Kā pateikt "būt" angļu valodā: izmantojot darbības vārdu. Kā to pateikt angliski? Saīsināts darbības vārds ar noliegumu

Adreses rakstīšana ir būtisks biznesa sarakstes elements. Kā saka sakāmvārds, tavs apģērbs tevi sveicina, bet prāts tevi atraida.

Dokumentālās reģistrācijas gadījumā “apģērbs” ir pirmais, ko adresāts redz – kā adrese ir uzrakstīta uz aploksnes. Nav noslēpums, ka dažādās valstīs ir savas prasības sūtītāja un saņēmēja rindu aizpildīšanai.

Šajā rakstā mēs jums pateiksim, kā uzrakstīt adresi angļu valodā Apvienotajā Karalistē, ASV, kā arī angliski runājošiem Krievijas iedzīvotājiem. Čau!

Vispirms apskatīsim vispārīgos noteikumus adreses rakstīšanai jebkurā valstī. Piegādes parametros jāiekļauj:

• Ģeogrāfiskie dati: valsts, pilsēta, iela, māja, dzīvoklis (ja tāds ir) un pasta indekss.
• Saņēmēja un sūtītāja iniciāļi un uzvārds vai informācija par uzņēmuma nosaukumu.

Gan angliski runājošajās valstīs, gan Krievijā ir ierasts rakstīt sūtītāja datus augšējā kreisajā stūrī, bet apakšējā labajā - informāciju par to, kam jāsaņem vēstule.

Apvienotās Karalistes adrese angļu valodā

Tāpat kā lielākajā daļā NVS valstu, kad vēstule ir adresēta Lielbritānijas personai, jāsāk ar adresāta norādi. Ja vēstule ir personiska vai nosūtīta konkrētai personai uzņēmumā, tad vispirms norādiet to uzvārds Un vārda pirmais burts.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka angļu valodā tiek pieņemta pieklājīgā uzrunas forma pirms vārda:

• kungs (kungs) vīriešiem.
• Jaunkundze (kundze) neprecētām dāmām.
• Miss (kundze) precētām sievietēm.

Pēc adreses tiek likts angļu vārda pirmais burts un pēc tam uzvārds. Tulkojot adresi angļu valodā, nav pieņemts likt punktus. Tas nozīmē, ka adreses pirmā rindiņa varētu izskatīties, piemēram, šādi:

E Džona kungs
E Vatsones kundze
K Zetta-Jones kundze

Tādējādi angļu valodā adrese uz aploksnes varētu izskatīties šādi:

ASA Biznesa un datortehnoloģiju institūts
Lorensa ielā 151
Bruklina, NY 11201

Pats vārds “iela” angļu valodā var tikt saīsināts, rakstot adresi ASV:

• STR- iela
• AVE- avēnija
• LN- josla
• R.D.- ceļš
• TPKE- pagrieziens
• P.L.- vieta
• D.R.- braukt
• BLVD- bulvāris

Vēl viena Amerikas iezīme ir dzīvokļu un biroju burtciparu apzīmējums. Atšķirībā no Krievijas un Lielbritānijas amerikāņi adresē uzreiz šifrē stāvu, kurā atrodas birojs vai dzīvoklis. Tas tiek darīts divos veidos:

F5- šeit" F» — stāva numurs, A" 5 » — dzīvokļa numurs. Atcerēsimies angļu valodas alfabētu: A, B, C, D, E, F... F ir alfabēta sestais burts, kas nozīmē, ka dzīvoklis vai birojs atrodas sestajā stāvā.
17D— grīda vienmēr ir norādīta vispirms, un " D"šajā gadījumā - dzīvokļa nosaukums vai birojs. Šī kārtība ir raksturīga daudzstāvu ēkām.

Vēl viena nianse rakstot var būt biroja norāde. Amerikā var atrast trīs veidu saīsinājumus: Ofc, Izslēgts- no birojs, vai Ste, S.T.E.- no komplekts. Birojs būs saprotamāks un pazīstamāks krievvalodīgam cilvēkam, svīta - amerikānim.

Kā uzrakstīt adresi angļu valodā Krievijā

Diezgan liela problēma ir adreses tulkošana angļu valodā, norādot adresātu Krievijā. Saskaņā ar etiķetes noteikumiem uz saraksti ir jāatbild pretinieka valodā. Turklāt angļu valoda kā starptautiska valoda bieži tiek izmantota, lai panāktu saprašanos starp diviem cilvēkiem, kuriem tā nav dzimtā, piemēram, pasūtot preces no Ķīnas.

