Versi final alfabet dalam bahasa Latin telah disetujui di Kazakhstan. Terjemahan pertama ke dalam alfabet Latin Kazakh yang baru menakutkan dan... berguna

Presiden Republik Kazakhstan Nursultan Abishevich Nazarbayev menyetujui alfabet tersebut melalui dekritnya bahasa Kazakh, berdasarkan aksara Latin. Pada tanggal 19 Februari 2018, dilakukan perubahan terhadap Keputusan Presiden Republik Kazakhstan “Tentang Penerjemahan Alfabet Bahasa Kazakh dari Aksara Sirilik ke Aksara Latin”.

Sebagaimana disampaikan Kepala Negara dalam artikel programnya “Melihat ke Masa Depan: Modernisasi Kesadaran Masyarakat,” kesadaran masyarakat tidak hanya membutuhkan pengembangan prinsip-prinsip modernisasi, tetapi juga proyek-proyek khusus yang memungkinkan kita menjawab tantangan zaman tanpa perlu melakukan apa pun. kehilangan kekuatan besar tradisi.

Akan mudah bagi orang tua, remaja bahkan anak-anak untuk beralih ke alfabet baru. Memang, kini mayoritas anak muda menggunakan alfabet Latin untuk mengirimkan pesan teks dalam bahasa Kazakh dan di Internet. Kami dapat mengatakan dengan yakin bahwa generasi muda akan mampu mengatasi transisi dengan sukses Bahasa Kazakh ke dalam alfabet Latin. Tak heran jika dikatakan abad ke-21 adalah era komputer. Di Internet Anda dapat menggunakan penerjemah daring Bahasa Kazakh ke bahasa Latin atau sebaliknya. Adaptasi membutuhkan kesabaran, tenaga dan waktu. Sesuai dengan keputusan tersebut di atas, di bawah kepemimpinan Perdana Menteri Republik Kazakhstan, Komisi Nasional untuk penerjemahan alfabet bahasa Kazakh ke dalam aksara Latin dibentuk. Hingga saat ini, Pemerintah Republik Kazakhstan telah menyetujui Rencana Aksi penerjemahan alfabet bahasa Kazakh ke dalam aksara Latin hingga tahun 2025. Di semua tahapan acara, informasi dan penjelasan disediakan. Untuk tujuan ini, konferensi, seminar, rapat, meja bundar, publikasi dan blog video, dll.

Kelompok kerja juga telah dibentuk untuk dukungan ejaan, metodologi, terminologis, teknis dan informasi dengan melibatkan para ahli di bidang linguistik dan teknologi IT. Kelompok kerja ejaan sedang mengembangkan aturan ejaan dan ejaan bahasa Kazakh dalam aksara Latin. Kelompok kerja metodologis sedang mengembangkan metode pengajaran dan pembelajaran, serta pengenalan bertahap mereka ke dalam sistem pendidikan. Kelompok kerja terminologi dimaksudkan untuk mensistematisasikan dana terminologis bahasa Kazakh berdasarkan aksara Latin. Kelompok kerja dukungan teknis dan informasi akan melakukan pekerjaan mengadaptasi grafik Latin ke teknologi TI dan ruang informasi. Pekerjaan ke arah ini akan terus berlanjut di masa depan. Selama penerapan alfabet, kelompok kerja juga akan melakukan riset ilmiah dan pemeriksaan.

Yayasan Pengembangan Bahasa Negara mempresentasikan proyek digital - aplikasi seluler"Qazaq Latin Keyboard" adalah keyboard Kazakh dengan huruf Latin untuk ponsel cerdas dan tablet, yang diimplementasikan sebagai bagian dari program "Rukhani Zhangyru". Dalam program “Rukhani Zhangyru”, Kepala Negara menentukan transisi bertahap dari bahasa Kazakh ke alfabet Latin. Saat ini, 70% informasi di dunia berbahasa Latin. Proyek Keyboard Latin Qazaq memungkinkan penggunaan bahasa Kazakh pada keyboard Latin sebagai bahasa standar di semua aplikasi. Untuk kenyamanan pengguna, transliterasi set keyboard telah dibuat. Dengan menggunakan fungsi ini, Anda dapat memasukkan kata-kata Kazakh dalam bahasa Sirilik, setelah itu program akan secara otomatis menerjemahkannya ke dalam aksara Latin di jendela input teks. Kelebihan dari aplikasi Qazaq Latin Keyboard ini adalah fungsi berikut: Alfabet Latin pada keyboard, pilihan bahasa antarmuka, instalasi mudah, pilihan tema, masukan dengan pengembang. Aplikasi "Keyboard Latin Qazaq" ini akan membantu mengajarkan alfabet baru kepada kaum muda dan dirancang untuk banyak pengguna. Aplikasi ini tersedia untuk diunduh di Toko Aplikasi dan di Android. Bahasa Kazakh dalam bahasa Latin akan tersedia untuk semua orang.”

