Divdabis vācu valodā. Divdabis vācu valodā

Papildus galvenajām runas daļām - lietvārdam un darbības vārdam - in vācu, tāpat kā krievu valodā, ir daudz citu vārdu, kas kalpo, lai pilnīgāk atklātu teiktā nozīmi. Tie ietver īpašības vārdus, divdabības vārdus, saikļus, prievārdus - tie visi palīdz pilnīgāk izteikt savas domas un sazināties par dažādām tēmām. Pēc nākamās sadaļas izpētīšanas neaizmirstiet izpildīt mājas vingrinājumus, lai nostiprinātu savas zināšanas. .

Izglītība divdabji vācu valodā: piemēri un funkcijas

Vācu valodā ir divas divdabības formas I dalība Un Piedalīšanās II. Kā tie veidojas un kādi tie ir? Abas vācu divdabju formas ir darbības vārdu nominālās formas, un tās veido nevis galotnes, bet gan sufiksi.

Pirmā Komūnija veidojas, darbības vārda celmam pievienojot postfiksu -(e) un. Otrā Komūnija– prefiksa pievienošana darbības vārda celmam ge- un postfixes -(e)t vai -lv.

Kā izvēlēties vēlamo piedēkli otrajā gadījumā? Pirmkārt, mēs nosakām izmantotā darbības vārda veidu. Ja viņš vājš (regulārs), pēc tam atlasiet postfix -(e)t. Gadījumā, ja darbības vārds spēcīga konjugācija(neregulāri) izmantot postfix -lv. Piemēri tabulā:

Piemēri liecina, ka spēcīgajos darbības vārdos notiek sakņu patskaņu mija. Reizēm gadās, ka vajag pārvērst frāzes, kur to sastāvā ir darbības vārdi ar neatdalāmiem priedēkļiem. Šajā gadījumā prefiksi paliek savās vietās (tas ir, tie netiek pārkārtoti vai atdalīti). Tas attiecas uz veidlapu Participle I. Attiecībā uz II daļu tiek saglabāti arī prefiksi - tie aizstāj veidojošo prefiksu –ge. Piemēri:

Situācija ir atšķirīga ar darbības vārdiem, kuriem ir atdalāmi prefiksi. Particular I veidošanai tie paliek savās vietās (kā nenoteiktā formā). Īpaši II formāta prefikss ge- iet uz vietu starp atdalāmo priedēkli un darbības vārda celmu. Piemēri:

Vācu valodā ir darbības vārdi, kas beidzas ar –ieren. Tie veido II daļu bez prefiksa ge- līdzdalības. Šādu transformāciju piemēri ir parādīti tabulā:

Substantivizētie divdabji

Partizip I un Partizip II in pilna forma var būt jāpamato:

Subtivalizēts divdabi samazinās un veido daudzskaitļus tāpat kā īpašības vārdi līdzīgā pozīcijā.

1. daļa – funkcijas un lietošana

Pirmais divdabis vācu valodā apzīmē nepabeigtu aktīvā plāna darbību. Tas izvēršas vienlaikus ar darbību, kas izteikta, izmantojot predikātu. Tāpēc Partizip I var tulkot krievu valodā kā definīciju vai atributīvu klauzulu.

Ja divdabis tiek izmantots kā daļa no līdzdalības frāzes un tas atrodas teikuma sākumā, tad tas tiks tulkots krievu valodā kā gerunds. Piemēri:

• Das kleine lesende (1) Mädchen war unheimlich rührend (2).

– Mazā meitene, kas lasīja, bija neparasti aizkustinoša.

Mazā meitene, kas lasīja, bija ārkārtīgi aizkustinoša. (1 – Partizip I pilnā formā, personīgās galotnes šeit tiek pievienotas saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem kā īpašības vārdiem; 2 – Partizip II īsajā formā).

• Brēmenes angekommen, rief Wolfgang seinen Kollegen an.

– Ierodoties Brēmenē, Volfgangs piezvanīja savam kolēģim.

Turklāt vācu valodā pirmais divdabis tiek izmantots kā vienkārša definīcija, kopēja definīcija un atsevišķa līdzdalības frāze. Piemēri:

• Die grinsenden Zigeuner eilten fort.

– Smaidošie čigāni steidzīgi aizgāja (vienkārša definīcija).

