Cara mengatakan "menjadi" dalam bahasa Inggris: menggunakan kata kerja. Bagaimana mengatakan ini dalam bahasa Inggris? Kata kerja yang dipersingkat dengan negasi

Menulis alamat adalah elemen penting dari korespondensi bisnis. Seperti kata pepatah, Anda disambut dengan pakaian Anda, tetapi dilihat oleh pikiran Anda.

Dalam hal pendaftaran dokumenter, “pakaian” adalah hal pertama yang dilihat penerima - bagaimana alamat tertulis di amplop. Bukan rahasia lagi bahwa setiap negara memiliki persyaratannya sendiri untuk mengisi jalur pengirim dan penerima.

Pada artikel ini kami akan memberi tahu Anda cara menulis alamat dalam bahasa Inggris di Inggris, AS, dan juga untuk penduduk Rusia yang berbahasa Inggris. Ayolah!

Pertama, mari kita lihat ketentuan umum penulisan alamat di negara mana pun. Parameter pengiriman harus mencakup:

• Data geografis: negara, kota, jalan, rumah, apartemen (jika ada) dan kode kantor pos.
• Inisial dan nama keluarga penerima dan pengirim atau informasi tentang nama perusahaan.

Baik di negara-negara berbahasa Inggris maupun di Rusia, merupakan kebiasaan untuk menulis informasi pengirim di sudut kiri atas, dan di sudut kanan bawah - informasi tentang siapa yang harus menerima surat tersebut.

Alamat Inggris dalam bahasa Inggris

Seperti di sebagian besar negara CIS, ketika sebuah surat ditujukan kepada orang Inggris, Anda harus memulai dengan menyebutkan penerimanya. Jika surat itu bersifat pribadi atau dikirimkan kepada orang tertentu di perusahaan, sebutkan terlebih dahulu nama belakang Dan huruf pertama nama.

Perlu diketahui bahwa dalam bahasa Inggris bentuk sapaan sopan sebelum nama diterima:

• Tuan (Tuan) untuk pria.
• Nona (Nyonya) untuk wanita yang belum menikah.
• Nona (Nyonya) untuk wanita yang sudah menikah.

Setelah alamat, dicantumkan huruf pertama nama Inggris, lalu nama keluarga. Bukan kebiasaan untuk memberi titik ketika menerjemahkan suatu alamat ke dalam bahasa Inggris. Artinya, baris pertama alamatnya mungkin terlihat, misalnya, seperti ini:

Tuan E John
Nona E Watson
Nyonya K Zetta-Jones

Jadi, dalam bahasa Inggris, alamat pada amplop mungkin terlihat seperti ini:

Institut Bisnis dan Teknologi Komputer ASA
Jalan Lawrence 151
Brooklyn, NY 11201

Kata “street” sendiri dalam bahasa Inggris dapat disingkat saat menulis alamat di USA:

• STR- jalan
• jalan- jalan
• LN- jalur
• R.D.- jalan
• TPKE- jalan tol
• hal.- tempat
• D.R.- menyetir
• BLVD- jalan raya

Ciri lain Amerika adalah penunjukan alfanumerik untuk apartemen dan kantor. Berbeda dengan Rusia dan Inggris Raya, orang Amerika langsung mengenkripsi lantai tempat kantor atau apartemen berada di alamat tersebut. Hal ini dilakukan dengan dua cara:

F5- Di Sini " F» — nomor lantai, A " 5 » — nomor apartemen. Mari kita ingat alfabet bahasa Inggris: A, B, C, D, E, F... F adalah huruf keenam dalam alfabet yang artinya apartemen atau kantor berada di lantai enam.
17D— lantai selalu ditunjukkan terlebih dahulu, dan “ D"dalam hal ini - nama apartemen atau kantor. Tatanan ini khas untuk bangunan bertingkat.

Nuansa lain saat menulis mungkin adalah indikasi kantor. Di Amerika Anda dapat menemukan tiga jenis singkatan: Ofc, Mati- dari kantor, atau Ste, S.T.E.- dari suite. Kantor akan lebih mudah dimengerti dan akrab bagi orang yang berbahasa Rusia, suite - bagi orang Amerika.

Cara menulis alamat dalam bahasa Inggris di Rusia

Masalah yang cukup besar adalah menerjemahkan alamat ke dalam bahasa Inggris ketika menunjukkan penerima di Rusia. Sesuai aturan etiket, korespondensi harus ditanggapi dalam bahasa lawan. Selain itu, bahasa Inggris sebagai bahasa internasional sering digunakan untuk mencapai kesepahaman antara dua orang yang bukan penutur asli, misalnya saat memesan barang dari China.

