Pelajaran bahasa Jerman: kalimat majemuk dengan desalb. Kalimat kompleks

Anda dapat memahami apa itu klausa bawahan bahasa Jerman dengan melihat contoh diagram berikut:

Seperti yang Anda lihat, klausa bawahan dapat muncul sebelum atau sesudah klausa utama.

Dalam klausa bawahan predikatnya bernilai terakhir. Jika predikatnya majemuk, maka bagian yang terkonjugasi berada di urutan terakhir, dan bagian yang tidak dapat diubah berada di depannya. Negasi “nicht” muncul sebelum predikat. Lampiran yang dapat dilepas tidak terpisah. Subjek muncul tepat setelah konjungsi.

Anda dapat melihat urutan kata dalam klausa bawahan bahasa Jerman pada diagram ini:

Oleh karena itu, sangat penting untuk diingat bahwa predikat berada di akhir kalimat predikat. Predikatnya paling sering berupa kata kerja. Bagian infleksi dan konjugasi muncul ketika, misalnya, kita memiliki kata kerja modal. Saya bisa melakukannya. kann - bagian terkonjugasi, kommen - bagian yang tidak dapat diubah.

Ada beberapa jenis klausa bawahan. Di bawah ini kami sajikan tabel jenis-jenis klausa bawahan yang meliputi kata pengantar (konjungsi, kata ganti), diikuti dengan urutan kata pada klausa bawahan yang telah dijelaskan di atas.

Jenis utama klausa bawahan:

1) Alasan:

Itu tidak mungkin, baiklah ich krank bin. Saya tidak akan datang karena saya sakit/sakit.

Ich mache das Fenster auf, ya itu mir zu heiß ist. Saya akan membuka jendela karena saya terlalu kepanasan.

2) Tujuan:

Ich lerne Jerman, sial ich eine gute Arbeit finden kann. Saya sedang belajar bahasa Jerman agar saya bisa mendapatkan pekerjaan yang bagus.

Ich arbeite viel, sial meine Kinder semua yang terjadi. Saya bekerja keras agar anak-anak saya memiliki segalanya.

Jika karakter pada klausa utama dan klausa bawahan bertepatan, maka Anda dapat menggunakan pergantian dengan um... zu:

sial ich Deutsch lerne. Saya datang ke Jerman untuk belajar bahasa Jerman.

Ich bin nach Deutschland gekommen, um Jerman zu belajar. Saya datang ke Jerman untuk belajar bahasa Jerman.

3) Kondisi:

Wen es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Jika besok tidak hujan, kita akan pergi ke pegunungan.

Air terjun Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Jika Anda memiliki anak, Anda akan menerima diskon.

4) Waktu:

Wen du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Ketika Anda sampai di rumah, tolong hubungi saya.

Tentu saja ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Saat saya bekerja, anak-anak saya masih di taman kanak-kanak.

Juga aku sedang perang, habe ich das Schwimmen gelernt. Ketika saya berumur delapan tahun, saya belajar berenang.

Benar ich di Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Sejak saya tinggal di Moskow, saya selalu memiliki pekerjaan yang bagus.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Kita masih punya waktu satu jam sebelum para tamu tiba.

Sobald Anda berhasil, terima kasih banyak. Segera setelah Anda siap, kami akan mulai.

Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Sebelum saya pergi berbelanja, saya selalu menulis sendiri daftar belanjaan.

Nachdem Ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Setelah saya lulus ujian, saya bisa istirahat.

5) Tempat dan petunjuk arah:

Ich möchte bijaksana, wo wi sind. Saya ingin tahu di mana kita berada.

Ich weiß nicht, wohin dieser Weg fuhrt. Saya tidak tahu kemana arah jalan ini.

6) Konsesi:

Baiklah itu benar, gehe ich spazieren. Meski hujan, aku akan jalan-jalan.

7) Perbandingan:

Ya mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Semakin banyak uang yang saya hasilkan, semakin banyak pajak yang harus/harus saya bayar.

Sie sprechen besser Deutsch, juga itu benar. Anda berbicara bahasa Jerman lebih baik dari yang kami harapkan.

8) Klausa bawahan tambahan:

Pria itu berkata, sialan Benzin botak wieder teurer wird. Kabarnya harga bensin akan segera naik lagi.

Können Sie mir bitte sagen, ya dieses Gerät berfungsi? Bisakah Anda memberi tahu saya cara kerja perangkat ini?

Ich weiß noch nicht, ob ich morgen di Schwimmbad gehe. Saya belum tahu apakah saya akan pergi ke kolam renang besok.

9) Klausa bawahan determinatif:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Saya ingin menikah dengan pria yang selalu mengerti saya.

Ich möchte eine Frau heiraten, mati aku tidak yakin itu benar. Saya ingin menikah dengan wanita yang tidak akan pernah selingkuh.

Ich möchte ein Kind haben, da saya tidak punya banyak hal untuk dilakukan. Saya ingin memiliki anak yang tidak akan pernah mengecewakan saya.