• Der über den Fluss schwimmende Mann sah müde aus.

– Vīrietis, kas peldēja pāri upei, izskatījās noguris (izplatīta definīcija).

• Der Mann, über den Fluss schwimmend, sah müde aus.

– Vīrietis, kas peldēja pāri upei, izskatījās noguris (izolēta līdzdalības frāze).

Kā izmantot divdabis 2

Otrais divdabis tiek izmantots, lai izveidotu sarežģītas darbības vārdu formas. Tā var būt definīcija, būt daļa no līdzdalības frāzēm un pildīt apstākļu un definīciju funkcijas. Piemēri:

• Manfred cepure / hatte sein letztes Fahrrad sehr günstig gekauft.

– Manfrēds nopirka savu pēdējo velosipēdu par ļoti izdevīgu cenu. (Šeit Partizip II piedalās Perfekt / Plusquamperfekt veidošanā).

• Barbara befürchtet, dass ihr Artikel falsch beurteilt wird.

Barbara baidās, ka viņas raksts tiks pārprasts. (Šeit Partizip II piedalās pasīvās struktūras veidošanā).

• Irmtraut war froh, so einen Mann kennengelern zu haben.

– Irmtrauta priecājās satikt šādu vīrieti. (Šeit Partizip II ir iesaistīts aktīvā perfektā infinitīva veidošanā).

• Die gebuchten Biļetes müssen noch bezahlt werden.

– Par rezervētajām biļetēm joprojām ir jāmaksā. (Šeit Partizip II darbojas kā vienkārša definīcija).

• Die gestern gebuchten Biļetes müssen heute bezahlt werden.

– Par vakar rezervētajām biļetēm ir jāmaksā šodien. (Šeit Partizip II veido kopējo definīciju).

• Die Tickets, gestern im Flughafen gebucht, müssen heute bezahlt werden.

– Vakar lidostā rezervētās biļetes ir jāiegādājas šodien. (Šeit Partizip II tiek izmantots kā daļa no atsevišķas līdzdalības frāzes).

Darbības vārda forma, kas apzīmē darbību kā citas darbības zīmi. Krievu valodā gerundiem ir aspekta un balss formas; attiecas uz to pašu personu vai lietu kā darbības vārds, ko definē gerunds. Teikumā parasti...... Lielā enciklopēdiskā vārdnīca

Divdabis- Divdabis, I, sk. Gramatikā: darbības vārda forma, kurai kopā ar darbības vārda kategorijām (aspekts, balss) ir, piemēram, apstākļa vārda atribūts (nemainība). melo, spēlē, ņem. | adj. dalībnieks, ak, ak. D. apgrozījums (adverbiālā divdabis ar ar to saistītajiem... ... Vārdnīca Ožegova

Divdabis- DARBĪBA, darbības vārda forma, kas apzīmē sekundāru darbību, pakārtota galvenajai, izteikta teikumā ar predikātu vai infinitīvu dažādās sintaktiskās funkcijās. Teikumā tas parasti parādās kā apstāklis ​​(Viņš atbildēja, ka nē... ... Mūsdienu enciklopēdija

Divdabis- Divdabis, divdabis, sk. (gram.). Verbāls apstākļa vārds, piem. sēž, lasa, ņem, atstāj, atstāj. Ušakova skaidrojošā vārdnīca. D.N. Ušakovs. 1935. 1940.… Ušakova skaidrojošā vārdnīca

Divdabis- Divdabis. Darbības vārda forma krievu valodā, kurai ir aspekta un balss formas, saglabājot darbības vārda kontroli (skatīt), apvienojoties tikai ar verbāliem vārdiem (skatīt) un apzīmē verbālu atribūtu vai objektu, piemēram, konteineru... .. . Literatūras terminu vārdnīca

Divdabis- DARBĪBA, darbības vārda forma, kas apzīmē sekundāru darbību, pakārtota galvenajai, izteikta teikumā ar predikātu vai infinitīvu dažādās sintaktiskās funkcijās. Teikumā tas parasti parādās kā apstāklis ​​(“Viņš neatbildēja... ... Ilustrētā enciklopēdiskā vārdnīca

Divdabis- Gerunds ir darbības vārda (verboīda) bezgalīga forma, kas apzīmē sekundāru darbību, kas ir pakārtota galvenajai, ko teikumā izsaka ar predikātu vai infinitīvu dažādās sintaktiskās funkcijās (“Rakstīja, no laika skatoties uz grāmatu uz laiku”; ...... Lingvistiskā enciklopēdiskā vārdnīca

