Arti Karunia Danaan dan Asal Usul Fraseologi. Arti dari unit fraseologis “Takut pada Danaan yang membawa hadiah

Diketahui bahwa pahlawan Odyssey yang terkenal, sebuah puisi karya penyair legendaris Yunani kuno Homer, mengembara selama sepuluh tahun untuk mencari tanah airnya, Ithaca. Dalam perjalanan pulang dari Troy, Odysseus berhasil berenang melintasi separuh Laut Mediterania, bahkan berhasil mengunjungi Afrika. Dia selamat dari banyak petualangan dan cobaan berbahaya. Dari semua minuman dalam perjalanannya dia muncul sebagai pemenang.

Dia ingin beternak domba berbulu halus dan pergi untuk mendapatkan bulu emasnya. Dan berakhir di dekat Ithaca,
Pulau Ithaca (lebih tepatnya Ithaca) masih ada sampai sekarang. . Terletak di lepas pantai barat Yunani. Namun meskipun pulau ini dianggap sebagai tempat kelahiran Odysseus, banyak yang meragukan bahwa pulau inilah yang digambarkan Homer. Ithaca palsu yang sekarang tidak cocok untuk sebuah kerajaan, tapi paling cocok untuk pertanian negara miskin. Tapi mari kita tinggalkan kisah Odysseus untuk saat ini. Kita akan berbicara tentang kelicikan dan penipuan.

Odysseus-lah yang menyarankan untuk menempatkan para prajurit Yunani di atas kuda kayu, dan memberikan kuda itu bersama dengan “pasukan khusus” Yunani kepada Trojan. Trojan menyukai kuda itu. Dan mereka memutuskan untuk menyeret kuda Troya ke dalam benteng mereka.

Legenda Kuda Troya terkenal dan ulet tidak seperti yang lain. Kuda Troya dulunya adalah hadiah itu, sebuah tipuan berbahaya dari orang-orang Yunani untuk menghancurkan Troy. Dan hari ini Jerman menerima keju gratis di perangkap tikus Eropa. Genetika, bisa dikatakan begitu. Sejarah terulang kembali. Tidak ada kehebatan - hanya kehancuran, lubang di saku dan reruntuhan Yunani Kuno yang tersisa. Namun mereka memperingatkan bahwa keju gratis hanya ada dalam perangkap tikus. Dan Laocoon memperingatkan, begitu pula Cassandra. Tapi para dewa di Olympus licik dan pengkhianat. Cassandra dimuliakan sebagai wanita gila di kota itu, dan Laocoon sebagai orang yang sangat berdosa dan tidak mendengar.

Laocoon (Laocoon) dalam mitologi Yunani, peramal Trojan. Ketika Trojan, dalam kebingungan dan keragu-raguan, melihat kuda kayu yang ditinggalkan oleh orang Akhaia dan banyak yang tidak mau menolak hadiah itu, tetapi kemudian mereka memutuskan bahwa mereka tidak melihat kuda hadiah itu di mulut dan memutuskan untuk membawanya ke dalam. kota. Laocoon dengan keras menolak hal ini, memperingatkan rekan-rekannya terhadap pengkhianatan Yunani.

Laocoon, pendeta Troya Apollo, memiliki pendapat yang sama dengan Cassandra tentang kuda kayu orang Yunani. Laocoon bahkan menusukkan tombaknya ke sisi kuda Troya: di dalam perut kayu, senjata musuh yang tersembunyi di sana berdering, tetapi kebutaan Trojan begitu besar sehingga mereka tidak memperhatikannya. Menurut penyair Romawi Virgil, Laocoon, mendengar suara senjata Yunani di belakang sisi kayu kudanya, berkata:

Quidquid id est, timeo Danaos dan dona ferentes—
“Apa pun itu, saya takut pada Danaan [yaitu. Yunani], bahkan ketika mereka membawa hadiah.”