Ich möchte diesen Film sehen, von demo semuanya. Saya ingin melihat film yang dibicarakan semua orang.

Dan inilah serikat pekerja itu JANGAN MEMPENGARUHI pada urutan kata dari kalimat yang mereka masukkan:dan, aber, denn, oder, sondern

Urutan kata setelah konjungsi ini sama persis dengan klausa utama: bagian predikat yang terkonjugasi berada di urutan kedua.

Ada jawaban yang benar, itu sangat bagus sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Dia menjawab dengan percaya diri karena dia telah mempersiapkan ujian dengan baik.

Itu harusnya Zeit, dan itu bukan Fußball.
Saya tidak punya waktu dan saya tidak akan pergi ke sepak bola.

Latihan: Sisipkan konjungsi yang sesuai

1) ...kamu mau, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

Saat belajar bahasa Jerman, sangat penting untuk mempelajari cara menulis kalimat dengan benar. Berbeda dengan bahasa Rusia, konstruksi kalimat dalam bahasa Jerman mematuhi aturan yang ketat, ketidakpatuhan terhadap aturan tersebut menyebabkan hilangnya atau distorsi makna

Jadi, dalam kalimat deklaratif sederhana, predikat selalu menempati urutan kedua. Jika dipindahkan ke awal, kalimat tersebut berubah menjadi interogatif atau imperatif.

Misalnya:

• Dia berkomentar. Mereka datang.
• Kommen Sie? Maukah kamu datang?
• Kommen Sie! Datang!

• Wir gehen nach Hause. Kami akan pulang.
• Bagaimana dengan Hause? Kita akan pulang?
• Gehen wir nach Hause! Mari kita pulang!

Catatan! Kalimat insentif (2l.singular dan 2l.pl.) memiliki perbedaan lain dengan kalimat naratif. Kalimat interogatif* hanya dapat berbeda pada letak kata kerjanya.

• Anda pertama kali berada di Jerman. Anda akan pergi ke Jerman. (dalam kalimat deklaratif predikatnya berada di urutan kedua)
• Apa yang terjadi di Jerman? Apakah Anda akan ke Jerman? (berbeda dengan kalimat deklaratif hanya pada urutan kata - predikat ditempatkan di urutan pertama)
• Fahr nach Jerman! Pergi ke Jerman! (subjek hilang, bentuk kata kerja tidak cocok).

1. Ihr fahrt nach Deutschland. Anda bepergian ke Jerman. (predikat - kedua)
2. Fahrt ihr nach Deutschland? Apakah Anda bepergian ke Jerman? (berbeda dengan kalimat deklaratif hanya pada urutan kata - predikatnya didahulukan)
3. Fahrt nach Jerman! Pergi ke Jerman! (tidak ada subjek)

Dari sudut pandang sintaksis, kalimat interogatif dalam bahasa Jerman bisa ada dua jenis:

• Tidak ada kata tanya ketika predikat ditempatkan di tempat pertama, dan subjek di tempat kedua (kita telah melihat contoh kalimat seperti itu di atas);
• Dengan kata tanya, bila kata tanya berada pada urutan pertama, diikuti predikat, dan urutan ketiga adalah subjek.

1. Leben Sie di Dresden? Apakah Anda tinggal di Dresden?
2. Wo leben Sie? Kamu tinggal di mana? (wo? adalah kata tanya)

Jenis kalimat dalam bahasa Jerman

Ada beberapa jenis kalimat dalam bahasa Jerman. Mari kita lihat diagramnya:

Menawarkan

• Sederhana
  • Tidak diperpanjang tanpa anggota kecil (Ich lese. Saya membaca.)
  • Biasa terjadi pada anggota di bawah umur (Ich lese dieses Buch. Saya sedang membaca buku ini.)
• Kompleks
  • Menggabungkan: 1. Meine Freunde gehen di Kino, aber ich
    baiklah zu Hause. Teman-temanku akan pergi
    bioskop, tapi saya tinggal di rumah.
    _____ ____ , aber _____ _____ .2. Itu sehr kalt, darum gehe ich heute nicht
    spazieren. Cuacanya sangat dingin, jadi aku tidak akan pergi
    jalan-jalan hari ini (saya tidak akan jalan-jalan hari ini).
    _____ _____ ,darum ______ _____.
  • Kompleks:
    Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
    immer Kaffee. Setelah makan saya selalu minum
    kopi.Morgen gehen wir spazieren, wenn
    wir frei sind. Besok kita akan berangkat
    jalan-jalan kalau kita punya waktu luang.

Kompleks disebut kalimat yang terdiri dari beberapa kalimat sederhana yang berdiri sendiri dan disatukan oleh suatu makna yang sama. Kalimat-kalimat tersebut dihubungkan dengan tanda koma atau kata hubung/penghubung koordinatif ( dan- Dan, aber- Tetapi, lain- atau, den- Karena).