Divdabis- Gerunds ir neatkarīga runas daļa vai īpaša darbības vārda forma krievu valodā, kas apzīmē papildu darbību ar galveno darbību. Šī runas daļa apvieno darbības vārda (aspekts un refleksivitāte) un apstākļa vārda īpašības... ... Wikipedia

divdabis- darbības vārda inkonjugēta forma. Apzīmē tā paša subjekta papildu darbību kā konjugētā, kas laikā sakrīt ar galveno (tagadnes divdabis no darbības vārdiem nav perfekta forma) vai pirms tā (pagātnes divdabis... Literatūras enciklopēdija

divdabis- es; Tr Gram. Nemaināma darbības vārda forma, kas apvieno darbības vārda un apstākļa vārda pazīmes (piemēram: steidzas, mācās, lasa utt.). ◁ Dalība, ak, ak. D. apgrozījums (apstāklis, ko izsaka gerunds ar no tā atkarīgiem vārdiem). * * *…… enciklopēdiskā vārdnīca

divdabis- 1. Darbības vārda atributīvā (nepredikatīvā) nemaināmā forma, kas apzīmē darbību (stāvokli, attiecības) kā citas darbības (stāvokļa, attiecību) pavadošo zīmi: Saulē mirdz, sniegs gulstas (P.) V.V. Vinogradovs definēja gerundu… Valodniecības terminu vārdnīca T.V. Kumeļš

Grāmatas

• Galdu komplekts. Krievu valoda. Divdabis un gerunds. 12 tabulas + metodika, Mācību albums ar 12 lapām. Divdabis kā darbības vārda īpaša forma. Līdzdalīgs. Aktīvie un pasīvie divdabji. NAV ar divdabīgiem vārdiem. N un НН pasīvo divdabju galotnēs... Kategorija: Didaktiskie materiāli, darbnīcas Sērija: Izglītojošas tabulas. krievu valoda Izdevējs: Spectrum (rokasgrāmatas), Pērciet par 3126 rubļiem.
• Kā tev iet, Participle? Izklaidējoša mācību grāmata, Riks Tatjana. Šī grāmata palīdzēs jums viegli un ar prieku apgūt visu, kas saistīts ar gerundiem. Ceļojot pa burvju Runas zemi, grāmatas varoņi izklaidējošā veidā pēta jautājumus, uz kuriem viņi atbild... Kategorija: Dažādi Sērija: Izklaidējoša mācību grāmata Izdevējs:

Bezpersoniskais pasīvs tiek veidots gan no transitīviem, gan intransitīviem darbības vārdiem, kas apzīmē cilvēka darbība. Šādi teikumi sākas ar vietniekvārdu es, kura nav, kad apgrieztā secībā vārdi, piemēram:

Es wird sonntags nicht gearbeitet.

Sonntags wird nicht gearbeitet.

Im Museum wurde viel über die Geschichte Kölns erzählt .

Svētdienās viņi nestrādā.

Muzejs daudz stāstīja (pastāstīja) par Ķelnes vēsturi.

12.Pasīvais infinitīvs

Pasīvais infinitīvs (Infinitiv Passiv) veidojas no galvenā darbības vārda II divdabas un darbības vārda werden infinitīva: gelesen werden, besucht werden utt.

Pasīvais infinitīvs = divdabis II + werden

Pasīvo infinitīvu lieto galvenokārt kombinācijā ar modālie darbības vārdi, Piemēram:

13. Modālās konstrukcijas haben/sein + zu+ Infinitiv.

Kompleksais predikāts haben + zu + Infinitīvs izsaka aktīvu pienākumu, retāk iespēju.

z.B. Ich habe den Brief zu schreiben. Man jāraksta vēstule.

Die Studenten hatten die Kontrolarbeit zu machen. Skolēniem bija jāizpilda tests.

Kompleksais predikāts sein + zu + Infinitiv izsaka pasīvu pienākumu, retāk iespēju.

z.B. Der Rabatt ist zu gewähren. Var tikt nodrošināta atlaide. Dieser romiešu kara leicht zu lesen. Šim romānam vajadzētu (varētu) būt viegli lasāmam.

