Britu raksti ar tulkojumu krievu valodā. Zinātniskie žurnāli angļu valodā
Svešvalodas (mūsu gadījumā angļu) apguvē a priori jāietver tās valsts periodisko izdevumu pārzināšana, kuras valodu mēs mācāmies. Tas palīdz atrisināt vairākas problēmas:
- Pirmkārt, Angļu laikraksti un žurnāli bieži sniedz daudz vairāk "dzīvas" runas nekā daiļliteratūra. Pat ja izdevums pieder oficiālajai kategorijai, tas nenozīmē, ka tirāža tajā ir pilnībā “attīrīta”. Lai kāda būtu jūsu personīgā attieksme pret laikrakstiem un žurnāliem, bet ar to, ka Mediji lieliski prot demonstrēt pašreizējais stāvoklis valodu, ar to nevar strīdēties.
- Otrkārt, paturiet prātā, ka jūs saņemat jaunu informāciju no sākotnējā avota. Tas ir, tekstu, ko redzat savā priekšā, vēl nav skārusi tulkotāja roka, kas cenšas pielāgoties. oriģinālie dizaini nepieredzējušam krievvalodīgam lasītājam.
- Treškārt, paturiet prātā, ka, lasot angļu avīzes un žurnālus oriģinālā, varēsiet analizēt ārzemju žurnālistu uzskatus par notikumiem pasaulē, kas palīdzēs jums tuvāk izprast to cilvēku mentalitāti, kuri runā jūs interesējošā valodā. iekšā.
- Ceturtkārt un visbeidzot, angļu valodas mediju lasīšana ļauj pastāvīgi papildināt zināšanas.
Mēs ceram, ka esam jūs pārliecinājuši par nepieciešamību lasīt avīzes angļu valoda.
Populāri periodiskie izdevumi angļu valodā
Dažus tas var pārsteigt, bet ne tikai Apvienotajā Karalistē, ASV, Kanādā, Jaunzēlandē un Austrālijā laikraksti tiek izdoti angļu valodā. Līdzīgas publikācijas var atrast Krievijā. Protams, to ir mazāk, un tie ir pielāgoti mūsu tautiešu uztverei, tāpēc joprojām ir vēlams izmantot avīzes un žurnālus, kuru izcelsme ir ārzemēs.
Starp ikoniskajiem periodiskajiem izdevumiem ir britu laikraksts. Tajā ir viss, ko sirds kāro – no pašmāju nacionāliem notikumiem līdz kvalitatīvam apskatam par notikumiem pasaulē. Šī publikācija ir interesanta, jo tā bieži tiek prezentēta, izmantojot slaveno smalko angļu humoru. Šī detaļa rakstu lasīšanai piešķir diezgan lielu prieku, taču iesācējiem var apgrūtināt teksta izpratni.
- amerikāņu analogs publikācijai, kuru mēs apsveram iepriekš. Ja jūs interesē finanšu ziņas, bizness un politika, laipni lūdzam, šī avīze ir tieši jums. Runājot par vārdu krājumu, šis periodiskais izdevums jūs iepriecinās ar angļu valodas tipiski amerikānisku versiju visā tās krāšņumā. Tomēr amerikāņu vēlme saīsināt gramatiskās struktūras var izspēlēt nežēlīgu joku iesācējiem: sāciet lasīt The New York Times tikai pēc tam, kad esat sācis brīvi saprast tās teikumu daļas, kuras tiek apzināti izlaistas.
Tas patiks daudzveidīgu tēmu cienītājiem – ir vieta gan politikai, gan neitrālākiem jautājumiem (gan tīri britu, gan starptautiskajiem). Attiecībā uz lingvistiskajiem izteicieniem mēs atzīmējam, ka lielākā daļa teikumu ir izplatīti, tas ir, lasītājam būs iespēja koncentrēties uz pilna garuma, nevis saīsinātām struktūrām.
- britu laikraksts sena vēsture. Starp citu, šī ir viena no retajām publikācijām, kas saglabājusi sākotnējo plakāta izmēru. The Daily Telegraph ir daudz ko piedāvāt kā angļu valodas apguves avotu plašs diapazons tēmas - gan nopietnas politiskas, gan vieglprātīgākas (piemēram, veltītas popkultūrai). Taču abos gadījumos jums ir iespēja baudīt kvalitatīvu britu “angļu valodu”.
