विनिपुह आणि त्याचे मित्र वाचले. विनी द पूह: प्रसिद्ध अस्वल आपले कसे झाले याची कथा
धडा पहिला,
ज्यामध्ये आपल्याला माहिती मिळते विनी द पूहअरे आणि काही मधमाश्या
बरं, इथे विनी द पूह आहे.
तुम्ही बघू शकता, तो त्याचा मित्र ख्रिस्तोफर रॉबिनच्या मागे पायऱ्यांवरून खाली जातो, डोके खाली करून, त्याच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूने पायऱ्या मोजत: बूम बूम बूम. त्याला अजून पायऱ्या उतरण्याचा दुसरा मार्ग माहीत नाही. तथापि, कधीकधी त्याला असे वाटते की जर त्याने एक मिनिट बडबड करणे थांबवले आणि योग्य रीतीने लक्ष केंद्रित केले तरच दुसरा काही मार्ग सापडेल. पण, त्याच्याकडे लक्ष केंद्रित करण्यासाठी वेळ नाही.
असो, तो आधीच खाली आला आहे आणि तुम्हाला भेटायला तयार आहे.
- विनी द पूह. खुप छान!
त्याचे नाव इतके विचित्र का आहे असा प्रश्न तुम्हाला कदाचित पडला असेल आणि जर तुम्हाला इंग्रजी येत असेल तर तुम्हाला आणखी आश्चर्य वाटेल.
हे असामान्य नाव त्याला ख्रिस्तोफर रॉबिनने दिले होते. मी तुम्हाला सांगायलाच पाहिजे की ख्रिस्तोफर रॉबिनला एकदा तलावावर एक हंस माहित होता, ज्याला तो पूह म्हणत होता. हंससाठी ते खूप होते योग्य नाव, कारण जर तुम्ही हंस मोठ्याने हाक मारली तर: "पूह!" पूह!" - आणि तो प्रतिसाद देत नाही, तर तुम्ही नेहमी असे भासवू शकता की तुम्ही फक्त शूट करण्याचे नाटक करत आहात; आणि जर तुम्ही त्याला शांतपणे हाक मारली तर प्रत्येकाला वाटेल की तुम्ही नुकतेच नाक फुंकले. हंस नंतर कुठेतरी गायब झाला, परंतु नाव कायम राहिले आणि ख्रिस्तोफर रॉबिनने ते आपल्या अस्वलाला देण्याचे ठरवले जेणेकरून ते वाया जाऊ नये.
आणि विनी हे प्राणीसंग्रहालयातील सर्वोत्कृष्ट, दयाळू अस्वलाचे नाव होते, ज्याला ख्रिस्तोफर रॉबिन खूप आवडत होते. आणि तिचे त्याच्यावर खूप प्रेम होते. पूहच्या सन्मानार्थ तिचे नाव विनी ठेवले गेले किंवा पूहचे नाव तिच्या सन्मानार्थ ठेवले गेले - आता कोणालाही माहित नाही, अगदी ख्रिस्तोफर रॉबिनच्या वडिलांनाही नाही. एके काळी त्याला माहीत होते, पण आता तो विसरला आहे.
थोडक्यात, आता अस्वलाचे नाव विनी द पूह आहे आणि का ते तुम्हाला माहीत आहे.
कधीकधी विनी द पूहला संध्याकाळी काहीतरी खेळायला आवडते आणि काहीवेळा, विशेषत: जेव्हा वडील घरी असतात तेव्हा त्याला शांतपणे आगीजवळ बसून काही मनोरंजक परीकथा ऐकायला आवडते.
या संध्याकाळी…
बाबा, परीकथा कशी आहे? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले.
- एक परीकथा बद्दल काय? - वडिलांनी विचारले.
- तुम्ही विनी द पूहला एक परीकथा सांगू शकता का? त्याला खरोखर ते हवे आहे!
"कदाचित मी करू शकेन," बाबा म्हणाले. - त्याला कोणते हवे आहे आणि कोणाबद्दल?
- मनोरंजक, आणि त्याच्याबद्दल, नक्कीच. तो एक टेडी अस्वल आहे!
- समजून घ्या. - बाबा म्हणाले.
- तर, कृपया, बाबा, मला सांगा!
"मी प्रयत्न करेन," बाबा म्हणाले.
आणि त्याने प्रयत्न केला.
बऱ्याच काळापूर्वी - असे दिसते की गेल्या शुक्रवारी - विनी द पूह जंगलात एकटाच राहत होता, सॉन्डर्स नावाने.
"नावाने जगणे" म्हणजे काय? - क्रिस्टोफर रॉबिनने लगेच विचारले.
- याचा अर्थ असा की दरवाजाच्या वरच्या फलकावर सोन्याच्या अक्षरात "मिस्टर सँडर्स" असे लिहिले होते आणि तो त्याखाली राहत होता.
ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाला, “त्याला कदाचित ते स्वतःला समजले नसेल.
"पण आता मला समजले," कोणीतरी खोल आवाजात कुडकुडले.
"मग मी चालू ठेवेन," वडील म्हणाले.
एके दिवशी, जंगलातून फिरत असताना, पूह एका क्लिअरिंगमध्ये आला. क्लीअरिंगमध्ये एक उंच, उंच ओक वृक्ष वाढला आणि या ओकच्या झाडाच्या अगदी वरच्या बाजूला कोणीतरी जोरात आवाज करत होता: zhzhzhzhzh...
विनी द पूह एका झाडाखाली गवतावर बसला, त्याच्या पंजात डोके टेकवले आणि विचार करू लागला.
सुरुवातीला त्याने असा विचार केला: “हे - zzzzzzzhzh - कारणास्तव! कोणीही व्यर्थ गुंजणार नाही. झाड स्वतः गुंजू शकत नाही. तर, इथे कोणीतरी आवाज करत आहे. जर तुम्ही मधमाशी नसाल तर तुम्ही का बडवाल? माझ्या मते, म्हणून!”
मग त्याने आणखी काही विचार केला आणि स्वतःला म्हणाला: “जगात मधमाश्या का आहेत? मध बनवण्यासाठी! माझ्या मते, म्हणून!”
मग तो उभा राहिला आणि म्हणाला:
- जगात मध का आहे? जेणेकरून मी ते खाऊ शकेन! माझ्या मते, या मार्गाने आणि अन्यथा नाही!
आणि या शब्दांनी तो झाडावर चढला.
पहिला अध्याय,
ज्यामध्ये आम्ही विनी द पूह आणि काही मधमाश्या भेटतो
बरं, इथे विनी द पूह आहे.
तुम्ही बघू शकता, तो त्याचा मित्र क्रिस्टोफर रॉबिनच्या मागे पायऱ्यांवरून खाली जातो, डोके खाली करतो, त्याच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूने पायऱ्या मोजतो: बूम-बूम-बूम. त्याला अजून पायऱ्या उतरण्याचा दुसरा मार्ग माहीत नाही. तथापि, कधीकधी त्याला असे वाटते की जर त्याने एक मिनिट बडबड करणे थांबवले आणि योग्य रीतीने लक्ष केंद्रित केले तरच दुसरा काही मार्ग सापडेल. पण, त्याला एकाग्र करायला वेळ नाही.
असो, तो आधीच खाली आला आहे आणि तुम्हाला भेटायला तयार आहे.
विनी द पूह. खुप छान!
त्याचे नाव इतके विचित्र का आहे असा प्रश्न तुम्हाला कदाचित पडला असेल आणि जर तुम्हाला इंग्रजी येत असेल तर तुम्हाला आणखी आश्चर्य वाटेल.
हे असामान्य नाव त्याला ख्रिस्तोफर रॉबिनने दिले होते. मी तुम्हाला सांगायलाच पाहिजे की ख्रिस्तोफर रॉबिनला एकदा तलावावर एक हंस माहित होता, ज्याला तो पूह म्हणत होता. हंससाठी हे एक अतिशय योग्य नाव होते, कारण जर तुम्ही हंसला मोठ्याने हाक मारली: "पु-उह!" - आणि तो प्रतिसाद देत नाही, तर तुम्ही नेहमी असे भासवू शकता की तुम्ही फक्त शूट करण्याचे नाटक करत आहात; आणि जर तुम्ही त्याला शांतपणे हाक मारली तर प्रत्येकाला वाटेल की तुम्ही नुकतेच नाक फुंकले. हंस नंतर कुठेतरी गायब झाला, परंतु नाव कायम राहिले आणि ख्रिस्तोफर रॉबिनने ते आपल्या अस्वलाला देण्याचे ठरवले जेणेकरून ते वाया जाऊ नये.
