Passiv perfekt på tysk. Passiv (passiv stemme)

Passiv (passiv stemme)

Sammenlign to setninger:

Der Verbrecher stiehlt den Wagen. — Forbryteren stjeler bilen.

Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen. – Bilen blir stjålet av en kriminell, bilen blir stjålet (bokstavelig talt: blir stjålet).

I det første tilfellet vil emnet ( forbryter) er virkelig en doer, den er aktiv. I det andre tilfellet, emnet ( bil) ikke utfører en handling, men bare (passivt) opplever en handling rettet mot ham. Denne formen kalles passiv - Passiv. Den første formen kalles følgelig aktiv - Aktiv. Så to handlingsretninger er mulige: Aktiv (->) Og Passiv (< –). Som Goethe sa:

Du glaubst zu schieben und wirst geschoben. – Du tror at du beveger deg (presser), men (faktisk) blir du flyttet.

Hva er det for? Passiv? Poenget er at når det brukes Passiv, det er ikke den som gjør det som er viktig, men selve handlingen. Derfor er figuren ofte ikke navngitt i det hele tatt, de er utelatt, og så er alt klart. Men du kan også indikere: ved å bruke en preposisjon von (fra).

Tyskerne har en spesiell lidenskap for denne formen. Passiv ofte brukt der den ubestemte personlige formen brukes på russisk ( gjør - uansett hvem):

Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. - Huset bygges (av byggherrer). = Huset bygges.

Die Wohnung wird einmal in der Woche geputzt. – Leiligheten rengjøres (bokstavelig talt: rengjort) en gang i uken.

Men på tysk kan du også bruke den ubestemte personlige formen:

Mann mot das Haus. – Huset bygges.

Man stiehlt den Wagen. – Bilen blir stjålet.

Man putzt die Wohnung. – Leiligheten er under rengjøring.

Passiv dannet ved hjelp av et hjelpeverb werden (å bli) Og Partizip 2 semantisk verb.

Passiv, selvfølgelig, kan brukes i hvilken som helst tid: Bilen ble stjålet, blir stjålet nå, blir stjålet. La oss derfor først huske de grunnleggende formene til verbet werden:

werden – wurde – geworden (Infinitiv – Präteritum – Partizip 2).

For eksempel:

Er wird Arzt. – Han blir (eller vil bli) lege.

Er ble Arzt. – Han ble lege(i historien, ikke relevant).

Er er Arzt blitt. – Han ble lege(i samtale, relevant).

Og nå inn Passiv.

Präsens Passiv (nåværende):

Der Wagen wird gestohlen. – Bilen blir stjålet (bokstavelig talt: blir stjålet).

Präteritum Passiv (fortid):

Der Wagen ble gestohlen. – Bilen ble stjålet (ble stjålet).

Perfekt passiv (perfekt tid):

Der Wagen er gestohlen bli. – Bilen ble stjålet (ble stjålet).

Futur Passiv (fremtid):

Der Wagen wird gestohlen werden. – Bilen vil bli stjålet (bli stjålet).

Sistnevnte form er sjelden, men brukes vanligvis i stedet Präsens Passiv – i betydningen fremtidig tid.

Skjema Perfekt, kan ha virket litt rart og komplisert for deg. La oss se nærmere på det. Sammenlign to setninger:

Der Wagen er billigere blitt. – Bilen er blitt billigere.

Der Wagen er gestohlen bli. – Bilen ble stjålet.

I det første tilfellet - normalt Perfekt, i den andre – Perfekt passiv, det særegne er forsvinningen ge– fra geworden, for ikke å skille to partisipp med to ge– kontrakt. Det er det det handler om. Men for å korrigere tale "i farten", er det bedre å gjøre dette: bare snakk Der Wagen ist gestohlen (bilen er stjålet), og legg deretter til, som om det "henger" også worden.

Husker du forskjellene i bruk? Perfekt Og Präteritum: Perfekt - handling er relatert til øyeblikket, Präteritum – ikke relatert. Hvis for eksempel en guide forteller deg historien til en by, vil han si:

Diese Kirche wurde im 16. (sechzehnten) Jahrhundert gebaut. – Denne kirken ble bygget på 1500-tallet.