Vēl viens angļu laikraksts, kas ir pārpildīts ar dažāda veida informāciju, ir. Jūs atradīsiet šeit aktuālās ziņas politika, bizness, zinātne, kultūra, māksla, tehnoloģijas, izglītība, veselības aprūpe un tā tālāk. Kas attiecas uz gramatiskajām struktūrām, tad ir gan īsi teikumi, kurus iesācējam ir viegli saprast, gan arī sarežģītas garas struktūras, kuru tulkošanai būs jāpiepūlas.
Iesakām tiem, kam patīk lasīt par politiskiem jautājumiem. Lauvas tiesai informācijas ir nacionāls raksturs, taču liela uzmanība tiek pievērsta arī pasaules jaunumiem. Ja jūs tikai sākat savu iepazīšanos ar presi angļu valodā, šī publikācija jums būs noderīga. Pirmkārt, šim mērķim kalpo tiešā vārdu secība gramatiskajās konstrukcijās, kā arī ne pārāk gari teikumi, kuros nav pārpalikuma ievadvārdu.
Apkoposim to
Ja plānojat tuvāk iepazīties ar angļu laikrakstiem un žurnāliem, tas būs diezgan viegli izdarāms. Jūsu rīcībā ir daudz periodisko izdevumu, no kuriem daži ir diezgan sarežģīti un arī diezgan saprotami pat “zaļajam” iesācējam.
Lasīšana ir mūsu prātam tā, kas trenažieru zālē ir mūsu ķermenim. Šajā rakstā mēs sniegsim saites uz 7 vietnēm ar tekstiem lasīšanai angļu valodā. Mēģiniet "uzpumpēt" savas smadzenes!
1. Angļu valoda kā otrā valoda
Šī vietne ir piemērota iesācējiem ar līmeni un. Visi teksti ir īsi, tajos izmantoti vienkārši vārdi un elementāra gramatika - trīs Simple grupas laiki. Mēģiniet katru dienu izlasīt vismaz 2-3 tekstus, tas aizņems tikai 5-10 minūtes.
Tekstu tēmas ir dažādas, bieži tie ir nelieli jociņi. Visi vārdi ir atlasīti tā, lai skolēns ne tikai lasītu tekstus angļu valodā, bet arī paplašinātu savu vārdu krājumu. Tātad, jūs varat iemācīties pirmo frāzes darbības vārdi, bieži lietoti vārdi un izteicieni.
Šī resursa iezīme: katram tekstam ir pievienots audio ieraksts. Runātājs runā skaidri un lēni, un tas ir tieši tas, kas iesācējiem ir jāiemācās, lai saprastu angļu valodu pēc auss.
2. Angļu valoda tiešsaistē
Šis resurss tika izveidots īpaši angļu valodas apguvējiem ar augstāku un augstāku līmeni. Teksti nav īpaši gari, bet bagāti noderīgi izteicieni un vārdiem.
Raksti par dažādām tēmām ir pielāgoti tieši skolēniem: tiek izmantots visbiežāk lietotais vārdu krājums un vienkāršas gramatiskās struktūras. Šobrīd vietnē lasīšanai ir pieejami vairāki simti tekstu par dažādām tēmām. Tie visi ir diezgan interesanti, tāpēc šis resurss satur optimālu izglītības un izklaides proporciju.
Šī resursa iezīme: visos rakstos jūs redzēsit vārdus treknrakstā. Tas ir vārdu krājums, kas jums tiek lūgts apgūt. Pēc raksta teksta jūs atradīsiet angļu-angļu vārdnīcu ar šiem vārdiem. Tātad vietne to dara svarīga funkcija- par to var mācīties jauns vārdu krājums kontekstā.
3. Īsi stāsti
Un šī vietne ir piemērota visiem mīļotājiem daiļliteratūra. Šeit nav adaptētu tekstu vai vārdnīcu, ir tikai angliski runājošu autoru stāsti to nemainītā veidā.
Vietne piedāvā 8 populārus žanrus: bērnu literatūra, detektīvs, fantāzija, šausmas, humors, dokumentālā filma, romāns, zinātniskā fantastika. Ja esat pirms vidējā līmeņa, mēģiniet sākt lasīt bērnu stāstus. Šajos tekstos varoņi runā diezgan vienkāršos vārdos, un tajā pašā laikā viņu runa ir dzīva, nepielāgota. Varat mēģināt lasīt jebkuru stāstu līmenī, labāk sākt ar īsiem tekstiem savā iecienītākajā žanrā.