आणि विनी हे प्राणीसंग्रहालयातील सर्वोत्कृष्ट, दयाळू अस्वलाचे नाव होते, ज्याला क्रिस्टोफर रॉबिन खूप आवडत होते. आणि तिचे खरोखरच त्याच्यावर प्रेम होते. पूहच्या सन्मानार्थ तिचे नाव विनी ठेवले गेले किंवा पूहचे नाव तिच्या सन्मानार्थ ठेवले गेले - आता कोणालाही माहित नाही, अगदी ख्रिस्तोफर रॉबिनच्या वडिलांनाही नाही. एके काळी त्याला माहीत होते, पण आता तो विसरला आहे.
एका शब्दात, आता अस्वलाचे नाव विनी द पूह आहे आणि का ते तुम्हाला माहिती आहे.
कधीकधी विनी द पूहला संध्याकाळी काहीतरी खेळायला आवडते आणि काहीवेळा, विशेषत: जेव्हा वडील घरी असतात तेव्हा त्याला शांतपणे आगीजवळ बसून काही मनोरंजक परीकथा ऐकायला आवडते.
या संध्याकाळी…
बाबा, परीकथा कशी आहे? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले.
एक परीकथा बद्दल काय? - वडिलांनी विचारले.
तुम्ही विनी द पूहला एक गोष्ट सांगू शकता का? त्याला खरोखर ते हवे आहे!
"कदाचित मी करू शकेन," बाबा म्हणाले. - त्याला कोणते हवे आहे आणि कोणाबद्दल?
मनोरंजक, आणि त्याच्याबद्दल, नक्कीच. तो एक टेडी अस्वल आहे!
समजून घ्या. - बाबा म्हणाले.
तर प्लीज, बाबा, मला सांगा!
"मी प्रयत्न करेन," बाबा म्हणाले.
आणि त्याने प्रयत्न केला.
बऱ्याच काळापूर्वी - असे दिसते की गेल्या शुक्रवारी - विनी द पूह सँडर्स नावाने जंगलात एकटा राहत होता.
"नावाने जगणे" म्हणजे काय? - क्रिस्टोफर रॉबिनने लगेच विचारले.
याचा अर्थ असा की दरवाजाच्या वरच्या फलकावर सोन्याच्या अक्षरात "मिस्टर सँडर्स" असे लिहिले होते आणि तो त्याच्या खाली राहत होता.
ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाला, “त्याला कदाचित ते स्वतःला समजले नसेल.
"पण आता मला समजले," कोणीतरी खोल आवाजात कुडकुडले.
मग मी चालू ठेवेन,” बाबा म्हणाले.
एके दिवशी, जंगलातून फिरत असताना, पूह एका क्लिअरिंगमध्ये बाहेर आला. क्लीअरिंगमध्ये एक उंच, उंच ओक वृक्ष वाढला आणि या ओकच्या झाडाच्या अगदी वरच्या बाजूला कोणीतरी जोरात आवाज करत होता: zhzhzhzhzh...
विनी द पूह एका झाडाखाली गवतावर बसला, त्याच्या पंजात डोके टेकवले आणि विचार करू लागला.
प्रथम त्याने असा विचार केला: “हे व्यर्थ गुंजत नाही, तर तुम्ही मधमाशी नसाल तर? म्हणून!"
मग त्याने आणखी काही विचार केला आणि स्वतःला म्हणाला: "माझ्या मते, मध तयार करण्यासाठी मधमाश्या का आहेत!"
जगात मध का आहे? जेणेकरून मी ते खाऊ शकेन! माझ्या मते, या मार्गाने आणि अन्यथा नाही!
आणि या शब्दांनी तो झाडावर चढला.
तो चढला, आणि चढला, आणि चढला, आणि वाटेत त्याने स्वत: ला एक गाणे गायले जे त्याने स्वतःच रचले. येथे काय आहे:
अस्वलाला मध खूप आवडतो!
का? कोण समजणार?
खरं तर, का
त्याला मध इतका आवडतो का?
म्हणून तो थोडा वर चढला... आणि थोडा जास्त... आणि थोडा उंच... आणि मग त्याच्या मनात आणखी एक चगिंग गाणे आले:
जर अस्वल मधमाश्या असत्या तर
मग त्यांना पर्वा नसते
कधी विचार केला नाही
इतके उंच घर बांधा;
आणि मग (अर्थात, जर
मधमाश्या - ते अस्वल होते!)
आम्ही अस्वल गरज नाही आहे
अशा बुरुजांवर चढा!
खरे सांगायचे तर, पूह आधीच खूप थकला होता, म्हणूनच पायटेलका इतका वादग्रस्त ठरला. पण त्याच्याकडे चढण्यासाठी फक्त खूप, खूप, फारच थोडे उरले आहे. तुम्हाला फक्त या फांदीवर चढायचे आहे आणि...
संभोग!
आई! - पूह ओरडला, चांगला तीन मीटर खाली उडत होता आणि जवळजवळ जाड फांदीवर त्याचे नाक दाबत होता.
अरे, मी का आत्ताच... - तो कुरकुरला, आणखी पाच मीटर उडत गेला.
पण मला काही वाईट करायचं नव्हतं... - त्याने पुढच्या फांदीला मारून उलथापालथ करण्याचा प्रयत्न केला.
आणि हे सर्व आहे कारण," त्याने शेवटी कबूल केले, जेव्हा त्याने आणखी तीन वेळा थोबाडीत केली, सर्वात खालच्या फांद्यांना शुभेच्छा दिल्या आणि काटेरी, काटेरी झुडूप सहजतेने उतरला, "हे सर्व आहे कारण मला मध खूप आवडते!" आई!…
पूह काटेरी झुडपातून वर चढला, नाकातून काटे बाहेर काढले आणि पुन्हा विचार करू लागला. आणि सर्वात आधी त्याने विचार केला तो म्हणजे ख्रिस्तोफर रॉबिन.
माझ्याबद्दल? - ख्रिस्तोफर रॉबिनने उत्साहाने थरथरत्या आवाजात विचारले, अशा आनंदावर विश्वास ठेवण्याचे धाडस नाही.
ख्रिस्तोफर रॉबिन काहीच बोलला नाही, पण त्याचे डोळे मोठे आणि मोठे होत गेले आणि त्याचे गाल गुलाबी आणि गुलाबी झाले.
म्हणून, विनी द पूह त्याच जंगलात राहणारा त्याचा मित्र क्रिस्टोफर रॉबिन याच्याकडे हिरवा दरवाजा असलेल्या घरात गेला.
शुभ प्रभात, ख्रिस्तोफर रॉबिन! - पूह म्हणाला.
सुप्रभात, विनी द पूह! - मुलगा म्हणाला.
मला आश्चर्य वाटते की तुमच्याकडे फुगा आहे का?
एक फुगा?
होय, मी फक्त चालत होतो आणि विचार करत होतो: "क्रिस्टोफर रॉबिनकडे गरम हवेचा फुगा आहे का?" मी फक्त आश्चर्यचकित होतो.
तुला कशाला गरज होती फुगा?
विनी द पूहने आजूबाजूला पाहिले आणि कोणीही ऐकत नाही याची खात्री करून, आपला पंजा त्याच्या ओठांवर दाबला आणि भयानक कुजबुजत म्हणाला:
हनी! - पुनरावृत्ती पूह.
फुगे घेऊन मध खाणारा कोण आहे?
मी जातो! - पूह म्हणाला.
बरं, आदल्या दिवशी ख्रिस्तोफर रॉबिन त्याचा मित्र पिगलेटसोबत एका पार्टीत गेला होता आणि तिथे त्यांनी सर्व पाहुण्यांना भेटवस्तू दिल्या. हवेचे फुगे. ख्रिस्तोफर रॉबिनला एक मोठा हिरवा बॉल मिळाला, आणि सशाच्या नातेवाईक आणि मित्रांपैकी एकाला एक मोठा, मोठा निळा बॉल देण्यात आला, परंतु या नातेवाईकांनी आणि मित्रांनी तो घेतला नाही, कारण तो स्वतः इतका लहान होता की त्यांनी त्याला घेतले नाही. भेट द्यायला, म्हणून ख्रिस्तोफर रॉबिनला , मग ते असो, हिरवे आणि निळे - दोन्ही चेंडू सोबत घ्या.
तुम्हाला सर्वात जास्त कोणते आवडते? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले.
पूहने आपले डोके आपल्या पंजात अडकवले आणि खोलवर, खोलवर विचार केला.