Laocoon, melemparkan tombak ke arah kuda kayu, pergi ke laut untuk berkorban kepada Poseidon di tepi pantai. Saya memutuskan untuk tidak berbuat dosa di hadapan para dewa lagi. Dan aku sungguh berdosa ketika menikah tanpa restu mereka. Dan dia membawa serta putra-putranya. Tiba-tiba, di sepanjang permukaan air yang tidak bergerak, dua ular besar menuju pantai Troya dari Tenedos. Masing-masing memegang mulut dan lehernya yang mendesis di atas air; tubuh besar mereka menggeliat dalam cincin besar di sepanjang permukaan air yang berbusa. Mereka segera berenang ke pantai. Dengan mata merah menyala, menggeliat, mereka bergegas ke pantai. Trojan menjadi pucat karena ketakutan dan melarikan diri. Ular-ular itu langsung menyerbu ke arah Laocoon, yang di dekatnya berdiri kedua putranya. Mereka melingkari anak-anak kecil itu dan mulai menggigit anggota tubuhnya. Mereka membungkus diri mereka dengan cincin bersisik di sekeliling ayah mereka, yang datang berlari membawa senjata untuk membantu; Mereka melingkarkan diri mereka dua kali di dada Laocoon, dua kali di leher Laocoon, dan keduanya mengangkat mulut mereka yang penuh darah dan racun jauh di atas kepalanya. Sama seperti seekor lembu kurban, yang telah ditikam dengan pisau kurban, berteriak ketika ia melarikan diri dari altar, demikian pula Laocoön yang menderita berteriak dan mencoba dengan sia-sia untuk membebaskan dirinya dari pelukan yang mengerikan itu. Para monster meninggalkan korbannya tak bernyawa di altar, bergegas ke kuil Athena dan bersembunyi di bawah perisainya.

Laocoon oleh El Greco

Suatu ketika Apollo melarang Laocoon, yang merupakan pendetanya, untuk menikah dan memiliki anak, tetapi Laocoon melanggar larangan tersebut dan, terlebih lagi, bertemu istrinya di kuil Apollo (di dataran Trojan). Untuk ini dia dihukum oleh Tuhan. Meskipun Apollo tampan, mencintai wanita, dan pandai memainkan seruling, dia tidak menoleransi orang yang nakal dan tidak patuh. Dan dia menghukum manusia sebagaimana seharusnya para dewa - dengan kejam.

Penuh ketakutan, Trojan melihat pemandangan mengerikan ini dan melihat di dalamnya hukuman Athena yang marah kepada Laocoon karena menodai hadiah yang didedikasikan untuk dewi dengan tombak kriminal. Melihat kematian Laocoon, mereka semua berteriak: "Seret kudanya ke kota! Letakkan di acropolis, di kuil Athena, sehingga dewi yang tersinggung akan melunakkan amarahnya!" Maka Trojan menerobos tembok - gerbangnya terlalu sempit - dan, dengan tidak sabar, menyeret monster kayu itu ke kota. Para pemuda dan gadis mengantarnya pergi dengan lagu-lagu suci dan bersukacita ketika mereka berhasil menyentuh dengan tangan mereka tali yang digunakan oleh orang-orang Troya untuk menyeret begitu banyak kesedihan ke kota. Empat kali kuda berhenti di celah, empat kali senjata Akhaia bergetar di perutnya, Trojan tidak menyadarinya, dalam kebutaan mereka tidak memperhatikannya, dan dengan semangat ganda mereka terus menyeret hadiah fatal dari sang kuda. Danaans dan akhirnya menyeretnya ke acropolis.

Cassandra sendiri yang melihat bahaya dan membuka bibirnya untuk menyatakan kesedihannya.

Cassandra adalah putri tercantik dari raja terakhir Troy. Dewa Apollo, yang mencari aliansi dengan Cassandra, memberinya karunia ramalan. Dia sendiri bertanya kepadanya tentang hal itu dan berjanji untuk menjadi istrinya. Sang putri tersanjung dengan perhatian si Kepala Panah. Namun, dia juga tahu nilainya, dan karena itu memimpin dewa pengasih itu untuk waktu yang cukup lama. Namun tibalah saatnya dia menuntut jawaban langsung. Dan Cassandra menipu Apollo dan tidak setuju menjadi istrinya. Dan karena tidak senonoh bagi dewa untuk mengambil kembali hadiahnya, Apollo yang marah memutuskan bahwa meskipun Cassandra akan meramalkan kebenaran dalam ramalannya, tidak ada yang akan mempercayai ramalan Cassandra.

