Kalimat kompleks dalam bahasa Jerman dengan terjemahan. Kalimat kompleks

SSP Jerman terdiri dari padanan tata bahasa kalimat sederhana(PP), yang jumlahnya bisa dua kalimat atau lebih. Koneksi proposal di SSP dapat bersekutu dan non-serikat. Serikat pekerja yang berpartisipasi dalam pembangunan BSC disebut koordinasi. Dengan tidak adanya serikat pekerja atau penggantinya - kata-kata sekutu, yang merupakan kata keterangan dan kata keterangan pronominal, kalimat individu digabungkan menjadi kalimat yang kompleks hanya dengan bantuan intonasi.

Perhatikan contoh BSC:

• Unser Sohn spricht jetzt Deutsch wesentlich besser, denn er hat seine Sommerferien di Köln verbracht. – Putra kami sekarang berbicara bahasa Jerman jauh lebih baik, karena dia menghabiskan waktunya liburan musim panas di Cologne (serikat).
• Peter hat jetzt sehr viel Arbeit, und wir alle helfen ihm dabei. - Peter memiliki banyak pekerjaan sekarang, dan kami semua membantunya dengan ini (serikat).
• Mein Bruder ist zurzeit arbeitslos, aber es wird nicht lange dauern. – Kakak saya saat ini menganggur, tetapi ini tidak akan bertahan lama (serikat).
• Kommt er in das Hotel mit einem Taksi oder muss jemand ihn aholen? Apakah dia akan tiba di hotel dengan taksi, atau apakah seseorang perlu menemuinya dan memberinya tumpangan (serikat pekerja)?

Berbicara tentang konjungsi koordinatif, perlu dicatat bahwa mereka tidak harus menggabungkan kalimat sederhana (PP) menjadi satu kesatuan. Mereka juga dapat mengikat anggota yang homogen, misalnya:

• Habt ihr heute gebadet und euch gesonnt? - Apakah Anda berenang dan berjemur hari ini (predikat homogen dalam kerangka PP)?
• Willst du ein Gedicht oder ein Lied vortragen? – Apakah Anda ingin membaca puisi atau menyanyikan lagu (tambahan homogen dalam PP Jerman)?

Aliansi Jerman bisa berpasangan ganda. Serikat pekerja tersebut juga dapat menghubungkan anggota yang homogen dan PP yang terpisah, misalnya:

• Zu Hause hat er weder Fleisch noch Gemüse. – Di rumah, dia tidak punya daging atau sayuran (tambahan homogen dalam kerangka PP).
• Dort wird sie nicht nur lernen, sondern auch sich erholen. - Di sana dia tidak hanya akan belajar, tetapi juga beristirahat (predikat homogen dalam kerangka PP).
• Sowohl Peter, al auch andere Besucher haben meine Aussage falsch verstanden. – Baik Peter maupun pengunjung lain salah memahami pernyataan saya (subjek homogen dalam PP).
• Entweder er oder sein neuer Kollege muss diese Arbeit übernehmen. – Dia atau rekan barunya harus mengambil alih pekerjaan ini (subjek homogen dalam PP).
• Pembuka steige ich gleich in diesen Bus ein, oder fährst du mich später mit deinem Auto hin. – Entah saya naik bus ini sekarang, atau nanti Anda akan membawa saya ke sana dengan mobil Anda (serikat menghubungkan dua BCP).
• Botak versteht er alles, botak kapiert er nichts. - Entah dia mengerti segalanya, lalu tidak ada yang sampai padanya (sepasang serikat menghubungkan dua PP).
• Er hat teils aufmerksam zugehört, teils telefoniert. - Kadang-kadang dia mendengarkan dengan penuh perhatian, dan kadang-kadang dia menelepon (serikat menghubungkan dua predikat yang homogen).