Kami mempersembahkan kepada Anda alfabet baru bahasa Kazakh, berdasarkan aksara Latin

Mengapa orang Kazakh membutuhkan alfabet Latin? 17 November 2017

Ketika saya mendengar berita bahwa Kazakhstan akan beralih dari alfabet Sirilik ke Latin, pertanyaan utama saya adalah - untuk siapa semua ini? Saya memiliki kerabat dekat yang tinggal di sana dan saya masih tertarik dengan kehidupan mereka. Apakah dilarang belajar bahasa Inggris di sana? TIDAK. Akankah bahasa Kazakh yang dilatinkan dapat dipahami oleh mereka yang tidak memahami bahasa Sirilik? TIDAK. Di Uzbekistan, misalnya, di mana mereka beralih ke alfabet Latin setelah runtuhnya Uni Soviet, pihak berwenang mulai menerima surat kolektif dari kaum intelektual yang berisi proposal untuk memenangkan kembali. Transisi tidak membawa hasil yang diharapkan. Basis Sirilik dari bahasa Uzbek dipertahankan. Dengan demikian, situs web lembaga pemerintah disajikan dalam empat transkripsi: Rusia, Inggris, Sirilik Uzbek, dan Latin Uzbek.

Jika Anda benar-benar ingin tampil modis dan dekat dengan Barat, buatlah versi lain dari bahasa Kazakh yang dilatinkan demi Tuhan.

Patut dicatat bahwa di Kazakhstan sendiri, para ilmuwan politik masih percaya bahwa Nazarbayev hanya melakukan gertakan.

“Pertama, rencana ini pada praktiknya tidak layak dilakukan, karena dana yang dialokasikan untuk itu tidak mencukupi. Ini justru merupakan manuver yang mengganggu dan langkah PR, yang tujuannya adalah untuk “membeli” suara para pemilih di Kazakh, yang jumlahnya mencapai sekitar 70%,” Talgat Mamyrayimov, kepala layanan analitis Real politik (Kazakhstan), mengatakan kepada surat kabar Vzglyad.

“Poin kedua. DI DALAM akhir-akhir ini Peristiwa yang sedang berkembang di negara kita menunjukkan bahwa Nazarbayev tidak akan mampu melaksanakan rencananya untuk mengalihkan kekuasaan kepada penerusnya tanpa dukungan Barat. Nazarbayev memahami bahwa dia mungkin menjadi korban konflik antara Rusia dan Barat. Dengan idenya menggunakan alfabet Latin, pemimpin Kazakhstan mencoba menggodanya,” yakin ilmuwan politik tersebut.

Sejak Nazarbayev mengumumkan reformasi enam bulan lalu, jumlah orang di Kazakhstan yang secara langsung menuntut agar uang ini dialihkan untuk pembangunan infrastruktur semakin meningkat, Mamyrayimov menekankan, sambil menambahkan:

“Proses politik di Kazakhstan dibentuk oleh para elit yang kepentingannya diarahkan ke Barat, sementara sebagian besar warga Kazakh berkomitmen untuk mengembangkan hubungan persahabatan dengan rakyat Rusia dan dengan Rusia.” Namun pemikiran ini hanya “mengudara”. Tentunya hal itu juga terlintas dalam diri Anda. Meskipun Nazarbayev selalu mendukung Putin dan Rusia, namun seiring berjalannya waktu, kekuasaan akan segera diberikan dan mungkin dia mencari lebih banyak lagi. pilihan menarik untuk dirimu sendiri seperti ini?

Banyak yang percaya bahwa ini adalah berita buruk bagi Rusia, karena alfabet terlibat langsung dalam pembentukan kode budaya, dan penerjemahan bahasa ke dalam alfabet Latin berarti perpindahan budaya ke Barat. Dan bukan dalam hiruk pikuk nasionalisme dan Russophobia, seperti yang terjadi misalnya di Moldova atau beberapa negara bekas Yugoslavia. Dan “dengan pikiran dan ingatan yang sehat”, dalam kerangka kebijakan negara yang sistemik.

Ngomong-ngomong, tentang foto pertama di postingan. Ini adalah foto pemenang kontes kecantikan regional Kazakh untuk putri “Miss Uralsk”. Mengapa ada kata yang jelas di pita pemenang, bukan “Uralsk”? “Karena kota di Kazakh adalah “Lisan”, bukan “Ural”. Dalam bahasa Rusia "Uralsk". Tapi dalam bahasa Latin terlihat lebih... aneh.