Galvenais ieteikums krievu adreses tulkošanai ir transliterācija, tas ir, pārsūtīšana pa burtiem. Jāatceras, ka šādas vēstules piegādās Krievijas pastnieki, kuri diemžēl ne vienmēr ir apmācīti lietišķās korespondences vadīšanas noteikumos angļu valodā. Tāpēc labākais risinājums būtu šāds tulkojums:

Jevgeņijs Maksimovs,
Tekstilshchikov Ave., 17, apt. 5
Vologda, Vologdas apgabals,
Krievija
256885

Jevgeņijam Maksimovam
pr-t Tekstilšikovs, dz. 17, kv.5
Vologda, Vologodskas apgabals"
Krievija
256885

Vienīgie izņēmumi ir gadījumi, kad ģeogrāfiskam objektam ir vispārpieņemts nosaukums angļu valodā, piemēram:

Krima - Krima
Sanktpēterburga - Sanktpēterburga

Secinājums

Līdz ar Krievijas pasta pakalpojumu pāreju uz starptautisko adreses rakstīšanas standartu, kur vispirms tiek norādīta iela, māja un dzīvoklis, pēc tam pilsēta un pēc tam valsts un pasta indekss, uzdevums ir kļuvis ievērojami vieglāks.

Kopumā adreses rakstīšana angļu valodā nav grūts uzdevums, ja saproti ārzemju domāšanas loģiku. Un noderīgas nodarbības skolā, kas pielāgotas konkrēta lietotāja īpašajām vajadzībām, palīdzēs to izdarīt.

Izmēģiniet bezmaksas iepazīšanās nodarbību un sāciet sasniegt savus ikdienas mērķus!

Liela un draudzīga EnglishDom ģimene

angļu valodas sintaktiskās konstrukcijas,
grūti apgūt mutvārdu runā

Nerunājot angļu valodā angļu valodā, var būt grūti atrast ekvivalentus tādām vienkāršām un plaši lietotām krievu frāzēm kā “man ir”, “man ir auksti”, “man teica”, “man jautāja” utt. Šīs grūtības rodas pat tad, ja zināt darbības vārda ir konjugācijas formas, bezpersonisku teikumu un pasīvo formu veidošanas noteikumus.
Piemēram:

1. Sastopoties ar teikumu “I have a book” angļu valodā, skolēni bieži to tulko: “Man ir grāmata”, nevis “Man ir grāmata”. Tāpēc, kad viņi sāk runāt angliski, vienkāršo un pazīstamo formu “man ir” viņi ne vienmēr atpazīst kā ekvivalentu izteicienam “man ir” krievu valodā.

2. Istabā ir galds. Manā pilsētā ir daudz veikalu. Aizmirstot par konstrukciju, kas pastāv, studenti bieži tulko šādus teikumus vienkārši kā Istabā (ir) galds. Manā pilsētā (ir) daudz veikalu. Tad pareizi būtu teikt Istabā ir galds. Manā pilsētā ir daudz veikalu. Grūtības rada arī vārdu secība: krievu teikumā vispirms sakām “who/what”, tad “kur ir”, bet angļu valodā vispirms “kur” un tad “who/what”.

3. Bezpersoniski piedāvājumi.

a) Viena termina teikumi krievu valodā, piemēram: Auksts. Ziema. angļu valodā ir pilni teikumi ar bezpersonisku to: Ir auksti. Ir ziema. Šo konstrukciju ir ērti praktizēt, izejot cauri tēmai “Laika apstākļi un gadalaiki”, jo, aprakstot laikapstākļus un dabas parādības, bieži tiek lietoti bezpersoniski teikumi.

Šeit jāpievērš uzmanība arī tādām krievu valodas darbības vārdu salikumiem kā: Ziemā snieg. Rudenī bieži līst, kas arī angļu valodā atbilst pilniem teikumiem ar bezpersonisku vietniekvārdu to: Ziemā snieg. Rudenī bieži līst. Turklāt krievu valodā nav darbības vārdu, kas vienā vārdā apvienotu jēdzienu “iet + lietus / sniegs (sniegt, līt)”, tāpēc skolēni bieži lieto darbības vārdu “iet” pēc analoģijas ar tādiem teikumiem kā , piemēram, es eju uz skolu , kas, protams, nav taisnība.

b) Uz jautājumu “Cik pulkstens?” mēs atbildam, piemēram, "Pulkstenis pieci." Angļu valodā arī šajā gadījumā ekvivalents ir pilns teikums ar bezpersonisku to: Pulkstens ir 5:00.