Serikat pekerja adalah sarana penghubung yang bukan merupakan anggota kalimat. Ini adalah perbedaan utama mereka dari kata-kata sekutu. Kata-kata sekutu adalah anggota kalimat yang sesuai dan mempengaruhi urutan kata. Perhatikan contoh SSP dengan kata-kata sekutu:

• Klaus macht immer alle Hausaufgaben, darum lernt er gut. Klaus selalu mengerjakan semua pekerjaan rumahnya, jadi dia belajar dengan baik.
• Das Wetter ist regnerisch, trotzdem spielen die Kinder gern im Hof. Cuacanya hujan, tapi meski begitu, anak-anak rela bermain di halaman.
• Sepupu saya menderita sakit perut, tidak selamat dari kecelakaan Kleider. “Sepupunya tahu cara merajut dengan baik, dan selain itu, dia menjahit gaun yang luar biasa.
• Olga wollte noch einen Kuchen machen, jedoch war sie knapp mit der Zeit. Olga ingin membuat kue lagi, tetapi dia tidak punya cukup waktu.
• Dort hat er sich das Bein gebrochen, deshalb hockt er jetzt zu Hause. “Dia patah kakinya di sana, jadi dia terjebak di rumah sekarang.
• Monika hat noch einen groben Fehler gemacht, deswegen schweigt sie jetzt. Monica membuat kesalahan besar lagi, jadi dia sekarang diam.
• Mein Bruder ist ein Mechaniker, juga ein Fachmann. Saudara laki-laki saya adalah seorang mekanik, yaitu seorang spesialis.

Kalimat sederhana dan kompleks, dan kompleks, pada gilirannya, dibagi menjadi: menggabungkan dan kompleks.

Kalimat majemuk terdiri dari bagian yang sama, yang dihubungkan oleh konjungsi koordinatif, kita membicarakannya dalam pelajaran sebelumnya. Serikat pekerja ini dapat mengubah urutan kata, atau membiarkan semuanya apa adanya. Dalam pelajaran ini, kita akan berbicara tentang jenis kalimat kompleks kedua - kalimat kompleks.

Fitur struktur kalimat kompleks

Jadi, kalimat kompleks Kalimat majemuk terdiri dari klausa utama dan klausa bawahan. Klausa bawahan tergantung pada yang utama dan terhubung dengannya dengan bantuan serikat pekerja bawahan. Selain konjungsi subordinatif, kata ganti relatif (dengan atau tanpa preposisi) dan kata keterangan juga dapat digunakan untuk berkomunikasi. Beberapa kalimat kompleks mungkin non-union.

Ada beberapa jenis tambahan. Mereka memberikan arti kalimat yang berbeda. Berikut adalah jenis utama kata sifat:
klausa tambahan dengan konjungsi dass (apa),ob (apakah);
— klausa atributif dengan kata ganti relatif der (yang),
mati (yang), das (yang), mati (yang);
- penyebab bawahan dengan konjungsi weil (karena), da (sejak);
- kata sifat waktu al (kapan)während (sementara), dll .;
- klausa bersyarat dengan konjungsi wen (jika),jatuh (dalam kasus);
- konsesi bawahan dengan serikat pekerja obwohl (walaupun) dan sebagainya.;
- tujuan bawahan dengan serikat pekerja sialan(ke) dan beberapa lainnya.

Dalam klausa bawahan, urutan kata khusus biasanya digunakan: subjek segera mengikuti konjungsi subordinatif, dan bagian predikat yang diinfleksikan mengambil posisi terakhir dalam kalimat. Sebagai contoh:
Ich wusste nicht, dass Jerman sangat kotor ist! Saya tidak tahu bahwa Jerman begitu besar.

Seperti yang Anda lihat dari contoh, subjeknya adalah kata Jerman, dan bagian variabel dari predikat adalah elemen "is".

Klausa relatif dapat muncul sebelum atau sesudah klausa utama:
Dass Deutschland ist so groß, wusste ich nicht!

Jika klausa bawahan datang sebelum klausa utama, maka di klausa utama bagian variabel dari predikat segera setelah koma, dan kemudian subjek mengikuti, yaitu di klausa utama, urutan terbalik kata - inversi:

Wenn es dunkel wird, gehe ich schlafen. Saat hari mulai gelap, aku pergi tidur.

Tentu saja, dalam kalimat yang kompleks bisa ada dua atau lebih klausa bawahan jenis yang berbeda. Kami akan memberi tahu Anda tentang semua jenis klausa bawahan dalam pelajaran berikut, tetapi untuk saat ini, periksa sendiri.