हीच गोष्ट आहे, तो म्हणाला. - जर तुम्हाला मध मिळवायचा असेल तर मुख्य म्हणजे मधमाश्या तुमच्या लक्षात येत नाहीत. आणि म्हणून, जर बॉल हिरवा असेल, तर त्यांना वाटेल की ते एक पान आहे आणि ते तुमच्या लक्षात येणार नाही, आणि जर बॉल निळा असेल, तर त्यांना वाटेल की तो फक्त आकाशाचा तुकडा आहे आणि तुम्हालाही लक्षात येणार नाही. संपूर्ण प्रश्न असा आहे - ते कशावर विश्वास ठेवण्याची अधिक शक्यता आहे?
तुम्हाला असे वाटते का की ते फुग्याखाली तुमच्याकडे लक्ष देणार नाहीत?
मग तुम्ही निळा चेंडू घ्या, ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाला.
आणि प्रश्न सुटला.
मित्रांनी त्यांच्यासोबत एक निळा बॉल घेतला, ख्रिस्तोफर रॉबिनने नेहमीप्रमाणे (फक्त बाबतीत) त्याची बंदूक पकडली आणि दोघेही फिरायला गेले.
विनी द पूहने पहिली गोष्ट केली ती म्हणजे एखाद्या परिचित डबक्यात जाणे आणि चिखलात लोळणे म्हणजे पूर्णपणे, पूर्णपणे काळे, वास्तविक ढगासारखे. मग त्यांनी फुगा फुगवायला सुरुवात केली आणि त्याला दोरीने एकत्र धरले. आणि जेव्हा फुगा इतका फुगला की तो फुटणार असे वाटत होते, तेव्हा क्रिस्टोफर रॉबिनने अचानक तार सोडला आणि विनी द पूह सहजतेने आकाशात उडून गेला आणि तिथे थांबला, मधमाशीच्या झाडाच्या अगदी समोर, फक्त एक. बाजूला थोडे.
हुर्रे! - ख्रिस्तोफर रॉबिन ओरडला.
काय छान आहे? - विनी द पूह आकाशातून त्याला ओरडला. - बरं, मी कोणासारखा दिसतो?
गरम हवेच्या फुग्यातून उडणारे अस्वल!
तो थोडा काळ्या ढगसारखा दिसत नाही का? - पूहने उत्सुकतेने विचारले.
चांगले नाही.
ठीक आहे, कदाचित ते येथून अधिक दिसते. आणि मग, मधमाशांच्या मनात काय येईल कुणास ठाऊक!
दुर्दैवाने, वारा नव्हता आणि पूह पूर्णपणे गतिहीन हवेत लटकले. त्याला मधाचा वास येत होता, तो मध पाहू शकतो, परंतु, अरेरे, त्याला मध मिळू शकला नाही.
थोड्या वेळाने तो पुन्हा बोलला.
ख्रिस्तोफर रॉबिन! - तो कुजबुजत ओरडला.
मला वाटते की मधमाशांना काहीतरी संशय आहे!
नेमक काय?
मला माहित नाही. पण, माझ्या मते ते संशयास्पद वागत आहेत!
कदाचित त्यांना वाटत असेल की तुम्हाला त्यांचा मध चोरायचा आहे?
कदाचित तसे असेल. मधमाश्या काय विचार करतील कुणास ठाऊक!
पुन्हा थोडी शांतता पसरली. आणि पुन्हा पूहचा आवाज ऐकू आला:
ख्रिस्तोफर रॉबिन!
तुमच्या घरी छत्री आहे का?
आहे असे दिसते.
मग मी तुम्हाला विचारतो: ते येथे आणा आणि त्याच्याबरोबर पुढे-मागे चालत जा आणि माझ्याकडे सर्व वेळ पहा आणि म्हणा: "Tsk-tsk-tsk, पाऊस पडेल असे दिसते!" मला वाटते की मग मधमाश्या आपल्यावर अधिक विश्वास ठेवतील.
बरं, ख्रिस्तोफर रॉबिन अर्थातच स्वतःशीच हसला आणि विचार केला: "अरे, मूर्ख अस्वल!" - परंतु त्याने हे मोठ्याने सांगितले नाही, कारण त्याला पूह खूप आवडत होते.
आणि तो छत्री घेण्यासाठी घरी गेला.
शेवटी! - ख्रिस्तोफर रॉबिन परत येताच विनी द पूह ओरडला. - आणि मला आधीच काळजी वाटू लागली होती. माझ्या लक्षात आले की मधमाश्या अतिशय संशयास्पद वागत होत्या!
मी छत्री उघडावी की नाही?
उघडा, पण एक मिनिट थांबा. आपण निश्चितपणे वागले पाहिजे. सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे राणी मधमाशीला फसवणे. तिथून तुम्ही तिला पाहू शकता का?
ही खेदाची गोष्ट आहे, खेदाची गोष्ट आहे. बरं, मग तुम्ही छत्री घेऊन चालता आणि म्हणता: “Tch-tsk-tsk, पाऊस पडेल असं वाटतंय,” आणि मी तुचकाचं खास गाणं गाईन - जे आकाशातील सर्व ढग कदाचित गातात... चला!
क्रिस्टोफर रॉबिनने झाडाखाली पुढे मागे धावायला सुरुवात केली आणि म्हणाला की पाऊस पडेल असे वाटत होते आणि विनी द पूहने हे गाणे गायले:
मी तुचका, तुचका, तुचका,
आणि अस्वल अजिबात नाही,
अरे, क्लाउडसाठी किती छान आहे
आकाशात उडून जा!
अहो, निळ्या, निळ्या आकाशात
ऑर्डर आणि आराम -
म्हणूनच सर्व ढग
ते खूप आनंदाने गातात!
पण मधमाश्या, विचित्रपणे, अधिकाधिक संशयास्पदपणे गुंजत होत्या. तिने गाण्याचा दुसरा श्लोक गायला तेव्हा त्यांच्यापैकी बरेच जण घरट्यातून उडून गेले आणि ढगाभोवती उडू लागले. आणि एक मधमाशी अचानक एक मिनिट ढगाच्या नाकावर बसली आणि लगेच पुन्हा निघून गेली.
ख्रिस्तोफर - अहो! - रॉबिन! - मेघ ओरडला.
मी विचार केला आणि विचार केला आणि शेवटी सर्वकाही समजले. या चुकीच्या मधमाश्या आहेत!
पूर्णपणे चुकीचे! आणि ते कदाचित चुकीचे मध बनवत आहेत, बरोबर?
होय. त्यामुळे मी कदाचित खालच्या मजल्यावर जाणे चांगले.
पण जस? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले.
विनी द पूहने याचा विचारही केला नव्हता. जर त्याने तार सोडले तर तो पडेल आणि पुन्हा बूम करेल. त्याला ही कल्पना आवडली नाही. मग त्याने आणखी काही विचार केला आणि मग म्हणाला:
ख्रिस्तोफर रॉबिन, तू बंदुकीने बॉल शूट केला पाहिजे. तुझ्याजवळ बंदूक आहे का?
ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाला, “अर्थात, स्वतःसोबत. - पण मी बॉल शूट केला तर तो खराब होईल!
“आणि जर तू गोळी झाडली नाहीस तर मी खराब होईल,” पूह म्हणाला.
अर्थात, इथे क्रिस्टोफर रॉबिनला काय करायचे ते लगेच समजले. त्याने अत्यंत सावधपणे चेंडूवर निशाणा साधला आणि गोळीबार केला.
अरे अरे अरे! - पूह ओरडला.
मला कळलं नाही का? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले.
असे नाही की तो अजिबात आदळला नाही, पूह म्हणाला, पण तो फक्त चेंडूला लागला नाही!
कृपया मला माफ करा,” ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाला आणि पुन्हा गोळीबार केला.
यावेळी तो चुकला नाही. बॉलमधून हवा हळूहळू बाहेर येऊ लागली आणि विनी द पूह सहजतेने जमिनीवर बुडाला.
खरे आहे, त्याचे पंजे पूर्णपणे ताठ होते, कारण त्याला दोरीला धरून इतके दिवस लटकावे लागले. या घटनेनंतर संपूर्ण आठवडाभर, तो त्यांना हलवू शकला नाही आणि ते फक्त अडकले. जर त्याच्या नाकावर माशी आली तर त्याला उडवावे लागले: “पुह्ह!”
आणि कदाचित - मला त्याबद्दल खात्री नसली तरी - कदाचित तेव्हाच त्यांनी त्याला पूह म्हटले असेल.
परीकथा संपली आहे का? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले.
या परीकथेचा शेवट. आणि इतर आहेत.
पू आणि माझ्याबद्दल?
आणि सशाबद्दल, पिगलेटबद्दल आणि इतर प्रत्येकाबद्दल. तुला स्वतःची आठवण येत नाही का?
मला आठवते, पण जेव्हा मला आठवायचे असते तेव्हा मी विसरतो...
