We gebruiken synoniemen om de Engelse spraak te diversifiëren. Soorten synoniemen en soorten synoniemen in het Engels Synoniem in Engelse voorbeelden

De zoektocht naar interlinguale lexicale correspondenties begon op dat verre en voor de wereld onbekende prehistorische moment waarop de eerste interlinguale communicatie tussen diverse gemeenschappen begon plaats te vinden.

Het bestaan ​​van interlinguale lexicale correspondenties is niet toevallig, maar een natuurlijk feit van de taalkundige realiteit, dat, net als de mogelijkheid van vertaling zelf, wordt verklaard door extra en interlinguïstische factoren.

Een van de belangrijkste redenen die de natuurlijke aard van interlinguale correspondenties bepalen, ligt in de enkele materiële essentie van het menselijk denken, dat vanuit fysiologisch, psychologisch en logisch gezichtspunt onderworpen is aan algemene wetten en voor alle mensen hetzelfde is, en vanuit taalkundig oogpunt hetzelfde is. oogpunt - wederzijds adequaat. De materiële realiteit, die over het algemeen hetzelfde is voor de hele mensheid en wordt weerspiegeld in de concepten die zijn vastgelegd in lexicale eenheden, bepaalt vooraf het bestaan ​​van interlinguale lexicale correspondenties. Lexicale categorisering van de werkelijkheid is de verdeling van het bestaan ​​in concepten uitgedrukt in woorden.

In de loop van de historische ontwikkeling van de menselijke samenleving hebben de processen van mondiale integratie merkbaar de overhand op de tendensen naar nationaal isolement van volkeren. Omdat de wereld, de spirituele en materiële verworvenheden van wetenschap en technologie, de rijkdom van culturen, uit het verleden en het heden, veel overeenkomsten en overeenkomsten hebben en een grotere eenheid verwerven in de aardse beschaving, dan is de semantische inhoud van de woordenschat van verschillende talen van de wereld de wereld vertoont steeds meer gelijkenis, waardoor de hoeveelheid zogenaamde niet-equivalente woordenschat en conceptuele verschillen in de betekenis van vergeleken woorden afnemen. De gemeenschappelijkheid van de aardse beschaving, de eenheid van de wetten van het menselijk denken en de universaliteit van het natuurlijke communicatiesysteem van de mensheid bepalen dus de mogelijkheid van adequate vertaling in het algemeen en de aanwezigheid van natuurlijke lexicale correspondenties in het bijzonder.

Interlinguale volledige synoniemen moeten worden beschouwd als woorden van twee (of meer) talen die gecorreleerd zijn in een van hun betekenissen, die hetzelfde concept uitdrukken en niet van elkaar verschillen in emotioneel-expressief, stilistisch of enig ander type constante betekenis informatie. Huis (betekent feitelijk “woning, structuur, gebouw”) - huis - maison - casa; hoest -- hoest -- tousser -- toser; goed -- goed -- bon -- bien;

In eentalige termen zijn volledige synoniemen (bijvoorbeeld taalkunde - taalkunde) een relatief zeldzaam fenomeen.

Het tweede type interlinguale synoniemen zijn relatieve synoniemen, die dezelfde materieel-semantische inhoud hebben (ze zijn gecorreleerd door dezelfde denotatie), maar de emotioneel-expressieve, stilistische of andere belangrijke informatie is anders. Met andere woorden: elk woord (of een gelijkwaardige lexicale eenheid) in de vergeleken betekenis is zowel een volledig als een relatief synoniem, afhankelijk van met welk woord uit de overeenkomstige synoniemreeks het wordt vergeleken.

De door academicus V. Vinogradov voorgestelde classificatie van synoniemen, namelijk het verdelen ervan in stilistisch, ideografisch en absoluut, wordt door taalkundigen met succes gebruikt om synoniemen in de Engelse taal te beschrijven.

Synoniemen die hetzelfde concept in verschillende stilistische registers vertegenwoordigen, worden respectievelijk stilistisch genoemd en kunnen in de regel worden uitgewisseld (vooral in de richting van het neutrale register). De verschillen tussen beide liggen in het toepassingsgebied; De schakeringen van de betekenis zelf zijn puur stilistisch van aard.