14. 1. un 2. daļa

Divdabis ir darbības vārda forma, kurai ir gan darbības vārda pazīmes (spriegums, balss), gan īpašības vārda īpašības (deklinācija, lietošana kā atribūts un predikatīvs).

Vācu valodā ir divas divdabju formas: divdabis I un divdabis II.

Divdabju izmantošana kā definīcijas

Dalībnieks I un dalībnieks II tiek locīti kā īpašības vārdi kā īpašības vārdi: der lesende Student, das gelesene Buch, die spielenden Kinder.

15. Izolētas līdzdalības frāzes

I vai II daļaīsajā formā ar tiem saistītiem vārdiem tie veido atsevišķu līdzdalības frāzi, kuru atdala ar komatiem. I vai II daļa ir atsevišķas līdzdalības frāzes galvenais loceklis un parasti atrodas frāzes beigās.

In Moskau angekommen, be suchte ich zuerst die Tretjakow-Gemäldegalerie. –

Ierodoties Maskavā, es vispirms apmeklēju Tretjakova galeriju.

Izolētas līdzdalības frāzes tulkojums krievu valodā:

1. Atsevišķas divdabības frāzes tulkojums jāsāk ar frāzes galveno daļu, t.i. no divdabīgā vārda un pēc tam tulkojiet visus pārējos frāzes dalībniekus.

Das Wasser, mit etwas Schwefelsaure versetzt, wird zu einem Leiter. -Ūdens,

sajaucot ar kādu sērskābi, tas kļūst par vadītāju.

2. I daļa atsevišķā līdzdalības frāzē parasti tiek tulkota ar gerundu.

Dem Beispiel des Neuerers folgend, erhöhte die ganze Brigade ihre Arbeitsproduktivität. - Sekojot novatora piemēram, visa komanda palielināja darba ražīgumu.

3. Participle II atsevišķā līdzdalības frāzē parasti tiek tulkots:

a) pagātnes divdabis:

Die Reihe von Versuchen, im Laufen von den letzten 5 Monaten durchgefűhrt , hat die Meinung des Gelehrten bestätigt. - Pēdējo piecu mēnešu laikā veiktie eksperimenti apstiprināja zinātnieka viedokli.

b) divdabis:

In der Hauptstadt angekommen, be suchte ich zuerst die TretjakowGemäldegalerie. - Ierodoties galvaspilsētā, es vispirms apmeklēju Tretjakova galeriju.

16. Kopējā līdzdalības definīcija

Kopējā līdzdalības definīcija stāv starp artikulu un lietvārdu, un nepilngadīgie locekļi ir pirms divdabības. Šī definīcija ir tulkota krievu valodā ar līdzdalības frāzi.

Parastas līdzdalības definīcijas tulkojums sākas ar divdabu, pēc tam visi vārdi tiek tulkoti no kreisās puses uz labo no raksta uz divdabi:

17.Pronominālie apstākļa vārdi

Pronominālie apstākļa vārdi tiek lietoti tikai attiecībā uz nedzīviem objektiem vai abstrakti jēdzieni un nekad netiek izmantoti attiecībā uz personām. Pronominālie apstākļa vārdi var būt jautājoši un demonstratīvi, un ar šādiem prievārdiem:

an, auf, aus, bei, durch, hinter, in, mit, nach, neben, über, unter, um, von, zu, zwischen.

Pronominālā apstākļa vārda nozīme ir atkarīga no prievārda nozīmes; prievārda nozīme visbiežāk ir atkarīga no darbības vārda:

18. Infinitīvu grupas un frāzes Infinitīvu grupa

Darbības vārda nenoteiktā forma (Infinitiv) norāda uz darbību, nenorādot tās personu, skaitu un rašanās laiku, un tiek lietota ar vai bez netulkojamas partikulas zu.

1. Infinitīvs bez partikulas zu lieto pēc modāliem darbības vārdiem,

un arī pēc darbības vārdiem sehen, fühlen, hören, machen, bleiben, schicken un retāk sastopamos teikumos pēc darbības vārdiem un darbības vārdiem helfen, lernen, lehren.