Tugas untuk pelajaran

Latihan 1. Jawablah pertanyaan:

1. Apa nama kalimat kompleks yang terdiri dari bagian-bagian independen?
2. Bagian dependen dari kalimat kompleks disebut?
3. Jenis klausa apa yang menggunakan kata ganti relatif?
4. Ke mana bagian infleksi dari kata kerja biasanya pergi dalam klausa bawahan?
5. Benarkah klausa bawahan hanya muncul setelah klausa utama?

Jawaban 1.

1. menggabungkan
2. berpangkat lebih rendah
3. Dalam klausa relatif
4. Di akhir klausa bawahan
5. Salah. Klausa bawahan dapat ditempatkan sebelum atau sesudah klausa utama.

Nama Adjektiva Numeral Pronoun Verb Adverb Fungsional parts of speech Prepositions Conjunctions Particles Linking verb Auxiliary verbs Article Modal words Interjections isu kontroversial dalam teori bagian-bagian pidato, para ahli bahasa tidak hanya membahas klasifikasi bagian-bagian pidato, tetapi juga batas-batas dan hubungan bagian-bagian pidato, serta bagian-bagian dari setiap bagian pidato dalam kosa kata bahasa ...

Vielleicht Timur auf dem Sportplatz. . 2.2.1 Kata kerja modal können Kata kerja modal können adalah salah satu cara tidak langsung untuk mengungkapkan keraguan. Seiring dengan kemungkinan dan keinginan, kata kerja können di modern Jerman digunakan dalam pengertian dugaan. Arti kata kerja können ini muncul pada periode Awal Bahasa Jerman Tinggi Baru. Itu bersaksi tidak...

Gaya penulisan teks tertentu. Kesimpulan Generalisasi teoretis dari bahan ilmiah yang ditujukan untuk pertimbangan kategori modalitas, asumsi dan cara mengungkapkan asumsi dalam bahasa Jerman modern, serta penelitian praktis dan analisis komparatif lebih lanjut dari teks-teks fiksi, jurnalistik dan gaya ilmiah untuk kehadiran leksiko di dalamnya ...

Der Direktor war nicht hier zu sehen, nur ein Junge aus einer anderen Klasse kam vorbei. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht) Jadi mari kita ambil beberapa kesimpulan. Koneksi tanpa serikat dalam bahasa fiksi Jerman akhir abad ke-19–20 secara aktif ada dalam karya-karya penulis Jerman. Koneksi non-serikat ditemukan baik dalam kalimat kompleks maupun dalam kalimat majemuk. Tanpa serikat...

Kalimat kompleks(preposisi) dalam bahasa Jerman dan Rusia dihubungkan oleh sejumlah analogi dan oleh karena itu, secara umum, tidak terlalu sulit untuk dipahami. Saran dari jenis ini (das Satzgefüge) adalah struktur gramatikal, yang mencakup preposisi utama. (der Hauptsatz) dan, sebagai suatu peraturan, satu atau - kurang sering - beberapa klausa bawahan (adj.) (der Nebensatz). Saran utama. selalu memiliki karakter yang mandiri dan mandiri, sedangkan adv. selalu tunduk pada tuannya. Ini subordinasi dapat diungkapkan baik serikat pekerja bawahan menghubungkan kalimat utama. dengan kata-kata bawahan atau sekutu - kata ganti dan kata keterangan relatif. Jika serikat pekerja melakukan fungsi layanan (penghubung) secara eksklusif, maka kata keterangan dan kata ganti, selain menyediakan koneksi antara adj. dan kalimat utama, pada saat yang sama mereka juga merupakan anggota dari adj. penawaran. Sebagai contoh:

Katharina war begeistert, dass sie so schnell alles besorgt hat. Katarina senang karena dia mendapatkan segalanya dengan begitu cepat. (Di sini konjungsi dass memiliki fungsi penghubung murni.)
Klaus wollte wissen, wer sein Topi boot gestohlen. Klaus ingin tahu siapa yang mencuri perahunya. (Di sini kata sekutu wer - yang bertindak sebagai subjek klausa bawahan dan menghubungkan klausa utama dengan kata sifat).
Otto wusste genau, wann seine Verwandten ankommen. Otto tahu persis kapan kerabatnya akan tiba. (Di sini, kata ganti relatif wann - kata gabungan - bertindak sebagai keadaan dalam kata sifat dan pada saat yang sama menggabungkan kedua kalimat menjadi satu kesatuan).