बरं, उदाहरणार्थ, एके दिवशी पूह आणि पिगलेटने हेफलंप पकडण्याचा निर्णय घेतला...
त्यांनी त्याला पकडले का?
कुठे आहेत ते! शेवटी, पूह खूप मूर्ख आहे. मी त्याला पकडले का?
बरं, ऐकलं तर कळेल.
ख्रिस्तोफर रॉबिनने होकार दिला.
तुम्ही पहा, बाबा, मला सर्व काही आठवते, पण पूह विसरला, आणि त्याला पुन्हा ऐकण्यात खूप रस आहे. शेवटी, ही एक खरी परीकथा असेल, आणि तशीच नाही... एक स्मृती.
असे मला वाटते.
ख्रिस्तोफर रॉबिनने एक दीर्घ श्वास घेतला, अस्वलाचा मागचा पंजा धरला आणि त्याला आपल्यासोबत ओढत दरवाज्याच्या दिशेने चालला. उंबरठ्यावर तो मागे वळून म्हणाला:
मला पोहायला येशील का?
"कदाचित," बाबा म्हणाले.
जेव्हा मी त्याला बंदुकीने मारले तेव्हा त्याच्यासाठी खरोखर वेदनादायक नव्हते का?
थोडं नाही,” बाबा म्हणाले.
मुलगा होकार दिला आणि बाहेर गेला आणि एका मिनिटानंतर वडिलांना विनी द पूह पायऱ्या चढताना ऐकले: बूम-बूम-बूम.
प्रकरण दोन
ज्यामध्ये विनी द पूह भेट देण्यासाठी गेला आणि वाईट स्थितीत सापडला
एका दुपारी, त्याच्या मित्रांना ओळखले जाते, आणि म्हणून आता तुमच्यासाठी, विनी द पूह (तसे, कधीकधी त्याला थोडक्यात पूह म्हटले जात होते) श्वासोच्छ्वासाखाली एक नवीन गाणे बडबडत, एका महत्त्वाच्या हवेने जंगलातून फिरत होते. .
त्याच्याकडे अभिमान वाटण्यासारखे काहीतरी होते - शेवटी, त्याने स्वतःच हे बडबड करणारे गाणे आज सकाळीच रचले, नेहमीप्रमाणे, आरशासमोर सकाळचा व्यायाम. मी तुम्हाला सांगायलाच हवे की विनी द पूहला खरोखर वजन कमी करायचे होते आणि म्हणून मेहनतीने जिम्नॅस्टिक्स केले. तो त्याच्या पायाच्या बोटांवर उभा राहिला, त्याच्या सर्व शक्तीने पसरला आणि त्या वेळी असे गायले:
तारा-तारा-तारा-रा!
आणि मग, जेव्हा तो वाकून त्याच्या पुढच्या पंजेसह त्याच्या पायाची बोटं गाठण्याचा प्रयत्न करत होता, तेव्हा त्याने असे गायले:
तारा-तारा-ओह, गार्ड, ट्रम्प-पंप-पाह!
बरं, अशा प्रकारे बडबड करणारे गाणे रचले गेले आणि न्याहारीनंतर विनीने ते सर्व वेळ स्वतःशीच सांगितले, जोपर्यंत तो मनापासून शिकत नाही तोपर्यंत बडबडत आणि बडबडत होता. आता त्याला सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत हे सर्व माहित होते. या ग्रम्पीमधील शब्द असे काही होते:
तारा-तारा-तारा-रा!
ट्राम-पम-पम-पम-पम-पम!
तिरी-तिरी-तिरी-री,
ट्राम-पम-पम-तिरिरीम-पिम-पी!
आणि म्हणून, या क्रोपीला त्याच्या श्वासाखाली बडबडत होता आणि विचार करत होता - आणि विनी द पूह, विनी, विनी द पूह नसता, तर पूर्णपणे भिन्न नसता तर काय होईल याचा विचार करत होता - आमची विनी शांतपणे वालुकामय उतारावर पोहोचली. तिथे होता मोठे छिद्र.
हं! - पूह म्हणाला. (ट्रम-पम-पम-तिरिराम-पम-पाह!) - जर मला कोणत्याही गोष्टीबद्दल काही समजले, तर छिद्र म्हणजे छिद्र, आणि छिद्र म्हणजे ससा, आणि एक ससा योग्य कंपनी आहे आणि योग्य कंपनी ही एक प्रकारची आहे. कंपनी जिथे ते माझ्याशी काहीतरी वागतील आणि माझ्या ग्रम्पीला आनंदाने ऐकतील. आणि ते सर्व सामान!
अहो! घरी कोणी आहे का?
उत्तराऐवजी थोडीशी गडबड ऐकू आली आणि मग ते पुन्हा शांत झाले.
मी विचारले, "अहो! कोणी आहे का घरी?" - पूह जोरात पुनरावृत्ती.
क्षमस्व! - विनी द पूह म्हणाला. - घरी खरंच कोणी नाही का?
त्याने असा विचार केला: "असे होऊ शकत नाही की तेथे कोणीही नाही - शेवटी, कोणीतरी असे म्हटले पाहिजे: "अगदी कोणीही नाही!"
म्हणून त्याने पुन्हा खाली वाकले, त्याचे डोके छिद्रात अडकवले आणि म्हणाला:
ऐक, ससा, तूच आहेस ना?
नाही, मी नाही! - ससा स्वतःहून पूर्णपणे वेगळ्या आवाजात म्हणाला.
“मला नाही वाटत,” ससा म्हणाला. - माझ्या मते, तो अजिबात एकसारखा दिसत नाही! आणि ते समान असू नये!
ते कसं? - पूह म्हणाला.
त्याने आपले डोके पुन्हा बाहेर काढले, पुन्हा विचार केला आणि मग पुन्हा डोके टेकवले आणि म्हणाला:
कृपया मला सांगा म्हणून दयाळू व्हा, ससा कुठे गेला?
तो त्याचा मित्र विनी द पूहला भेटायला गेला होता. तो कोणता मित्र आहे हे तुम्हाला माहीत आहे!
तर तो मी आहे! - तो म्हणाला.
"मी" म्हणजे काय? "मी" वेगळा आहे!
या "मी" चा अर्थ आहे: तो मी आहे, विनी द पूह!
यावेळी ससा आश्चर्यचकित झाला. त्याला विनीचे आणखीनच आश्चर्य वाटले.
तुम्हाला याची खात्री आहे का? - त्याने विचारले.
अगदी, अगदी खात्रीने! - विनी द पूह म्हणाला.
ठीक आहे, मग आत या!
आणि विनी खड्ड्यात चढला. त्याने पिळून काढले, पिळून काढले, पिळून काढले आणि शेवटी स्वतःला तिथे सापडले.
“तू अगदी बरोबर होतास,” ससा त्याच्या डोक्यापासून पायापर्यंत पाहत म्हणाला. - हे खरोखर तू आहेस का! नमस्कार, तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला!
तुम्हाला ते कोण वाटले?
बरं, मला वाटलं, कोण असू शकतं कोणास ठाऊक! तुम्हाला माहीत आहे, इथे जंगलात तुम्ही कोणालाही घरात येऊ देऊ शकत नाही! सावधगिरी कधीही दुखत नाही. ठीक आहे. काही खायची वेळ झाली नाही का?
आणि मग तो शांत झाला आणि बराच वेळ काहीही बोलला नाही, कारण त्याचे तोंड खूप व्यस्त होते.
आणि नंतर बर्याच काळासाठी, गोड गोड आवाजात काहीतरी पुटपुटत - त्याचा आवाज एकदम मधासारखा झाला! - पूह टेबलवरून उठला, सशाचा पंजा मनापासून हलवला आणि म्हणाला की त्याची जाण्याची वेळ आली आहे.
वेळ आली आहे? - ससा नम्रपणे विचारले.
त्याने स्वतःबद्दल विचार केला नाही याची हमी देणे अशक्य आहे: "तुम्ही भरल्यावर पाहुण्यांना सोडणे फार विनम्र नाही." पण त्याने हे मोठ्याने सांगितले नाही, कारण तो खूप हुशार ससा होता.
त्याने मोठ्याने विचारले:
वेळ आली आहे?
बरं," पूह संकोचून म्हणाला, "मी अजून थोडा वेळ राहू शकेन, जर तू... तू असशील तर..." तो स्तब्ध झाला आणि काही कारणास्तव बुफेवरून नजर हटवली नाही.
खरे सांगायचे तर, ससा म्हणाला, “मी स्वतः फिरायला जायचे ठरवत होतो.”
अहो, ठीक आहे, मग मी पण जाईन. हार्दिक शुभेच्छा.