Hetzelfde concept of onderwerp kan verschillend worden genoemd in verschillende stijlen of spraakregisters binnen hetzelfde dialect of dezelfde taalvariant (heer/man/knaap; zuinig/economisch/gierig), en kan ook verschillen tussen dialecten en varianten van dezelfde taal (koeienstal / koeienstal; kraan/kraan; voorruit/voorruit). Het behoren van synoniemen tot verschillende spraakstijlen en registers, dat wil zeggen de stilistische kleuring van het woord, is erg belangrijk, maar heeft geen invloed op de conceptuele kant van de betekenis. De woorden alstublieft en bid brengen bijvoorbeeld respectievelijk een neutrale en archaïsche connotatie van een verzoek over; stoppen met praten en zwijgen, verschillen in de mate van emotionaliteit en, afhankelijk daarvan, in de gebruiksgebieden. In dit geval is er geen conceptueel verschil tussen de aanduidingen, maar alleen stilistische beperkingen, waaraan emotionele verschillen kunnen worden toegevoegd. In de reeks klein/klein/klein/wee (meisje) verschillen de synoniemen klein en weinig van elkaar wat betreft emotie (klein - niet groot in mate, grootte, enz.; klein - klein, meestal emotioneel, Vaak voorafgegaan door een ander bijvoeglijk naamwoord, dat gevoel uitdrukt: een mooi klein meisje), versterkt klein de betekenis van klein (klein - extreem klein), en wee draagt ​​niet alleen de grootte en emotionele waarde in zich, maar ook een stilistisch teken van het behoren tot een dialect (wee – heel klein).

Stilistisch homogene synoniemen worden gewoonlijk ideografisch of conceptueel genoemd, omdat ze tot dezelfde (meestal neutrale) stilistische sfeer behoren; ze zijn gecorreleerd met hetzelfde concept en bieden verschillende aspecten van de kijk erop (macht – kracht – energie zijn gecorreleerd met het algemene concept, het meest uitgedrukte woord macht (macht – vermogen om te doen of te handelen; kracht – kracht van lichaam of geest; energie – kracht, vermogen om dingen te doen en dingen voor elkaar te krijgen; mooi – knap – mooi -goed uitziend een en hetzelfde kenmerk beschrijven, uitgedrukt in verschillende gradaties en kenmerkend voor verschillende denotaties). De betekenis die alle leden van de serie gemeen hebben, wordt invariant genoemd, dat wil zeggen onveranderlijk, waaraan tinten worden toegevoegd in elk van de synoniemen. De drager van de puurste onveranderlijke betekenis begint te werken, stilistisch neutraal - de dominante van de serie. In de bovenstaande voorbeelden zijn de dominante woorden macht en knap.

Als de betekenissen van conceptuele synoniemen volledig samenvallen (en in een polysemantisch woord lexicaal-semantische varianten synoniemrelaties aangaan), worden ze absolute (of volledige) synoniemen genoemd. Er zijn maar weinig van dergelijke woorden in de taal, en er zijn paren (of rijen) van absolute synoniemen voor een korte tijd (spiranten / fricatieven). Vervolgens vindt er een herverdeling van semes plaats binnen de leden van de serie en beginnen synoniemen te verschillen in hun gebruikssfeer (term, stilistische kleuring, enz.), of krijgen ze een nieuwe semantische connotatie, afhankelijk van hun compatibiliteit met andere woorden. In het eerste geval worden ze stilistisch, in het tweede geval relatieve (of gedeeltelijke) conceptuele synoniemen. Voorbeelden van de vorming van stilistische synoniemen zijn de verdeling van de werkingssferen van de zelfstandige naamwoorden valley en dale; werkwoorden sate en cause, waarvan de eerste tot de algemene literaire laag van de woordenschat behoort, en de tweede in de terminologische sfeer wordt gebruikt als een filosofische term. Het werkwoord oorzaak is ook opgenomen in de synoniemreeks oorzaak -- trigger -- start, waarvan de leden gedeeltelijke conceptuele synoniemen zijn, die niet stilistisch verschillen, maar in betekenisnuances (oorzaak: iets laten gebeuren; trigger -- de oorzaak zijn van iets ernstigs of gewelddadigs; begin -- begin met iets).