Dalam kebanyakan kasus, konjungsi tidak mempengaruhi urutan kata dalam sebuah kalimat (lihat contoh 1 pada diagram). Namun terdapat konjungsi/kata penghubung yang mempengaruhi susunan kata dalam kalimat kompleks. Ini termasuk: Darum- Itu sebabnya, deshalb- Itu sebabnya, trotztdem- Meskipun ini, Juga- maka yang lain (contoh 2 pada diagram).

Kalimat kompleks dalam bahasa Jerman- ini adalah kalimat kompleks yang terdiri dari dua atau lebih kalimat sederhana, salah satunya adalah kalimat utama, dan sisanya adalah klausa bawahan.

Hal utama dan klausa bawahan dapat dihubungkan dengan konjungsi bawahan ( ketika - Jika, baiklah- Karena, juga- seperti yang lain), serta kata keterangan dan kata ganti ( tukang las- Yang, warum- Mengapa, wohin- Di mana, sialan- itu, dll.)

• Teilen Sie menggigit, wohin Ya ampun. Tolong beritahu saya ke mana Anda akan pergi.
• Ich hoffe, sialan kamu comst. Saya harap kamu datang.
• Wen das Wetter gut ist, be sucht er seine Oma. Jika cuacanya bagus, dia akan mengunjungi neneknya.

Saat belajar bahasa Jerman, Anda perlu memperhatikan dengan baik klausa bawahan dan urutan kata di dalamnya. Ini akan membantu Anda lebih memahami penutur asli, yang sebagian besar pidatonya terdiri dari kalimat kompleks.

Dan jika semuanya cukup sederhana dengan kalimat kompleks, kalimat kompleks seringkali menimbulkan kesulitan dalam belajar.

Mari kita lihat urutan kata dalam klausa bawahan dengan menggunakan contoh:
Nachdemmati Mutter gegessen topi, pernak-pernik sie germen Tee. Usai makan, ibu rela minum teh.

Nachdem die Mutter gegessen hat - klausa bawahan.

• Kata gabungan atau gabungan selalu didahulukan. Dalam hal ini - nachdem.
• Di akhir klausa bawahan, bagian predikat yang dimodifikasi ditempatkan (di sini - topi).
• Bagian predikat yang tidak dapat diubah selalu berada pada tempat kedua dari belakang (gegessen).

Selain itu, Anda perlu mengingat fitur-fitur berikut:

• Jika pada klausa subordinat terdapat negasi nicht, selalu berada sebelum predikat.

Jika Anda Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Jika ibu belum makan siang, dia minum teh.

• Kata ganti refleksif muncul dalam klausa bawahan sebelum kata benda subjek, tetapi setelah subjek jika dinyatakan dengan kata ganti.

1. Saya mungkin berpikir, apa yang Anda minati. Saya ingin tahu apa yang Anda minati.
2. Saya mungkin berpikir, apa yang saya minati Freund. Saya ingin tahu apa yang teman saya minati.

Urutan kata dalam klausa bawahan. Meja

BADAN FEDERAL UNTUK PENDIDIKAN

Lembaga pendidikan negeri pendidikan profesi tinggi

"Universitas Politeknik Tomsk"

_____________________________________________________________________________________________________________

L.N. Antropyanskaya

JENIS KALIMAT KOMPLEKS

DI JERMAN

Pedoman

Penerbitan
Universitas Politeknik Tomsk

BBK Sh 143.24-923.2 873

UDC 803.0:801.561.7(075.8)

Antropyanskaya L.N.

A 728 Jenis kalimat kompleks dalam bahasa Jerman: instruksi metodologis / L.N. – Tomsk: Rumah Penerbitan Universitas Politeknik Tomsk, 2008. – 16 hal.

Pedoman ini dimaksudkan untuk melakukan pembelajaran praktis tata bahasa bagi mahasiswa tahun ke-2 fakultas non-linguistik untuk keperluan persiapan ujian. Selain itu, memang dimaksudkan untuk mengembangkan keterampilan dalam menyusun kalimat kompleks. Karya itu menyajikan jenis yang berbeda kalimat kompleks , termasuk klausa bawahan, data untuk pertimbangan dan perbandingan rinci mereka dengan padanannya dalam bahasa Rusia. Instruksi tersebut mencakup aturan tata bahasa dan tabel yang dirancang untuk membantu siswa menguasai dasar-dasar tata bahasa. Materi yang disajikan tidak hanya dapat digunakan di kelas, tetapi juga V pekerjaan mandiri siswa .

UDC 803.0:801.561.7(075.8)

Peninjau: kandidat ilmu pedagogi, Profesor Madya N.A. Kachalov

© Universitas Politeknik Tomsk, 2008

© Desain. Rumah Penerbitan Universitas Politeknik Tomsk, 200

Mahasiswa tahun kedua yang terhormat!

Pedoman ini ditawarkan kepada Anda agar Anda dapat meninjau dasar-dasar tata bahasa bahasa Jerman dan dapat memahami berbagai jenis kalimat kompleks, serta secara mandiri menyusun kalimat majemuk dan kompleks. Perhatikan konjungsi yang menghubungkan berbagai jenis kalimat ini dan urutan kata di dalamnya. Pedoman ini akan membantu Anda memahami dan mempersiapkan ujian semester.