Šī resursa iezīme: stāstu žanru dažādība šajā vietnē neļaus garlaikoties pat visprasīgākajam lasītājam. Turklāt jūs varat kārtot stāstus pēc garuma. Lai to izdarītu, atlasiet jebkuru no jums interesējošiem žanriem un noklikšķiniet uz pogas Visi stāsti Atvērtajā cilnē varat atlasīt stāstus no 1-2 līdz 30+ lappusēm. Tas ir diezgan ērti: jūs varat izvēlēties savu tekstu atkarībā no brīvā laika pieejamības.
4. Jaunākās ziņas angļu val
Vietne ir piemērota skolēniem no pamatskolas līdz , kuri vēlas būt informēti jaunākās ziņas un uzlabo savu angļu valodu. Ziņas tiek sakārtotas pēc datuma – no jaunākajām līdz vecākajām. Katram ir norādīti avoti – ja interesē, tos var izlasīt attiecīgajos medijos un salīdzināt informācijas izklāstu.
Visām ziņām ir lasīšanas, klausīšanās, vārdu krājuma un rakstīšanas vingrinājumi.
Šī resursa iezīme: vienas un tās pašas ziņas ir pielāgotas vairākiem līmeņiem - skatieties, kādi vārdi un gramatiskās struktūras var nodot vienu un to pašu informāciju.
5. Infokvadrāti
Šajā vietnē ir tikai daži desmiti tekstu, taču tā ir jūsu uzmanības vērta. Resurss ir piemērots studentiem ar vidējo un augstāko līmeni.
Resurss atšķiras no iepriekšējām vietnēm ar to, ka tagad jūsu uzdevums ir ne tikai izlasīt tekstu un saprast galveno domu, bet pat saprast mazākās detaļas. Cilnē ar jebkuru rakstu jūs atradīsiet ne tikai saiti uz pašu tekstu, bet arī testu, lai pārbaudītu savu lasīšanas izpratni. Tāpēc visiem, kas gatavojas angļu valodas eksāmenam, iesakām pievērst uzmanību šim resursam, jo šajā resursā var “izmēģinājuma” sadaļu Lasīšana.
Šī resursa iezīme: šīs vietnes galvenais mērķis ir pārbaudīt, cik labi jūs saprotat tekstu. Tāpēc mēs iesakām šajā vietnē mācīties apmēram reizi mēnesī, bet pārējā laikā lasīt citus rakstus. Tādā veidā jūs redzēsiet, cik ātri attīstās jūsu angļu valodas lasīšanas prasme un cik uzmanīgs esat lasot.
6. Studiju zona
Šī vietne ir līdzīga iepriekšējai: nē liels skaits materiālus vairāk nekā kompensē dažādu vingrinājumu klātbūtne, kas pārbauda teksta izpratni. Šeit jūs varat mācīties pirms vidējā līmeņa un augstākā līmenī.
Šī resursa iezīme: Protams, šīs vietnes galvenā priekšrocība ir vingrinājumu pieejamība teksta izpratnei un iegaumēšanai. Turklāt mums ir jāizsaka atzinība vietnes autoriem - viņi ir apkopojuši jums interesantākos stāstus un sniedza informāciju ērtā formā.
7. Sapņu lasītājs
Šis resurss būs interesants tiem, kam patīk lasīt dažādus izglītojošus un izklaidējošus rakstus internetā. Vietne ir piemērota pamatskolas un augstāka līmeņa studentiem.
Lielākā daļa tekstu šajā vietnē ir iekļauti sadaļās Fun English un Academic English. Rakstu skaistums ir tāds, ka tie ir rakstīti vienkāršā, bet dzīvīgā valodā. Un rakstos apspriestās tēmas ir aktuālas un aptver visvairāk dažādas puses dzīve: no ķermeņa valodas līdz ātrām ēdināšanai, no NLO līdz "kaķu" idiomām. Katram tekstam ir pievienota virkne jautājumu, lai palīdzētu jums pārbaudīt, cik labi jūs sapratāt lasīto.
Šī resursa iezīme: vietne ir rīks 2 vienā. Jūs varat ne tikai lasīt rakstu, bet arī klausīties to. Turklāt audio ieraksts ir piemērots pat tiem, kam ir grūtības saprast Angļu runa pēc auss. Runātājs runā skaidri un diezgan lēni, lai jūs varētu vingrināties klausīšanās prasmes, un teksts kļūs par jūsu palīgu šajā jautājumā.