बाकी काही नको असेल तर शुभेच्छा.
अजून काही आहे का? - पूहने पुन्हा आशेने विचारले.
सशाने सर्व भांडी आणि भांड्यांमध्ये पाहिले आणि एक उसासा टाकून म्हणाला:
अरेरे, काहीही शिल्लक नाही!
"मला तसं वाटलं," पूह सहानुभूतीने मान हलवत म्हणाला. - ठीक आहे, अलविदा, मला जावे लागेल.
आणि तो छिद्रातून बाहेर आला. त्याने त्याच्या पुढच्या पंजेने स्वतःला सर्व शक्तीने खेचले आणि त्याच्या मागच्या पंजाने त्याच्या सर्व शक्तीने स्वतःला ढकलले आणि थोड्या वेळाने त्याचे नाक मोकळे झाले... मग त्याचे कान... मग पुढचे पंजे... मग त्याचे खांदे ... आणि मग... आणि मग विनी द पूह ओरडला:
अरे, मला वाचवा! मी परत जाणे चांगले आहे!
नंतर तो ओरडला:
अहो, मदत करा! नाही, पुढे जाणे चांगले आहे!
अय-अय-अय, वाचवा, मदत करा! मी मागे किंवा पुढे जाऊ शकत नाही!
दरम्यान, ससा, जो आपल्या आठवणीप्रमाणे फिरायला निघाला होता, समोरचा दरवाजा बंद असल्याचे पाहून, मागच्या दारातून पळत सुटला आणि धावत पळत पूहजवळ आला.
आपण अडकले आहात? - त्याने विचारले.
नाही, मी फक्त आराम करत आहे,” पूहने आनंदी आवाजात बोलण्याचा प्रयत्न करत उत्तर दिले. - मी फक्त आराम करत आहे, काहीतरी विचार करत आहे आणि गाणे गात आहे...
“चल, मला तुझा पंजा दे,” ससा कठोरपणे म्हणाला.
विनी द पूहने आपला पंजा त्याच्याकडे वाढवला आणि ससा त्याला ओढू लागला.
त्याने खेचले आणि खेचले, त्याने खेचले आणि खेचले, जोपर्यंत विनी किंचाळत नाही तोपर्यंत:
अरे अरे अरे! दुखापत!
आता सर्व काही स्पष्ट आहे, ससा म्हणाला, तू अडकला आहेस.
"सर्व कारण," पूह रागाने म्हणाला, "बाहेर पडण्याचा मार्ग खूपच अरुंद आहे!"
नाही, कोणीतरी लोभी होते म्हणून हे सर्व आहे! - ससा कठोरपणे म्हणाला. - टेबलवर मला नेहमीच असे वाटायचे, जरी विनम्रतेने मी हे सांगितले नाही की कोणीतरी खूप खात आहे! आणि मला खात्री आहे की हे "कोणीतरी" मी नाही! करण्यासारखे काही नाही, तुम्हाला ख्रिस्तोफर रॉबिनच्या मागे धावावे लागेल.
विनी द पूह आणि ससा यांचा मित्र ख्रिस्तोफर रॉबिन, तुम्हाला आठवत असेल, जंगलाच्या पूर्णपणे वेगळ्या टोकाला राहत होता. पण तो ताबडतोब बचावासाठी धावला आणि जेव्हा त्याने विनी द पूहचा पुढचा अर्धा भाग पाहिला तेव्हा म्हणाला: "अरे, माझे मूर्ख अस्वल!" - इतक्या सौम्य आवाजात की प्रत्येकाचा आत्मा लगेच हलका झाला.
“आणि मी नुकताच विचार करू लागलो होतो,” विनी किंचितसे शिंका मारत म्हणाली, “अचानक गरीब ससा कधीच यातून चालणार नाही. द्वार... मग मी खूप, खूप अस्वस्थ होईल...
“मी पण,” ससा म्हणाला.
समोरच्या दारातून चालत जावे लागणार नाही? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले. - का? कदाचित तुम्हाला हे करावे लागेल ...
“बरं, ते चांगलं आहे,” ससा म्हणाला.
"आम्ही तुम्हाला बाहेर काढू शकलो नाही तर आम्हाला तुम्हाला छिद्रात ढकलावे लागेल," ख्रिस्तोफर रॉबिनने समाप्त केले.
मग ससा विचारपूर्वक त्याच्या कानाच्या मागे खाजवला आणि म्हणाला की जर विनी द पूहला एका छिद्रात ढकलले गेले तर तो तिथे कायमचा राहील. आणि जरी तो, ससा, विनी द पूहला पाहून नेहमीच आश्चर्यकारकपणे आनंदी असतो, तरीही, तुम्ही काहीही म्हणता तरीही, काही पृथ्वीवर राहतात आणि इतर भूमिगत आणि...
तुला असे वाटते का की मी कधीच सुटणार नाही? - पूहने दयनीयपणे विचारले.
“माझ्या मते, जर तुम्ही आधीच अर्धवट बाहेर असाल, तर अर्ध्यावर थांबणे ही वाईट गोष्ट आहे,” ससा म्हणाला.
ख्रिस्तोफर रॉबिनने मान हलवली.
यातून बाहेर पडण्याचा एकच मार्ग आहे, तो म्हणाला, तुमचे वजन कमी होईपर्यंत तुम्हाला प्रतीक्षा करावी लागेल.
विनी द पूह एक टेडी बेअर आणि ख्रिस्तोफर रॉबिनचा चांगला मित्र आहे. बहुतेक गोष्टी त्याच्या बाबतीत घडतात वेगवेगळ्या कथा. एके दिवशी, क्लिअरिंगमध्ये जाताना, विनी द पूहला एक उंच ओक वृक्ष दिसला, ज्याच्या शीर्षस्थानी काहीतरी गुंजत आहे: zhzhzhzhzhzh! कोणीही व्यर्थ आवाज करणार नाही आणि विनी द पूह मधासाठी झाडावर चढण्याचा प्रयत्न करतो. झुडूपांमध्ये पडल्यानंतर, अस्वल मदतीसाठी ख्रिस्तोफर रॉबिनकडे जाते. मुलाकडून एक निळा फुगा घेऊन, विनी द पूह हवेत उगवते, “तुचकाचे खास गाणे” गाते: “मी तुचका, तुचका, तुचका, / आणि अस्वल अजिबात नाही, / अरे, तुचकासाठी किती छान आहे / आकाशात उडण्यासाठी!”
पण विनी द पूहच्या म्हणण्यानुसार मधमाश्या “संशयास्पद” वागतात, म्हणजेच त्यांना काहीतरी संशय आहे. एकामागून एक ते पोकळीतून उडतात आणि विनी द पूहला डंक मारतात. ("या चुकीच्या मधमाश्या आहेत," अस्वलाला समजते, "त्या कदाचित चुकीचा मध बनवतात.") आणि विनी द पूह मुलाला बंदुकीने बॉल खाली करण्यास सांगते. “तो वाईट होईल,” ख्रिस्तोफर रॉबिनचा निषेध. “आणि जर तुम्ही शूट केले नाही तर मी खराब होईल,” विनी द पूह म्हणते. आणि मुलगा, काय करावे हे समजून, बॉल खाली पाडतो. विनी द पूह सहजतेने जमिनीवर पडतो. खरे आहे, यानंतर, संपूर्ण आठवडाभर अस्वलाचे पंजे अडकले आणि तो त्यांना हलवू शकला नाही. जर त्याच्या नाकावर माशी आली तर त्याला ते उडवून द्यावे लागेल: "पूह!" पुह्ह्ह!” कदाचित म्हणूनच त्याला पूह म्हटले गेले.
एके दिवशी पूह एका भोकात राहणाऱ्या सशाला भेटायला गेला. विनी द पूह नेहमी "स्वतःला ताजेतवाने" करण्यास विरोध करत नव्हता, परंतु ससाला भेट देताना, त्याने स्पष्टपणे स्वत: ला खूप परवानगी दिली आणि म्हणून, जेव्हा तो बाहेर पडला तेव्हा तो छिद्रात अडकला. विनी द पूहचा विश्वासू मित्र, ख्रिस्तोफर रॉबिन, आतमध्ये, छिद्रात असताना, संपूर्ण आठवडाभर त्याला मोठ्याने पुस्तके वाचतो. ससा (पूहच्या परवानगीने) त्याचे मागचे पाय टॉवेल रॅक म्हणून वापरले. फ्लफ अधिक पातळ आणि पातळ होत गेला आणि मग क्रिस्टोफर रॉबिन म्हणाला: "ही वेळ आली आहे!" आणि पूहचे पुढचे पंजे पकडले, आणि सशाने क्रिस्टोफर रॉबिनला पकडले, आणि सशाचे नातेवाईक आणि मित्र, ज्यांच्यामध्ये खूप भयानक होते, त्यांनी ससा पकडला आणि त्यांच्या सर्व शक्तीने ओढू लागला आणि विनी द पूहने छिद्रातून बाहेर उडी मारली. बाटलीतून एक कॉर्क, आणि ख्रिस्तोफर रॉबिन आणि ससा आणि इतर सर्वजण उलटे उडून गेले!
