotyczące wypełniania linii nadawcy i odbiorcy.

W tym artykule dowiesz się, jak napisać adres w języku angielskim w Wielkiej Brytanii, USA, a także dla anglojęzycznych mieszkańców Rosji. No cóż!

Najpierw przyjrzyjmy się ogólnym przepisom dotyczącym zapisywania adresu w dowolnym kraju. Parametry dostawy muszą obejmować:

• Dane geograficzne: kraj, miasto, ulica, dom, mieszkanie (jeśli występuje) i kod pocztowy.
• Inicjały i nazwisko odbiorcy i nadawcy lub informacja o nazwie firmy.

Zarówno w krajach anglojęzycznych, jak i w Rosji zwyczajowo w lewym górnym rogu podaje się dane nadawcy, a w prawym dolnym - informację o tym, kto powinien otrzymać list.

Adres w Wielkiej Brytanii w języku angielskim

Podobnie jak w większości krajów WNP, gdy list adresowany jest do Brytyjczyka, należy zacząć od wskazania adresata. Jeśli list ma charakter osobisty lub jest wysyłany do konkretnej osoby w firmie, wskaż go w pierwszej kolejności nazwisko I pierwsza litera imienia.

Należy pamiętać, że w języku angielskim grzeczna forma zwracania się przed przyjęciem nazwiska:

• Pan (Pan) dla mężczyzn.
• Pani (Pani) dla niezamężnych pań.
• Missis (Pani) dla zamężnych kobiet.

Po adresie umieszcza się pierwszą literę angielskiego imienia, a następnie nazwisko. Podczas tłumaczenia adresu na język angielski nie ma zwyczaju stawiania kropek. Oznacza to, że pierwsza linia adresu może wyglądać na przykład tak:

Panie E. Johnie
Pani E. Watson
Pani K. Zetta-Jones

Zatem w języku angielskim adres na kopercie może wyglądać następująco:

Instytut Biznesu i Technologii Komputerowych ASA
Ulica Wawrzyńca 151
Brooklyn, Nowy Jork 11201

Samo słowo „ulica” w języku angielskim można skrócić, wpisując adres w USA:

• STR- ulica
• ZDROWAŚKA- aleja
• LN- uliczka
• R.D.- droga
• TPKE- rogatka
• PL- miejsce
• DR- prowadzić
• BLVD- bulwar

Kolejną cechą Ameryki jest alfanumeryczne oznaczenie mieszkań i biur. W przeciwieństwie do Rosji i Wielkiej Brytanii, Amerykanie natychmiast szyfrują w adresie piętro, na którym znajduje się biuro lub mieszkanie. Odbywa się to na dwa sposoby:

F5- Tutaj " F» — numer piętra, A " 5 » — numer mieszkania. Przypomnijmy sobie alfabet angielski: A, B, C, D, E, F... F to szósta litera alfabetu, co oznacza, że ​​mieszkanie lub biuro znajduje się na szóstym piętrze.
17D— piętro jest zawsze wskazywane jako pierwsze oraz „ D„w tym przypadku - nazwa mieszkania Lub biuro. Ta kolejność jest typowa dla budynków wielopiętrowych.

Kolejnym niuansem podczas pisania może być wskazanie urzędu. W Ameryce można spotkać trzy rodzaje skrótów: Ofc, Wyłączony- z biuro, Lub Ste, S.T.E.- z apartament. Biuro będzie bardziej zrozumiałe i znajome dla osoby rosyjskojęzycznej, apartament - dla Amerykanina.

Jak napisać adres w języku angielskim w Rosji

Dość dużym problemem jest przetłumaczenie adresu na język angielski przy wskazywaniu adresata w Rosji. Zgodnie z zasadami etykiety na korespondencję w języku przeciwnika należy odpowiadać. Ponadto angielski, będący językiem międzynarodowym, jest często używany do osiągnięcia porozumienia między dwoma obcokrajowcami, na przykład przy zamawianiu towarów z Chin.