Adj. saran dapat menentukan atau melengkapi salah satu anggota klausa utama. atau keseluruhan kalimat utama secara keseluruhan. Sebagai contoh:
Es ist noch nicht endgültig entschieden, wann wir umziehen. - Belum diputuskan (apa?) kapan kita pindah (tambahan adj.).
Aus den alten Flaschen, die üblicherweise weggeschmissen werden, hat er eine schöne Figur gebastelt. - Dari botol-botol tua (apa?), yang biasanya dibuang, ia membuat sosok yang cantik (kata sifat yang dikaitkan dengan kata benda Flaschen).

Saran utama adalah preposisi independen independen. dengan karakteristik preposisi sederhana yang biasa. urutan kata - langsung (dengan subjek di tempat pertama) atau terbalik (dengan subjek setelah predikat dan penambahan atau keadaan di tempat pertama). di adj. saran Urutan kata memiliki sejumlah fitur khas: tempat pertama dalam klausa bawahan ditempati oleh kata-kata atau konjungsi yang bersekutu, dan tempat terakhir tetap dengan predikat. Selain itu, dalam kasus dengan predikat majemuk, tempat kedua dari belakang ditempati oleh bagian nominal atau bagian verbal yang tidak berubah, dan yang terakhir oleh kata kerja bantu dalam bentuk pribadi, misalnya:
Helga erzählte den Touristen, berada di erster Line besichtigen werden. Helga memberi tahu para turis apa yang akan mereka kunjungi terlebih dahulu. (Di sini kalimat pertama adalah hal utama dengan urutan kata langsung; yang kedua adalah kata sifat tambahan, dilampirkan ke kalimat utama dengan bantuan kata sekutu was, yang menempati tempat pertama dalam klausa bawahan ini dan merupakan tambahan. Predikat dalam kata sifat pergi ke bagian paling akhir, dan bagian yang tidak berubah-ubah menempati bagian kedua dari belakang, dan bagian variabel menempati tempat terakhir).
Horst bestätigte, dass er diesen Abend zu Hause verbracht hat. Horst membenarkan bahwa dia menghabiskan malam itu di rumah. (Dalam contoh ini, situasinya mirip dengan kasus sebelumnya yang dipertimbangkan, dengan satu-satunya perbedaan bahwa bagian-bagian dari kalimat kompleks dihubungkan oleh dass konjungsi subordinatif, yang melakukan fungsi bantu murni dan tidak bertindak sebagai anggota kalimat. ).

Jika di adj. saran muncul kata kerja dengan awalan yang dapat dipisahkan, maka pemisahan awalan ini dari kata kerja tidak terjadi, misalnya:
Der Projektleiter hat erklärt, dass die weiteren Sozialanlagen direkt auf der Baustelle zusammen gebaut werden. - Manajer proyek mengatakan bahwa rumah ganti berikutnya akan dirakit langsung di lokasi konstruksi.

Dari contoh di atas, dapat dilihat bahwa kata-kata bersekutu (atau serikat pekerja) terbentuk di adj. saran struktur kerangka khusus di mana semua anggota lain dari proposal ini berada.

Dalam kasus di mana kata-kata bersekutu melakukan fungsi subjek dalam klausa bawahan, subjek diikuti oleh semua anggota lain dari klausa bawahan. dalam adj biasa. saran (lihat di atas) urutan, membentuk struktur rangka. Jika kata yang bersekutu adalah objek, maka setelah itu, sebagai suatu peraturan, mengikuti adj subjek. saran. Sebagai contoh:
mati Tomat, mati di diem Jahr so ​​schlecht wachsen, hat seine Mutter hepflanzt. - Tomat (apa?), yang tumbuh sangat buruk tahun ini, ditanam oleh ibunya (kata sekutu mati bertindak sebagai subjek dalam kalimat bawahan ini).
mati Tomat, die seine Mutter di diem Jahr gepflanzt hat, wachsen sehr langsam. Tomat yang ditanam ibunya tahun ini tumbuh sangat lambat. (Die Tomaten - subjek klausa utama, yang definisinya adalah penentu kata sifat, menempati posisi pertama dalam klausa utama; wachsen - predikat kata kerja sederhana dari klausa utama - menempati posisi kedua dalam klausa utama. Urutan kata dalam penentu kata sifat yang disorot adalah konstruksi bingkai karakteristik dengan kata sekutu mati dalam peran objek di tempat pertama, diikuti oleh subjek, adverbial tense dan predikat verbal sederhana di akhir bingkai).