विनी द पूह आणि ससा व्यतिरिक्त, पिगलेट ("अतिशय लहान प्राणी"), घुबड (ती साक्षर आहे आणि तिचे नाव "SAVA" देखील लिहू शकते), आणि जंगलात राहणारे नेहमीच दुःखी गाढव इयोर देखील आहेत. . गाढवाची शेपटी एकदा नाहीशी झाली, पण पूहला ती सापडली. शेपटीच्या शोधात, पूह सर्वज्ञात घुबडाकडे फिरला. लहान अस्वलाच्या म्हणण्यानुसार घुबड खऱ्या वाड्यात राहत असे. दारावर तिने बटण असलेली बेल आणि दोरी असलेली बेल होती. घंटा खाली एक सूचना होती: "ते उघडले नाहीत तर कृपया सोडा." ख्रिस्तोफर रॉबिनने ही जाहिरात लिहिली कारण घुबडही ते करू शकत नव्हते. पूह उल्लूला सांगतो की इयोरने त्याची शेपटी गमावली आहे आणि ती शोधण्यात मदत मागितली आहे. घुबड सैद्धांतिक चर्चा सुरू करतो आणि गरीब पूह, ज्याने तुम्हाला माहिती आहे, त्याच्या डोक्यात भूसा आहे, लवकरच तो कशाबद्दल बोलत आहे हे समजणे बंद करतो आणि घुबडाच्या प्रश्नांची उत्तरे "होय" आणि "नाही" ने देतो. पुढच्या “नाही” ला घुबड आश्चर्याने विचारतो: “काय, तुला दिसले नाही?” आणि पूहला बेल आणि त्याखालील घोषणा पाहण्यासाठी घेऊन जातो. पूह बेल आणि दोरीकडे पाहतो आणि त्याला अचानक जाणवले की त्याने कुठेतरी खूप समान काहीतरी पाहिले आहे. घुबड स्पष्ट करते की एके दिवशी तिने जंगलात ही लेस पाहिली आणि हाक मारली, मग तिने खूप जोरात हाक मारली, आणि दोरखंड बंद झाला... पूह घुबडला समजावून सांगते की इयोरला या दोरीची खरोखर गरज होती, त्याला ती आवडली होती, कोणीतरी म्हणू शकेल , त्यास संलग्न केले होते. या शब्दांसह, पूह लेस अनहुक करतो आणि इयोर घेऊन जातो आणि ख्रिस्तोफर रॉबिन त्याच्या जागी खिळे ठोकतो.
कधीकधी नवीन प्राणी जंगलात दिसतात, जसे की कांगाची आई आणि लहान रु.
सुरुवातीला, ससा कंगाला धडा शिकविण्याचा निर्णय घेतो (तिने खिशात एक मूल ठेवल्याचा तो संतापला होता, त्यानेही अशा प्रकारे मुलांना घेऊन जाण्याचा निर्णय घेतल्यास त्याला किती खिसे लागतील ते मोजण्याचा तो प्रयत्न करतो - असे घडते. ते सतरा, आणि आणखी एक रुमाल ): लिटल रु चोरून त्याला लपवा आणि जेव्हा कांगा त्याला शोधू लागली तेव्हा तिला सांगा “अहा!” तिला सर्वकाही समजेल अशा स्वरात. पण कंगाला तोटा लगेच लक्षात येऊ नये म्हणून, पिगलेटने लिटल रु ऐवजी तिच्या खिशात उडी मारली पाहिजे. आणि विनी द पूहने कांगाशी खूप प्रेरकपणे बोलले पाहिजे, जेणेकरून ती एका मिनिटासाठीही मागे वळेल, मग ससा लहान रुबरोबर पळून जाऊ शकेल. योजना यशस्वी होते आणि कांगा घरी पोहोचल्यावरच त्याला पर्याय सापडतो. तिला माहीत आहे की क्रिस्टोफर रॉबिन लिटल रूला दुखावू देणार नाही आणि पिगलेटवर खोड्या खेळण्याचा निर्णय घेते. तो मात्र “अहा!” म्हणायचा प्रयत्न करतो, पण त्याचा कांगावर काहीही परिणाम होत नाही. ती पिगलेटसाठी आंघोळीची तयारी करते, त्याला "रू" म्हणत राहते. पिगलेट कांगाला तो खरोखर कोण आहे हे समजावून सांगण्याचा अयशस्वी प्रयत्न करतो, परंतु तिने असे ढोंग केले की तिला काय चालले आहे ते समजत नाही आणि आता पिगलेट आधीच धुतले आहे आणि एक चमचा फिश ऑइल त्याची वाट पाहत आहे. ख्रिस्तोफर रॉबिनच्या आगमनाने तो औषधापासून बचावला आहे, पिगलेट रडत त्याच्याकडे धावतो आणि तो छोटा रू नाही याची पुष्टी करण्यासाठी त्याला विनंती करतो. ख्रिस्तोफर रॉबिनने पुष्टी केली की हा रू नाही, ज्याला त्याने नुकतेच रॅबिट्समध्ये पाहिले होते, परंतु पिगलेट "संपूर्णपणे भिन्न रंग" असल्यामुळे ते ओळखण्यास नकार देतात. कांगा आणि ख्रिस्तोफर रॉबिनने त्याचे नाव हेन्री पुशेल ठेवण्याचा निर्णय घेतला. पण नंतर नव्याने तयार झालेला हेन्री पुशेल कांगाच्या हातातून निसटून पळून जाण्यात यशस्वी होतो. याआधी त्याला इतक्या वेगाने पळावे लागले नव्हते! घरापासून फक्त शंभर पावलांवरच तो धावत थांबतो आणि स्वतःचा ओळखीचा आणि गोड रंग परत मिळवण्यासाठी जमिनीवर लोळतो. त्यामुळे लहान रु आणि कांगा जंगलातच राहतात.
दुसऱ्या वेळी, टायगर, एक अनोळखी प्राणी, जंगलात दिसतो, मोठ्याने हसत आणि स्वागत करतो. पूह टिगरला मधाशी वागवतो, परंतु असे दिसून आले की टायगरला मध आवडत नाही. मग ते दोघे पिगलेटला भेटायला जातात, परंतु वाघ एकोर्न देखील खात नाहीत असे दिसून आले. इयोरने टिगरला दिलेली काटेरी पाने देखील तो खाऊ शकत नाही. विनी द पूह कवितेत उद्गारतो: “गरीब टायगरचे काय करायचे? / आपण त्याला कसे वाचवू शकतो? / शेवटी, जो काहीही खात नाही / वाढू शकत नाही! ”
मित्र कांगा येथे जाण्याचा निर्णय घेतात, आणि शेवटी टिगरला त्याला आवडणारे अन्न मिळते - फिश ऑइल, लिटल रुचे तिरस्कार असलेले औषध. त्यामुळे टायगर कांगाच्या घरात राहतो आणि नाश्ता, दुपारचे जेवण आणि रात्रीच्या जेवणासाठी त्याला नेहमी फिश ऑइल मिळते. आणि जेव्हा कांगाला वाटले की त्याला काही खाण्याची गरज आहे, तेव्हा ती त्याला एक किंवा दोन चमचे लापशी द्यायची. ("परंतु मला वैयक्तिकरित्या वाटते," पिगलेट अशा प्रकरणांमध्ये म्हणायचे, "तो आधीच पुरेसा मजबूत आहे.")
इव्हेंट्स त्यांचा मार्ग घेतात: एकतर “मोहीम” उत्तर ध्रुवावर जाते, नंतर पिगलेटला क्रिस्टोफर रॉबिनच्या छत्रीतील पुरापासून वाचवले जाते, नंतर वादळाने घुबडाचे घर उद्ध्वस्त केले आणि गाढव तिच्यासाठी घर शोधते (जे असे होते. पिगलेटचे घर), आणि पिगलेट पूहसोबत राहायला जातो, त्यानंतर ख्रिस्तोफर रॉबिन, आधीच वाचणे आणि लिहिणे शिकला आहे, (कसे ते पूर्णपणे स्पष्ट नाही, परंतु हे स्पष्ट आहे की तो जात आहे) जंगलातून ...
