Ղազախստանում հաստատվել է լատինատառ այբուբենի վերջնական տարբերակը։ Ղազախական նոր լատինատառ այբուբենի առաջին թարգմանությունը սարսափելի է և... օգտակար

Ղազախստանի Հանրապետության նախագահ Նուրսուլթան Աբիշևիչ Նազարբաևն իր հրամանագրով հաստատել է այբուբենը. Ղազախերեն լեզու, հիմնված է լատինական գրի վրա։ 2018 թվականի փետրվարի 19-ին փոփոխություններ են կատարվել Ղազախստանի Հանրապետության Նախագահի «Ղազախերեն այբուբենի կիրիլիցայից լատինատառ թարգմանելու մասին» հրամանագրում։

Ինչպես նշել է պետության ղեկավարը իր «Հայացք դեպի ապագա. հանրային գիտակցության արդիականացում» ծրագրային հոդվածում, հանրային գիտակցությունը պահանջում է ոչ միայն արդիականացման սկզբունքների մշակում, այլև կոնկրետ նախագծեր, որոնք թույլ կտան մեզ արձագանքել ժամանակի մարտահրավերներին՝ առանց։ կորցնելով ավանդույթի մեծ ուժը.

Տարեցների, երիտասարդների և նույնիսկ երեխաների համար հեշտ կլինի անցնել նոր այբուբենին։ Ի վերջո, այժմ երիտասարդների մեծամասնությունն օգտագործում է լատինական այբուբենը ղազախերենով և համացանցում տեքստային հաղորդագրություններ փոխանցելու համար։ Վստահաբար կարող ենք ասել, որ երիտասարդ սերունդը կկարողանա հաջողությամբ հաղթահարել անցումը Ղազախերեն լատինատառ.Զարմանալի չէ, որ ասում են, որ 21-րդ դարը համակարգչային դար է։ Ինտերնետում դուք կարող եք օգտագործել առցանց թարգմանիչՂազախերենը լատիներեն կամ հակառակը: Հարմարվելու համար կպահանջվի համբերություն, ջանք ու ժամանակ։ Ի կատարումն վերոհիշյալ հրամանագրի, Ղազախստանի Հանրապետության վարչապետի նախագահությամբ ստեղծվել է ղազախերեն այբուբենի լատինատառ թարգմանության ազգային հանձնաժողով։ Մինչ օրս Ղազախստանի Հանրապետության կառավարությունը հաստատել է ղազախական այբուբենի լատինատառ թարգմանության գործողությունների ծրագիրը մինչև 2025 թվականը: Միջոցառման բոլոր փուլերում իրականացվում է տեղեկատվական և բացատրական աշխատանք։ Այդ նպատակների համար կազմակերպվում են կոնֆերանսներ, սեմինարներ, հանդիպումներ, կլոր սեղաններ, հրապարակումներ և վիդեոբլոգներ և այլն։

Ստեղծվել են նաև աշխատանքային խմբեր՝ ուղղագրական, մեթոդական, տերմինաբանական, տեխնիկական և տեղեկատվական աջակցության համար՝ լեզվաբանության և ՏՏ տեխնոլոգիաների ոլորտի փորձագետների ներգրավմամբ։ Ուղղագրության աշխատանքային խումբը մշակում է ղազախերենի լատինատառ ուղղագրության և ուղղագրության կանոններ։ Մեթոդական աշխատանքային խումբը մշակում է ուսուցման և ուսուցման մեթոդները, ինչպես նաև դրանց աստիճանական ներդրումը կրթական համակարգ։ Տերմինաբանական աշխատանքային խումբը նպատակ ունի համակարգել ղազախերենի տերմինաբանական ֆոնդը՝ հիմնված լատինատառի վրա։ Տեխնիկական և տեղեկատվական աջակցության աշխատանքային խումբը աշխատանքներ կիրականացնի լատինական գրաֆիկան ՏՏ տեխնոլոգիաներին և տեղեկատվական տարածքներին հարմարեցնելու ուղղությամբ։ Այս ուղղությամբ աշխատանքները կշարունակվեն նաև ապագայում։ Այբուբենի ներդրման ընթացքում աշխատանքային խմբերը լրացուցիչ կանցկացնեն գիտական ​​հետազոտությունև քննություն։

