3. grupas darbības vārdi franču valodā. Neregulāri darbības vārdi franču valodā

Pagātnes laiks (Präteritum)

Izņemot Perfekti (perfekti saspringti) Vācu valodā ir arī vienkāršs pagātnes laiks - Präteritum(kas latīņu valodā nozīmē pagātne pagātnē). To veido, izmantojot sufiksu -t-. Salīdzināt:

Ich tanze. – Es dejoju (tagadējais laiks – Präsens).

Ich tanz t e. – Es dejoju (pagātnes laiks – Präteritum).

Tas ir līdzīgs angļu pagātnes laikam, kur pagātnes laika zīme ir sufikss -d-:

Es dejoju - es dejoju.

Präsens Präteritum

ich sage - es saku ich sagte - es teicu

wir, sie, Sie sagen wir, sie, Sie sagten

du sagst du sagtest

er sagt er sagte (!)

ihr sagt ihr sagtet

Funkcija Präteritum ir tas, kas ir formā viņš (viņa, tas) nav pievienotas personīgās beigas -t, tas ir: formas es Un Viņš atbilst. (Kā jūs atceraties, tas pats notiek ar modālajiem darbības vārdiem.)

Kā jau teicām, vācu valodā ir spēcīgi (neregulāri, neregulāri) darbības vārdi. Sagen - vājš, regulārs darbības vārds. Bet kritis - stiprs:

ich, er fiel (es, viņš krita), wir, sie, Sie fielen,

du Fielst,

ihr fielt.

Pagātnes laika sufikss šeit vairs nav vajadzīgs -t-, jo pagātnes laiku norāda pats mainītais vārds (salīdzināt ar angļu valodu: Es redzu - es redzu, es redzēju - es redzēju). Veidlapas es Un Viņš ir vienādi, šajās formās nav personisku galotņu (viss ir tāds pats kā modālie darbības vārdi tagadnes formā).

Tātad, krievu frāze Nopirku alu ieslēgts vācu var tulkot divos veidos:

Ich kaufte Bier. – Präteritum (pagātnes laiks).

Ich habe Bier gekauft. – Perfekts (perfekts sasprindzinājums).

Kāda starpība?

Perfekti tiek izmantots, ja pagātnē veikta darbība ir saistīta ar pašreizējo brīdi, kad tā ir aktuāla. Piemēram, tu atnāc mājās un sieva tev jautā (kā saka, sapņot nav kaitīgi):

Hast du Bier gekauft? – Vai tu nopirki alu?

Jā, ich habe Bier gekauft.(Jūs atbildat ar sasnieguma sajūtu).

Viņu neinteresē pagātnes brīdis, kad iegādājāties alu, nevis vēsture, bet darbības rezultāts - tas ir, alus pieejamība. Vai tas ir izdarīts vai nav? Vai tas ir noticis vai nē? Tāpēc nosaukums - Perfekts (perfekts sasprindzinājums).

Präteritum (pagātnes laiks) izmanto, ja pagātnē veiktai darbībai nav nekā kopīga ar pašreizējo brīdi. Tas ir tikai stāsts, stāsts par dažiem pagātnes notikumiem. Tieši tāpēc Perfekti parasti tiek izmantots sarunā, dialogā, apmainoties ar piezīmēm (galu galā tieši sarunā visbiežāk ir svarīga nevis pati darbība pagātnē, bet gan tās atbilstība tagadnei, tās rezultāts), un Präteritum- stāstā, monologā. Piemēram, jūs runājat par to, kā pavadījāt atvaļinājumu:

Ich kaufte ein paar Flaschen Bier... Dann ging ich an den Strand... – Nopirku dažas pudeles alus, devos uz pludmali...

Vai arī pastāstiet savam bērnam pasaku:

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter... - Reiz bija karalis, viņam bija trīs meitas...

Ich kam, ich sah, ich siegte. – Atnācu, ieraudzīju, uzvarēju.