1. Kalimat kompleks

( mati zusammengesetzte N S ä tze )

Kalimat kompleks dibagi menjadi kalimat majemuk dan kalimat kompleks. Pedoman ini mencakup kalimat majemuk dan kalimat kompleks. Mereka semua terhubung melalui berbagai macam aliansi. Berbagai jenis klausa bawahan juga diberikan.

A ). Kalimat kompleks

Mati Satzreihe

1. Kalimat-kalimat dalam kalimat kompleks dihubungkan oleh konjungsi koordinatif atau hanya intonasi:

Das Sprachstudium menarik bagi Siswa, dan semua hal yang bisa dilakukan.

Sprachstudium yang menarik bagi para pelajar, semua hal yang menarik.

Pembelajaran bahasa menarik minat siswa, (dan) semua orang belajar dengan tekun.

Konjungsi Koordinasi dan, aber, lalu, baiklah, atau lain-lain bukan anggota proposal dan Bukan pengaruh pada memesan kata-kata :

Der Lehrer kommt, dan die Schűler stehen auf.

Guru datang dan siswa berdiri.

Die Studenten schrieben die Kontrollarbeit, aber sie hatten diese Arbeit nicht sehr gut geschrieben.

Siswa menulis tes, Tetapi mereka tidak menulis karya ini dengan baik.

Perguruan Tinggi Di Bawah spricht nicht deutsch, aber sein Bruder beherrscht Deutsch.

Kollege Di bawah spricht nicht deutsch, sein Bruder aber beherrscht Jerman.

Rekan Belov tidak bisa berbahasa Jerman, Tetapi saudaranya berbicara bahasa Jerman.

Die Anwesenden hörten dem Referenten aufmerksam zu, den eh perang dengan glänzender Redner.

Mereka yang hadir mendengarkan pembicara dengan penuh perhatian, Karena dia adalah pembicara yang brilian

Lebih buruk lagi

1. Persatuan aber berdiri di awal kalimat atau setelah kata yang dirujuk langsung.

Proposal yang diperkenalkan oleh serikat pekerja den – Karena , Karena, berisi pesan mandiri tentang penyebab fenomena yang terjadi yang sedang kita bicarakan di kalimat sebelumnya. Dalam percakapan sehari-hari, konjungsi ini lebih jarang terjadi dibandingkan konjungsi subordinatif baiklah , ya .

2. Konjungsi kata keterangan adalah anggota proposal dan mempengaruhi urutan kata:

Der Lehrer kommt, deshalb stehen die Schűler auf.

Guru masuk, sehingga siswa berdiri.

Pertama-tama lesen wir den Text, Dan erzählen wir ihn.

Pertama kita membaca teksnya, lalu kita menceritakannya.

Wollen wir schneller gehen, anak laki-laki kita akan melakukan hal yang sama.

Ayo cepat berangkat, kalau tidak kita akan terlambat.

Lebih buruk lagi

Konjungsi kata keterangan deshalb , Darum – Itu sebabnya memperkenalkan kalimat yang melaporkan akibat dari fenomena yang dibahas pada kalimat sebelumnya:

Guru masuk, sehingga siswa berdiri. Pertama kita membaca teksnya, lalu kita menceritakannya. Ayo cepat berangkat, kalau tidak kita akan terlambat.

Ich perang engkol, deshal b sebaliknya dengan Unterricht. Ini adalah kebalikan dari Unterricht, den ich perang engkol.

saya sakit, Itu sebabnya Saya ketinggalan kelas. Saya bolos kelas karena saya sakit.

Kalimat kompleks mungkin berisi kalimat kompleks:

Orang yang paling bijak, sialan der Wettlauf pada tanggal 20. Statistik bulan April berakhir, tetapi Wettlauf yang tadinya adalah tanggal 18. Mai veranstaltet.

Awalnya mereka mengatakan bahwa kompetisi akan berlangsung pada tanggal 20 April, namun kompetisi tersebut baru diselenggarakan pada tanggal 18 Mei.

V). C kalimat bawahan yang salah

Das Satzgef ű ya

· Kalimat kompleks terdiri dari klausa utama dan klausa bawahan yang diperkenalkan oleh konjungsi subordinatif atau kata gabungan: kata ganti relatif dan kata keterangan.

· Urutan kata pada klausa utama sama dengan kalimat sederhana, yaitu: bagian predikat yang terkonjugasi berada di urutan kedua dalam kalimat, dan bagian predikat yang tidak terkonjugasi berada di urutan terakhir:

Saya telah melakukan hal yang sama dengan Unterricht, baiklah Ich gestern perang krank.

Saya ketinggalan kelas Karena Saya sakit kemarin.

Setelah klausa bawahan sebelumnya bagian terkonjugasi dari predikat muncul di klausa utama tepat setelah koma, sejak klausa bawahan menempati urutan pertama:

Ya yang merupakan perang krank, telah dilakukan oleh Unterricht versäumt.