Rekomendasi utama untuk menerjemahkan alamat Rusia adalah transliterasi, yaitu transfer huruf demi huruf. Perlu diingat bahwa surat-surat tersebut akan dikirimkan oleh tukang pos Rusia, yang sayangnya tidak selalu terlatih dalam aturan melakukan korespondensi bisnis dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu, solusi terbaik adalah terjemahan seperti ini:

Evgeniy Maksimov,
Tekstilshchikov Ave., 17, tepat. 5
Vologda, wilayah Vologda,
Rusia
256885

Kepada Evgeny Maksimov
pr-t Tekstilshikov, d. 17, persegi 5
Vologda, wilayah Vologda"
Rusia
256885

Satu-satunya pengecualian adalah ketika ada nama umum dalam bahasa Inggris untuk suatu fitur geografis, misalnya:

Krimea - Krimea
Sankt-Peterburg - Saint-Petersburg

Kesimpulan

Dengan peralihan layanan pos Rusia ke standar penulisan alamat internasional, yang pertama-tama menunjukkan jalan, rumah, dan apartemen, lalu kota, lalu negara dan kode pos, tugasnya menjadi jauh lebih mudah.

Secara umum menulis alamat dalam bahasa Inggris bukanlah tugas yang sulit jika Anda memahami logika pemikiran orang asing. Dan pelajaran berguna di sekolah, yang disesuaikan dengan kebutuhan spesifik pengguna tertentu, akan membantu Anda melakukan hal ini.

Cobalah pelajaran pengantar gratis dan mulailah mencapai tujuan harian Anda!

Keluarga EnglishDom yang besar dan ramah

Konstruksi sintaksis bahasa Inggris,
sulit dikuasai dalam pidato lisan

Tanpa berbicara bahasa Inggris dalam bahasa Inggris, akan sulit untuk menemukan padanan dari frasa Rusia yang sederhana dan banyak digunakan seperti “Saya punya”, “Saya kedinginan”, “Saya diberitahu”, “Saya ditanya”, dll. Kesulitan-kesulitan ini timbul meskipun mengetahui bentuk konjugasi kata kerja has, aturan pembentukan kalimat impersonal dan bentuk pasif.
Misalnya:

1. Ketika menemukan kalimat “Saya punya buku” dalam bahasa Inggris, siswa sering menerjemahkannya: “Saya punya buku” daripada “Saya punya buku.” Oleh karena itu, ketika mereka mulai berbicara bahasa Inggris, bentuk sederhana dan akrab “Saya punya” tidak selalu mereka kenali sebagai padanan dari ungkapan “Saya punya” dalam bahasa Rusia.

2. Ada meja di dalam ruangan. Ada banyak toko di kota saya. Melupakan konstruksi yang ada, siswa seringkali menerjemahkan kalimat seperti itu hanya sebagai Di dalam ruangan (adalah) sebuah meja. Di kota saya ada banyak toko. Maka benar jika dikatakan Ada meja di dalam ruangan. Ada banyak toko di kota saya. Urutan kata juga menyebabkan kesulitan: dalam kalimat Rusia pertama-tama kita mengucapkan “siapa/apa”, lalu “di mana”, dan dalam bahasa Inggris pertama “di mana” dan kemudian “siapa/apa”.

3. Penawaran impersonal.

a) Kalimat satu suku dalam bahasa Rusia seperti: Dingin. Musim dingin. dalam bahasa inggris terdapat kalimat lengkap dengan impersonal dia: Dingin. Ini musim dingin. Konstruksi ini mudah untuk dipraktikkan saat membahas topik “Cuaca dan Musim”, karena kalimat impersonal sering digunakan saat mendeskripsikan cuaca dan fenomena alam.

Di sini Anda juga harus memperhatikan kombinasi kata kerja bahasa Rusia seperti: Salju turun di musim dingin. Di musim gugur sering turun hujan, yang dalam bahasa Inggris juga berhubungan dengan kalimat lengkap dengan kata ganti impersonal dia: Salju turun di musim dingin. Sering turun hujan di musim gugur. Selain itu, dalam bahasa Rusia tidak ada kata kerja yang menggabungkan konsep “pergi + hujan/salju (ke salju, ke hujan)” dalam satu kata, oleh karena itu siswa sering menggunakan kata kerja “pergi” dengan analogi dengan kalimat seperti , misalnya, saya bersekolah, yang tentu saja tidak benar.

b) Untuk pertanyaan “Jam berapa sekarang?” kita menjawab, misalnya, “Jam lima”. Dalam bahasa Inggris, dalam hal ini juga, padanannya adalah kalimat lengkap dengan impersonal dia: Sekarang jam 5 sore.