Głównym zaleceniem dotyczącym tłumaczenia adresu rosyjskiego jest transliteracja, czyli przesyłanie litera po literze. Należy pamiętać, że takie listy będą doręczane przez listonoszy rosyjskich, którzy niestety nie zawsze są przeszkoleni w zakresie zasad prowadzenia korespondencji biznesowej w języku angielskim. Dlatego najlepszym rozwiązaniem byłoby tłumaczenie takie:

Jewgienij Maksimow,
Tekstilshchikov Avenue, 17, m. 5
Wołogdy, obwód Wołogdy,
Rosja
256885

Do Jewgienija Maksimowa
pr-t Tekstilshikov, zm. 17, kv.5
Wołogdy, obwód Wołogodski”
Rosja
256885

Jedynymi wyjątkami są przypadki, gdy obiekt geograficzny ma wspólną nazwę w języku angielskim, na przykład:

Krym - Krym
Sankt Petersburg - Sankt Petersburg

Wniosek

Wraz z przejściem rosyjskich usług pocztowych na międzynarodowy standard wpisywania adresu, w którym najpierw podaje się ulicę, dom i mieszkanie, następnie miasto, a następnie kraj i kod pocztowy, zadanie stało się znacznie łatwiejsze.

Ogólnie rzecz biorąc, napisanie adresu po angielsku nie jest trudnym zadaniem, jeśli rozumiesz logikę obcego myślenia. Pomogą Ci w tym przydatne lekcje w szkole, dostosowane do konkretnych potrzeb konkretnego użytkownika.

Wypróbuj bezpłatną lekcję wprowadzającą i zacznij osiągać swoje codzienne cele!

Duża i przyjazna rodzina EnglishDom

Konstrukcje składniowe języka angielskiego,
trudne do opanowania w mowie ustnej

Bez znajomości języka angielskiego w języku angielskim może być trudno znaleźć odpowiedniki tak prostych i powszechnie używanych rosyjskich zwrotów, jak „mam”, „jest mi zimno”, „powiedziano mi”, „zostałam poproszona” itp. Trudności te powstają, nawet jeśli znasz formy koniugacji czasownika, zasady tworzenia zdań bezosobowych i form biernych.
Na przykład:

1. Uczniowie, spotykając się ze zdaniem „Mam książkę” w języku angielskim, często tłumaczą je: „Mam książkę”, a nie „Mam książkę”. Dlatego też, gdy zaczynają mówić po angielsku, prosta i znajoma forma „mam” nie zawsze jest przez nich rozpoznawana jako odpowiednik wyrażenia „mam” w języku rosyjskim.

2. W pokoju znajduje się stół. W moim mieście jest wiele sklepów. Zapominając o konstrukcji, uczniowie często tłumaczą takie zdania po prostu: W pokoju (jest) stół. W moim mieście (jest) dużo sklepów. W takim razie słuszne byłoby stwierdzenie: W pokoju jest stół. W moim mieście jest mnóstwo sklepów. Trudność sprawia także kolejność słów: w zdaniu rosyjskim najpierw mówimy „kto/co”, potem „gdzie jest”, a w języku angielskim najpierw „gdzie”, a potem „kto/co”.

3. Bezosobowe oferty.

a) Zdania jednowyrazowe w języku rosyjskim, takie jak: Zimno. Zima. w języku angielskim istnieją pełne zdania z wyrazem bezosobowym To: Jest zimno. Jest zima. Konstrukcja ta jest wygodna do przećwiczenia podczas omawiania tematu „Pogoda i pory roku”, ponieważ przy opisywaniu pogody i zjawisk naturalnych często używa się zdań bezosobowych.

W tym miejscu należy również zwrócić uwagę na takie rosyjskie kombinacje czasowników, jak: Zimą pada śnieg. Jesienią często pada deszcz, co w języku angielskim odpowiada również pełnym zdaniom z zaimkiem bezosobowym To: W zimie pada śnieg. Jesienią często pada deszcz. Ponadto w języku rosyjskim nie ma czasowników, które łączyłyby w jednym słowie pojęcie „idź + deszcz/śnieg (na śnieg, padać)”, dlatego uczniowie często używają czasownika „idź” przez analogię do zdań takich jak na przykład chodzę do szkoły, co oczywiście nie jest prawdą.

b) Na pytanie „Która jest godzina?” odpowiadamy na przykład: „Godzina piąta”. W języku angielskim również w tym przypadku odpowiednikiem jest pełne zdanie z bezosobowym To: Jest godzina 17:00.