Lebih buruk lagi

Bandingkan dengan bahasa Rusia:

Karena Saya sakit kemarin, saya bolos kelas.

Dalam bahasa Rusia predikatnya terletak setelah subjek.

Klausa bawahan memiliki urutan kata khusus.

Predikatnya terdapat pada klausa bawahan di akhir kalimat, yaitu:

bagian predikat yang terkonjugasi berada di urutan terakhir, bagian yang tidak terkonjugasi berada di tempat kedua dari belakang dalam kalimat. Subjek dalam banyak kasus berada tepat setelah konjungsi, kata ganti relatif, atau kata keterangan, sehingga membentuk kerangka subjek dan predikat:

Ich weiβ, dass der Profesor morgen nach Moskow kommt.

Der Vorsitzende, manusia sarang kata Jahr topi gewählt, mungkin saja.

Da Zimmer, wah gewöhnlich arbeiteten, perang neraka.

Menikahi. dengan bahasa Rusia: Saya tahu bahwa profesor akan datang besok ke Moskow.

Dalam bahasa Rusia predikatnya terletak lebih dekat ke awal kalimat.

Lebih buruk lagi

DI DALAM klausa bawahan proposal Dengan beberapa predikat Setiap kelompok predikat membentuk kerangkanya sendiri-sendiri.

Kalimat kompleks

Terjemahkan ke dalam bahasa Jerman.

1) Apabila siswa belum memahami aturan tersebut, guru mengulanginya kembali.

2) Dia bahagia, seolah-olah dia telah bertemu dengan sahabatnya.

3) Mengusulkan ide jauh lebih mudah daripada mengimplementasikannya.

4) Saat gempa terjadi, seluruh warga meninggalkan rumahnya.

5) Ruangan ini sangat cocok untuk kita gunakan sebagai tempat merayakan Natal.

6) Peristiwa ini menurut saya jauh lebih penting daripada semua yang terjadi minggu ini.

7) Ilmuwan sudah lama tidak mempublikasikan karya ilmiahnya, seolah-olah meragukan kemungkinan penerapan praktisnya.

8) Menteri selaku wakil pemerintah mengucapkan selamat kepada Rektor atas berdirinya universitas baru.

Dalam kalimat kompleks, hubungan antar kalimat dapat berupa konjungsi maupun non-konjungsi. Konjungsi yang paling umum adalah dan (Dan) , aber (Tetapi) , atau (atau) , den (Karena) . Konjungsi berikut tidak mempengaruhi susunan kata dalam sebuah kalimat:

Abends spielte meine Mutter oft Klavier, dan bei ihrem Spiel dachte ich an

das Meer atau ein Gewitter.

Mein Bruder wollte sich im Fernsehen den neuen Film ansehen, aber er

benci keine Zeit dazu.

Persatuan aber dapat muncul tidak hanya di awal kalimat, tetapi juga di tengah kalimat:

Saya memesan untuk seluruh Eintrittskarten, yang sebelumnya adalah Nachmittag machen können.

Heute bin ich sehr beschäftigt, denn morgen reise ich ab.

Morgen abend gehe ich zu Gast, oder du kommst zu mir, dan ich bleibe zu Hause.

Konjungsi yang tidak mempengaruhi urutan kata juga termasuk sedih (A):

Ich gehe heute nicht ins Theater, sondern ich muss einen Artikel übersetzen.

Konjungsi yang mempengaruhi susunan kata dalam sebuah kalimat: Dan (lalu, lalu), darum, deshalb, deswegen (Itulah sebabnya), lebih lanjut (Di samping itu), seitdem (Dari dulu), trotzdem (walaupun demikian), anak laki-laki (jika tidak):

Wir werden einen Monat auf dem Lande verbringen, dann fahren wir ans Meer.

Ich habe seht schlecht in der Nacht geschlafen, deshalb stand ich spät auf.

Konjungsi yang mungkin mempengaruhi atau tidak mempengaruhi susunan kata dalam sebuah kalimat: dok, sial (Namun), aduh (juga juga):

Ich wollte um 8 Uhr im Klub sein, doch es ist mir heute nicht gelungen =

doch heute ist es mir nicht gelungen.

1 Bentuklah kalimat majemuk dari dua kalimat:

1) Ich schalte das Radio ein. Die ganze Familie hört eine interessante Sendung. (dan)

2) Die Fernsehübertragung dimulai sekitar 7 Uhr abends. Tidak apa-apa. (aber)

3) Ich habe dieses Konzert nicht gehört. Wir gaben keinen Radioempfänger. (denn)

4) Kimiawan yang tidak memiliki Universitas memiliki kehidupan yang baik di masa depan. Sie setzen ihre benteng Versuche. (dok)

5) Die Frau hat falsch gewählt. Sie ruft noch einmal an. (deshalb)

6) Er ist noch ganz jung. Erhat Schon Große Erfahrungen. (trotzdem)

7) Mungkin aku sedang bekerja. Dia belajar di Fernstudium. (außerdem)

8) Semua itu bukan hal yang baru. Ini adalah hal yang sangat penting di Hauptstand gekommen. (denn)