Men hvis ordføreren spør sine underordnede om noe arbeid er fullført, vil han si dette:

Er die Brücke gebaut blitt? – Ble brua (ble) bygget?

Som de stolt kan svare på:

Ja, arbeidet er gemt. – Ja, arbeidet (ble) gjort.

Der Tisch war leer. – Bordet var tomt.(Gamle staten.)

Der Tisch er dekket. – Bordet var dekket.(Det vil si at han var dekket på et tidspunkt - behandle.)

Der Tisch ist gedeckt. – Bordet er dekket.(Ny tilstand, resultat.)

Das Geschäft wird um 5 Uhr geschlossen. – Butikken stenger klokken 5.

Das Geschäft er forrige uke gitt. – Butikken var stengt forrige uke, stengt.

Das Geschäft ist im Moment geschlossen. – Butikken er stengt nå.

Ihr Wagen wird repariert. – Bilen din blir reparert, den blir reparert.

Ihr Wagen er strengt reparert. – Bilen din ble reparert i går, den ble reparert.

Ihr Wagen er reparert. – Bilen din er fikset og i orden.

I det andre tilfellet vektlegges den fullførte handlingen, og i det tredje tilfellet resultatet av en slik handling, det vil si en tilstand (ikke stengt for en tid siden, A er stengt; Ikke ble en gang reparert, A er reparert). Her Partizip 2 (partisipp) ser ut til å bli et vanlig adjektiv. Sammenligne:

Das Geschäft ist geschlossen.

Das Geschäft er gut. – Denne butikken er bra.

Ihr Wagen er reparert.

Ihr Wagen ist teuer. – Bilen din er dyr.

Sein-Passiv har også fortid og fremtidig tid:

Der Wagen war bereits letzte Woche repariert. – Bilen ble reparert forrige uke.

Der Wagen wird in zwei Tagen repariert sein. – Bilen skal repareres om to dager.

Det er et ordtak:

Sehen und gesehen werden - Å se mennesker og vise seg selv (bokstavelig talt: å se og bli sett).

Så, Passiv har også sin egen ubestemte form - Infinitiv Passiv: gestohlen werden (å bli stjålet), repariert werden (å bli reparert):

Der Wagen muss gestohlen werden (repariert werden). – Bilen skal være stjålet (reparert).

Das kann gemacht werden. – Det lar seg gjøre.

= Das lässt sich machen.

Das muss bis morgen gemacht werden. – Dette må gjøres før i morgen.

= Das ist bis morgen zu machen.

Das darf nicht gegessen werden. – Dette kan ikke spises (uspiselig).

= Das darf man nicht essen.

= Das ist nicht essbar.

Sie hofft, vom Bahnhof abgeholt zu werden. – Hun håper at de vil møte henne på stasjonen (bokstavelig talt: de vil hente henne fra stasjonen).

Husk også formen på antakelsen ( müssen, sollen + Infinitiv Perfekt):

Der Wagen muss gestohlen bli sein. – Bilen skal (tror jeg) være stjålet.

Gestohlen bli sein(fra er gestohlen bli) - Dette Infinitiv Passiv i perfekt tid (dvs. blitt stjålet i fortiden) – Infinitiv Passiv Perfekt.

Passiv ofte brukt i en ubestemt personlig betydning:

Hier wird nicht geraucht. – Her er det ingen røyking.

Hier wird hart gearbeitet. – De jobber hardt her (bokstavelig talt: hardt).

Som du kan se, i dette tilfellet kan verbet være intransitivt (vi kan ikke spørre: jobb - hva?). Vanligvis for Passiv vi trenger transitive verb (hvis handlingen går over til det passive subjektet). Bortsett fra, kanskje, for et humoristisk unntak:

Det er gått. - De forlot ham.

Så la oss si at du er invitert til en fest. Du nøler og spør:

Hva var det egentlig? – Hva vil skje og gjøres der?