Dezelfde verwantschap met het onderwerp komt ook tot uiting in het feit dat in de spraak synonieme relaties kunnen voorkomen tussen woorden die in de taal geen synoniemen zijn. De woorden dichter en zwaan zijn dus niet met elkaar verbonden door een gemeenschappelijke betekenis, maar in spraak worden beide woorden als synoniemen gebruikt in de betekenis dichter, als we het hebben over W. Shakespeare (de Zwaan van Avon). De algemeenheid van de context stelt ons in dit geval in staat dergelijke synoniemen contextueel te noemen. Een aantal contextuele synoniemen raken in de loop van de tijd in de taal vastgelegd en verschijnen in dezelfde context, en dan kunnen we praten over contextuele synoniemen van individuele lexicaal-semantische varianten van een polysemantisch woord. De werkwoorden verpletteren, veroordelen, stoppen, vechten zijn bijvoorbeeld geen synoniemen in hun basisbetekenis, maar in de context van racisme worden ze verenigd door de dominante strijd.

Het is belangrijk om synoniemen niet zozeer te beschouwen als woorden die elkaar kunnen vervangen, maar als woorden die de gedachte en houding ten opzichte van wat er wordt uitgedrukt verduidelijken. Door aan synoniemen te werken, worden niet alleen de overeenkomsten zichtbaar, maar ook de verschillen daartussen. Deze verschillen kunnen verband houden met aanvullende betekenissen, stilistische kenmerken en gebruik in combinatie met bepaalde woorden.

Synoniemen onderscheiden zich door de gemeenschappelijkheid van hun onderwerpbetekenis (de onderwerpbetekenis valt samen met de reikwijdte van de betekenis van het woord). Synoniemen zijn categorisch identieke woordenschateenheden met één veld die qua reikwijdte samenvallen in een of meer woordenboekbetekenissen.

Bijvoorbeeld: dapper - moedig, geheim - mysterie, taalkunde en taalkunde; eindigen - eindigen, gevangenis - gevangenis, golf - baai, auto - auto.

Synoniemen noemen dezelfde klasse objecten. Als we het hebben over synoniemen in de lexicologie, bedoelen en vergelijken we de woordenboekbetekenissen van woorden.

Dezelfde objecten krijgen twee namen:

• a) door toeval (in dit geval raakt een van hen geleidelijk buiten gebruik)
• b) of vanwege logische noodzaak: elk van de woorden karakteriseert het onderwerp anders (in dit geval blijft elk woord bewaard in de taal, toegewezen aan verschillende spraakstijlen).

Het criterium voor synoniemen is het samenvallen van de betekenisvolumes en de mogelijkheid om een ​​woord te gebruiken om alle objecten te benoemen die het betekenisvolume van het woord vormen.

Het verschil tussen synoniemen als woorden met een identieke onderwerpbetekenis kan langs verschillende lijnen gaan.

Synoniemen kunnen:

vallen niet samen in alle woordenboekbetekenissen (als het woord dubbelzinnig is)

vallen niet samen in alle combinatorische betekenissen (dat wil zeggen verschillen in compatibiliteit)

verschillen in de componentsamenstelling van betekenissen (dat wil zeggen dat ze verschillende definiërende, emotionele en associatieve betekenissen hebben)

variëren in plaats van distributie, tijdstip van gebruik en gebruiksgebied.

Op basis van het bovenstaande kunnen we de volgende soorten synoniemen onderscheiden:

• 1) volledig en gedeeltelijk
• 2) combinatorisch identiek en combinatorisch niet-identiek;
• 3) identiek in componentsamenstelling (semantische doubletten) en verschillend in componentsamenstelling (emotioneel - niet-identiek, definiërend - niet-identiek);
• 4) enkele stijl en meerdere stijlen
• 5) Amerikaans-Britse synoniemen - namen van dezelfde objecten overgenomen in Amerikaans en Brits Engels.

Dezelfde synoniemen kunnen tot verschillende typen behoren, het kunnen bijvoorbeeld tegelijkertijd gedeeltelijke, emotioneel niet-identieke synoniemen zijn die verschillen in de plaats van distributie.

Volledige synoniemen - ze hebben allemaal dezelfde woordenboekbetekenissen.

Piloot: vlieger - vlieger - vliegende man

Scenarioschrijver: scenarioschrijver - scenarioschrijver - scripter - scenarist

Gedeeltelijke woorden zijn polysemantische woorden die slechts in sommige van hun woordenboekbetekenissen samenvallen.