Cassandra memperingatkan Trojan. Ukiran oleh Bernard Picart.

Jadi ini dia: dari cinta ke benci ada satu langkah. Entah apa sebenarnya yang tiba-tiba dilihat Cassandra. Mungkin pengkhianatan yang akan terjadi terhadap pengagumnya yang tidak terlalu bisa diandalkan, atau nasib yang bahkan lebih tidak menyenangkan daripada nasib yang akhirnya menimpanya.

Artis Cerrini-apollo.

Dengan satu atau lain cara, pengantin pria menerima penolakan tegas. “Hanya ciuman, dingin, damai.” Oleh karena itu, Trojan tidak mempercayai wanita gila kota itu. Apalagi Cassandra tidak meninggal karena sebab alamiah. Dia dibunuh.

Karena Cassandra hanya meramalkan kemalangan, Priam memerintahkannya untuk dikurung di menara, di mana dia hanya bisa meratapi bencana yang akan datang di tanah airnya. Selama pengepungan Troy, dia hampir menjadi istri pahlawan Ophrioneus, yang bersumpah untuk mengalahkan Yunani, tetapi dia dibunuh dalam pertempuran oleh raja Kreta Idomeneo. Terkadang Anda mengetahui kebenarannya, namun akan lebih baik jika Anda tetap diam.

Semua orang tahu dari sekolah: Perang Troya dimulai karena seorang wanita. Di saat yang sama, mayoritas percaya bahwa wanita tersebut adalah Elena si Cantik. Tetapi jika Anda melihat ke kedalaman berabad-abad, akan terungkap bahwa kakak perempuan dari orang yang disebutkan namanya, Clytemnestra, memprovokasi konflik jangka panjang... Dia kemudian membunuh Cassandra , dia membunuh.

Mari kita lewati kisah petualangan Menelaus. Clytemnestra perlu membalas dendam pada suami keduanya, Agamemnon, atas pembunuhan suaminya yang pertama.

Rencana pertama pahlawan kita tidak terlaksana - Agamemnon selamat. Apalagi dia kembali ke puncak kejayaan militer. Ya, tidak sendiri, melainkan dengan piala berupa Cassandra yang cantik. Ya Tuhan, fantasi kejammu tidak ada batasnya!

Clytemnestra tidak tahan lagi dengan kejadian seperti itu. Pembalas dendam sampai pada apa yang bisa dia mulai bertahun-tahun yang lalu - belati yang diasah.

Pada malam hari, kakak perempuan Helen membunuh Agamemnon dan Cassandra. Kini ia mampu membelinya, karena selama suaminya tidak ada, ia berhasil mendapatkan pelindung dan juga kekasih, Aegisthus. Omong-omong, yang terakhir adalah saingan lama Agamemnon dalam perebutan kekuasaan di Mycenae.

Tapi segala sesuatu dalam hidup ini harus dibayar. Hanya tujuh tahun setelah kematian suaminya, pahlawan wanita kita berbagi ranjang dan kekuasaannya dengan Aegisthus. Pada tahun kedelapan, pasangan itu menjadi korban Orestes, putra Clytemnestra dan Agamemnon. Pemuda itu membalas kematian orang tua tercintanya.

Jadi rencana balas dendam yang licik kembali ke Clytemnestra seperti bumerang yang mencolok. Clytemnestra kalah dalam segalanya. Dia bahkan tidak mendapatkan ketenaran anumerta - sekarang dia dikenang hanya sebagai saudara perempuan Elena.

Orestes membunuh Aegisthus (detail relief “Orestes membunuh Aegisthus dan Clytemnestra”)

Secara khusus, Homer berbicara tentang siasat militer yang digunakan oleh “Danaans” untuk merebut Troy. Selama sepuluh tahun mereka melakukan pengepungan kota yang gagal, sampai Odysseus yang licik mengusulkan untuk membangun seekor kuda raksasa, menyembunyikan prajurit paling berani di perutnya dan meninggalkannya di depan tembok Troy sebagai hadiah untuk para pembelanya. Trojan memimpin kudanya masuk, pada malam hari Danaan meninggalkan tempat perlindungan, membuka gerbang, dan Troy jatuh.