Internetā ir daudz vairāk vietņu ar tekstiem angļu valodā. Tomēr informatīvākos un noderīgākos mēs esam ieteikuši jums izpētīt. Lasiet ar prieku un ļaujiet angļu valodai kļūt par jūsu labāko izklaidi, darbību, kas sniedz jums prieku.
Sveiks lasītāj! Vai jums patīk lasīt jaunākās ziņas pa ceļam uz darbu vai skolu? Ir pienācis laiks padarīt šo aktivitāti vēl interesantāku un efektīvāku. Mēs esam sagatavojuši jums populāru angļu valodas ziņu resursu izlasi, ar kuru palīdzību jūs varat uzzināt pasaules ziņas angļu valodā.
Starp citu, daudzās ziņu publikācijās tiek izmantota paaugstināta līmeņa vārdu krājums, kas ļoti bieži sastopams un. Tāpēc daudzi eksperti iesaka izlasīt The New Yorker vai The Economist, lai uzlabotu eksāmenu rezultātu. vārdu krājums. Šāda veida vārdu krājums tiek izmantots reti ikdienas dzīve, un to var viegli atcerēties no ziņu tekstiem pareiza lietošana. 🙂 Ja vēlaties lasīt ziņas no datora, izmantojiet, lai nekavējoties pārtulkotu nepazīstamus vārdus.
Ērtības labad esam sadalījuši vietnes britu un amerikāņu valodās, kas paredzētas noteiktas angļu valodas versijas pazinējiem, taču kopumā atšķirības nav īpaši izteiktas, jo tiek lietota ļoti “formāla” valoda.
British Invasion: ziņas angļu valodā ar tulkojumu
The Wall Street Journal — ja jums nav pietiekami daudz ziņu no The Economist, uzziniet citu gigantu informācijas pasaulē par ekonomiku un finansēm. Tikai daži cilvēki nav dzirdējuši par Volstrītu – ielu, kur finansists sapņo par darbu.
New Yorker, iespējams, ir tūkstošgadu draudzīgākais resurss mūsu izlasē - iknedēļas izdevums ietver ne tikai ziņas no Ņujorkas kultūras dzīves, bet arī jaunu skatījumu uz pasaules jaunumiem un jauniešu viedokļiem.
Huffington Post ir ziņu vietne un emuārs, kurā varat uzzināt visu par svarīgiem notikumiem pasaulē un godā interesanti stāsti par dažādām tēmām.
Izvēlieties savas ziņas: ziņas angļu valodā iesācējiem
Mūsu rakstā esam apkopojuši populārāko angļu valodas ziņu vietņu izlasi, un atliek tikai izvēlēties savām vēlmēm atbilstošāko un sākt izmantot citu angļu valodas apguvei noderīgu kanālu.
Mēs tevi gaidām labas ziņas par jūsu progresu angļu valodā! 🙂
Neskatoties uz to, ka bibliotēkas ir pagātne, pienāk brīdis, kad katrs no mums informāciju sāk uztvert pavisam jaunā veidā. Un, ja esi piekritējs tam, ka visu var lejupielādēt mobilajā vai planšetdatorā, šis raksts būs tikpat aktuāls gan tev, gan tiem, kam patīk pieskarties un taisīt piezīmes, pārliecinoši sakot, ka šo materiālu tika izstrādāts no “a” līdz “z”. Tāpēc šodien mēs vēršam jūsu uzmanību 5 populārākie žurnāli angļu valodā kas palīdzēs “audzēt” angļu valodu un arī uzzināt daudz noderīgas informācijas.
Sāksim, iespējams, ar vienu no populārākajiem žurnāliem Eiropā, kuru mīl lasīt visi studenti. svešvaloda. šis " Uzmanības centrā". Ļaujiet man uzreiz izdarīt atrunu, ka tas tiek ražots Vācijā, tāpēc visbiežāk nosaukumā var atrast “Spotlight Einfach Englisch”. Varbūt dažiem tas būs pluss, ka tiek izskaidrotas vārdu definīcijas vācu(dažos gadījumos franču, itāļu, spāņu valodā).