Combinatorisch niet-identieke synoniemen zijn woorden die samenvallen in woordenboekbetekenissen, maar niet samenvallen in combinatorische betekenissen. Ze zijn verschillend compatibel en kunnen elkaar niet in alle vergelijkbare contexten vervangen.

Tabel 1

Semantische doubletten, d.w.z. synoniemen met dezelfde componentensamenstelling, d.w.z. Er zijn er maar heel weinig die samenvallen in definiërende, emotionele en associatieve betekenissen, ze bestaan ​​praktisch niet.

Hoewel ze qua onderwerpbetekenis samenvallen, verschillen synoniemen meestal in andere componenten.

4) emotioneel niet-identieke synoniemen - drukken verschillende emotioneel-evaluatieve attitudes uit ten opzichte van dezelfde objecten en behoren in de regel tot verschillende spraakstijlen, omdat ze tegelijkertijd synoniemen met meerdere stijlen zijn.

soldaat (stilistisch ongemarkeerd) - krijger (triomfantelijk)

gearresteerd worden - genageld worden (onbeleefd)

trouwen - verbogen worden (grapje)

hij zag een meisje (stilistisch neutraal) - hij werd als meisje vastgehouden (feestelijk, boekstijl)

5) associatief niet-identieke synoniemen hebben verschillende associatieve betekenissen.

Ze zijn semantisch afgeleid van verschillende wortels en correleren hetzelfde object met verschillende klassen van objecten.

Bijvoorbeeld: geld: kool, chips, bessen, deeg, messing

gevangenis: kooi, hol, koeler, school, blik, hotel.

Associatief niet-identieke synoniemen verschillen in de regel qua emotionele kleur en toepassingsgebied en zijn synoniemen met meerdere stijlen.

6) definitief niet-identieke synoniemen - synoniemen, waarvan de ene een alledaags concept uitdrukt, en de andere een wetenschappelijk ontwikkeld concept, over hetzelfde onderwerp. Laten we bijvoorbeeld de conceptuele inhoud van de woorden water, zuur, kracht, gebied in het alledaagse en wetenschappelijke begrip vergelijken.

Gedurende een bepaalde periode kunnen synoniemen parallel worden gebruikt, waarbij ze alleen verschillen in associatieve betekenis (wat een secundaire component is) en compatibiliteit, maar uiteindelijk zijn ze ofwel stilistisch duidelijk gedifferentieerd, ofwel valt een van hen buiten gebruik.

Er zijn veel synonieme paren in het Engels, waarbij een van de synoniemen de zinsnede is:

Sterf - ga dood, sluit je aan bij de grote meerderheid, neem de veerboot, schop tegen de emmer, ga de weg van alle vlees.

7) valse synoniemen zijn categorisch identieke woorden uit één veld die, in tegenstelling tot synoniemen, niet één klasse objecten noemen, maar verschillende klassen objecten.

Er zijn 2 soorten valse synoniemen: in sommige gevallen uitwisselbaar: auto en voertuig, en niet-uitwisselbaar: beroemd en berucht.

Voertuig (voertuig) en auto (auto, machine) - druk generieke en specifieke concepten uit. Hun volumes vallen gedeeltelijk samen, ze kunnen elkaar soms vervangen, maar tegelijkertijd verandert de inhoud van de verklaring: de gedachte wordt nauwkeuriger of minder nauwkeurig uitgedrukt.

Voertuig is niet alleen een auto. Als we voertuig zeggen, wat een auto betekent, dan zijn de kenmerken die een auto van andere voertuigen onderscheiden voor ons niet belangrijk.

I.V. Arnold onderscheidt ideografische synoniemen en stilistische synoniemen:

Ideografische synoniemen verschillen ofwel in aanvullende betekenissen, ofwel in hun gebruik en compatibiliteit met anderen, of beide.

begrijpen - realiseren

begrijpen - verwijst naar iets. een specifieke verklaring om woorden, een regel, een tekst te begrijpen, te realiseren - impliceert het vermogen om een ​​bepaalde situatie te begrijpen.

Stilistische synoniemen liggen dicht bij elkaar en zijn soms identiek qua betekenis, maar worden in verschillende taalstijlen gebruikt:

vijand (v. neutraal)

tegenstander (officieel)

Elke taal is rijk aan synoniemen, waardoor de schoonheid van spraak wordt bereikt. Om een ​​synoniem voor een bepaald woord te vinden, wenden mensen zich meestal tot woordenboeken. In uw moedertaal is het niet moeilijk om het juiste synoniem te kiezen dat de betekenis van de zin niet verandert. Maar wat als u bijvoorbeeld Engels leert en een synoniem voor een bepaald woord wilt vinden? Natuurlijk kun je wat problemen tegenkomen.