De svarer deg:

Es wird getanzt, gegessen, getrunken, gesungen... - Det blir dans (bokstavelig talt: det skal danses...), spises, drikkes, synges...(Es- et standpunkt i stedet for et emne, som ikke kan være her, et formelt emne.)

Og de legger til den vanlige setningen i slike tilfeller:

Sie synd herzlich eingeladen. – Du er hjertelig invitert (invitert).(Peritum fungerer som et vanlig adjektiv, uten noen worden.)

Og så forteller du oss om dine inntrykk:

Er det krig? – Toll! Es wurde getanzt... - Hvordan var det? - Flott! De danset (bokstavelig talt: danset) ...

Noen ganger Passiv brukes også for energiske krav:

Es wird hier geblieben! - Vi må bli her!

Jetzt wird aber geschlafen! - Kom igjen, legg deg!

Her understreker denne formen den objektive, upersonlige nødvendigheten av enhver handling.

Aktøren i passiv sirkulasjon kan enten ikke angis i det hele tatt, eller indikeres ved hjelp av en preposisjon von (fra), Hvis vi snakker om O ansikt eller om noe som er transportør, " handlingens forfatter - det vil si som om den også er levende (ofte er slike handlingsbærere naturkreftene - kanskje på grunn av det faktum at de i følge populær tro alltid har blitt oppfattet som noe levende):

Er wird vom Chefarzt operiert. – Han blir operert av overlegen.

Die Bergsteiger wurden von einem Gewitter überrascht. – Klatrerne ble overrasket av tordenværet.

Hvis vi snakker om en gjenstand eller hendelse (eller til og med person) - hvordan betyr eller grunn utfører en handling som et "blindt våpen", brukes påskuddet durch (gjennom, gjennom). Sammenligne:

Nur Deutsch wird von den Studenten gesprochen. – Elevene snakker kun tysk.

Das Haus ble durch Feuer völlig zerstört. – Huset ble fullstendig ødelagt av brann.

Der Unfall ble durch einen Lastwagen verursacht. – Ulykken ble "forårsaket" av lastebilen (bokstavelig talt: gjennom lastebilen, ved hjelp av lastebilen).

Telegramme werden (von der Post) durch einen Boten zugestellt. – Telegrammer leveres (via post) gjennom en messenger.(Post her er "forfatteren" av handlingen, leveringsgutt - virkemiddel, virkemiddel.)

Det vil si: von - Hvis Han gjorde det gjennom - Hvis med hans hjelp, på grunn av ham.

Legg merke til hvilke omdreininger tilsvarer Passiv, hva kan den erstattes med:

Deutsch wird leicht gelernt – Tysk er lett å lære:

Man lernt Deutsch leicht.

Deutsch lernt sich leicht.

Deutsch lässt sich leicht lernen.

Deutsch kann man leicht lernen.

Deutsch ist leicht zu lernen.

Vær også oppmerksom på:

Mir wurde nichts geschenkt. – De ga meg ingenting.

Den samme ideen kan uttrykkes annerledes:

Ich bekam nichts geschenkt. – Jeg har ikke fått noe i gave.

Det er en spesiell vending her: du kombinerer verbet bekommen(eller dets synonymer kriegen, erhalten) Med Partizip 2. Et annet eksempel på en lignende vending (veldig dagligdags):

Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. – Blindtarmen hans ble fjernet (bokstavelig talt: han fikk blindtarmen fjernet).

= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden.

Et annet slikt språklig uttrykk (erstatter Passiv) er dannet ved hjelp av et verb gehören (å tilhøre):

Die Fenster gehören mal wieder geputzt. – Disse vinduene må vaskes på nytt.

= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.

Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. – Slike personer (bokstavelig talt: slike mennesker) bør få fratatt (fører)kortet sitt.

= Solchen Leuten sollte der Führerschein abgenommen werden.

Før vi begynner å snakke om det passive, la oss forstå aktive og passive setninger.

I en aktiv setning er subjektet som gjør noe viktig. Spørsmålet stilles ved hjelp av ordet WHO – wer.