Dari sejarah:

Mengapa bahasa Kazakh memiliki alfabet Sirilik? Bagaimanapun, ini tidak benar bahasa Slavia. Ya, ini adalah bahasa Turki. Hingga tahun 1929, sebagian besar orang Kazakh menggunakan tulisan Arab. Di bawah pemerintahan Soviet, grafik alfabet Kazakh berubah dua kali: pada tahun 1929 dipindahkan ke alfabet Latin, dan pada tahun 1940 - ke alfabet Sirilik. Di samping itu alasan politik, dalam terjemahan bahasa masyarakat Soviet Penggunaan alfabet Sirilik juga memiliki arti praktis: lebih mudah untuk menerbitkan buku, mengelola aliran dokumen, dan mengajarkan dua bahasa secara paralel di sekolah—Rusia dan nasional.

Mengapa tidak banyak orang menyukai proyek ini? Alfabet Latin?

Faktanya adalah alfabet Latin tidak memungkinkan kita mencerminkan sebagian besar bunyi bahasa Kazakh - kita harus menggunakan berbagai diakritik tambahan. Pengembang alfabet Latin Kazakh yang baru lebih suka mengambil cara sederhana dan menandai semua suara yang diperlukan dengan huruf dengan apostrof. Dan ada sembilan huruf seperti itu dalam alfabet baru. Jika ada banyak apostrof dalam sebuah kata, akan merepotkan untuk membaca: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Beberapa kata akan menjadi lebih panjang: misalnya kata beruang - ayu akan ditulis aiʼyʼ. Dalam beberapa kasus, tanda kutip setelah tanda membuat pembaca seolah-olah kembali memahami: oh, jadi itu bunyinya sh, bukan c! Tidak jelas mengapa alfabet memerlukan tanda kutip untuk huruf Cʼ, mengingat tidak ada C tanpa tanda kutip. Ada konverter di sini - Anda dapat bereksperimen.

Varian huruf U sangat menderita, yang ada tiga di Kazakh - artinya suara yang sedikit berbeda. Dalam alfabet Sirilik, ketiga huruf tersebut sangat berbeda satu sama lain, dan dalam versi alfabet Latin saat ini, ketiga huruf tersebut (dan bahkan bersama-sama dengan Y) akan didasarkan pada dua grafem Latin: Y dan U.

Apakah alfabet Sirilik lebih baik?

Ya. Bagaimanapun, itu mungkin dalam bahasa Sirilik dengan cara yang berbeda menghindari jumlah besar diakritik, kecuali huruf Y dan E, yang juga dalam bahasa Rusia. Versi alfabet Latin yang sedang dibahas memiliki 32 huruf, dan alfabet Sirilik memiliki 42 huruf, dan inilah yang memungkinkan pembaca Kazakh dengan mudah membedakan, misalnya, U yang berbeda dan tidak bingung dengan semua bunyi lainnya.

Apakah banyak apostrof satu-satunya masalah?

TIDAK. Reformasi sistem penulisan apa pun mengandung beberapa bahaya. Dan inilah dua yang utama:

Kesenjangan generasi. Sangat sulit untuk mendidik generasi baru yang sudah terbiasa dengan generasi lama. Banyak orang lanjut usia akan kesulitan membiasakan diri dengan alfabet Latin.

Akses terhadap pengetahuan. Selama penggunaan alfabet Sirilik, Kazakhstan telah mengumpulkan banyak pengetahuan, yang dicatat secara tepat dalam grafik ini. Seiring berjalannya waktu, masyarakat akan kesulitan mengakses warisan tersebut.

Itu. ingat apa yang kami katakan tentang kelebihannya? Modis, modern... eh, itu saja. Bahkan Nazarbayev sendiri mengatakan bahwa tujuan utamanya adalah modernisasi dan pengembangan bahasa, budaya, dan ekonomi Kazakh. Nazarbayev mencatat bahwa di dunia modern Akan lebih mudah bagi negara bagian dengan alfabet Latin. Siapa yang memeriksa mana yang lebih mudah? Dan kapan hal ini akan lebih mudah, dalam 100 tahun? Apa pendapat Anda tentang kelemahan saat ini? Baiklah, mari kita diam saja mengenai biaya yang jelas-jelas diremehkan dan sudah sangat besar untuk semua ini “akan lebih mudah”.

Secara umum, sangat aneh bahwa referendum umum tidak diadakan mengenai masalah yang komprehensif di Kazakhstan.

Apakah menurut Anda kita harus khawatir dengan kenyataan bahwa mereka sedang mencoba untuk memindahkan tetangga kita yang ramah itu menjauh dari Rusia dan mendekat ke Barat, atau apakah ini semua murni urusan dalam negeri Kazakhstan?

sumber

Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev menyetujuinya pilihan baru Alfabet Kazakh, berdasarkan aksara Latin. Alfabet yang harus digunakan negara tersebut dalam tujuh tahun ke depan akan terdiri dari 32 huruf. Dalam alfabet Kazakh versi Sirilik, yang digunakan selama hampir delapan puluh tahun, ada 42 di antaranya.