Een typisch woordenboekinvoer, bijvoorbeeld voor het woord "groot"(Engels) groot) ziet er zo uit:

Groot (bijvoeglijk naamwoord) - groot

• groot

groot, groot, groter, groot, hoog, breed

• groot

groot, groot, groot, grof, massief, zwaar

• belangrijk

belangrijk, significant, groot, groot, substantieel, serieus

• significant

aanzienlijk, groot, aanzienlijk, groot, substantieel, groot

• breed

breed, breed, algemeen, groot, vol, groot

• hoog

hoog, lang, verheven, groot, verheven, zwaar

• uitgebreid

uitgestrekt, uitgestrekt, groot, breed, breed, groot

• luidruchtig

luid, klinkend, groot, klaroen, sterk, rinkelend

• volwassen

volwassen, volwassen, groot, huwbaar, volwassen, volwassen

• genereus

genereus, grootmoedig, welwillend, vergevingsgezind, nobel, groot

Zoals u kunt zien, is er geen tekort aan synoniemen. Het probleem is compleet anders: hoe kies je de juiste volgens jouw bedoelingen? Het is goed als je een Engels-Russisch woordenboek met synoniemen hebt, dat wil zeggen meteen met vertaling. Als dat niet het geval is, moet u proberen geen fouten te maken. Uiteraard is het gebruik van een bepaald woord afhankelijk van de context.

Voorbeeld:

JijhebbenAgroothond.-Je hebt een grote hond.

JijhebbenAvethond.-Je hebt een dikke hond.

Natuurlijk kan een hond gewoon groot, dik en enorm zijn. Denk na over wat je precies wilt zeggen. Als u de vertaling precies kent, kunt u gemakkelijk het juiste synoniem kiezen. Als dit niet het geval is, probeer het dan in een andere zin te gebruiken.

Je hebt een dik huis.-Je huis is dik. Dat zeg je toch niet?

Niet over een huis, maar over een hond of kat kun je dat natuurlijk wel zeggen, als het waar is.

Nog een voorbeeld:

Leuk - bijvoeglijk naamwoord, vertaald in Russische middelen "Leuk". Laten we eens kijken naar de synoniemen voor het woord "aangenaam" in het Engels.

Leuk (bijvoeglijk naamwoord) – goed, aangenaam

• Goed

goed, goed, aardig, fijn, vriendelijk, bevredigend

• Leuk

aangenaam, leuk, aangenaam, aangenaam, aangenaam, goed

• Mooi

mooi, aardig, knap, mooi, aardig, eerlijk

• Schattig

schattig, lief, aardig, lief, schat, lieflijk

• glorieus

glorieus, aardig, beroemd, fatsoenlijk, aangenaam, dierbaar

• Vriendelijk

goed, vriendelijk, vriendelijk, genadig, aardig, zachtaardig

• verrukkelijk

smakelijk, lekker, hartig, smakelijk, leuk, smakelijk

• delicaat

elegant, sierlijk, fijn, slank, delicaat, aardig, hoffelijk

• vriendelijk

vriendelijk, meegaand, lief, beminnelijk, vriendelijk, aardig

• voorzichtig

voorzichtig, netjes, opgeruimd, netjes, knus, aardig

• dun

dun, fijn, subtiel, delicaat, klein, fijn

• leesbaar

leesbaar, kieskeurig, kieskeurig, onderscheidend, aardig, kieskeurig

Laten we de aanbiedingen vergelijken:

Deze bloemen ruiken lekker.- Deze bloemen ruiken lekker.

Dezebloemengeurbeleefd.– Deze bloemen hebben een delicate geur.

Mensen zijn meestal hoffelijk als ze beschaafd zijn. – Mensen zijn meestal kwetsbaar als ze goed opgevoed zijn.

Zoals uit de voorbeelden blijkt, is het vinden van een synoniem geen probleem. Het probleem is om het correct te gebruiken. Een groot voordeel voor u is de mogelijkheid om met moedertaalsprekers van het Engels te spreken. In dit geval kun je, aan de hand van de uitdrukking op hun gezicht of de vraag, begrijpen dat 'dik huis' of 'delicate bloemengeur' in het Engels niet geheel acceptabele uitdrukkingen zijn.