c) W języku angielskim istnieje inny rodzaj zdań bezosobowych: it is Strange, It is a szkoda itp. Te bezosobowe zdania mają znaczenie modalne i wyrażają stosunek mówiącego do tego, co jest wyrażone w kolejnym zdaniu podrzędnym lub bezokoliczniku. Na przykład: To dziwne, że wyszedł bez pożegnania. Lub: Szkoda przegapić tę okazję. W języku rosyjskim takie bezosobowe zdania odpowiadają zdaniom jednoterminowym z krótkim przymiotnikiem, na przykład Dziwny. Szkoda. Zdania bezosobowe angielskie różnią się od zdań bezosobowych powyższego typu (jest zimno, jest zima) tym, że nie mają pełnego znaczenia i zawsze następuje po nich albo dodatkowe zdanie podrzędne, albo bezokolicznik.
W czasie przeszłym łatwiej jest odtworzyć wszystkie konstrukcje bezosobowe, ponieważ w języku rosyjskim pojawia się czasownik kopuły: Było zimno. Było zimno. Była zima. Była zima. Była godzina piąta, kiedy wyszedłem. Była godzina piąta, kiedy wyszedłem.

4. W języku rosyjskim istnieje unikalna konstrukcja składająca się z krótkiego przymiotnika z dopełnieniem pośrednim, który ma znaczenie przedmiotu czynności. Na przykład: jest mi zimno. Wstydzi się. Są zadowoleni. W języku angielskim odpowiednikiem tej konstrukcji są zdania osobowe ze złożonym orzeczeniem nominalnym. jest mi zimno. Nie wstydzę się. Są zadowoleni.

5. W rosyjskim języku mówionym powszechne są zdania osobowe na czas nieokreślony. Jednak znalezienie ich odpowiedników w języku angielskim często nastręcza znaczne trudności.

a) W wielu przypadkach takie odpowiedniki są konstrukcjami czasownikowymi w stronie biernej. Rosyjskie zwroty, takie jak „zostałam zapytana” i „powiedziano mi” w języku angielskim odpowiadają konstrukcjom osobistym, o które mnie zapytano i powiedziano mi. Nieokreślone zdania osobowe z dopełnieniem przyimkowym, takim jak „wysłali po mnie”, są przekazywane w języku angielskim za pomocą konstrukcji biernych, takich jak „wysłano mnie”. Zauważ, że tutaj przyimek sterujący dopełnieniem zawsze występuje po czasowniku.

b) W nieokreślonych osobowych zdaniach jednoczłonowych w języku rosyjskim, takich jak: oni mówią, raportują, wierzą itp., podmiot jest tylko sugerowany, ale w odpowiednich zdaniach angielskich musi występować formalnie wyrażony podmiot - zaimek to: Mówi się. Poinformowano. Wierzy się.

c) Nieokreślone konstrukcje osobowe z zaimkiem.
Przydatne jest porównanie takich konstrukcji z osobistymi zdaniami modalnymi. Na przykład: Trzeba przyjść na lekcję na czas i: Muszę przyjść na lekcję na czas. Należy zauważyć, że zdania nieokreślone-osobowe z zaimkiem one jako podmiotem są używane tylko wtedy, gdy zdanie zawiera czasownik modalny. Porównaj: Оne сан сау (można powiedzieć) i: Mówi się (mówią).

Istnieje oficjalny standard i organizacje monitorujące przestrzeganie tego standardu w systemie mediów i edukacji. Tego jeszcze nie ma w świecie anglojęzycznym. Co więc możemy zrobić?

Oczywiście istnieje standardowy angielski, a dokładniej angielski, który spełnia standardy języka „jakościowego” - Standard English. To jest angielski, który można zobaczyć w gazetach, oficjalnych listach i dokumentach prawnych. To jest dokładnie ten rodzaj języka angielskiego, którego uczysz się w szkole i który jest używany przy tworzeniu podręczników.

Jednak standardowy angielski nie jest oficjalnym angielskim. Co więcej, może się to wydawać niewiarygodne, ale brytyjscy lingwiści klasyfikują standardowy angielski jako dialekt i umieszczają go na tym samym poziomie, co wszystkie inne, takie jak Cockney, Yorkshire, południowoafrykański angielski, australijski angielski... A według lingwistów nie ma takiego coś w rodzaju standardowego mówionego języka angielskiego.