Katra “Spotlight” struktūra ir vienāda. Katru mēnesi jūs varat lasīt par cilvēkiem, kādu dienu dzīvē slavena persona, svētku, tradīciju apskats in dažādās valstīs, ceļojumi, pārtika, vēsture, izglītība, planētas, māksla, dzīve Amerikā un daudz kas cits. Turklāt katrā žurnālā jūs atradīsiet valodu kartītes, gramatiku, angļu valodu ikdienai, angļu valodu darbā, runāto angļu valodu un daudz citu noderīgu vārdu un izteicienu. Kopumā žurnāla otrā puse ir veltīta angļu valodas likumiem. Jūs varat to izlasīt tiešsaistē. Jūs varat klausīties, praktizēt vārdus, apmeklēt angļu klubu
Visus biznesa jaunumus varat uzzināt “Biznesa uzmanības centrā”, sekojot saitei. Šeit jūs atradīsiet visas pasaules ziņas, uzzināsiet vairāk par starpkultūru komunikāciju, interesanti cilvēki, jauna vadība un tehnoloģija. Atšķirībā no “Spotlight Einfach Englisch”, “Business Spotlight” ir piemērots tiem, kas sasnieguši “progresīvo” līmeni.
Otrs tikpat populārs žurnāls angļu valodas apguvējiem ir “Uzziniet karsto angļu valodu” . Katram tekstam var ne tikai lasīt, bet arī klausīties audio, kā arī veikt vingrinājumus. Katram materiālam ir paredzēta vārdnīca, lai jūs varētu ātri apgūt nepazīstamu vārdu krājumu. Protams, tas nenozīmē, ka vārdnīcā nebūs jāmeklē nezināmi vārdi un tie jāpieraksta. Interesants formāts, aizraujoši teksti un vingrinājumi, ultramodernas frāzes un izteicieni, ko ārzemnieki izmanto runā - to visu un daudz ko citu varat atrast sadaļā “Learn Hot English”.
Mēneša žurnālu var lejupielādēt no englishtips.org vai lasīt tiešsaistē. Vietnē varat atrast emuāru, kura autori jums pastāstīs, kādas filmas skatīties, kādu audio klausīties un vispārīgi, kā uzlabot angļu valodu. Protams, žurnāla veidotāji neaizmirst par tiem cilvēkiem, kuri mīl savus sīkrīkus. Tāpēc izstrādātāji ir izveidojuši lietojumprogrammu, kuru katrs no jums var atrast " App Store” vai “Google Play”.
Vai vēlaties ienirt amerikāņu dzīvē un izbaudīt lielisko saturu, ko piedāvā autori? Tad jums tas noteikti patiks “Žurnāls Harper's” , kuru sāka izdot 1850. gadā. Atšķirīga iezīmeŠajā periodiskajā izdevumā katrs raksts ir atsevišķs stāsts, kas aizņem pāris izplatību. Šeit jūs neatradīsit vārdnīcu, jo visi raksti ir rakstīti tiem, kurus nenovērš nepazīstams vārdu krājums, bet viņi vienkārši absorbē unikālu materiālu.
Kopš žurnāla izveides ar viņu ir sadarbojušies Marks Tvens, Džeks Londons, Teodors Dreizers, Roberts Frosts un daudzi citi. Jūs varat sākt lasīt tiešsaistē. Turklāt varat apmeklēt emuāru, kurā dažādi autori pieskaras aktuālākajām tēmām, kas skar ASV un pasauli.
Tikpat populārs žurnāls, ko lasa ne tikai Amerika, bet visa pasaule, ir “Reader's Digest” . Žurnāla tirāža ir 10 500 000 vienību, un lasītāju skaits pārsniedz 70 miljonus cilvēku. Izdevumā ir raksti par šādām tēmām: ģimene, dzīvā valoda, tūlītējas atbildes, dienas varoņi, veselība, ceļojumi, dzīves māksla un daudz kas cits. Uz vāka ilustrēts raksts parasti aizņem vairākas žurnāla lappuses.
Pirmā emisija tika izdota 1922. gadā, un 7 gadu laikā ienākumi bija 900 000 USD. Šobrīd “Readers’ Digest” ir 49 publikācijas visā pasaulē, un Krievijā tas tiek izdots kopš 2006. gada. Neskatoties uz gandrīz 100 gadus ilgušo žurnāla izdošanu, tas turpina pieturēties pie konservatīvajām idejām politikā un sociālā sfēra. Jūs varat to izlasīt tiešsaistē.
Nākamais žurnāls noteikti patiks tiem, kas gatavojas saņemt augstākā izglītība. “Neatkarīga izglītība šodien” ir lieliska vieta, kur koncentrēties noderīga informācija, kas attiecas uz studentu dzīvi, mūsdienu tendencēm un sīkrīkiem, problēmām, ar kurām var saskarties ikviens pretendents. Turklāt uzmanība tiek pievērsta grantiem un stipendiju programmām, formas tērpam, kas tiek nēsāts konkrētajā izglītības iestādē, birojam, ko izmanto mūsdienu studenti (tie, kas mīl Moleskines un faksus, saprot, kāpēc mūsdienu birojs ir tik pieprasīts).