Odiseus, lagu delapan

“Sekarang tentang kuda kayu,
Penciptaan Epeos yang luar biasa dengan bantuan gadis Pallas,
Nyanyikan kepada kami bagaimana dia dengan licik dibawa ke kota oleh Odysseus,
Penuh dengan pemimpin yang akhirnya menghancurkan Saint Ilion.
... dan Demodocus, dipenuhi dengan Tuhan, bernyanyi:
Dia memulai dengan ini, seperti semua orang di kapal mereka yang kokoh
Suku Danae berlayar ke laut, mengorbankan mereka ke dalam api.
Perkemahannya yang ditinggalkan, seperti orang pertama di antara mereka yang bersama Odysseus
Mereka ditinggalkan di Troy, terkunci di dalam rahim kuda,
Bagaimana Trojan akhirnya membuka gerbang bagi kudanya.
Dia berdiri di kota; berkeliling, ragu-ragu dalam pikiran mereka, mereka duduk
Orang Trojan, ada tiga pendapat diantaranya:
Atau tusuk dan hancurkan massa itu dengan tembaga penghancur,
Atau, setelah menggulingkannya ke kastil, melemparkannya dari tebing,
Atau tinggalkan di antara Ilion sebagai persembahan perdamaian
Kepada Dewa Abadi: semua orang menyetujui yang terakhir...
Setelah itu dia menyanyikan bagaimana orang-orang Akhaia menyerbu masuk ke kota,
Dia membuka perut kudanya dan berlari keluar dari ruang bawah tanah yang gelap;
Betapa marahnya mereka, masing-masing menghancurkan kota dengan caranya sendiri…”

Homer

Pendongeng dan penyair besar Yunani kuno ini diyakini hidup pada abad ke-8 SM. Meskipun tidak ada yang bisa menyebutkan tanggal pasti kelahiran dan kematiannya, atau bahkan tempat lahirnya. Namun, kata Wikipedia, secara umum tidak ada informasi yang dapat dipercaya tentang keberadaan Homer yang sebenarnya. Bahkan ada yang berpendapat bahwa Iliad dan Odyssey mungkin diciptakan oleh orang yang berbeda. Namun demikian, karena umat manusia tidak hidup berdasarkan kebenaran, yang terkadang mustahil untuk dipahami, melainkan berdasarkan mitos, maka kepribadian Homer telah berubah menjadi mitos, yang lebih hidup dan tahan lama daripada gabungan semua kebenaran.

“Dia berjalan menyusuri jalur pantai, menyusuri lereng perbukitan. Dahinya yang terbuka, terpotong oleh kerutan yang dalam, diikat dengan pita wol merah. Angin dari laut meniupkan uban keriting di pelipisnya. Bagian bawah wajahnya tampak ditutupi serpihan janggut seputih salju. Tunik dan kaki telanjangnya menyerupai warna jalan yang telah ia lalui selama bertahun-tahun. Sebuah kecapi kasar tergantung di ikat pinggangnya dan di sisi tubuhnya. Dia dipanggil Pak Tua, dia juga disebut Penyanyi, dan banyak yang memberinya nama Buta, karena pupil matanya, yang redup karena usia tua, tertutup kelopak mata, bengkak dan ternoda oleh asap perapian, di dekat tempat dia biasanya berada. duduk ketika dia mulai bernyanyi... Selama tiga generasi manusia dia berjalan terus menerus dia pergi dari kota ke kota" (Anatole Prancis "penyanyi Kim")

Aku takut pada orang Danaan, bahkan pada mereka yang membawa hadiah

Dari bahasa Latin: Timeo danaos et dona ferentes [timeo danaos et dona ferentes].

Dari “Aeneid” (canto 2, art. 15 et seq.) oleh penyair Romawi Virgil (Publius Virgil Maro, 70-19 SM), yang membuat adaptasi Latin dari sebuah episode dari puisi “Odyssey” oleh penyair legendaris Homer Yunani Kuno (abad IX SM).