9) Er kennt alle Regeln usus. Itu mungkin Fehler. (trotzdem)

10) Nomor telepon telah disebutkan. Aku tidak bisa berbuat apa-apa. (darum)

11) Der Text tidak mengherankan. Ohne Wörterbuch tidak bisa dianggap enteng. (dok)

12) Ich rufe ihn nicht an. Ich schicke ihm ein Telegramm. (sondern)

13) Anda harus melakukan semuanya dengan baik. Anda mungkin akan gagal dalam jangka panjang. (atau)

2 Terjemahkan ke dalam bahasa Jerman:

1) Saya sudah lama tidak bertemu saudara laki-laki saya, jadi saya ingin mengunjunginya hari Minggu ini.

2) Dia merasa tidak enak badan, namun meskipun demikian dia tetap datang ke kelas.

3) Kami punya waktu dan kami bisa mengulangi semuanya lagi.

4) Guru membacakan teks dengan lantang dan jelas sehingga semua siswa memahaminya.

5) Anak saya banyak belajar karena sebentar lagi ada ujian.

6) Datanglah tepat waktu, kalau tidak aku akan pergi ke bioskop tanpamu.

7) Saya sangat menyukai buku ini, jadi saya membelinya.

8) Kita membaca teks, mempelajari kata-katanya, dan kemudian menceritakan kembali teks tersebut.

9) Saya mencari buku teks ini di toko buku, tetapi sayangnya saya tidak pernah menemukannya.

10) Kita harus menelepon rekan kita hari ini, atau dia sendiri yang akan menelepon kita besok.

Seperti dalam bahasa lain, penawaran Jerman bisa sederhana atau kompleks. Kalimat kompleks sekurang-kurangnya terdiri dari dua bagian yang masing-masing bagian tersendiri merupakan kalimat sederhana. Kalimat kompleks, pada bagiannya, dibagi menjadi dua kelompok besar berdasarkan kekhasan menggabungkan kalimat-kalimat sederhana menjadi satu kesatuan. Ini adalah kalimat majemuk dan kompleks. Dalam kalimat kompleks, bagian-bagian tertentu dari kalimat kompleks, yang disajikan secara sederhana, dihubungkan hanya dengan menggunakan satu intonasi atau kata sambung koordinatif dan mempunyai hak yang sama, setara satu sama lain, misalnya:

Mein Bruder yang merupakan vorigen Jahr sehr viel trainert, eh akan berada di Weltmeisterschaft unbedingt teilnehmen. — Adikku banyak berlatih tahun lalu, dia pasti ingin ikut serta dalam kejuaraan dunia (gabungan non-serikat dalam kalimat kompleks yang sederhana).

Die genaue Wortbedeutung war ihr nicht bekannt, aber sie hat die Aussage richtig verstanden. — Arti sebenarnya dari kata tersebut tidak familiar baginya, namun dia memahami dengan benar pernyataan tersebut (konjungsi menjadi gabungan kalimat sederhana).

Kalimat kompleks dalam bahasa Jerman tidak terdiri dari kalimat-kalimat yang setara secara gramatikal, melainkan terdiri dari klausa utama dan klausa bawahan, dihubungkan dengan menggunakan konjungsi subordinatif, kata gabungan, atau secara non-serikat. Peran kata-kata gabungan dalam kalimat kompleks dalam bahasa Jerman dimainkan oleh kata keterangan dan kata ganti relatif, yang paling umum adalah: kata keterangan - "demikianlah" "oleh karena itu", "oleh karena itu" - "juga"; "nanti", "lalu" - "dann"; “belum”, “meskipun demikian” - “trotzdem”; “oleh karena itu” - “deshalb”, “deswegen”, “darum”; “namun” - “(je)doch”; "selain itu" - "außerdem", kata ganti relatif "yang mana" - "mati", "yang" - "das", "yang" - "der".

Perbedaan utama antara kata-kata gabungan dan konjungsi subordinatif adalah bahwa kata-kata gabungan merupakan anggota kalimat yang lengkap, sedangkan konjungsi tidak. Keadaan ini mempengaruhi kekhasan susunan kata dalam sebuah kalimat. Konjungsi bawahan dibagi menjadi beberapa kelompok dan dapat bersifat kondisional, sementara, sebab akibat, bertujuan, komparatif, penjelas, konsesif, konsekuensial, restriktif, dan modus tindakan.