Teikumos infinitīvs vienmēr ir pēdējais:

2. Infinitīvs ar daļiņu zu lieto kopā ar visiem citiem darbības vārdiem, kā arī kombinācijā ar lietvārdiem vai īpašības vārdiem

Lietojot ar darbības vārdiem ar atdalāmiem priedēkļiem, daļiņa zu tiek novietota starp prefiksu un sakni, sarežģīti darbības vārdi- starp pirmo un otro neatņemama sastāvdaļa. Infinitīvu var apvienot ar citiem vārdiem, kas kopā veido infinitīvu grupu teikumā. Infinitīvu grupa parasti atrodas teikuma beigās un tiek atdalīta

Infinitīvas frāzes

Infinitīvs ar daļiņu zu tiek lietots šādās infinitīvās frāzēs:

a) um... zu + Infinitiv – tulkots “uz + infinitīvs”.

Wir fahren zur Ausstellung, um neue Verträge zu sc hließen.

Mēs ejam uz izstādi slēgt jaunus līgumus.

b) ohne... zu + Infinitiv – tulkots “not + gerund”.

Sie gab dem Chef den Fax, ohne ihn zu lesen.

Viņa iedeva priekšniekam faksu, to neizlasot.

c) statt... zu + Infinitiv – tulkots “nevis”.

Statt zu helfen, störte er uns bei der Arbeit.

- Tā vietā, lai palīdzētu, viņš traucēja mūsu darbam.

VĀCIJA

Mācību grāmata bakalauriem nozarēs “Ekonomika” un “Vadība”

__________________________________________________________________

Rizogrāfs UrSEI ATiSO

454091, Čeļabinska, st. Svobody, 155/1

Līdzdalības frāzes izolācija

Ja divdabjiem (t.i. I un II divdabei) ir paskaidrojoši vārdi, tad ar tiem tie veido līdzdalības frāzi. Rakstot šo frāzi dažreiz atdalītas ar komatiem. Bet atšķirībā no krievu valodas Vācu divdabis nav revolūcijas sākumā, t.i. ne pirms paskaidrojošiem vārdiem, un tā beigās, t.i. aiz skaidrojošiem vārdiem (pagrieziena sākumā dažkārt var atrast tikai divdabi II).

Viele pflanzliche produkts, durch den tierischen Organismus umgewandelt, werden später vom Menschen als Fleisch, Fett, Milch verwertet. - daudzi augu produkti, pārveidots dzīvnieka ķermenī, ko cilvēki vēlāk izmantoja gaļas, tauku un piena veidā.

Die Eigenschaften von Pflanzen und Tieren zielbewusst verändernd, steigert man deren Erträge. - Mērķtiecīgi mainot augu un dzīvnieku īpašības, palielināt savu produktivitāti.

Ir viegli atšķirt līdzdalības frāzi no infinitīvas frāzes, jo infinitīva frāzes beigās ir infinitīvs ar zu. Tāpat vairumā gadījumu ir viegli atšķirt līdzdalības frāzi no pakārtota teikuma, jo pakārtotās klauzulas parasti sākas ar pakārtots savienojums. Tāpēc jebkura savienojuma klātbūtne (als, weil, dass, da, damit utt.) uzreiz norāda, ka tas ir pakārtots teikums.

Ir nedaudz grūtāk atšķirt līdzdalības frāzi no pakārtotiem teikumiem ar saikļa vārdu der, die, das (ar prievārdu vai bez tā), jo šo savienojošo vārdu var kļūdaini uztvert kā viena no līdzdalības frāzē iekļautā lietvārda artikulu. Šajā gadījumā tas palīdz atšķirt līdzdalības frāzi no pakārtota teikuma ar to, ka pakārtotā teikuma beigās ir predikāts (t.i. personiskais darbības vārds), un līdzdalības frāzes beigās - divdabis.

Die Hohe der Arbeitsproduktivität, in der Menge des Arbeitsaufwandes für das einzelne Produkt ausgedrückt, ist eine Grundfrage der Wirtschaftsführung im Landwirtschaftsbetrieb.

Šajā teikumā in der nevar nozīmēt “kurā”, jo šīs teikuma daļas beigās ir divdabis II - ausgedrückt. nozīmē, der ir lietvārda Menge raksts.

Ja nosacīti apzīmējam divdabības frāzi ar simbolu (“līdzdalības frāze”), tad teikumu: Viele pflanzliche Produkte, durch den tierischen Organismus umgewandelt, werden später von Menschen als Fleisch, Fett, Milch verwertet var nosacīti rakstīt šādi:

P[Op]S1BC2.