c) Angļu valodā ir arī cita veida bezpersoniski teikumi: it is dīvaini, žēl utt. Šiem bezpersoniskiem teikumiem ir modāla nozīme un tie pauž runātāja attieksmi pret to, kas izteikts nākamajā pakārtotajā teikumā vai infinitīvā frāzē. Piemēram: Dīvaini, ka viņš aizgāja, neatvadījies. Vai arī: Ir bēdīgi palaist garām šo iespēju. Krievu valodā šādi bezpersoniski teikumi atbilst vientermiņa teikumiem ar īsu īpašības vārdu, piemēram, Strange. Žēl. Angļu bezpersoniskie teikumi atšķiras no iepriekšminētā veida bezpersoniskiem teikumiem (ir auksts, ir ziema) ar to, ka tiem nav pilnīgas nozīmes un tiem vienmēr seko vai nu papildu pakārtotais teikums, vai infinitīva frāze.
Pagātnes formā ir vieglāk reproducēt visas bezpersoniskās konstrukcijas, jo krievu valodā parādās kopulas darbības vārds: Bija auksts. Bija auksts. Bija ziema. Bija ziema. Pulkstens bija 5, kad es izgāju ārā. Pulkstens bija pieci, kad izgāju ārā.

4. Krievu valodā ir unikāla konstrukcija, kas sastāv no īsa īpašības vārda ar netiešu objektu, kam ir darbības priekšmeta nozīme. Piemēram: man ir auksti. Viņam ir kauns. Viņi ir apmierināti. Angļu valodā šīs konstrukcijas ekvivalents ir personiskie teikumi ar saliktu nominālo predikātu. Man ir auksti. Nav kauna. Viņi ir apmierināti.

5. Krievu sarunvalodā ir plaši izplatīti neskaidri personiski teikumi. Taču to ekvivalentu atrašana angļu valodā bieži rada ievērojamas grūtības.

a) Daudzos gadījumos šādi ekvivalenti ir darbības vārdu konstrukcijas pasīvā balsī. Krievu frāzes, piemēram, "man jautāja" un "man teica" angļu valodā atbilst personiskajām konstrukcijām, kuras man jautāja un man teica. Nenoteikti personiski teikumi ar prievārda objektu, piemēram, “tie sūtīja man”, tiek pārsūtīti angļu valodā, izmantojot pasīvas konstrukcijas, piemēram, man tika nosūtīts. Ievērojiet, ka šeit priekšvārds, kas kontrolē objektu, vienmēr nāk aiz darbības vārda.

b) Krievu valodas nenoteiktas personas vienlocekļa teikumos, piemēram: viņi saka, ziņo, tic utt., subjekts ir tikai netiešs, bet atbilstošajos angļu teikumos jābūt formāli izteiktam subjektam - vietniekvārdam it. : Tā teikts. Tiek ziņots. Tiek uzskatīts.

c) Nenoteiktas personas konstrukcijas ar vietniekvārdu viens.
Šādas konstrukcijas ir lietderīgi salīdzināt ar personiskiem modāliem teikumiem. Piemēram: Uz nodarbību jāierodas laicīgi un: Man laicīgi jāierodas uz nodarbību. Jāņem vērā, ka nenoteiktas personas teikumi ar vietniekvārdu one kā subjektu tiek lietoti tikai tad, ja teikumā ir modāls darbības vārds. Salīdzināt: Оne сан сау (var teikt), un: Ir teikts (viņi saka).

Ir oficiāls standarts un organizācijas, kas pārrauga šī standarta ievērošanu plašsaziņas līdzekļos un izglītības sistēmā. Angļu valodā runājošajā pasaulē tas vēl nepastāv. Tātad, ko mēs varam darīt?

Protams, ir standarta angļu valoda vai, precīzāk, angļu valoda, kas atbilst “kvalitatīvas” valodas standartiem - standarta angļu valoda. Tā ir angļu valoda, ko redzat laikrakstos, oficiālajās vēstulēs un juridiskos dokumentos. Tieši šāda angļu valodas dažādība tiek apgūta skolā un tiek izmantota mācību grāmatu sastādīšanā.

Tomēr standarta angļu valoda nav oficiālā angļu valoda. Turklāt tas var šķist neticami, bet britu valodnieki standarta angļu valodu klasificē kā dialektu un novieto to vienā līmenī ar visiem citiem, piemēram, Cockney, Yorkshire, South African English, Australian English... Un, pēc valodnieku domām, Tāda nav lieta kā standarta runā angļu valodā.