Ir sadaļas, kas veltītas cilvēktiesībām, pareizu uzturu, jaunas mācību metodes un daudz kas cits. Jūs varat to izlasīt tiešsaistē. Lūdzu, ņemiet vērā parasto vietnes emuāru, kurā varat atrast vēl noderīgāku informāciju.
P.S. Bonuss tiem, kas izlasīja rakstu līdz beigām. Noteikti izlasiet “Atklājiet”, kur atradīsit visu, sākot no medicīnas līdz kosmosam. Pievērsiet uzmanību “National Georgaphic” un, protams, praktizējiet angļu valodu ar “The Economist” - jums tiek garantēts vismodernākās leksikas krājums ekonomikas un biznesa jomā!
Viens no vārdiem, kas bieži biedē angļu valodas apguvējus, ir “autentisks”. Īpaši bieži šis vārds tiek lietots saistībā ar rakstiem un citiem tekstiem angļu valodā. Skolotāji un skolēni angļu valodas apguvē cenšas izmantot autentiskus tekstus – tas ir, tos, kurus rakstījuši dzimtā valoda tiem, kam tā ir dzimtā valoda, un tie nav paredzēti ārzemniekiem. Šādi raksti angļu valodā ar tulkojumu ļauj skolēniem drošāk sākt lasīt un uzzināt daudz jauna un interesanta.
Rakstu priekšrocības angļu valodā ar tulkojumu
Tas, ka autentiski raksti angļu valodā patiešām palīdz mācīties, nav nepamatots apgalvojums. Kā norāda angļu valodniecības profesore Viviana Kuka, raksti angļu valodā palīdz daudz uzzināt par angļu valodas gramatiku un vārdu krājumu. Apskatīsim to priekšrocības punktu pa punktam.
Teksta organizēšana
Rakstu lasīšana angļu valodā palīdz saprast, kā pareizi sakārtot dažādu žanru tekstus. Piemēram, laikrakstu ziņās galvenā raksta informācija vienmēr tiek sniegta pirmajā rindkopā. Citu žanru tekstos galvenā doma var būt teksta vidū vai pat beigās. Visus šos trikus var apgūt, lasot angļu valodas rakstus ar tulkojumu.
Virsraksti
Arī angļu rakstu lasīšana palīdzēs labāk izprast to virsrakstus. Žurnālisti virsrakstos bieži lieto sarežģītus vārdus un mājienus, kas lielākajai daļai ārzemnieku nav saprotami. Praktizējot lasīt interesantus rakstus angļu valodā, jūs iepazīsities ar slengu un žurnālistikā biežāk lietotajām frāzēm.
Žanri
Angļu raksti ar tulkojumu krievu valodā palīdzēs izprast visdažādākos žurnālistikas žanrus. Laikrakstos un tiešsaistes izdevumos ir nelieli ziņu raksti, īsas un garas intervijas, pētnieciskie raksti, analītiskie materiāli utt. Lai viegli orientētos visos šajos žanros, izlasiet pēc iespējas vairāk rakstu angļu valodā no dažādu virzienu publikācijām: izklaides, zinātnes, izglītības.
Idiomas un frazeoloģiskās vienības
Rakstos angļu valodā, īpaši “dzeltenajā” amerikāņu presē, tiek izmantots liels skaits . Starp tiem ir gan plaši lietotas vārdnīcās esošās frāzes, gan vietējās frazeoloģiskās vienības, kas ir saprotamas tikai konkrētas valsts vai pat reģiona iedzīvotājiem. Otrajā gadījumā šādu frāžu nozīmi var saprast tikai no raksta konteksta, jo daudzas no tām parādījās nesen un vēl nav nopelnījušas tiesības pat tikt iekļautas mūsdienu vārdu krājuma un slenga vārdnīcā.
Izpratne par tekstu būtību
Daudzu rakstu lasīšana angļu valodā ar tulkojumu laika gaitā attīsta spēju jau no pirmajām minūtēm atrast autora galveno domu, izcelt viņa galvenos punktus, noteikt raksta mērķi, tā auditoriju. Lai attīstītu šīs prasmes, pēc katra raksta angļu valodā izlasīšanas mēģiniet sev atbildēt uz 5 jautājumiem: kurš ir raksta varonis? kas noticis? kad tas notika? Kur tas notika? kāpēc tas notika?