Jo Präteritum parasti nepieciešams stāstam, tad otrās personas forma ( tu, tu) tiek izmantoti reti. Pat jautājumā cilvēkam, kurš par kaut ko stāsta, tas tiek izmantots biežāk Perfekti - tik ļoti pieradis, ka šī veidlapa ir paredzēta replikām, Präteritum ar šo teicēja pārtraukumu tas izklausās ļoti literāri (kaut arī skaisti): Kauftest du Bier? Vai esat līdzīgs Strandam? Būtībā jūs saskarsities un izmantosit šādas divas veidlapas:

(ich, er) kaufte, vads (sie) kauften– vājiem darbības vārdiem,

(ich, er) ging, vads (sie) ingēna– Par spēcīgi darbības vārdi.

tabula - Preterīta veidošanās:

Tātad: sarunā jūs izmantojat Perfekti, stāstā (par notikumiem, kas nav saistīti ar pašreizējo brīdi) - Präteritum.

Tomēr Präteritum darbības vārdi sein, haben un modālie darbības vārdi (+ darbības vārds Wissen) tiek lietots arī sarunā - kopā ar Perfekti:

Ich in der Türkei. (Präteritum) – biju Turcijā.

= Ich bin in der Türkei gewesen. (Perfekti)

Ich hatte einen Hund. (Präteritum) – man bija suns.

= Ich habe einen Hund gehabt. (Perfekti)

Ich musste ihr helfen. (Präteritum) – Man bija viņai jāpalīdz.

= Ich habe ihr helfen müssen. (Perfekti)

Ich wusste das. (Präteritum) – Es to zināju.

Ich habe das gewusst. (Perfekti)

Pagātnes formas sein -> karš (du warst, er war, wir waren…) Un haben -> hatte (du hattest, er hatte, wir hatten…) vajag atcerēties.

Modālie darbības vārdi veido Präteritum kā vājš - ievietojot piedēkli -t-, ar vienīgo īpatnību, ka Umlauts (mutācija)šajā gadījumā tas “iztvaiko”: müssen -> musste, sollen -> sollte, dürfen -> durfte, können -> konnte, wollen -> wollte.

Piemēram:

Ich konnte in die Schweiz Fahren. Ich hatte Glück. Ich war noch nie in der Schweiz. – Varēju aizbraukt uz Šveici. Man paveicās (man paveicās). Nekad iepriekš nebiju bijis Šveicē.

Atsevišķi jums jāatceras: mögen -> mochte:

Ich mochte früher Käse. Jetzt mag ich keinen Käse. – Agrāk man patika siers. Tagad man negaršo siers.

Tagad mēs varam pierakstīt tā sauktās darbības vārda pamatformas (Grundformen):

Infinitiv Präteritum Partizip 2

kaufen kaufte gekauft

(pirkt) (nopirkts) (pirkts)

trinken stumbrs getrunken

Vājiem darbības vārdiem nav jāiegaumē pamatformas, jo tās tiek veidotas regulāri. Spēcīgo darbības vārdu pamatformas ir jāiegaumē (kā, starp citu, angļu valodā: dzert – dzēris – piedzēries, redzēt – redzējis – redzēts…)

Dažiem spēcīgiem darbības vārdiem, kā jūs atceraties, jums jāatceras pašreizējā laika forma (Prāsens) - veidlapām Tu Un viņš (viņa, tas): nehmen – er nimmt (viņš paņem), fallen – er fällt (viņš krīt).

Īpaši jāatzīmē neliela darbības vārdu grupa starp vāju un stipru:

denken – dachte – gedacht (domāt),

bringen – brachte – gebracht (atnest),

kennen – kannte – gekannt (zināt, būt pazīstamam),

nennen – nannte – genannt (nosaukumā),

rennen – rannte – gerannt (skrien, skrien),

senden – sandte – gesandt (sūtīt),

(sich) wenden – wandte – gewandt (uzrunāt).

Viņi iekļūst Präteritum un iekšā 2. piedalīšanās piedēklis -t, Kā vāji darbības vārdi, bet tajā pašā laikā tie maina sakni, tāpat kā daudzi spēcīgi.