Šī nepārprotamas klasifikācijas un standartizācijas trūkuma dēļ angļu valoda pastāvīgi mainās. Katru gadu parādās jauni vārdi, citi pazūd. Arī vārdi mainās. Piemēram, daudzus gadus latīņu darba kārtība tika pieņemta kā vienskaitļa forma, un darba kārtība- kā daudzskaitļa forma. Tomēr mūsdienās ļoti maz cilvēku lieto latīņu valodu darba kārtība, forma darba kārtība kļuva par vispārpieņemtu vienskaitļa formu, un darba kārtības- daudzskaitlis.

Tātad, kurš izlemj, kas ir pareizi vai nepareizi? Leksikogrāfi (vārdnīcu veidotāji) izvēlas vārdus, pamatojoties uz lietošanas biežumu. Viņi to dara, analizējot tūkstošiem tekstu. Piemēram, izdevniecībai Collins ir savs angļu korpuss, kas ir milzīga datubāze, kas sastāv no vairāk nekā 600 miljoniem vārdu no laikrakstiem, filmu scenārijiem un sarunu atšifrējumiem. Zinātnieki izvēlas leksikas vienumus no šīs angļu valodas bankas, pamatojoties uz to, cik bieži tie parādās tekstā vai runā.

Katrai izdevniecībai ir savs stila ceļvedis ar informāciju par to, kā konkrēti tiek publicēti un veidoti konkrēti materiāli. Piemēram, The Guardian ievieto šādus datumus: “2011. gada 21. jūlijs”– vispirms diena, tad mēnesis (un bez komatiem). Tomēr ziņu aģentūra Reuters raksta šādi: “2011. gada 21. jūlijs”(mēnesis ir pirmais, un starp dienu un gadu ir komats). Citiem laikrakstiem ir savs rakstīšanas stils. Tātad, kā redzat, nav "pareizā" ceļa - ir daudz iespēju, un katra no tām ir norādīta kā derīga.

Valodu apguvējiem ir pieejami ceļveži, piemēram, Maikla Svona praktiskā angļu valodas lietošana. Lielākā daļa rokasgrāmatu ir rakstītas standarta angļu valodā, taču vienmēr ir pelēkās zonas, kur noteikumi nav fiksēti un vispārēji saistoši, piemēram, .

Protams, daži cilvēki mēģina uzspiest noteikumus valodai. Viņi var jums teikt, ka jūs nevarat sadalīt infinitīvu — jūs nevarat ievietot vārdu starp daļiņu uz un darbības vārda pamatforma ( *ātri apskatīties). Bet pamēģiniet to pastāstīt kulta seriāla Star Trek veidotājiem, kura ievadrinda skan: “Drosmīgi doties tur, kur neviens vēl nav gājis”.

Citi teiks, ka nevajag beigt teikumu ar prievārdu. Kā Vinstons Čērčils to reiz asprātīgi komentēja: "Šīs ir tādas muļķības, ar kurām es nerunāšu". Angļu valodā tas izklausās diezgan smieklīgi. Dabiskāka šīs frāzes versija: Šīs ir tādas muļķības, ar kurām es nepacietīšu.

Tāpat bieži tiek apgalvots, ka dubultnegatīvu (divi negatīvi vārdi vienā teikumā) lietošana ir sliktas manieres un kultūras trūkums. Bet ko par to teiktu Miks Džegers, kura dziesma satur leģendāro līniju? "Es nevaru gūt gandarījumu"?

Nākamreiz, ja kāds tev saka, ka kaut kas nav kārtībā, saki, ka tas nav nepareizi, tas ir tikai angļu valodā!

BE

1. parādīties, prezentēt sevi; ierēdnis atskaite; (vietā) reģistrēties (vietā); (atnākt) ierasties

atskaite par darbu

ierasties tiesā - ierasties tiesā

ierasties norādītajā laikā - ierasties noteiktajā/noteiktajā laikā; ziņo noteiktajā/noteiktajā laikā

parādīties starp citu - ierasties īstajā brīdī; parādīt sevi ļoti izdevīgi

atzīties - (tiesai) atdot* sevi; (tulkots) atzīt savu vainu / vainu

tiklīdz parādās piemērota iespēja - tiklīdz iespēja piedāvā/parāda sevi

viņam bija ideja - viņam radās ideja, tā viņam ienāca prātā

2. tk. nesov. (būt, būt) būt

viņš ir režisors - viņš ir režisors

tas bija viņa nāves cēlonis – tas bija viņa nāves cēlonis

tas bija nopietns šķērslis

Krievu-angļu vārdnīca. Krievu-angļu vārdnīca.