W wyniku braku jednoznacznej klasyfikacji i standaryzacji, język angielski podlega ciągłym zmianom. Co roku pojawiają się nowe słowa, inne znikają. Słowa też się zmieniają. Na przykład od wielu lat łacina porządek obrad został przyjęty jako forma pojedyncza i porządek obrad– jako liczba mnoga. Jednak obecnie bardzo niewiele osób używa łaciny porządek obrad, formularz porządek obrad stała się ogólnie przyjętą formą liczby pojedynczej i programy- mnogi.

Kto zatem decyduje, co jest dobre, a co złe? Leksykografowie (twórcy słowników) wybierają słowa na podstawie częstotliwości ich użycia. Robią to poprzez analizę tysięcy tekstów. Przykładowo wydawnictwo Collins posiada własny English Corpus, czyli ogromną bazę danych składającą się z ponad 600 milionów słów z gazet, scenariuszy filmowych i transkrypcji rozmów. Naukowcy wybierają elementy leksykalne z tego banku języka angielskiego na podstawie częstotliwości ich występowania w tekście lub mowie.

Każde wydawnictwo ma swój własny przewodnik po stylu, zawierający dokładne informacje o tym, jak poszczególne materiały są publikowane i projektowane. Na przykład The Guardian umieszcza takie daty: „21 lipca 2011”– najpierw dzień, potem miesiąc (bez przecinków). Agencja informacyjna Reuters pisze jednak tak: „21 lipca 2011”(najpierw jest miesiąc, a pomiędzy dniem a rokiem jest przecinek). Inne gazety mają swój własny styl pisania. Jak zatem widać, nie ma „poprawnego” sposobu – opcji jest wiele i każda z nich jest wymieniona jako ważna.

Istnieją przewodniki dla osób uczących się języków, takie jak Praktyczne użycie języka angielskiego autorstwa Michaela Swana. Większość podręczników jest napisana w standardowym języku angielskim, ale zawsze istnieją szare obszary, w których zasady nie są ustalone i ogólnie obowiązujące, na przykład użycie .

Oczywiście niektórzy próbują narzucić językowi pewne zasady. Mogą ci powiedzieć, że nie możesz podzielić bezokolicznika - nie możesz umieścić słowa pomiędzy partykułą Do i podstawowa forma czasownika ( *aby szybko sprawdzić). Ale spróbuj powiedzieć to twórcom kultowego serialu telewizyjnego Star Trek, którego wers początkowy brzmi: „Odważnie iść tam, gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek”.

Inni powiedzą, że nie należy kończyć zdania przyimkiem. Jak to kiedyś dowcipnie skomentował Winston Churchill: „To jest ten rodzaj nonsensów, których nie będę publikował”. W języku angielskim brzmi to dość zabawnie. Bardziej naturalna wersja tego wyrażenia: To jest ten rodzaj nonsensu, którego nie zniosę.

Często mówi się też, że używanie podwójnych przeczących słów (dwa negatywne słowa w jednym zdaniu) to złe maniery i brak kultury. Ale co powiedziałby na ten temat Mick Jagger, którego piosenka zawiera legendarny wers? „Nie mogę czerpać satysfakcji”?

Następnym razem, gdy ktoś powie Ci, że coś jest „nie tak”, powiedz mu, że to nie jest coś złego, to tylko angielski!

BYĆ

1. pojawić się, zaprezentować się; urzędnik raport; (w miejscu) zarejestrować się (w miejscu); (przybyć) przybyć

zgłosić się do pracy

stawić się w sądzie - stawić się przed sądem

stawić się o wyznaczonej godzinie – stawić się o wyznaczonej/stałej godzinie; zgłosić się w wyznaczonym/określonym terminie

pojawić się przy okazji - przybyć we właściwym momencie; zaprezentować się bardzo stosownie

wyznać - (przed sądem) poddać się*; (przetłumaczone) przyznać się do swojej winy / winy

gdy tylko pojawi się odpowiednia okazja - gdy tylko szansa się pojawi

miał pomysł - pomysł przyszedł mu do głowy, przyszedł mu do głowy

2. tk. Niesow. (być, być) być

on jest reżyserem - on jest reżyserem

to była przyczyna jego śmierci – to był on przyczyną jego śmierci

stanowiło to poważną przeszkodę

Słownik rosyjsko-angielski. Słownik rosyjsko-angielski.