Pada akhir Oktober, Nazarbayev menandatangani dekrit tentang transisi bertahap ke alfabet Latin hingga tahun 2025. Awalnya, kepala republik diberikan pilihan dua versi alfabet Kazakh dalam alfabet Latin: yang pertama, beberapa bunyi tertentu dari bahasa Kazakh diusulkan untuk dilambangkan menggunakan digraf (kombinasi dua huruf), opsi kedua menyarankan untuk menyampaikan suara-suara ini secara tertulis menggunakan apostrof.

Kepala republik menyetujui versi dengan apostrof, tetapi ahli bahasa dan filolog mengkritik versi alfabet ini. Menurut para ilmuwan, penggunaan apostrof yang berlebihan akan sangat mempersulit pembacaan dan penulisan - dari 32 huruf alfabet, 9 huruf akan ditulis dengan koma superskrip.

Draf tersebut dikirim untuk direvisi - dalam versi final, disetujui oleh Nazarbayev pada 20 Februari, tidak ada apostrof, tetapi diakritik baru seperti umlaut digunakan (misalnya, á, ń), serta dua digraf (sh, ch) .

Kesenangan yang mahal

Terlepas dari kenyataan bahwa pihak berwenang setuju untuk menyelesaikan versi alfabet yang diusulkan pada awalnya, transisi ke alfabet Latin itu sendiri akan menghadapi kesulitan besar. Kritikus dan pakar memperingatkan bahwa orang lanjut usia mungkin mengalami kesulitan menyesuaikan diri dengan aksara Latin, yang dapat menciptakan kesenjangan generasi.

Akorda Alfabet bahasa Kazakh, berdasarkan aksara Latin, dengan latar belakang bendera Kazakhstan, kolase "Gazeta.Ru"

Bahaya lainnya adalah generasi mendatang tidak akan dapat mengakses banyak karya ilmiah dan karya lain yang ditulis dalam bahasa Sirilik - sebagian besar buku tidak akan dapat diterbitkan ulang dalam bahasa Latin.

Masalah yang mungkin timbul juga adalah menurunnya minat membaca kaum muda - pada awalnya akan sulit untuk beradaptasi dengan alfabet baru dan Anda harus menghabiskan lebih banyak waktu untuk membaca. Akibatnya, generasi muda mungkin berhenti membaca.

Meskipun negara ini masih menggunakan alfabet Sirilik Rusia yang sedikit dimodifikasi, masa transisi akan berlangsung hingga tahun 2025. Paspor dan kartu identitas baru akan mulai dikeluarkan untuk warga negara Kazakhstan pada tahun 2021, dan pada tahun 2024-2025 akan ada transisi ke alfabet Latin untuk instansi pemerintah, lembaga pendidikan dan media - pada 13 Februari, rencana tersebut diumumkan oleh Wakil Menteri Kebudayaan dan Olahraga Kazakhstan, Erlan Kozhagapanov.

Proses peralihan ke alfabet Latin juga akan memakan biaya. Minimal, hal ini melibatkan pelatihan ulang profesional bagi para guru.

Menurut data yang dipublikasikan di situs pemerintah Kazakhstan, 192 ribu guru harus “dilatih ulang” dalam tujuh tahun ke depan. Kesenangan ini akan merugikan Astana 2 miliar rubel, dan pencetakan ulang buku pelajaran sekolah akan menelan biaya 350 juta rubel lagi.

Pada bulan September, Nazarbayev mengatakan bahwa kelas pertama sekolah akan mulai mengajarkan alfabet Latin pada tahun 2022. Pada saat yang sama, ia menekankan bahwa proses transisi tidak akan menyakitkan - presiden menjelaskan bahwa anak-anak belajar di sekolah bahasa Inggris dan akrab dengan grafik Latin.

Kepala departemen Asia Tengah dan Kazakhstan di Institut Negara-negara CIS, Andrei Grozin, juga menyatakan keprihatinannya bahwa tingginya biaya latinisasi dapat menyebabkan penyalahgunaan dan korupsi. “Pengalokasian dana sebesar itu dengan mekanisme pengendalian pengeluaran yang sangat lemah akan menimbulkan situasi di mana sebagian besar kalangan birokrasi, khususnya di daerah, akan dihadapkan pada godaan untuk membelanjakan uang tanpa melaporkannya. Hal ini membuka peluang yang luas untuk penyalahgunaan,” sang pakar yakin.

Mengapa Astana membutuhkan alfabet Latin: versi Nazarbayev

Nazarbayev pertama kali berbicara tentang pengenalan alfabet Latin pada tahun 2012, saat menyampaikan pesan tahunannya kepada masyarakat Kazakhstan. Lima tahun kemudian, dalam artikelnya “Melihat ke Masa Depan: Modernisasi kesadaran masyarakat Presiden berpendapat perlunya meninggalkan alfabet Sirilik karena kekhasan "lingkungan teknologi modern, komunikasi, serta ilmu pengetahuan dan proses pendidikan abad XXI".