Fitur lain dari kalimat bawahan yang kompleks. adalah seringnya adanya apa yang disebut berkorelasi dalam klausa utama, yang berkorelasi dengan konjungsi klausa dependen. Berkorelasi adalah indikasi pasti bahwa yang berikut adalah adj. preposisi, dan memperkuat hubungannya dengan utama. Sebagai contoh:
Sein Arzt fragte ihn danach, ob er irgendwelche Schmerzen im Rücken hatte. Dokternya bertanya apakah dia sakit punggung.
Dein Bruder kann erst dann angestellt werden, wenn er mit seiner wissenschaftlichen Arbeit fertig ist. “Kakakmu hanya bisa diterima menjadi staf ketika dia menyelesaikan karya ilmiahnya.

Tujuan artikel ini bukan untuk mengulas semua jenis kalimat kompleks bahasa Jerman. Di sini penting untuk dipertimbangkan informasi Umum tentang sebelumnya dari jenis ini dan fitur-fitur utamanya: sifat klausa bawahan yang tidak independen, keberadaan struktur kerangka yang khas dengan urutan kata yang khas, serta fungsi dan peran dalam adj. saran kata penghubung dan kata penghubung.

Saat belajar bahasa Jerman, sangat penting untuk mempelajari cara menyusun kalimat dengan benar. Berbeda dengan Rusia konstruksi kalimat dalam bahasa Jerman mematuhi aturan ketat, ketidakpatuhan yang mengarah pada hilangnya atau distorsi makna.Jadi, dalam kalimat deklaratif sederhana, predikat selalu berada di urutan kedua. Jika Anda membawanya ke awal, kalimat itu diubah menjadi interogatif atau insentif.

Sebagai contoh:

Lihat komentar. Mereka datang.
Kommen Sie? Maukah kamu datang?
Kommen Sie! Datang!

Wirgehen nach Hause. Kami akan pulang.
Gehen wir nach Hause? Kami akan pulang?
Gehen wir nach Hause! Mari kita pulang!

Catatan!

Kalimat insentif (2l.singular dan 2l.pl.) memiliki perbedaan lain dari kalimat deklaratif. Kalimat interogatif dapat * hanya berbeda di lokasi kata kerja.

2l. satuan
Du fährst nach Deutschland. Anda akan pergi ke Jerman. (Dalam kalimat deklaratif, predikat ditempatkan kedua)
Fährst du nach Deutschland? Apakah Anda akan ke Jerman? (hanya urutan kata yang berbeda dari kalimat deklaratif - predikat ditempatkan di tempat 1)
Fahr nach Jerman! Pergi ke Jerman! (subjeknya hilang, bentuk kata kerjanya tidak cocok).

2l. jamak
Ihrfahrt nach Deutschland. Anda akan pergi ke Jerman. (predikat - kedua)
Fahrt ihr nach Deutschland? Apakah Anda akan ke Jerman? (Ini berbeda dari kalimat deklaratif hanya dalam urutan kata - predikat didahulukan)
Fahrt nach Jerman! Pergi ke Jerman! (mata pelajaran hilang)

* Dari segi sintaks, kalimat tanya dalam bahasa jerman dapat dari dua jenis:

• Tidak ada kata tanya ketika predikat ditempatkan di tempat pertama, dan subjek di tempat kedua (kami mempertimbangkan contoh kalimat seperti di atas);
• Dengan kata tanya ketika kata tanya berada di urutan pertama, predikat berada di urutan berikutnya, dan subjek berada di urutan ketiga.

Leben Sie di Dresden? Apakah Anda tinggal di Dresden?
Wo leben Sie? Dimana kamu tinggal? (wo? - kata tanya)

Baca lebih lanjut tentang kalimat deklaratif, interogatif, dan imperatif sederhana di artikel "Tata Bahasa Jerman".