प्राणी ख्रिस्तोफर रॉबिनला निरोप देतात, इयोरने या प्रसंगासाठी एक भयंकर गुंतागुंतीची कविता लिहिली आणि जेव्हा क्रिस्टोफर रॉबिनने ती शेवटपर्यंत वाचून वर पाहिले तेव्हा त्याला समोर फक्त विनी द पूह दिसतो. ते दोघे मंत्रमुग्ध ठिकाणी जातात. ख्रिस्तोफर रॉबिन पूहला वेगवेगळ्या कथा सांगतात, ज्या त्याच्या भुसा भरलेल्या डोक्यात लगेच मिसळतात आणि शेवटी त्याला नाइट बनवतात. ख्रिस्तोफर रॉबिन मग अस्वलाला वचन देण्यास सांगतो की तो त्याला कधीही विसरणार नाही. ख्रिस्तोफर रॉबिन शंभर वर्षांचा झाल्यावरही. ("तेव्हा माझे वय किती असेल?" पूह विचारतो. "नवण्णव," ख्रिस्तोफर रॉबिन उत्तर देतो). "मी वचन देतो," पूह डोके हलवतो. आणि ते रस्त्याने चालतात.
आणि ते कुठेही येतात आणि त्यांच्यासोबत जे काही घडते - "येथे, जंगलात टेकडीच्या माथ्यावर असलेल्या मंत्रमुग्ध ठिकाणी, एक लहान मुलगानेहमी, नेहमी त्याच्या लहान अस्वलासोबत खेळेल.
पुन्हा सांगितले
विनी द पूह अजूनही बालसाहित्यातील सर्वात प्रसिद्ध आणि प्रिय पात्रांपैकी एक मानली जाते. 1925 मध्ये ख्रिसमसच्या पूर्वसंध्येला वाचक त्यांना भेटले, जेव्हा कथेचा पहिला अध्याय लंडनच्या वृत्तपत्रात प्रकाशित झाला. अलाना अलेक्झांड्रा मिल्ने: "ज्या अध्यायात आपण प्रथम विनी द पूह आणि मधमाशांना भेटतो." वाचकांना ही कथा इतकी आवडली की एका वर्षानंतर त्याच्या डोक्यात भूसा असलेल्या छोट्या अस्वलाच्या साहसांबद्दल पहिले पुस्तक प्रकाशित झाले, ज्याला "विनी द पूह" म्हटले गेले. त्याच्या पाठोपाठ “हाऊस ऑन पूहोवाया एज” नावाचे दुसरे एक आले. AiF.ru सांगते की प्रसिद्ध परीकथा तयार करण्याची कल्पना कशी आली आणि मिल्नेने त्याच्या नायकाचा तिरस्कार का करायला सुरुवात केली.
ॲलन मिल्ने, ख्रिस्तोफर रॉबिन आणि विनी द पूह. 1928 ब्रिटिश नॅशनल पोर्ट्रेट गॅलरीमधील फोटो: Commons.wikimedia.org / हॉवर्ड कोस्टर
आवडती खेळणी
"विनी द पूह" या परीकथाला त्याचे स्वरूप आहे मिल्नेचा मुलगा क्रिस्टोफर रॉबिन, ज्याने लेखकाला ते तयार करण्यास प्रेरित केले.
“प्रत्येक मुलाकडे एक आवडते खेळणे असते आणि कुटुंबात एकटे असलेल्या मुलाला त्याची विशेष गरज असते,” असे परिपक्व ख्रिस्तोफरने लिहिले. त्याच्यासाठी, अशी खेळणी एक टेडी अस्वल होती, ज्याला त्याने विनी द पूह असे नाव दिले. आणि जरी वर्षानुवर्षे क्रिस्टोफरची अधिकाधिक आवडती खेळणी शेल्फमध्ये जोडली गेली - विनी, शेपूट नसलेला गाढव, इयोर दिसू लागल्यावर, शेजाऱ्यांनी मुलाला पिगलेट, पिगलेट दिले आणि त्याच्या पालकांनी कांगा बाळाला रु आणि सोबत विकत घेतला. टायगर - मुलाने त्याच्या "पहिल्या जन्मलेल्या" बरोबर भाग घेतला नाही.
त्याच्या वडिलांनी क्रिस्टोफरला झोपण्याच्या वेळेच्या कथा सांगितल्या, ज्यामध्ये मुख्य पात्र नेहमीच क्लब-फूटेड फिजेट होते. मुलाने घरातील खेळण्यांमध्ये आलिशान खेळण्यांचा आनंद घेतला, ज्यामध्ये कुटुंबातील सर्व सदस्यांनी भाग घेतला. परफॉर्मन्सच्या कथानकांनी मिल्नेच्या पुस्तकांचा आधार बनवला आणि लेखक स्वतः नेहमी म्हणत: "खरं तर, मी काहीही शोध लावला नाही, मला फक्त वर्णन करायचे आहे."
अस्सल ख्रिस्तोफर रॉबिन खेळणी: (तळापासून, घड्याळाच्या दिशेने): टायगर, कांगा, पूह, इयोर आणि पिगलेट. न्यूयॉर्क पब्लिक लायब्ररी. छायाचित्र: Commons.wikimedia.org
हे मनोरंजक आहे की मिल्नेने वाचकांना परीकथेच्या नायकांची ओळख करून दिली त्याच क्रमाने ज्यामध्ये त्याच्या मुलाची खेळणी दिसली. परंतु परीकथा प्राण्यांमध्ये अशी दोन पात्रे आहेत जी क्रिस्टोफरच्या खेळण्यांच्या शेल्फवर नव्हती: लेखकाने घुबड आणि ससा स्वतः शोधला. सजग वाचकाच्या लक्षात येईल की पुस्तकाच्या मूळ चित्रात या नायकांची प्रतिमा लक्षणीयरीत्या वेगळी आहे आणि ससा एकदा घुबडला म्हणतो हा योगायोग नाही: “फक्त तुझ्याकडे आणि माझ्याकडे मेंदू आहे. बाकी भूसा आहे."
जीवनातील कथा
लेखकाने केवळ "विनी द पूह" चे कथानक आणि पात्रे जीवनातून घेतलेली नाहीत, तर परीकथा ज्या जंगलात घडली ते देखील वास्तविक होते. पुस्तकात, जंगलाला वंडरफुल म्हटले आहे, परंतु खरं तर ते सर्वात सामान्य ॲशडाउन जंगल होते, ज्यापासून लेखकाने शेत खरेदी केले होते. ॲशडाउनमध्ये तुम्हाला परीकथेत वर्णन केलेल्या सहा पाइन्स, एक प्रवाह आणि अगदी काटेरी झुडूप देखील सापडेल ज्यामध्ये विनी एकदा पडली होती. शिवाय, हा योगायोग नाही की पुस्तकाची क्रिया बहुतेक वेळा पोकळ आणि झाडाच्या फांद्यावर घडते: लेखकाच्या मुलाला झाडांवर चढणे आणि तेथे त्याच्या टेडी बियरसह खेळणे आवडते.
तसे, अस्वलाला देखील एक नाव आहे मनोरंजक कथा. 1920 च्या दशकात लंडन प्राणीसंग्रहालयात ठेवलेल्या विनिपेग (विनी) नावाच्या मादी अस्वलावरून ख्रिस्तोफरने त्याच्या आवडत्या खेळण्याला नाव दिले. मुलगा तिला वयाच्या चारव्या वर्षी भेटला आणि लगेचच मित्र बनवण्यात यशस्वी झाला. कॅनेडियन आर्मी व्हेटर्नरी कॉर्प्सचे थेट शुभंकर म्हणून अमेरिकन काळा अस्वल विनिपेग भागातून यूकेमध्ये आले. अस्वल ब्रिटनमध्ये 10 वर्षांहून अधिक काळ जगले (तिचा मृत्यू 12 मे 1934 रोजी झाला) आणि 1981 मध्ये, 61 वर्षीय क्रिस्टोफरने लंडन प्राणीसंग्रहालयात तिच्यासाठी एक जीवन-आकाराचे स्मारक अनावरण केले.
टेडी बेअरच्या पंजात
कोणीही त्याला सुरक्षितपणे टेडी बेअरच्या साहसांचा दुसरा लेखक मानू शकतो. कलाकार अर्नेस्ट शेपर्ड, ज्याने पहिल्या आवृत्तीसाठी मूळ चित्रे काढली. 96 वर्षे जगलेल्या या व्यंगचित्रकाराने खूप मोठे काम मागे सोडले, परंतु विनी द पूहच्या चित्रांनी त्याचा संपूर्ण वारसा ग्रहण केला. मिल्ने स्वतःच त्याच नशिबी वाट पाहत होते, ज्याने अनेक वर्षांनंतर आपल्या परीकथेच्या नायकाचा तिरस्कार केला.