Pada pertengahan September 2017, Nazarbayev bahkan menyatakan bahwa alfabet Sirilik “mendistorsi” bahasa Kazakh. “Dalam bahasa Kazakh tidak ada “sch”, “yu”, “ya”, “b”. Dengan menggunakan huruf-huruf ini, kami mendistorsi bahasa Kazakh, oleh karena itu [dengan diperkenalkannya alfabet Latin] kami menjadi dasarnya,” kata kepala Kazakhstan.

Omong-omong, para ahli menyatakan sebaliknya: menurut mereka, aksara Latinlah yang kurang mencerminkan semua bunyi bahasa Kazakh secara tertulis - hal ini dibuktikan dengan masalah dengan diakritik tambahan seperti apostrof.

Setelah menandatangani dekrit tentang transisi ke alfabet Latin pada Oktober tahun lalu, Nazarbayev meyakinkan bahwa perubahan ini “sama sekali tidak mempengaruhi hak-hak penutur bahasa Rusia, bahasa Rusia, dan bahasa lainnya.”

Wakil Direktur Institut Negara-negara CIS Vladimir Evseev mencatat bahwa ada beberapa kelicikan dalam pernyataan tersebut. “Uang tersebut akan dibelanjakan dari pajak seluruh warga negara, ini juga berlaku untuk populasi berbahasa Rusia,” jelas sang ahli.

Presiden Kazakhstan juga segera menghilangkan kekhawatiran bahwa transisi ke alfabet Latin menandakan perubahan preferensi geopolitik Astana. "Tidak ada yang seperti itu. Saya akan mengatakan dengan tegas tentang hal ini. Transisi ke alfabet Latin merupakan kebutuhan internal untuk pengembangan dan modernisasi bahasa Kazakh. Tidak perlu mencari kucing hitam masuk ruangan gelap, apalagi kalau tidak pernah ada,” kata Nazarbayev, mengenang bahwa pada tahun 1920-an-40-an bahasa Kazakh sudah menggunakan alfabet Latin.

Hingga tahun 1920, orang Kazakh menggunakan aksara Arab untuk menulis. Pada tahun 1928, Uni Soviet menyetujui alfabet terpadu untuk bahasa Turki berdasarkan alfabet Latin, tetapi pada tahun 1940 tetap digantikan oleh alfabet Sirilik. Alfabet Kazakh telah ada dalam bentuk ini selama 78 tahun.

Pada saat yang sama, beberapa republik serikat pekerja lainnya, setelah runtuhnya Uni Soviet pada tahun 1991, buru-buru beralih ke aksara Latin - dengan demikian ingin menunjukkan kemerdekaan mereka dari bekas Uni Soviet.

Secara khusus, Turkmenistan, Uzbekistan dan Azerbaijan mencoba memperkenalkan aksara Latin, meskipun masalah tertentu muncul di sana dengan penggunaan alfabet baru. Di Kazakhstan, dari perubahan tersebut untuk waktu yang lama mereka menolak karena mayoritas penduduknya berbahasa Rusia. Namun, negara tersebut juga melakukan upaya untuk mendefinisikan dan memperkuat identitasnya sendiri - khususnya, terjadi penggantian toponim Rusia dengan toponim Kazakh.

Selamat tinggal Rusia - halo Barat?

Terlepas dari semua jaminan Nazarbayev bahwa ditinggalkannya alfabet Sirilik tidak menunjukkan perubahan dalam aspirasi geopolitik republik ini, banyak orang di Rusia dan Kazakhstan sendiri percaya bahwa tujuan dari langkah ini adalah untuk menekankan “kemerdekaan” dari Moskow.

Astana menerapkan “kebijakan multi-vektor”, yaitu mencoba mengembangkan hubungan secara bersamaan dengan negara-negara pasca-Soviet, dan dengan Tiongkok, dan dengan Barat. Pada saat yang sama, Kazakhstan adalah republik paling maju dan terkaya di Asia Tengah; Uni Eropa adalah mitra dagang kedua Astana setelah Rusia. Kazakhstan, pada gilirannya, adalah mitra utama Uni Eropa di Asia Tengah, meskipun kontribusinya dalam perdagangan UE tentu saja sangat kecil.

Menurut wakil direktur Institut Negara-negara CIS, Vladimir Evseev, keinginan untuk menekankan sifat “multi-vektor” dari kebijakan seseorang adalah alasan utama untuk beralih ke alfabet Latin.

“Dalam kerangka hubungan multi-vektor ini, hubungan Kazakhstan dengan Barat sedang berkembang - untuk tujuan ini Astana beralih ke alfabet Latin. Hal ini diperlukan antara lain untuk mendapatkan investasi murah, pinjaman murah, dan lain sebagainya,” jelas pakar tersebut.

Pada saat yang sama, kepala departemen Asia Tengah dan Kazakhstan di Institut Negara-negara CIS, Andrei Grozin, tidak melihat alasan untuk percaya bahwa transisi Kazakhstan ke alfabet Latin menunjukkan adanya pembalikan. kebijakan luar negeri. “Manuver Kazakhstan antara Beijing, Moskow, dan Washington selalu demikian, dan akan terus demikian,” kata pakar tersebut.