Jenis kalimat dalam bahasa Jerman

Ada beberapa jenis kalimat dalam bahasa Jerman. Pertimbangkan skemanya:

Kalimat

• Sederhana
• Luar biasa
  tanpa anggota sekunder (Ich lese. Saya membaca.)
• Umum
  dengan anggota kecil (Ich lese dies Buch. Saya sedang membaca buku ini.)
• kompleks
• menggabungkan

  1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
  rumah bleibe zu. Teman-temanku pergi ke
  bioskop, tapi saya tinggal di rumah.
  _____ ____ , aber_____ _____ .

  2. Es ist sehr kalt, darum gehe ich heute nicht
  spazieren Ini sangat dingin jadi aku tidak pergi
  berjalan hari ini (saya tidak berjalan hari ini).
  _____ _____ , darum ______ _____.

• kompleks
  

  Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
  kopi immer. Habis makan aku selalu minum
  kopi.

  Morgen gehen wir spazieren, wenn
  wir frei sind. Besok kita pergi
  berjalan jika kita bebas.

menggabungkan disebut kalimat yang terdiri dari beberapa kalimat sederhana yang berdiri sendiri, disatukan oleh suatu arti yang sama. Hubungkan kalimat-kalimat seperti itu dengan koma atau kata serikat pekerja / serikat pekerja ( un- dan, aber- tetapi, memesan- atau, dan- karena). Dalam kebanyakan kasus, konjungsi tidak mempengaruhi urutan kata dalam sebuah kalimat (lihat contoh 1 dalam diagram). Namun, ada kata penghubung/bersekutu yang mempengaruhi urutan kata dalam kalimat majemuk. Ini termasuk: Darum- itu sebabnya, deshalb- karena, trotztdem- Meskipun ini, juga- maka yang lain (contoh 2 dalam diagram).

Kalimat majemuk dalam bahasa Jerman- ini adalah kalimat kompleks yang terdiri dari dua atau lebih yang sederhana, salah satunya adalah yang utama, dan sisanya adalah klausa bawahan. Klausa utama dan bawahan dapat dihubungkan dengan konjungsi subordinatif ( wen- jika, weil- karena, juga- serta yang lainnya), serta kata keterangan dan kata ganti ( tukang las- yang, warum- mengapa, wohin- di mana, dass- apa dll)

Teilen Sie bitte mit, wohin Siegehen. Tolong beri tahu saya ke mana Anda pergi.
Ich hoffe, dass du kommst. Saya harap Anda datang.
wenn das Wetter gut ist, besucht er seine Oma. Jika cuacanya bagus, dia akan mengunjungi neneknya.

Saat belajar bahasa Jerman, Anda perlu memperhatikan klausa bawahan dan urutan kata mereka. Ini akan membantu untuk lebih memahami penutur asli, yang pidatonya sebagian besar terdiri dari kalimat yang kompleks. Dan jika semuanya cukup sederhana dengan kalimat kompleks, kalimat kompleks sering menyebabkan kesulitan dalam belajar.

Pertimbangkan urutan kata dalam klausa bawahan menggunakan contoh:
Nachdemtopi gegessen die Mutter, trinkt sie gern Tee. Setelah makan, ibu rela minum teh.

Nachdem die Mutter topi gegessen adalah klausa relatif.

1. Di tempat pertama selalu kata serikat atau sekutu. Dalam hal ini - nachdem.
2. Di akhir klausa bawahan, bagian predikat yang dimodifikasi dikeluarkan (di sini - topi).
3. Bagian predikat yang tidak berubah-ubah selalu berada di tempat kedua dari belakang (gegessen).

Selain itu, Anda perlu mengingat fitur-fitur berikut:

1. Jika ada negasi dari nicht dalam klausa bawahan, itu selalu datang sebelum predikat.

Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Jika ibu tidak makan siang, dia minum teh.

1. Kata ganti refleksif berada di klausa bawahan sebelum kata benda subjek, tetapi setelah subjek, jika diungkapkan oleh kata ganti.

Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Saya ingin tahu apa yang Anda minati.
Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund interessiert. Saya ingin tahu apa yang menarik minat teman saya.

Urutan kata dalam klausa bawahan. Meja