c) Ada jenis kalimat impersonal lain dalam bahasa Inggris: it is aneh, sayang sekali, dll. Kalimat impersonal ini mempunyai makna modal dan menyatakan sikap penutur terhadap apa yang diungkapkan dalam klausa bawahan atau frase infinitif berikutnya. Misalnya: Aneh kalau dia pergi tanpa pamit. Atau: Sayang sekali jika kita melewatkan kesempatan ini. Di Rusia, kalimat impersonal seperti itu berhubungan dengan kalimat satu suku dengan kata sifat pendek, misalnya Strange. Sayang sekali. Kalimat impersonal bahasa Inggris berbeda dengan kalimat impersonal jenis di atas (it is cold, it is winter) karena tidak mempunyai arti yang lengkap dan selalu diikuti oleh klausa bawahan tambahan atau frase infinitif.
Dalam bentuk lampau, lebih mudah untuk mereproduksi semua konstruksi impersonal, karena kata kerja kopula muncul dalam bahasa Rusia: Itu dingin. Itu dingin. Saat itu musim dingin. Saat itu musim dingin. Saat itu jam 5 ketika saya keluar. Saat itu jam lima ketika saya keluar.

4. Dalam bahasa Rusia terdapat konstruksi unik yang terdiri dari kata sifat pendek dengan objek tidak langsung, yang memiliki arti subjek tindakan. Misalnya: Saya kedinginan. Dia malu. Mereka senang. Dalam bahasa Inggris, padanan konstruksi ini adalah kalimat pribadi dengan predikat nominal majemuk. saya kedinginan. Tidak malu. Mereka senang.

5. Kalimat pribadi tak terbatas tersebar luas dalam bahasa lisan Rusia. Namun menemukan padanannya dalam bahasa Inggris seringkali menimbulkan kesulitan yang signifikan.

a) Dalam banyak kasus, padanan tersebut adalah konstruksi kata kerja dalam kalimat pasif. Ungkapan bahasa Rusia seperti “Saya ditanya” dan “Saya diberitahu” dalam bahasa Inggris sesuai dengan konstruksi pribadi saya ditanya dan diberitahu. Kalimat pribadi tak tentu dengan objek preposisi seperti “mereka mengirim untuk saya” disampaikan dalam bahasa Inggris menggunakan konstruksi pasif seperti saya dikirim. Perhatikan bahwa di sini preposisi yang mengontrol objek selalu berada setelah kata kerja.

b) Dalam kalimat satu anggota pribadi tak terbatas dalam bahasa Rusia seperti: mereka berkata, melaporkan, percaya, dll., subjeknya hanya tersirat, tetapi dalam kalimat bahasa Inggris yang sesuai harus ada subjek yang dinyatakan secara formal - kata ganti it : Dikatakan. Kabarnya. Hal ini diyakini.

c) Konstruksi pribadi tak tentu dengan kata ganti satu.
Sangat berguna untuk membandingkan konstruksi tersebut dengan kalimat modal pribadi. Misalnya: Seseorang harus datang ke pelajaran tepat waktu dan: Saya harus datang ke pelajaran tepat waktu. Perlu dicatat bahwa kalimat pribadi tak tentu dengan kata ganti satu sebagai subjek hanya digunakan jika kalimat tersebut mengandung kata kerja modal. Bandingkan: Оne сан сау (bisa dikatakan), dan: Dikatakan (kata mereka).

Terdapat standar dan organisasi resmi yang mengawasi kepatuhan terhadap standar ini di media dan sistem pendidikan. Hal ini belum terjadi di negara-negara berbahasa Inggris. Jadi apa yang bisa kita lakukan?

Tentu saja, ada bahasa Inggris standar, atau lebih tepatnya, bahasa Inggris yang menganut standar bahasa “berkualitas” - Bahasa Inggris Standar. Ini adalah bahasa Inggris yang Anda lihat di surat kabar, surat resmi, dan dokumen hukum. Inilah variasi bahasa Inggris yang Anda pelajari di sekolah dan digunakan dalam penyusunan buku teks.

Namun, Bahasa Inggris Standar bukanlah bahasa Inggris resmi. Selain itu, ini mungkin tampak luar biasa, tetapi ahli bahasa Inggris mengklasifikasikan Bahasa Inggris Standar sebagai dialek dan menempatkannya pada tingkat yang sama dengan bahasa lain seperti Cockney, Yorkshire, Bahasa Inggris Afrika Selatan, Bahasa Inggris Australia... Dan menurut ahli bahasa, Tidak ada yang seperti itu. hal sebagai bahasa Inggris lisan standar.