Par senden Un Wenden iespējamas arī vājas formas (lai gan spēcīgas (ar -A-) tiek izmantoti biežāk:

Wir sandten/sendeten Ihnen vor vier Wochen unsere Angebotsliste. – Mēs jums nosūtījām priekšlikumu sarakstu pirms četrām nedēļām.

Sie wandte/wendete kein Auge fon ihm. – Viņa nenovērsa acis no viņa (nenovērsās).

Haben Sie sich an die zuständige Stelle gewandt/gewendet? – Vai esat sazinājies ar atbilstošo (atbildīgo) iestādi?

Ja senden jautājumiem pārraide, A wenden – mainīt virzienu, apgriezties, tad ir iespējamas tikai vājas formas:

Wir sendeten Nachrichten. – Mēs nodevām ziņas.

Er wendete den Wagen (wendete das Schnitzel). - Viņš apgrieza mašīnu (apgrieza šniceli).

Jetzt hat sich das Blatt gewendet. – Tagad lapa ir pāršķirta (t.i., pienākuši jauni laiki).

Ir vairāki gadījumi, kad viens un tas pats darbības vārds var būt gan vājš, gan spēcīgs. Tajā pašā laikā tā nozīme mainās. Piemēram, hängen nozīmē pakārt ir vājas formas un nozīmē pakārt - spēcīgs (un kopumā šādos “dubultos” darbības vārdos aktīvajam “dubultajam”, kā likums, ir vājas formas, bet pasīvajam - spēcīgas formas):

Ierakstiet jaunu Bild un die Wand. – Viņa piekāra pie sienas jaunu attēlu.

Das Bild hing schief an der Wand. – Bilde šķībi karājās pie sienas.

Hast du die Wäsche aufgehängt? -Vai tu esi izkāris veļu?

Der Anzug hat lange im Schrank gehangen. – Šis uzvalks ilgi karājās skapī.

Darbības vārds Eršrekens - vājš, ja tas nozīmē biedēt, un spēcīga, ja tas nozīmē nobīsties:

Er erschreckte sie mit einer Spielzeugpistole. "Viņš viņu nobiedēja ar rotaļu pistoli."

Sein Aussehen cepure mich erschreckt. – Viņa (izskats) mani nobiedēja.

Erschrecke nicht! - Nebiedē mani!

Sie erschrak bei seinem Anblick. – Viņa nobijās, ieraugot viņu (burtiski: kad viņa viņu ieraudzīja).

Ich bin über sein Aussehen erschrocken. – Mani biedē viņa izskats (tā, kā viņš izskatās).

Erschrick nicht! - Nebaidies!

Darbības vārds bewegen varētu nozīmēt patīk kustēties, iedarbināt(un tad viņš ir vājš), tātad mudināt(spēcīgs):

Sie bewegte sich im Schlaf. – Viņa kustējās (t.i., mētājās un griezās) miegā.

Die Geschichte hat mich sehr bewegt. – Šis stāsts mani ļoti aizkustināja.

Sie bewog ihn zum Nachgeben. – Viņa pamudināja, piespieda viņu piekāpties (pamudināja viņu piekāpties).

Die Ereignisse der letzten Wochen haben ihn bewogen, die Stadt zu verlassen. "Pēdējo nedēļu notikumi ir pamudinājuši viņu pamest pilsētu.

Darbības vārds Schaffen - vāja nozīme smagi strādāt, ar kaut ko tikt galā(starp citu, švābu un vispār vāciešu moto: schaffen, sparen, Häusle bauen - strādāt, ietaupīt, būvēt māju) un pēc nozīmes spēcīga radīt, radīt:

Er schaffte die Abschlussprüfung spielend. – Viņš bez piepūles nokārtoja gala eksāmenu.

Wir haben das geschafft! - Mēs to panācām, mēs to izdarījām!

Esmu Anfang schuf Gott Himmel und Erde. – Iesākumā Dievs radīja debesis un zemi.

Die Maßnahmen haben kaum neue Arbeitsplätze geschaffen. – Jaunas darba vietas šie notikumi neradīja.