Goede dag, beste lezers! Als je alle prachtige talen van de wereld analyseert, zul je merken dat ze rijk zijn aan synoniemen, omdat het dankzij hen is dat de rijkdom aan spraak wordt bereikt. Het zal niet moeilijk zijn om het juiste synoniem te kiezen, waarvan het gebruik de betekenis van de zin in uw moedertaal niet zal veranderen. Maar wat als u een synoniem voor een woord in het Engels wilt vinden? Natuurlijk zul je een aantal kleine problemen tegenkomen.

Synoniemen leren in het Engels Synoniemen zijn woorden die qua klank en spelling verschillen, maar qua lexicale betekenis, dat wil zeggen qua betekenis, heel dicht bij elkaar liggen. Analogen van woorden verrijken de taal, verlevendigen en diversifiëren de spraak. Met hun hulp wordt de monotonie van presentatie en herhaling van dezelfde lexemen verwaterd. Ondanks het feit dat de lexicale betekenis van synoniemen sterk op elkaar lijkt, heeft elk woord nog steeds zijn eigen connotatie.

Bijvoorbeeld het lexeem "Geweldig" (geweldig) in het Engels kan worden vervangen door een groot aantal woorden: ongelooflijk en fantastisch, wonderbaarlijk, fantastisch, verbazingwekkend, buitengewoon en vele andere prachtige Engelse woorden die nuttig zullen zijn om te onthouden.

Zoals je kunt zien, is er geen tekort aan synoniemen in het Engels, zoals in het Russisch. De vraag is anders: hoe kies je de juiste analoog die qua betekenis geschikt is? Deze vraag zal ik in de loop van dit artikel proberen te beantwoorden. Daarnaast zullen we kijken naar de equivalenten van de meest populaire Engelse lexemen.

Hoe kies je de juiste synoniemen in het Engels?

In de regel wenden mensen zich tot tweetalige woordenboeken voor hulp bij het vinden van het equivalent van een bepaald woord in het Engels. Het is goed als je woordenboek niet alleen de vertaling van het hoofdwoord meteen aangeeft, maar ook de hele synoniemreeks met een lijst met alle equivalenten. En als je er geen hebt, dan zul je moeten proberen geen fouten te maken bij je keuze.

Engelse homoniemen Verrijk ondertussen je woordenschat met de meest populaire synoniemen, zodat je met ervaring gemakkelijk die lexemen kunt gebruiken die overeenkomen met de betekenis van de zin:

• Vreselijk- vreselijk, verschrikkelijk, verschrikkelijk - verschrikkelijk, walgelijk, verschrikkelijk
• Boos- boos, woedend, geïrriteerd - boos, geïrriteerd, woedend
• Moedig- moedig, onbevreesd, heldhaftig, dapper - moedig, moedig, heldhaftig
• Schreeuw- schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen, brullen - schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen
• Kalm- stil, vredig, stil - kalm, stil, vredig
• Saai- saai, oninteressant, langzaam - saai, vervelend, oninteressant
• Idee- gedachte, concept, begrip, visie - idee, plan, concept
• Vrolijk- blij, vrolijk, blij, tevreden - blij, tevreden, opgewekt

Dit zijn natuurlijk niet alle Engelse synoniemen, aangezien er een groot aantal zijn. Maar je kunt deze lijst voortzetten in de reacties.

Gebruik zo vaak mogelijk synoniemen in uw gesprek, dit zal uw toespraak aanzienlijk diversifiëren en verfraaien!

Een kort woordenboek met Engelse synoniemen

Een kort woordenboek met synoniemen in de Engelse taal: een handleiding voor docenten.
Potapova I.A.
Staatseducatieve en pedagogische uitgeverij
Leningrad, 1957
De taak Een kort woordenboek met Engelse synoniemen is om het verschil in betekenis of in termen van gebruik aan te tonen tussen de daarin gegeven woorden. Verschillen langs de lijnen van semantische tinten, stilistische kleuren, compatibiliteit met andere woorden en andere kenmerken van woordgebruik worden geïllustreerd met voorbeelden uit de teksten van leerboeken voor de Engelse taal, maar ook uit werken van Engelse fictie. Alle voorbeelden zijn vertaald in het Russisch.
Aan het einde van het woordenboek vindt u een alfabetische index en een index per item.
Deze handleiding stelt zichzelf puur praktische doelen en behandelt geen kwesties die verband houden met de algemene theorie van synoniemen.