Orang-orang Danaan, setelah pengepungan Troy yang panjang dan tidak berhasil, memutuskan untuk menggunakan tipuan: mereka membangun seekor kuda kayu besar, di dalamnya para pejuang terbaik bersembunyi.

Mereka meninggalkan bangunan ini di dekat tembok kota, dan mereka sendiri berpura-pura meninggalkan kota dan menaiki kapal yang ditempatkan di Sungai Troas. Penduduk kota keluar ke pantai yang sepi dan menyeret kuda ini ke kota, meskipun ada peringatan dari nabiah Cassandra dan pendeta Laocoon, yang, mengetahui tentang kelicikan musuh, berseru: “Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes” [ quidquid id est, timeo Danaos et dona farentes] - “Apapun itu, aku takut pada Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah!”

Pada malam hari, para prajurit Danaan muncul dari perut kuda, membunuh para penjaga di gerbang kota dan membiarkan rekan-rekan mereka masuk ke Troy, yang berhasil kembali ke kota dengan kapal mereka. Troy diambil.

Dan pendeta Laocoon membayar peringatannya: dewi Pallas Athena, yang membantu Danaan dalam perang ini (dengan bantuannya mereka membuat kuda mereka), mengirimkan ular berbisa besar melawan Laocoon dan putra-putranya, dan mereka membunuhnya. Adegan ini digambarkan dalam patung Yunani kuno yang terkenal (abad ke-1 SM) oleh tiga master - Agesander, Athenodorus dan Polydorus.

Secara alegoris: peringatan terhadap hadiah apa pun, konsesi apa pun dari musuh. Kamus ensiklopedis kata-kata dan ekspresi populer. - M.: “Tekan-Terkunci”

. Vadim Serov. 2003.

Lihat apa arti “Saya takut pada orang Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah” di kamus lain:

Lihat: Aku takut pada orang Danaan, bahkan pada mereka yang membawa hadiah. Kamus ensiklopedis kata-kata dan ekspresi populer. M.: Pers Terkunci. Vadim Serov. 2003 ... hadiah Yunani. Kuda Troya Ungkapan ini digunakan dalam arti: hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Bangsa Danaan, setelah pengepungan Troy yang lama dan tidak berhasil, terpaksa... ...

Kamus kata-kata dan ekspresi populer hadiah Yunani. Kuda Troya Ungkapan ini digunakan dalam arti: hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Bangsa Danaan, setelah pengepungan Troy yang lama dan tidak berhasil, terpaksa... ...

Ungkapan ini digunakan dalam arti: hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Bangsa Danaan, setelah pengepungan Troy yang panjang dan gagal, menggunakan cara yang licik: mereka membangun...

hadiah Yunani- hanya kombinasi jamak, stabil, buku. Hadiah berbahaya yang membawa kehancuran bagi mereka yang menerimanya. Etimologi: Dari bahasa Yunani Danaoi 'Danaans'. Komentar ensiklopedis: Danaans adalah nama suku Yunani paling kuno yang mendiami wilayah tersebut... ... Kamus populer bahasa Rusia

Menikahi. Yang Mulia! seorang kuno berkata: Timeo Danaos et dona ferentes! Artinya: Saya takut pada orang Danaan, meskipun mereka datang membawa hadiah. Tapi di sini, menurut pendapat Anda, Anda berkenan melihat bukan Danaan, tapi bawahan yang setia (pidato oleh wakil... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

Kuda Troya- sayap. sl. hadiah Yunani. Kuda Troya Ungkapan ini digunakan dalam arti: hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Bangsa Danaan, setelah pengepungan Troy yang panjang dan gagal,... ... Kamus penjelasan praktis tambahan universal oleh I. Mostitsky

Wikiquote memiliki halaman tentang topik peribahasa Latin Dalam banyak bahasa di dunia, termasuk ... Wikipedia

- (Yunani Danaói) nama suku Yunani kuno yang mendiami Argos; dalam epik Homer D. adalah salah satu nama orang Yunani yang mengepung Troy (Lihat Troy). Menurut legenda, D., setelah menghentikan pengepungan Troy, meninggalkan seekor kuda kayu di tembok kota, di dalamnya... ... Ensiklopedia Besar Soviet