• — Serikat pekerja sementara: “belum” – “bis”; “kapan” – “wenn”, “als”, “da wo”; “sementara”, “sementara” – “während”; “sejak” – “seit”, “seitdem”; “kapan”, “setelah” – “nachdem”; “sebelum” – “sebelum”, “ehe”; “sampai”, “sampai” – “solange”; “segera” – “sobald”; “kapan, kapanpun” – “lembut”;
• — Serikat pekerja bersyarat: “seandainya”, “jika” – “wenn”, “jatuh”;
• — Serikat sasaran: “untuk” – “sialan”;
• — Konjungsi kausal: “sejak”, “karena” – “weil”, “da”;
• — Serikat investigasi : “sehingga” – “als dass”, “jadi” – “jadi dass”;
• — Konjungsi modus tindakan: “sejak”, “dalam itu” - “indem”, “meskipun tidak”, “apalagi”, “tetapi”, “a” - “ohne dass”, “karena fakta bahwa”, “dalam itu”, “terima kasih fakta bahwa” - “dadurch dass”;
• — Konjungsi perbandingan: “daripada” - “als”, “sebagai” - “wie”, “als wenn, als wie, als ob - seolah-olah”, dll.;
• — Serikat pekerja konsesi : “meskipun – wenngleich, ob schon, selbst wenn”, “terlepas dari kenyataan bahwa – obwohl, trotzdem, obgleich”, dll.;
• — Serikat pekerja bersifat membatasi : “berapa – soweit, soviel”, dll.;
• — Konjungsi penjelas: "apakah - ob", "apa yang harus - sial".

Baca juga:

Sesuai dengan klasifikasi konjungsi yang digunakan, serta penggunaan kata ganti atau kata keterangan, jenis klausa bawahan dalam bahasa Jerman yang diperkenalkan oleh kata-kata tersebut juga berbeda-beda. Berdasarkan fungsinya, klausa bawahan dalam bahasa Jerman bertindak sebagai definisi, tambahan atau keadaan pada setiap anggota kalimat utama atau kalimat ini secara keseluruhan. Berdasarkan hal tersebut, klausa bawahan dalam bahasa Jerman diklasifikasikan sebagai berikut:

• - atributif (Atributsätze). Klausa bawahan ini bertindak sebagai definisi kata benda mana pun dalam kalimat utama, menempati tempat tepat setelahnya, dan menjawab pertanyaan "Yang? - tukang las" dan sebagian besar diasosiasikan dengan yang utama menggunakan kata ganti (relatif). Kata ganti pada klausa jenis ini menempati posisi pertama. Kata ganti yang digunakan dalam kasus genitif bertindak sebagai pengubah kata benda dan mengambil posisi di depannya. Misalnya:

Wir kennen einen kleinen Jungen, (welchen?) der vier Sprachen fließend sprechen kann. – Kami mengenal seorang anak kecil, (apa?) yang fasih berbicara empat bahasa.

Dostojewski ist der russische Schriftsteller, (tukang las?) dessen Nama jedem Russen bekannt ist. – Dostoevsky adalah seorang penulis Rusia, (yang mana?) yang namanya diketahui setiap orang Rusia.

• - tambahan (Objektsätze). Klausa bawahan ini menjalankan fungsi suatu objek dan berada di bawah klausa utama dengan bantuan konjungsi “jadi, apa – sial”, “apakah – ob» dan kata ganti tanya “di mana - wo”, “apa - tadinya”, “kapan - mau”, “siapa - apa” dll. Kata ganti tanya digunakan ketika ada pertanyaan tidak langsung. Klausa bawahan jenis ini berhubungan dengan predikat pada klausa utama dan menjawab segala macam pertanyaan dalam kasus miring dan terletak setelah klausa utama.

Deine Mitschüler möchten gerne wissen, (apakah?) dulu Anda harus segera melakukannya. - Teman sekelasmu ingin tahu (apa?) apa yang kamu katakan kepada kerabatmu.

Der Bauleiter hat noch nicht entschieden, (adalah?) ob er weitere Arbeiten einbeziehen wird. — Mandor belum memutuskan (apa?) apakah dia akan menarik pekerja tambahan.

Kadang-kadang pada klausa utama terdapat indikasi tambahan klausa bawahan, yang dalam banyak kasus dinyatakan dengan kata keterangan pronominal seperti “tentang itu – darüber”. Misalnya:

Unser Begleiter topi damals schon darauf engselwiesen, (worauf?) sialan die festgesetzten Regeln nicht verletzt werden dürfen. – Pendamping kami sudah menunjukkan bahwa (apa?) bahwa aturan yang telah ditetapkan tidak dapat dilanggar.

Salah satu jenis klausa tambahan adalah klausa penjelas. Klausa penjelas mengacu pada anggota kalimat yang perlu diperjelas, diperjelas, atau ditambah; mereka biasanya terikat pada kata kerja yang berhubungan dengan pemikiran, persepsi dan perasaan (“tahu, merasakan, mendengar, meramalkan”, dll.). Misalnya:

Ich kann nicht vorsehen, ob eh, benar. “Saya tidak bisa memprediksi apakah dia akan bereaksi.”

• - kata keterangan (Adverbialsätze). Klausa bawahan ini merupakan bawahan dari predikat klausa utama dan dibagi menjadi 10 kelompok terpisah tergantung pada makna adverbial yang disampaikannya. Sikap terhadap suatu kelompok tertentu ditentukan oleh ciri-ciri semantik konjungsi subordinatif.