मिल्ने एक "प्रौढ" लेखक म्हणून सुरुवात केली, परंतु "विनी द पूह" नंतर, वाचकांनी त्याची पुस्तके गांभीर्याने घेतली नाहीत: प्रत्येकाला दुर्दैवी मध प्रियकराचे साहस चालू राहण्याची अपेक्षा होती. पण ख्रिस्तोफर मोठा झाला आणि लेखकाला इतर मुलांसाठी परीकथा लिहायची नव्हती. त्यांनी स्वतःला केवळ बाललेखक मानले नाही, परंतु त्याच वेळी त्यांनी प्रौढांप्रमाणेच मुलांसाठीही लिहिले आहे.
अगदी ख्रिस्तोफर "विनी द पूह" ने खूप त्रास दिला. शाळेत, त्याला त्याच्या वडिलांच्या पुस्तकातील कोट्स देऊन चिडवणाऱ्या वर्गमित्रांकडून त्याला त्रास दिला गेला आणि त्याच्या म्हातारपणात, त्याच्या सभोवतालचे लोक ख्रिस्तोफरला “पूह एजचा मुलगा” म्हणून समजत राहिले.
विनी द पूह. कलाकार अर्नेस्ट शेपर्ड यांचे चित्रण. छायाचित्र:
प्रस्तावना
अगदी चाळीस वर्षांपूर्वी - एका जुन्या पुस्तकात म्हटल्याप्रमाणे, "जीवनाच्या रस्त्याच्या मध्यभागी" (तेव्हा मी फक्त चाळीस वर्षांचा होतो, आणि आता, जसे तुम्ही सहज गणना करू शकता, दुप्पट वय) - मी विनी द पूहला भेटलो.
विनी द पूह यांना अद्याप विनी द पूह म्हटले जात नव्हते. त्याचे नाव होते "विनी-त्से-पू." आणि त्याला रशियन भाषेचा एक शब्दही माहित नव्हता - शेवटी, तो आणि त्याचे मित्र इंग्लंडमधील मंत्रमुग्ध जंगलात आयुष्यभर जगले. लेखक ए.ए. मिलने, ज्यांनी त्यांच्या जीवनाबद्दल आणि साहसांबद्दल दोन संपूर्ण पुस्तके लिहिली, ते फक्त इंग्रजी बोलत होते.
मी ही पुस्तके वाचली आणि ताबडतोब पूह आणि इतर सर्वांच्या प्रेमात पडलो की मला खरोखरच तुमची ओळख करून द्यायची होती.
पण ते सर्व (तुम्ही अंदाज लावलात?) फक्त इंग्रजी बोलू शकत असल्याने, जी खूप कठीण भाषा आहे - विशेषत: ज्यांना ती माहित नाही त्यांच्यासाठी - मला काहीतरी करावे लागले.
मला प्रथम विनी द पूह आणि त्याच्या मित्रांना रशियन बोलायला शिकवावे लागले, मला त्यांना - विनी द पूह आणि ऑल-ऑल-ऑल - नवीन नावे द्यावी लागली; मला पूहला नॉइसमेकर, पफर्स, स्क्रीमर्स आणि अगदी स्क्रीमर्स तयार करण्यात मदत करावी लागली आणि आणखी काय कोणास ठाऊक...
मी तुम्हाला खात्री देतो, हे सर्व करणे इतके सोपे नव्हते, जरी ते खूप आनंददायी होते! पण तुम्ही पूह आणि सर्व-सर्व-सर्वांना कुटुंबाप्रमाणे प्रेम करावे अशी माझी मनापासून इच्छा होती.
बरं, आता मी म्हणू शकतो - कोणत्याही अतिशयोक्तीशिवाय! - की माझ्या आशा न्याय्य होत्या. वर्षानुवर्षे, आपल्या देशातील लाखो आणि लाखो मुले (आणि प्रौढ, विशेषत: जे हुशार आहेत) विनी द पूह (आणि सर्व-सर्व-सर्व) सोबत मित्र बनले आहेत. आणि विनी द पूह स्वतः एक अतिशय, अतिशय रशियन अस्वल शावक बनला आहे आणि काहींचा असा विश्वास आहे की तो इंग्रजीपेक्षा रशियन अधिक चांगला बोलतो. मी न्याय करणार नाही.
विश्वास ठेवू नका, एकेकाळी त्याने आमच्या मुलांना रेडिओवर रशियन भाषा देखील शिकवली! असा कार्यक्रम झाला. कदाचित तुमच्या वडिलांना ते आठवत असेल.
आणि पूह आणि मी वर्षानुवर्षे कसे जवळ आलो - मी परीकथेत सांगू शकत नाही, मी पेनने देखील वर्णन करू शकत नाही!
गोष्ट अशी आहे की आम्हाला पूह (आणि अर्थातच सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व) इतके आवडले की त्यांना चित्रपटांमध्ये अभिनय करावा लागला, रंगमंचावर काम करावे लागले आणि थिएटर्सच्या स्टेजवर खेळावे लागले - साधे आणि कठपुतळी दोन्ही थिएटर - विविध मुलांसाठी मॉस्को म्युझिकल थिएटरमध्ये - नाटके आणि ऑपेरामध्ये गाणे देखील.
आणि आमच्या कष्टकरी लहान अस्वलाला पुन्हा पुन्हा नॉइझमेकर्स तयार करावे लागले, कारण कथा नवीन होत्या, म्हणजे नवीन गाण्यांची गरज होती.
माझ्या सहभागाशिवाय हे (आपल्या अंदाजाप्रमाणे) घडू शकले नसते हे मी मान्य केलेच पाहिजे. मला चित्रपटांसाठी स्क्रिप्ट्स, थिएटरसाठी नाटके आणि ऑपेरा “विनी द पूह अगेन” साठी लिब्रेटो देखील लिहावे लागले. आणि अर्थातच, पूहने माझ्या नेतृत्वाखाली सर्व नवीन नॉइसमेकर्स, पफर्स आणि स्क्रीमर्स तयार केले. एका शब्दात, आम्ही इतकी वर्षे वेगळे झालो नाही, आणि शेवटी, मी पूह अस्वलाला माझा दत्तक मुलगा आणि तो त्याचा दुसरा पिता मानू लागलो ...
या साठी विनी द पूह बद्दल पुस्तके लांब वर्षेअनेक वेळा प्रकाशित. ते तुमचे आजोबा, वडील आणि आई, मोठे भाऊ आणि बहिणींनी वाचले होते. पण तुम्ही हातात धरलेले असे प्रकाशन कधीच झाले नाही.
प्रथम, येथे सर्व वीस सत्य कथा आहेत (आणि अठरा नाही, पूर्वी होत्या).
दुसरे म्हणजे, पूह आणि त्याच्या मित्रांना एका पुस्तकात नव्हे तर दोन संपूर्ण पुस्तकांमध्ये ठेवण्यात आले होते. आता ते खरोखर प्रशस्त आहेत - इतर बर्याच गोष्टींसाठी पुरेशी जागा होती. अनुप्रयोगांवर एक नजर टाका - आणि खात्री करा की तेथे केवळ सर्वकाही-सर्व-सर्व काही नाही, तर सर्वकाही-सर्वकाही-सर्वकाही आहे!
आणि शेवटी, मला खात्री आहे की तुम्ही रेखाचित्रांचा आनंद घ्याल. विशेषतः ज्यांनी पाहिले वास्तविकपूह बद्दल व्यंगचित्रे - शेवटी, पूह आणि त्याचे मित्र येथे त्याच अद्भुत कलाकाराने काढले होते - ई.व्ही. नाझारोव.
(मी का बोलत आहे वास्तविकव्यंगचित्रे? दुर्दैवाने, आजकाल अनेक बनावट आहेत. विनी द पूह देखील बनावट आहे. टेलिव्हिजनवर ते अनेकदा पूह दाखवतात ज्याला फक्त बनावट म्हटले जाऊ शकते. देवाचे आभार मानतो, त्याला खऱ्या व्यक्तीपासून वेगळे करणे सोपे आहे: तो पूर्णपणे वेगळा आहे आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे तो कोणत्याही नॉइझमेकर्सची रचना करत नाही किंवा गात नाही. हा कोणत्या प्रकारचा विनी द पूह आहे?!)
बरं, कदाचित आपण इथेच संपवू शकतो - मला वाटते की मी सर्व काही, सर्व काही, मला जे काही सांगायचे होते ते सर्व काही सांगितले आणि आणखीही!
मी तुम्हाला विनी द पूह आणि त्याच्या मित्रांसह सोडतो.
तुमचा जुना मित्र
बोरिस जाखोदर