Para ahli yang diwawancarai oleh Gazeta.Ru mengklaim bahwa Moskow tidak terlalu peduli dengan pertanyaan tentang alfabet apa yang akan digunakan orang Kazakh.

“Keputusan ini tidak menimbulkan banyak ketegangan di Moskow dan kemungkinan besar tidak akan menimbulkan ketegangan; di negara kami, topik ini dianggap abstrak dan tidak terkait dengan politik nyata,” kata Grozin.

Vladimir Evseev, sebaliknya, mencatat bahwa Rusia berusaha memperlakukan langkah Astana ini dengan pengertian. “Itu hanya membuat komunikasi menjadi sulit. Kazakhstan berhak memutuskan cara menulis surat kepada mereka - mereka bahkan bisa menggunakan karakter China,” aku lawan bicara Gazeta.Ru.

Direktur Pusat Koordinasi dan Metodologi Republik untuk Pengembangan Bahasa dinamai Shayakhmetov, Doktor Filologi Erbol Tleshov mempresentasikan versi baru alfabet Kazakh, lapor.

Salah satu peserta kelompok kerja transisi ke alfabet Latin mempresentasikan versi alfabet baru pada dengar pendapat parlemen di Mazhilis.

“Penggunaan huruf baru sama sekali tidak berarti penggantian beberapa karakter dengan karakter lain. Ini merupakan pembetulan kekurangan mengenai ejaan yang dilakukan pada alfabet versi sebelumnya. Sehubungan dengan itu, menurut kami, dengan pembuatan alfabet dan penerapannya, perlu juga mengadopsi aturan ejaan baru. Versi yang diusulkan hanya menggunakan tanda asli alfabet Latin,” kata filolog tersebut.

"Diakritik ( berbagai karakter superskrip, subskrip, dan lebih jarang intraskrip) tidak memberikan kesempatan dan jaminan penuh untuk melestarikan bunyi-bunyi tertentu dari bahasa Kazakh. Oleh karena itu, ponsel pintar dan alat tulis lainnya dipasok kepada kami dari berbagai negara, yang hanya menggunakan 26 huruf latin. Jika kita memasukkan diakritik ke dalam alfabet Latin baru, karena penggunaannya yang jarang, kita mungkin kehilangan bunyi asli khusus bahasa Kazakh. Bahkan saat ini, khususnya di kalangan anak muda, sudah lumrah mengganti huruf “ՙ” dengan “a”, “қ” dengan “k”, bahkan ada yang mengabaikan bunyi dalam tulisan seperti “֓”, “֣”, “֯”, “ ѱ", kata Erbol Tleshov.

“Jika kita memasukkan tanda-tanda berbeda ke dalam alfabet klasik, yang digunakan oleh negara-negara terkemuka di dunia, maka kita tidak akan mencapai tujuan kita. Dengan menggunakan digraf, kita akan mempertahankan bunyi spesifik kita, dan perbedaan diakritik dalam bunyi yang diusulkan oleh beberapa rekan kami, memungkinkan kami untuk tidak melestarikan bunyi alam, tetapi hanya membedakan huruf-huruf serupa dalam sebuah surat dengan tanda-tanda konvensional, jika digraf menyampaikan satu bunyi dengan dua tanda, maka diakritik, yang disampaikan melalui tanda superskrip dan subskrip, dibuat secara artifisial. ” kata direktur Pusat Pengembangan Bahasa Partai Republik.

“Tiga fonem vokal bahasa Kazakh adalah “֙”, “֩”, “ү”, yang ditandai dengan digraf, misalnya bunyi “e” yang dipadukan dengan vokal keras “a”, “o”, “u” menghasilkan bunyi “֙ " , "թ", "֯". Digraf "ae" melambangkan huruf "ՙ". Kami memilih sebutan ini untuk menyampaikan bunyi bersuara vokal.
(...) Bunyi tertentu dalam bahasa Kazakh adalah bunyi “ң”, yang ditransmisikan dalam bahasa Inggris dengan “ng”. Digraf ini ada di banyak negara. Hal ini akan mudah diterima oleh masyarakat.
Bunyi "ғ" disampaikan berkat digraf "gh". Seperti diketahui, dalam bahasa Kazakh “ғ” memiliki pasangan lembut “g”, jadi dengan menambahkan tanda “h” padanya kita mendapatkan suara padat"ғ". Artinya, ternyata kami akan mengirimkan beberapa suara melalui digraf,” kata sang spesialis.