Istilah ini memiliki arti lain, lihat Troy (arti). Troy Troy ... Wikipedia

hadiah Yunani

Ungkapan ini digunakan dalam arti: hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Bangsa Danaan, setelah pengepungan Troy yang panjang dan gagal, menggunakan cara yang licik: mereka membangun...
hadiah Yunani. Kuda Troya
Ungkapan ini digunakan dalam arti: hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Orang-orang Danaan, setelah pengepungan Troy yang lama dan tidak berhasil, menggunakan cara yang licik: mereka membangun seekor kuda kayu besar, meninggalkannya di dekat tembok Troy, dan berpura-pura berlayar menjauh dari pantai Troas. Pendeta Laocoon, melihat kuda ini dan mengetahui tipu muslihat para Danaan, berseru: “Apapun itu, saya takut pada para Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah!” Namun pasukan Trojan, yang tidak mendengarkan peringatan Laocoon dan nabiah Cassandra, menyeret kudanya ke kota. Pada malam hari, orang-orang Danaan, bersembunyi di dalam kuda, keluar, membunuh para penjaga, membuka gerbang kota, membiarkan rekan-rekan mereka yang kembali dengan kapal masuk, dan dengan demikian menguasai Troy ("Odyssey" karya Homer, "Aeneid" karya Virgil) . Hemistich Virgil “Saya takut pada Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah,” yang sering dikutip dalam bahasa Latin: “Timeo Danaos et dona ferentes,” telah menjadi sebuah pepatah. Di sinilah muncul ungkapan “kuda Troya”, yang dulu berarti: rencana rahasia dan berbahaya.

Secara alegoris: peringatan terhadap hadiah apa pun, konsesi apa pun dari musuh. Kamus ensiklopedis kata-kata dan ekspresi populer. - M.: “Tekan-Terkunci”

Lihat apa itu “Hadiah Para Danaan” di kamus lain:

HADIAH, a, hal. Kamus Penjelasan Shy, ov, m. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Kamus Penjelasan Ozhegov

Ungkapan ini digunakan dalam arti: hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Bangsa Danaan, setelah pengepungan Troy yang panjang dan gagal, menggunakan cara yang licik: mereka membangun...- sayap. sl. hadiah Yunani. Kuda Troya Ungkapan ini digunakan dalam arti: hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Bangsa Danaan, setelah pengepungan Troy yang panjang dan gagal,... ... Kamus penjelasan praktis tambahan universal oleh I. Mostitsky

hadiah Yunani- hanya kombinasi jamak, stabil, buku. Hadiah berbahaya yang membawa kehancuran bagi mereka yang menerimanya. Etimologi: Dari bahasa Yunani Danaoi 'Danaans'. Komentar ensiklopedis: Danaans adalah nama suku Yunani paling kuno yang mendiami wilayah tersebut... ... Kamus populer bahasa Rusia

HADIAH YUNANI- Ungkapan yang digunakan dalam arti hadiah patut ditakuti, karena mengandung kematian bagi yang menerimanya. Ini muncul dari kisah-kisah legendaris Perang Troya. Bangsa Danaan (Yunani), untuk menembus Troy yang terkepung, membangun sebuah... ... Kamus istilah politik

Buku Tidak disetujui Hadiah berbahaya yang dibawa dengan tujuan berbahaya. BTS, 239. /i> Kembali ke mitologi Yunani kuno. BMS 1998, 144 145 ... Kamus besar ucapan Rusia

hadiah Yunani- buku. , tidak disetujui hadiah berbahaya yang dibawa dengan tujuan berbahaya. Ungkapan dari Iliad: dalam legenda, orang Yunani merebut Troy dengan membuat kuda kayu besar dan memberikannya kepada Trojan. Sekelompok prajurit bersembunyi di dalam kuda... Panduan Fraseologi

hadiah Yunani- Tentang suatu anugerah yang menimbulkan kejahatan, mendatangkan kematian bagi seseorang. (dari Aeneid karya Virgil, cerita tentang seekor kuda kayu yang diberikan kepada Trojan oleh Danaan, orang Yunani yang berperang bersama mereka, di dalamnya terdapat detasemen prajurit Yunani yang membuka gerbang Troy untuk pasukan mereka) ... Kamus banyak ekspresi