1. uzdevums. Pierakstiet šādus simbolus Vācu piedāvājumi:

1) Die Rolle eines Energieträgers im menschlichen Organismus spielend, dient das Eiweiß außerdem als Schutzstoff. 2) Alle Nahrungsmittel, durch bestimmte chemische Vorgänge im menschlichen Körper umgesetzt, liefern die für verschiedene Lebensfunktionen notwendige Energie. 3) Die Menschen und ihre Nutztiere mit Nahrungs- und Futtermitteln versorgend, spielt der Ackerbau bei der Lösung des Ernährungsproblems eine besondere Rolle. 4) Die in der Zukunft zusätzlich erforderlichen Nahrungsmittelmengen, bedingt durch Steigerung des Lebensniveaus, können vor allem durch Erhöhung der Hektarerträge erhalten werden. 5) Entstanden durch künstliche Bewässerung, tragen die neu erschlossenen Flächen zur Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion bei.

Līdzdalības frāzes tulkojums

Tulkošana atsevišķa līdzdalības frāze mums jāsāk ar kopību, t.i. no pagrieziena beigām, pēc tam atgriezieties sākumā un secīgi tulkojiet visus skaidrojošos vārdus.

I daļa līdzdalības frāzē vienmēr tiek tulkota divdabis nepilnīga forma (erkennend — apzinoties, entstehend — rašanās). II daļa kā daļa no līdzdalības frāzes parasti tiek tulkota pilnīgs divdabis(erkannt - realizēts, entstanden - radies), retāk - pilnīgs divdabis(“apzinoties”, “cēlies”).

Dažreiz izolēto frāžu galvenais vārds nav divdabis, bet īpašības vārdi. Šo apgriezienu pārveidošanas procedūra ir tāda pati.

Das Bewässerungsproblem, in erster Line für die dürregefährdeten Gebiete Mittelasiens wichtig, Soll in wenigen Jahren gelöst werden. - apūdeņošanas problēma, svarīgs galvenokārt Vidusāzijas sausajiem reģioniem, ir jāatrisina dažu gadu laikā.

2. uzdevums. Norādiet: a) to teikumu skaitu, kuros ir atsevišķa līdzdalības frāze; b) līdzdalības frāzēs ietverto divdabju ekvivalenti krievu valodā:

1) Feld- und Viehwirtschaft, mit Naturbedingungen eng verbunden, haben einen Saisoncharakter. 2) Durch die Anwendung der modernen Technik beddingt, entteht in der Landwirtschaft eine neue Technologie. 3) Moderne Landmaschinen auf Feld und Farm einsetzend, fordert man die industriemäßige Umgestaltung der landwirtschaftlichen Produktion. 4) Die Vollerntemaschinen, auch Kombines genannt, wurden zuerst nur im Getreidebau eingesetzt. 5) Der maschinelle Ersatz der menschlichen Arbeit, in der Industrie entstanden, dringt immer mehr in die Landwirtschaft ein. 6) Die Phosphorsäure, die beim Aufbau der pflanzlichen Kohlenhydrate und bei der Eiweißsynthese wichtige Funktionen erfüllt, beeinflusst die Qualität der Ernte. 7) Durch solche Maßnahmen wie Be- und Entwässerung, Bodenbearbeitung, Düngung und Fruchtfolge gelingt es, einen großen Einfluss auf die Ertragsfähigkeit des Bodens auszuüben. 8) Das Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktoren erkannt, können die Menschen viel mehr Nahrungsmittel produzieren, als es heute denkbar ist.

Gerunds vācu valodā atbilst darbības vārda Partizip I atvasinājuma formai, kas veidojas, celmam pievienojot Infinitīvu (infinitīvs - nenoteikts). darbības vārda forma) daļējās I “-d” galotnes. Vācu valodas divdabis atbilst tagadnes imperfektās formas krievu divdabim, piemēram:

• test - testen - testend, diktēt - diktieren - diktierend, attālināties - abfahren - abfahrend, līme - kleben - klebend, veikt - verbringen - verbringend.