Klausa adverbial dalam bahasa Jerman adalah:

• - conditional (Konditionalsätze) biasanya menjawab pertanyaan “dalam keadaan apa? – di bawah Welchen Umständen?” dan mungkin melibatkan kondisi nyata dan tidak nyata.

Wen du diese Arbeit rechtzeitig erfüllst, kriegst du eine neue unter besseren Bedingungen. – Jika Anda menyelesaikan pekerjaan ini tepat waktu, Anda akan menerima pekerjaan baru dengan persyaratan yang lebih baik. (kondisi nyata)

Wen dan ini mungkin merupakan hal yang sangat baik, yang merupakan hal baru yang harus dilakukan. – Jika saya menyelesaikan pekerjaan ini tepat waktu, saya akan menerima pekerjaan baru dengan persyaratan yang lebih baik. (kondisi tidak nyata)

• — sementara (Temporalsätze) jawab pertanyaannya "Kapan? – mau? Fitur serikat pekerja "juga“adalah pengikatan satu tindakan di masa lalu, dan “wenn” adalah beberapa tindakan di masa lalu atau sekarang dan masa depan. Misalnya:

Juga ich diese Wohnung gekauft habe, habe ich nicht gewusst, wir da alles erleben. “Saat saya membeli apartemen ini, saya tidak tahu apa yang harus kami tanggung di sini. (tindakan satu kali)

Wen wir über die deutschen Verben sprechen, müssen wir deren Besonderheiten berücksichtigen. – Ketika kita berbicara tentang kata kerja bahasa Jerman, kita harus mempertimbangkan ciri-cirinya. (berkali-kali = selalu)

• - kausal (Kausalsätze) biasanya menjawab pertanyaan "Mengapa? - Warum? Serikat pekerja "weil" dan "da" berarti hal yang sama - “sejak, karena, karena.” Tapi dengan serikat pekerja "da" klausa bawahan muncul sebelum klausa utama, dan bersamaan "weil"- setelah dia.

Ya ich über diese Geschichte informiert war, wusste ich, wie ich reagieren muss. “Karena saya diberitahu tentang cerita ini, saya tahu bagaimana harus bereaksi.

Ich wusste, wie ich reagieren muss, baiklah ich über diese Geschichte informiert war. “Saya tahu bagaimana saya harus bereaksi karena saya diberitahu tentang cerita ini.

• - target (Finalsätze) biasanya menjawab pertanyaan “ Untuk apa? untuk tujuan apa? – wozu? untuk menyambut Zweck?" Misalnya:

Ich habe entschieden noch einen Kuchen zu backen, sial die Gäste auch meine Fleischkuchen probieren konnten. – Saya memutuskan untuk membuat pai lagi agar para tamu juga dapat mencoba pai daging saya.

• - komparatif (Komparativsätze) dapat menyatakan perbandingan nyata dan tidak nyata, misalnya:

Situasi Mati topi sich sehr schnell entwickelt, ya itulah yang ingin saya katakan. – Situasi berkembang sangat cepat, seperti yang saya bayangkan.

Eh sebenarnya begitu, juga kami adalah kleiner beleidigter Junge. – Dia berperilaku seolah-olah dia adalah anak kecil yang tersinggung.

• - konsesif (Konzessivsätze) menunjukkan suatu tindakan, yang bertentangan dengan tindakan kalimat utama yang masih terjadi dan jawab pertanyaannya “terlepas dari apa? apa pun yang terjadi?" Klausa non-union jenis ini sering menggunakan subjunctive mood dan kata-katanya “juga - auch”, “masih - noch”, “selalu - immer” dll. Misalnya:

Baiklah dan Marke ini memiliki masalah yang mungkin terjadi, dan banyak lagi yang harus dilakukan untuk "Philips" entschieden. – Meskipun saya sudah mempunyai masalah dengan merek ini, saya kembali memilih Philips.

Sei der Auftrag auch schwer, muss eh dokter erfüllt werden. – Sekalipun perintahnya sulit, tetap harus dipenuhi. (non-serikat konsesi)

• - konsekuensial (Konsekutivsätze): cirinya adalah klausa bawahan mengikuti klausa utama sebagai akibat dari sesuatu, dan kata-kata penguat digunakan pada klausa utama, misalnya:

Perang Das Haluskan Jadi salzig, sialan wir es überhaupt nicht essen konnten. “Haluskannya sangat asin sehingga kami tidak bisa memakannya sama sekali.”

• — membatasi (Restriktivsätze) menjawab pertanyaan “ berapa harganya? — diwieweit", dsb. dan mengevaluasi usulan pokok menurut derajat pelaksanaan tindakan, misalnya:

Begitulah wir informiert sind, werden wir in thissem Jahr noch zusätzliche Schulferien haben. – Sepengetahuan kami, tahun ini juga ada tambahan libur sekolah.

• - Modus tindakan (Modalsätze) biasanya menjawab pertanyaan "Bagaimana? Bagaimana? – ya? auf selamat datang Weise?", Misalnya:

Kami akan membantu Eltern, tetapi kami tidak akan melakukan apa-apa. – Kami membantu orang tua kami dengan merawat mereka.