Formaat: DjVu
Grootte: 2,87 MB

DOWNLOAD | DOWNLOAD
DEPOSITFILES.COM
Een kort woordenboek met synoniemen in de Engelse taal [Potapova]

Engels-Russisch synoniem woordenboek

Samengesteld door: Yu D. Apresyan, V.V. Botyakova, T. E. Latysheva en anderen. AI Rozenman, Yu D. Apresyan
M.: Russische taal, 1979
Woordenboek bevat ongeveer 350 synonieme rijen Engelse taal.
Elk woordenboekitem biedt een interpretatie van de algemene betekenis van de serie in het Russisch en de vertaling ervan, een gedetailleerde beschrijving van de overeenkomsten en verschillen tussen synoniemen, een analyse van de omstandigheden waaronder synoniemen elkaar kunnen vervangen, evenals een beschrijving van de structuur van de synonieme reeks.
Synonieme series worden geïllustreerd met citaten uit de klassieke en moderne literatuur in het Engels.
Het woordenboek is bedoeld voor Engelstalige specialisten, docenten, studenten en vertalers.

Formaat: PDF (544 pagina's) (gemiddelde scankwaliteit)
Grootte: 91,45 MB

DOWNLOAD | DOWNLOAD
Engels-Russisch synoniemwoordenboek [Apresisch]
turbobit.net

Webster's nieuwe woordenboek met synoniemen

Een Merriam Webster
Duizenden synoniemen gedefinieerd, onderscheiden en geïllustreerd met citaten. Plus antoniemen, analoge woorden en contrasterende woorden. Om u te helpen het juiste woord op de juiste plaats te gebruiken

Formaat: PDF
Grootte: 38,6 MB

DOWNLOAD
Webster's nieuwe woordenboek met synoniemen
turbobit.net

Engels-Russisch en Russisch-Engels synoniem woordenboek

Engels-Russisch en Russisch-Engels synoniem woordenboek met thematische classificatie. Geavanceerd Engels door synoniemen: leerboek. handleiding voor zelfstudie
Litvinov PP
M.: "Yakhont-A", 2002

Het woordenboek bevat 1.500 van de meest voorkomende woorden in het Engels, waarvan 15.000 woorden worden verkregen door ze synoniem te maken. Sleutelwoorden en hun synoniemen worden gegeven met transcriptie en vertaling naar het Russisch.
Dit woordenboek heeft de volgende structuur: sleutelwoorden zijn onderverdeeld in 3 secties per woordsoort (werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, zelfstandige naamwoorden). In elke sectie zijn de sleutelwoorden beurtelings onderverdeeld: 1) op onderwerp, 2) op het Engelse alfabet, 3) op het Russische alfabet. Voor trefwoorden worden synoniemen gegeven, die ook in de thematische classificatie worden vermeld.

Formaat: PDF
Grootte: 5,6 MB

DOWNLOAD | DOWNLOAD
Engels-Russisch en Russisch-Engels synoniem woordenboek [Litvinov]
Yandex.Schijf

Engelse synoniemen en antoniemen met opmerkingen over het juiste gebruik van voorzetsels. Ontworpen als metgezel voor de studie en als leerboek voor gebruik op scholen.
Door James C. Fernald, L.H.D.

Een praktische en waardevolle gids voor heldere en nauwkeurige dictie voor schrijvers, sprekers, studenten, zakenmensen en professionele mannen.

Dit werk behandelt binnen 375 pagina's meer dan 7500 synoniemen. Het is de studie van de auteur geweest om elke definitie of onderscheid in zo min mogelijk woorden te geven, consistent met de duidelijkheid van de verklaring, en dit niet alleen voor de economie van de ruimte, maar omdat dergelijke verkorte verklaringen het gemakkelijkst kunnen worden begrepen en onthouden.
Het boek bevat ook meer dan 3700 antoniemen. Deze zijn waardevol omdat ze een definitie geven door contrast of ontkenning, een van de meest effectieve methoden om 'zijn' te definiëren, in veel gevallen door te vertellen wat iets niet is.