DivdabisPartizipeskā īpašības vārds

Lietojot kā īpašības vārdu, vācu divdabis norāda uz darbības nepabeigtību vai tās vienlaicību ar kādu citu darbību. Darbību vienlaicība nozīmē, ka vienā un tajā pašā laika brīdī paralēli notiek divi notikumi. dažādas darbības vai notiek divi dažādi procesi. Viens vai viens no tiem ir novietots pakārtotā stāvoklī attiecībā pret otro un tāpēc tiek lietots formā Partizip I. Otrā darbība teikumā paliek galvenā un darbojas kā predikāts. Piemēram:

Sie kochte Zwiebelsuppe telefonierend. – Sie kochte Zwiebelsuppe und telefonierte. — Viņa vārīja sīpolu zupu, runājot pa telefonu. “Viņa vārīja sīpolu zupu un runāja pa telefonu.

Unser dicker Kater lag auf dem Kissen schnurrend. — Unser dicker Kater lag auf dem Kissen und schnurrte. - Mūsu resnais kaķis gulēja uz spilvena, murrājot. "Mūsu resnais kaķis gulēja uz spilvena un murrāja.

Šādas vienreizējas lietošanas gadījumā Partizip I netiek noraidīts, tas ir, tas tiek izmantots nemainītā (īsā) formā. Taču, ja Partizip I ir pirms lietvārda, pildot īpašības vārda funkcijas un būdams vārda definīcija, tad tas tiek lietots locītā (pilnā) formā un iegūst tādas pašas galotnes kā īpašības vārdi ar vienādu numuru, reģistru un dzimumu.

DastelfonierendeMä dchen stricte eine Džeks. – Meitene, kas runāja pa telefonu, adīja džemperi.

MirstglitzerndenSteine in ihren Ohrringen sahen edel aus. “Mirdzošie akmeņi viņas auskaros izskatījās cēli.

DemschwatzendenJungen schenkte er keine Aufmerksamkeit. "Viņš nepievērsa nekādu uzmanību pļāpājamajam zēnam.

Dizaini arI dalība

Vācu valodā gerundus teikumā var lietot neatkarīgi, vai arī tiem var pievienot atkarīgus vārdus. Šādos gadījumos mēs runājam par konstrukcijām ar Partizip I vai izplatītām adverbiālām definīcijām. Visi no Partizip I atkarīgie divdabja konstrukcijas locekļi atrodas starp artikulu un pašu divdabi, kas šajā konstrukcijā darbojas kā galvenais, atbalsta vārds. Piemēram:

Das Mädchen spielte mit ihren neuen Puppen und sah ihr unglaublich schmutziges Gesicht im Spiegel an. ® Das mit ihren neuen Puppen spielende Mädchen sah ihr unglaublich schmutziges Gesicht im Spiegel an. “Meitene spēlējās ar savām jaunajām lellēm un spogulī ieraudzīja savu neticami netīro seju. ® Meitene spēlējas ar savām jaunajām lellēm Spogulī ieraudzīju savu neticami netīru seju. (Šis teikums izsaka divu darbību vienlaicīgumu aktīvajā balsī pagātnē).

Konrad angelte in einem Bergsee und fiel ins kalte Wasser. ® Der in einem Bergsee angelnde Konrad fiel ins kalte Vasers. – Konrāds makšķerēja kalnu ezerā un iekrita tajā auksts ūdens. ® Makšķerēšana Konrāda kalnu ezerā iekrita aukstā ūdenī. (Šis teikums izsaka divu darbību vienlaicīgumu aktīvajā balsī pagātnē).

Vācu valodas parastās divdabības (adverbiālās konstrukcijas) var viegli pārvērst pakārtotos teikumos. Piemēram:

Die meine Bluse nähende Schneiderin cepure den Zeigefinger verletzt. ® Die Schneiderin, die meine Bluse nähte, verletzte ihren Zeigefinger. “Šuvniece, kas šuva manu blūzi, savainoja savu rādītājpirkstu. ® Drēbniece, kas šuva manu blūzi, savainoja savu rādītājpirkstu.

Nobeigumā varam teikt, ka līdzdalības frāzes vācu sarunvalodā praktiski netiek lietotas, it īpaši tagadnes formā. Tas ir, tie vairāk pastāv vācu valodas gramatikas teorijā. Sarunvalodā tos aizstāj ar dažādiem pakārtotiem teikumiem. Praksē divdabji vācu valodā sastopami galvenokārt tikai konkrētos zinātniska rakstura un juridiskas ievirzes tekstos.