I en passiv setning er det ikke subjektet som er viktig, men handlingen han gjør, høres spørsmålet ut som Hva – var.

WHO leser en bok i en passiv setning er ikke viktig, så veldig ofte blir personen utelatt. Hvis du trenger å si hvem eller hva som utfører en handling, gjøres dette på følgende måte:

når du direkte indikerer subjektet eller grunnen, preposisjon von + sak Dativ

Das Buch wird vom Schüler (student) gelesen.
Das Haus wird vom Maler (maler) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (registrar) gebucht.

når indirekte angir subjekt eller årsak, preposisjon durch + sak Akkusativ

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. – Huset blir ødelagt grunnvann(pga grunnvann).
Das Paket wird durch die Post geliefert. – Pakken leveres med posten.
Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. – Romanen er utgitt av dette forlaget.

Passive former

Det passive beskriver en handling, prosess, tilstand eller resultat. Derfor er det 2 former for passiv:

Handling eller prosess dannet med hjelpeverbet werden + Partizip II, såkalt Vorgangspassiv eller Werden-Passiv:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. – Blomster blir vannet av bestemor.
Der Schweinebraten wird av Florian kjøpt. – Svinekjøttsteken tilberedes av Florian.
Die Apotheke wird bald wieder geöffnet. – Apoteket åpner snart igjen.

Vorgangspassiv eller werden-Passiv setter handlingen eller prosessen først.

Tilstand eller resultat dannes ved hjelp av et hjelpemiddel verb sein, såkalt Zustandspassiv eller sein-Passiv.

Die Blumen synd gegossen. – Blomstene er vannet.
Der Schweinebraten er kjøpt. – Svinekjøtt stekes.
Die Apotheke ist wieder geöffnet. – Apoteket er åpent igjen.

Hei venner. Passive setninger brukes i tilfeller der det ikke er nødvendig å spesifisere objektet som utfører handlingen. Passiv stemme lar deg fokusere på handlingsprosessen eller resultatet.

I tysk Det er to former for den passive stemmen - den passive av handling og den passive av staten. For å danne disse to formene av passiv brukes henholdsvis hjelpeverbene werden og sein, og Partizip || hovedverb.

For bedre å forstå hva passiv er, sammenligne følgende to setninger:

• Der Junge liest ein interessantes Buch.- Dette aktiv stemme(das Aktiv)
  En gutt leser en interessant bok.
• Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen.- Dette passiv stemme(das Passiv)
  En interessant bok blir lest av en gutt.

Passiv handling

Handlingens passive uttrykker en dynamisk prosess – handling

I passiv stemme worden-formen brukes i stedet for den vanlige Partizip II geworden-formen.

Passiv tilstand

Den passive tilstanden uttrykker en statisk tilstand, resultatet av en tidligere dynamisk prosess.

Hvis du fortsatt trenger å spesifisere objektet som utfører handlingen, legges det inn ved hjelp av preposisjoner von Og durch. Eksempler:

• Das Zimmer war von mir aufgeräumt. Rommet ble rengjort av meg.
  
• Die Königin ble av ihrem Sohn begleitet. Dronningen ble ledsaget av sin sønn.
  

Formene Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II av passiv tilstand brukes sjelden på tysk.

Følgende verb brukes ikke i passiv:

• bekommen - å motta
• interessieren - å interessere
• besitzen - å eie
• kjenne - å vite
• enthalten - å inneholde
• kosten - å koste
• erfahren - å finne ut
• wissen - å vite
• haben - å ha

Vær også oppmerksom på:

Mir wurde nichts geschenkt. – De ga meg ingenting.

Den samme ideen kan uttrykkes annerledes:

Ich bekam nichts geschenkt. – Jeg har ikke fått noe i gave.

Det er en spesiell vending her: du kombinerer verbet bekommen(eller dets synonymer kriegen, erhalten) Med Partizip 2. Et annet eksempel på en lignende vending (veldig dagligdags):

Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. – Blindtarmen hans ble fjernet (bokstavelig talt: han fikk blindtarmen fjernet).

= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden.

Et annet slikt språklig uttrykk (erstatter Passiv) er dannet ved hjelp av et verb gehören (å tilhøre):

Die Fenster gehören mal wieder geputzt. – Disse vinduene må vaskes på nytt.

= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.

Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. – Slike personer (bokstavelig talt: slike mennesker) bør få fratatt (fører)kortet sitt.

= Solchen Leuten sollte der Führerschein abgenommen werden.

Passiv stemme på tysk

Den passive stemmen (passiv; das Passiv ["pasif]) på tysk, som på russisk, brukes hovedsakelig i skriftlig tale. Passive former er spesielt populære i tekster formell forretningsstil. Selvfølgelig! I hverdagen kan vi si: "Huset ble bygget", "Pakken ble levert" eller for eksempel "Jeg skrev en artikkel her" - men i den offisielle teksten må vi si alt annerledes: "Den huset ble bygget", "Pakken ble levert", "Artikkelen ble skrevet."

Hvis du trenger det tyske språket utelukkende i samtaleaspektet, så for å formidle den passive betydningen kan du klare deg med det ubestemte personlige pronomenet mann:

• Man dekorert i Saal. - Hallen blir pyntet opp.
• Man schätzt seine Leistungen. - Hans tjenester er verdsatt.
• Man hat das Haus gebaut. - Huset ble bygget.
• Man hat die Tür geoffnet. - Døren ble åpnet.

Dette er mulig (og noen ganger er dette den eneste måten å gjøre det på). Vitenskapelig kalles dette «omformulering av det passive». Men ett skritt til mot virkelig mestring av språket - og du kan ikke klare deg uten det passive. Det er veldig ofte brukt i nyheter, biografiske og historiske tekster osv.

Den passive stemmen har samme tidssystem som den aktive: presens, preteritum, perfektum, etc. Men det bør bemerkes med en gang ikke alle Passive tider vil komme godt med selv skriftlig. For eksempel brukes Plusquamperfekt bare under forutsetning av at vi spesielt må understreke forrangen til en handling i fortiden. Plusquamperfekt Passiv brukes på samme måte, bare en ekstra betingelse legges til betingelsen ovenfor - behovet for å beskrive en slik handling i passiv. Mest sannsynlig vil du bare møte Plusquamperfekt Passiv i tekster som ikke er skrevet av deg. På samme måte brukes Futur II mye sjeldnere enn Futur I. Og hvis, når du ser formen Futur II Passiv i en eller annen grammatikk, snurrer hodet ditt og det ser ut for deg at "du vil aldri lære alt dette"... så din intuisjon er riktig. Av alle tider passiv til deg virkelig Du trenger nåtid, preteritum og perfekt passiv.

Den generelle modellen for dannelse av en passiv er enkel:

Passiv: verb werden - bli i rett tid (grunnleggende former for passiv: werden - wurde - ist worden) + Partizip II av hovedverbet.

Verb werden fremstår i det passive som et hjelpestoff og har derfor ikke betydningen «å bli». Og for å danne perfektum og plussquaperfekt av passiv, brukes den forkortede formen av partisipp II fra verbet werden - worden(ikke geworden).

Formene til perfekt og plussquaperfect passiv er veldig like. Og igjen, plussquaperfecten er en "aldret" perfekt - konstruksjonen er den samme, bare krig brukes i stedet for ist.

Futur I Passiv-skjemaet må ha virket som en fullstendig repetisjon for deg – og med god grunn. Den presenteres her utelukkende for det generelle bildets skyld. I samtaletale I stedet for fremtidig passiv tid, brukes nåtid passiv tid.

Og, som de elegant skriver i grammatikk: "Futur II Passiv-formen anbefales ikke å brukes verken i muntlig eller skriftlig tale." Hvor anbefales det da? Men tegnspråk er tydeligvis ikke ment her, og derfor vil vi rett og slett glemme denne formen for alltid.

Passiv handling

Passiv tilstand

Formene Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II av passiv tilstand brukes sjelden på tysk.