Formaat: PDF
Grootte: 3,03 MB

DOWNLOAD | DOWNLOAD
Engelse synoniemen en antoniemen
Downloaden van Yandex.Disk

Synoniemen in het Engels: hoe en wanneer correct te gebruiken 2015-06-15 2015-06-15 https://site/wp-content/uploads/2017/09/logo.svg Inheemse Engelse schoolhttps://site/wp-content/uploads/2017/10/List-of-Synonyms-3.png 200px 200px

Is het je opgevallen hoe teder en melodieus de taal van de Oekraïense en Russische literaire taal vloeit? Als zijde die over een marmeren meisje vloeit. En alles daarin is laconiek, mooi, passend. Je kunt urenlang naar zo'n toespraak luisteren zonder helemaal moe te worden, maar ontspan integendeel, luister naar de legendes en ontvang een lading emoties die je lang zal bijblijven. De door schrijvers gekoesterde taal kent een divers palet aan uitdrukkingen en woorden, waarmee je gebeurtenissen tot in het kleinste detail kunt beschrijven of ervaringen kunt uitdrukken. En dit is geweldig als iemand voldoende geletterd is in zijn presentatie. De houding van mensen tegenover hem is altijd respectvol, omdat de spraakcultuur altijd een indicator zal zijn van goede manieren. En het is altijd een plezier om met zulke mensen te ontspannen en te werken.

In ons artikel van vandaag nodigt het Native English School-team je uit om kennis te maken met de magiërs die spraak mooier maken - synoniemen. Natuurlijk zullen we het hebben over synoniemen in het Engels, de regels voor het gebruik ervan en de verschillen daartussen.

Laten we nu eens kijken naar wat ze zijn synoniemen. Dit zijn woorden die vergelijkbare lexicale betekenissen hebben, tot dezelfde woordsoort behoren, maar verschillende spellingen en geluiden hebben. Er zijn er vrij veel in de Engelse taal. Je moet de nodige aandacht besteden aan de studie van Engelse synoniemen, want om je gedachten duidelijk en to the point uit te drukken, moet je precies het woord kiezen dat overeenkomt met de werkelijkheid.

Synoniemen in het Engels en voorbeelden van hun gebruik

Prachtig - prachtig

Synoniemen voor geweldig: geweldig, buitengewoon, ongelooflijk, verbazingwekkend, ongelooflijk, onwaarschijnlijk, fantastisch, verbazingwekkend, geweldig.

Wat een verscheidenheid! Kijk eens goed, elk woord heeft zijn eigen semantische connotatie, elk is uniek en zal de betekenis van de zin die je zegt op zijn eigen manier veranderen.

De exacte betekenis is te vinden in woordenboeken, en uitgebreidere woordenboeken bieden zelfs synoniemen.

Slecht - slecht

Synoniemen voor het woord slecht: onvriendelijk, slecht, ongunstig, defect, verrot, immoreel, zondig, slecht, verdorven, verwend, schadelijk, gebrekkig, verschrikkelijk.

Saai - saai

Synoniemen voor saai: vermoeiend, saai, lusteloos, dom, monotoon, vermoeiend, dom, langzaam, ongevoelig, vervelend, somber

Kijk — Look

Synoniemen voor kijken: zien, kijken, staren, bestuderen, onderzoeken, staren, spioneren, blikken, gluren, piepen, bekijken, ontdekken, zien, onderzoeken.

• Zien - zien
• Horloge - observeren

(Denk na over wanneer u het woord ZIE en het woord KIJKEN gebruikt)

(peek en peep zijn zeer vergelijkbare woorden, je moet opletten met welke voorzetsels ze zijn - into, in,..)

• Weergave - beoordeling
• Ontdekken - detecteren
• Zicht - let op, kijk uit
• Onderzoeken - kijk goed

Je moet ernaar streven om je toespraak rijker en mooier te maken. Wees niet lui om in het woordenboek te kijken, doe oefeningen om je woordenschat uit te breiden en gebruik synoniemen. Ze zullen nog blijer zijn je te zien als ze ook blij zijn om van je te horen!

Native English School wenst u een prettige werkdag. Laat de hoge temperatuur overdag geen belemmering voor u zijn en laat de warme avonden romantisch en aangenaam zijn. Tot ziens op school om Engelse cursussen, beste studenten! =)