"Dalam pembuatan proyek alfabet ini, sistem suara bahasa Kazakh terutama diperhitungkan. Hasilnya, dalam versi yang diusulkan, alfabet terdiri dari 25 karakter. Saat membuat alfabet baru dalam aksara Latin, berikut ini prinsip diambil sebagai dasar: satu huruf - satu suara, satu huruf - dua suara dan satu suara, sistem digraf Untuk dukungan penuh. sistem suara dari bahasa Kazakh, delapan digraf dimasukkan ke dalam alfabet, yang menunjukkan delapan bunyi tertentu,” kata Tleshov.

Direktur Pusat Pengembangan Bahasa Partai Republik mencatat bahwa versi baru alfabet telah diuji. “Khususnya generasi muda yang memiliki keterampilan yang baik dalam menggunakan alfabet Latin. Sampai batas tertentu, mereka telah membentuk persepsi visual tentangnya. Keterampilan menulis hanya tinggal menunggu waktu. Standar terpadu alfabet bahasa negara akan dilaksanakan secara bertahap Oleh karena itu, penguasaannya tidak akan menimbulkan kesulitan bagi warga Kazakhstan,” - Erbol Tleshov mengutarakan pendapatnya.

Izinkan kami mengingatkan Anda bahwa sidang diadakan di Parlemen dengan topik “Tentang masalah pengenalan standar terpadu untuk alfabet bahasa negara dalam aksara Latin.” Selama dengar pendapat, Wakil Perdana Menteri Erbolat Dosayev mencatat bahwa pemerintah telah melakukan hal tersebut algoritma langkah demi langkah transisi ke bahasa Latin.

27 Oktober 2017 Presiden Kazakstan Nursultan Nazarbayev menandatangani dekrit tentang terjemahan bertahap alfabet bahasa Kazakh ke dalam Aksara Latin. Kepala negara juga menyebutkan tenggat waktu spesifik untuk reformasi bahasa - hingga akhir 2017 tahun untuk mengembangkan standar alfabet, dengan 2018 th - untuk mulai melatih spesialis yang relevan, dan negara harus sepenuhnya meninggalkan alfabet Sirilik 2025 tahun.

Menurut pemimpin Kazakh tersebut, alfabet baru ini akan memungkinkan modernisasi masyarakat secara lebih efektif, memfasilitasi komunikasi dengan dunia luar, dan membantu anak-anak belajar bahasa Inggris lebih cepat.

Kepada Pemerintah Republik Kazakhstan: membentuk komisi nasional untuk penerjemahan alfabet bahasa Kazakh ke dalam aksara Latin; untuk memastikan pengalihan alfabet bahasa Kazakh ke aksara Latin secara bertahap hingga tahun 2025,” demikian bunyi teks dokumen tersebut.

Untuk memastikan penerjemahan alfabet bahasa Kazakh dari alfabet Sirilik ke aksara Latin, Nazarbayev memutuskan untuk menyetujui alfabet bahasa Kazakh terlampir, berdasarkan aksara Latin dan terdiri dari 32 surat

Dalam bahasa Kazakh tidak ada “sch”, “yu”, “ya”, “b”. Dengan menggunakan huruf-huruf ini, kami mendistorsi bahasa Kazakh, oleh karena itu [dengan diperkenalkannya alfabet Latin] kami sampai pada dasarnya. Ini adalah peristiwa besar. Namun di sini kami tidak bisa terburu-buru, kami akan melakukan pendekatan secara bertahap dan penuh pertimbangan,” kata Nazarbayev.

Anak-anak akan mulai belajar, saya kira ini akan terjadi dengan cepat, karena saat ini semua anak belajar bahasa Inggris, dan ada alfabet Latin,” kata Presiden.

Di Kazakhstan, serta di antara orang Kazakh yang tinggal di republik bekas Uni Soviet, alfabet Sirilik Kazakh sekarang digunakan. Alfabet Latin digunakan oleh beberapa diaspora Kazakh di luar negeri - khususnya di Turki. DI DALAM Cina dan di sejumlah negara lain, komunitas Kazakh menggunakan tulisan Arab. Niat Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev untuk menerjemahkan alfabet Kazakh ke dalam bahasa Latin mendapat banyak tanggapan interpretasi yang berbeda: baik sebagai jalan keluar republik dari bidang budaya Rusia, maupun sebagai “ pilihan peradaban", dan hanya sebagai keinginan untuk setidaknya beberapa perubahan. Presiden Republik menekankan:

PTerjemahan ke dalam bahasa Latin tidak hanya akan membantu perkembangan bahasa Kazakh, tetapi juga mengubahnya menjadi bahasa informasi modern.

Ilmuwan politik Erlan Karin, yang sebelumnya mengepalai Kazakhstan Institute for Strategic Studies, menjelaskan:

Transisi ke alfabet Latin adalah pilihan peradaban. Pilihannya adalah mendukung dunia yang terbuka dan global,” kata Karin.