Kamus kata-kata dan ekspresi populer

hadiah Danaan- hadiah yang membawa kemalangan. Dalam siklus mitos tentang Perang Troya, terdapat kisah tentang bagaimana orang Yunani (disebut Danaan dalam mitos ini), setelah lama mengepung Troy, putus asa untuk merebut kota itu dengan paksa dan memutuskan untuk menggunakan cara yang licik. Mereka berpura-pura lepas landas...... Buku referensi sejarah Marxis Rusia

Lihat apa arti “Saya takut pada orang Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah” di kamus lain: hadiah Yunani. Kuda Troya Ungkapan ini digunakan dalam arti: hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Bangsa Danaan, setelah pengepungan Troy yang lama dan tidak berhasil, terpaksa... ...

Buku

• Kronautika. Pesan satu. Hadiah dari Danaans, Arseny Stanislavovich Mironov. Buku "Chronautics" adalah novel konsep untuk pembaca generasi baru: psikologi yang menarik dan alur cerita yang tajam dikalikan dengan keakuratan sejarah. Karakter utamanya adalah orang Rusia yang sangat berbakat...

Arti dari unit fraseologis “Hadiah Para Danaan”.

Hadiah yang membawa kematian bagi yang menerimanya

Dari mana unit fraseologis itu berasal? "hadiah Yunani", dan siapakah Danaan yang sama ini? Ini adalah nama yang diberikan kepada perwakilan suku Yunani kuno, yang mulai menamakan diri mereka demikian untuk menghormati leluhur mereka Danae.
Dahulu kala, orang-orang Yunani mengepung Troy, sebuah kota di Asia Kecil. Selama satu dekade penuh, Trojan yang memberontak tidak mau menyerah. Kemudian, atas saran Odysseus yang licik, kaum Danaan memutuskan untuk menipu mereka yang terkepung. Mereka membangun seekor kuda kayu besar, di dalamnya terdapat detasemen prajurit Yunani terbaik. Orang-orang Yunani meninggalkan patung itu di pantai, dan mereka sendiri menaiki kapal dan berpura-pura berlayar menjauh.
Penduduk Troy tidak curiga ada yang tidak beres. Hanya peramal Cassandra dan Laocoon yang bijak yang merasakan adanya tangkapan, tetapi bujukan mereka untuk tidak menyeret kudanya ke kota tidak berhasil. Akibatnya, di bawah naungan kegelapan, para pengintai meninggalkan tempat persembunyian mereka, mendekati gerbang kota dan membukanya, dan sisa tentara Yunani, yang kembali dengan kapal, menunggu di luar.
Peristiwa ini diabadikan dalam karyanya oleh penyair Romawi Virgil. Di sana, Laocoon, memperingatkan para Trojan, mengucapkan kata-kata berikut: “Bagaimanapun, saya takut pada Danaan, bahkan jika mereka membawa hadiah.”
Sejak itu ungkapan "hadiah dari Danaan" menjadi berarti sanjungan, pemberian munafik dan segala macam ucapan terima kasih yang palsu dan menipu.
Bersamaan dengan ungkapan ini, ada ungkapan “kuda Troya”, yang berarti rencana yang berbahaya dan licik.

Contoh:(Selama pengepungan Troy yang gagal oleh suku Danaan, mereka akhirnya memutuskan untuk merebut Troy dengan cara yang licik. Setelah membuat kuda kayu besar dan meninggalkannya di gerbang kota, suku Danaan berpura-pura menerima kekalahan dan berlayar menjauh dari pantai. Troas. Trojan tidak mendengarkan peringatan nabiah itu

Cassandra dan pendeta Laocoon, menyeret kudanya. Orang Danaan, bersembunyi di dalam kuda, membunuh semua penjaga di malam hari dan membuka gerbang kota. Akibatnya Troy terjatuh).