Akibat tidak adanya klasifikasi dan standardisasi yang jelas, bahasa Inggris terus berubah. Setiap tahun kata-kata baru muncul, kata-kata lain menghilang. Kata-katanya juga berubah. Misalnya, selama bertahun-tahun Latin agenda diterima sebagai bentuk tunggal, dan agenda- sebagai bentuk jamak. Namun, saat ini sangat sedikit orang yang menggunakan bahasa Latin agenda, membentuk agenda menjadi bentuk tunggal yang diterima secara umum, dan agenda- jamak.

Jadi siapa yang memutuskan mana yang benar atau salah? Leksikograf (pembuat kamus) memilih kata berdasarkan frekuensi penggunaan. Mereka melakukan ini dengan menganalisis ribuan teks. Misalnya, penerbit Collins memiliki Corpus Bahasa Inggris sendiri, yang merupakan database besar yang berisi lebih dari 600 juta kata dari surat kabar, naskah film, dan transkrip percakapan. Para ilmuwan memilih item leksikal dari kumpulan bahasa Inggris ini berdasarkan seberapa sering item tersebut muncul dalam teks atau ucapan.

Setiap penerbit mempunyai panduan gayanya sendiri yang berisi informasi tentang bagaimana materi tertentu diterbitkan dan dirancang. Misalnya, The Guardian menempatkan tanggal seperti ini: “21 Juli 2011”– pertama hari, lalu bulan (tanpa koma). Namun kantor berita Reuters menulis ini: “21 Juli 2011”(bulan didahulukan, dan ada koma antara hari dan tahun). Surat kabar lain memiliki gaya penulisannya sendiri. Jadi, seperti yang Anda lihat, tidak ada cara yang "benar" - ada banyak opsi, dan masing-masing opsi terdaftar sebagai valid.

Ada panduan untuk pembelajar bahasa seperti Penggunaan Bahasa Inggris Praktis oleh Michael Swan. Sebagian besar manual ditulis dalam Bahasa Inggris Standar, namun selalu ada area abu-abu di mana peraturannya tidak tetap dan umumnya mengikat, misalnya penggunaan .

Tentu saja, beberapa orang mencoba menerapkan aturan pada bahasa tersebut. Mereka mungkin memberi tahu Anda bahwa Anda tidak dapat membagi infinitif - Anda tidak dapat meletakkan satu kata pun di antara sebuah partikel ke dan bentuk dasar kata kerja ( *untuk melihat dengan cepat). Tapi coba ceritakan hal itu kepada pembuat serial TV kultus Star Trek, yang kalimat pembukanya berbunyi: “Untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya”.

Orang lain akan mengatakan bahwa Anda tidak boleh mengakhiri kalimat dengan preposisi. Seperti yang pernah dikomentari dengan jenaka oleh Winston Churchill tentang hal ini: "Ini adalah omong kosong yang tidak akan kuutarakan". Dalam bahasa Inggris kedengarannya cukup lucu. Versi yang lebih alami dari frasa ini: Ini adalah omong kosong yang tidak akan saya tahan.

Sering juga dikatakan bahwa penggunaan double negative (dua kata negatif dalam satu kalimat) merupakan perilaku yang buruk dan kurang berbudaya. Tapi apa yang akan dikatakan Mick Jagger, yang lagunya mengandung baris legendaris tentang ini? "Saya tidak bisa mendapatkan kepuasan"?

Lain kali jika seseorang memberi tahu Anda ada sesuatu yang "salah", beri tahu mereka bahwa itu tidak salah, itu hanya bahasa Inggris!

MENJADI

1. tampil, menampilkan diri; resmi laporan; (di suatu tempat) mendaftar (di suatu tempat); (tiba) tiba

laporan untuk bekerja

muncul di pengadilan - hadir di hadapan pengadilan

muncul pada waktu yang ditentukan - hadir pada waktu yang ditentukan/tetap; melaporkan pada waktu yang ditentukan/tetap

untuk tampil ngomong-ngomong - tiba pada saat yang tepat; menampilkan diri pada saat yang tepat

mengaku - (ke pengadilan) menyerahkan* diri; (diterjemahkan) mengakui kesalahan/kesalahan seseorang

segera setelah peluang yang cocok muncul - segera setelah peluang menawarkan/memunculkan dirinya

dia punya ide - sebuah ide terlintas di benaknya, terlintas di benaknya

2. karena. nesov. (menjadi, menjadi) menjadi

dia adalah sutradara - dia adalah direkturnya

inilah penyebab kematiannya - itulah penyebab kematiannya

itu merupakan hambatan yang serius

Kamus Rusia-Inggris. Kamus Rusia-Inggris.