Menerjemahkan bahasa tersebut ke dalam aksara Latin sama sekali bukan keahlian Astana; para ideolog Kazakh menggunakan pengalaman Soviet dalam hal ini. Bahasa Turki di Uni Soviet diterjemahkan ke dalam bahasa Latin tahun 1920-an tahun, untuk itulah ia diciptakan Komite Sentral Alfabet Turki Baru Seluruh Serikat. Kaum Bolshevik ingin menjadikan bahasa Rusia sebagai bahasa Latin - misalnya, Komisaris Pendidikan Rakyat menganjurkan hal ini Anatoly Lunacharsky.

Meskipun slogannya:

Tidak ada benteng yang tidak dapat direbut oleh kaum Bolshevik,

pada usia 30 tahun kekuasaan Soviet Saya menjadi yakin bahwa kenyataan tidak sepenuhnya bisa menerima eksperimen. Bahasa-bahasa di republik Soviet tidak dapat berfungsi sebagai sistem komunikasi yang lengkap. Departemen Agitasi dan Propaganda Komite Sentral mengeluhkan buruknya kualitas kamus dan buku, kurangnya protokol, dan kesalahan dalam menerjemahkan pernyataan-pernyataan klasik Marxisme dan para pemimpin partai ke dalam bahasa Inggris. bahasa lokal. Dan di awal tahun 40-an, bahasa Turki diterjemahkan ke dalam bahasa Sirilik.

Tentu saja, sebagian kaum intelektual Kazakhstan dengan senang hati memandang Latinisasi sebagai jalan keluar simbolis dari ruang budaya Rusia dan “dekolonisasi”. Namun, sebagian besar perdebatan tentang perubahan tulisan di Kazakhstan menjadi tidak ada artinya karena fakta bahwa di Uzbekistan, Turkmenistan Dan Azerbaijan alfabet sudah dilatinkan. Sulit untuk menilai apa yang terjadi pada Turkmenistan karena sifat negaranya yang tertutup, namun situasi di dua negara lainnya sebelumnya republik Soviet jelas. Di Uzbekistan, tidak pernah mungkin untuk sepenuhnya menerjemahkan pekerjaan kantor pemerintah ke dalam alfabet Latin. Reformasi bahasa dikritik pada tahun 2016 oleh salah satu kandidat presiden negara tersebut, pemimpin Partai Demokrat Sarvar Otamuratov. Pengalaman Azerbaijan dianggap lebih positif, namun para kritikus mencatat bahwa Latinisasi total telah menyebabkan warga negara membaca lebih sedikit - bahkan bagi orang terpelajar, perlambatan dalam proses membaca memperumit persepsi teks, yang akan mempengaruhi keadaan lingkungan intelektual di negara tersebut. negara.

Para pendukung Latinisasi menganggap masalah ini tidak penting. Misalnya, ketika menjawab pertanyaan tentang berapa biaya yang diperlukan untuk mengubah negara ini ke naskah baru, majelis rendah parlemen menjawab:

Torg tidak pantas di sini. Pergi ke dunia yang beradab selalu lebih mahal, tapi kemudian Anda pergi ke dunia -dinyatakan wakilAzat Peruashev .

Pada tahun 2013, setelah penerbitan tesis tentang transisi ke alfabet Latin, sekelompok penulis Kazakhstan menyampaikan surat terbuka kepada presiden dan pemerintah:

Hingga saat ini, hampir satu juta judul buku telah diterbitkan di republik ini, karya ilmiah tentang sejarah masyarakat kuno dan selanjutnya (...). Jelas bahwa dengan peralihan ke alfabet Latin, generasi muda kita akan terputus dari sejarah nenek moyang mereka,” bunyi seruan tersebut.

Penulis surat tersebut memperhatikan fakta bahwa terdapat masalah umum dalam penguasaan bahasa Kazakh di negara tersebut dan dalam kondisi seperti ini tidak masuk akal untuk melakukan reformasi radikal. Menurut para ahli, perubahan dalam penulisan hanya akan mempengaruhi masyarakat Kazakh, atau bagiannya yang berbahasa Kazakh (etnis Kazakh tidak hanya berbicara bahasa Kazakh). Para pejabat Rusia praktis tidak bersuara mengenai masalah ini; para pejabat Kazakh terus-menerus menekankan bahwa reformasi bahasa tidak akan mempengaruhi hubungan dengan cara apa pun Moskow Dan Astana.

Pada saat yang sama, Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev berjanji bahwa warga republik akan menggunakan alfabet Sirilik dan tidak akan melupakan bahasa Rusia dan budaya Rusia:

Kami tidak akan menyimpang dari alfabet Sirilik. Kami tidak akan melupakan budaya Rusia dan bahasa Rusia. Melalui bahasa Rusia kami belajar budaya dunia dan dia akan selalu tinggal bersama kita. Tetangga kami selalu ada dan kami akan selalu bekerja sama. Menerjemahkan bahasa Kazakh ke dalam aksara Latin bukanlah sebuah keinginan, ini adalah semangat zaman, kata Nazarbayev.

Berdasarkan lenta.ru