Լեզվի զարգացման պետական ​​հիմնադրամը ներկայացրել է թվային նախագիծ. բջջային հավելված«Qazaq Latin Keyboard»-ը ղազախական լատինատառ ստեղնաշար է սմարթֆոնների և պլանշետների համար, որն իրականացվում է «Rukhani Zhangyru» ծրագրի շրջանակներում։ «Ռուխանի ժանգիրու» ծրագրում պետության ղեկավարը որոշել է ղազախերենի փուլային անցումը լատինական այբուբենին։ Այսօր աշխարհի տեղեկատվության 70%-ը լատիներեն է։ Qazaq Latin Keyboard նախագիծը հնարավորություն է տալիս օգտագործել ղազախերեն լեզուն լատինական ստեղնաշարի վրա որպես ստանդարտ բոլոր հավելվածներում: Օգտատերերի հարմարության համար ստեղծվել է ստեղնաշարի հավաքածուի տառադարձություն։ Օգտագործելով այս գործառույթը, դուք կարող եք մուտքագրել ղազախերեն բառերը կիրիլիցայով, որից հետո ծրագիրը տեքստի մուտքագրման պատուհանում դրանք ավտոմատ կերպով կթարգմանի լատինատառ: Qazaq Latin Keyboard հավելվածի առավելություններն են հետևյալ գործառույթներըԼատինական այբուբեն ստեղնաշարի վրա, ինտերֆեյսի լեզվի ընտրություն, հեշտ տեղադրում, թեմայի ընտրություն, հետադարձ կապմշակողի հետ։ Այս «Qazaq Latin Keyboard» հավելվածը կօգնի երիտասարդներին սովորեցնել նոր այբուբենը և նախատեսված է մեծ թվով օգտատերերի համար: Հավելվածը հասանելի է ներբեռնման համար App Storeև Android-ում: Լատինական լեզվով ղազախերենը հասանելի կլինի բոլորին»։

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում ղազախերենի նոր այբուբենը՝ հիմնված լատինատառի վրա

Ինչու՞ է ղազախներին պետք լատինական այբուբենը: Նոյեմբերի 17, 2017թ

Երբ լսեցի լուրը, որ Ղազախստանը պատրաստվում է կիրիլիցայից անցնել լատինական այբուբենի, իմ հիմնական հարցն այն էր, թե ո՞ւմ համար է այս ամենը։ Ես ունեմ մոտ ազգականներ, որոնք ապրում են այնտեղ, և ես դեռ ինչ-որ կերպ հետաքրքրված եմ նրանց կյանքով: Արգելվու՞մ է այնտեղ անգլերեն սովորել։ Ոչ Լատինականացված ղազախերենը կհասկանա՞ն կիրիլիցա չհասկացողներին։ Ոչ Օրինակ՝ Ուզբեկստանում, որտեղ ԽՍՀՄ փլուզումից հետո անցան լատինական այբուբենի, իշխանությունները մտավորականությունից սկսեցին կոլեկտիվ նամակներ ստանալ՝ հետ հաղթելու առաջարկներով։ Անցումը չբերեց այն արդյունքները, որոնք ակնկալվում էին։ Պահպանվել է ուզբեկերենի կիրիլյան հիմքը։ Այսպիսով, պետական ​​գերատեսչությունների կայքերը ներկայացված են չորս տառադարձությամբ՝ ռուսերեն, անգլերեն, ուզբեկական կիրիլիցա և ուզբեկական լատինացված։

Եթե ​​իսկապես ուզում եք լինել այդքան մոդայիկ և մոտ Արևմուտքին, լավ, ի սեր Աստծո լատինացված ղազախերենի մեկ այլ տարբերակ պատրաստեք։

Հատկանշական է, որ հենց Ղազախստանում քաղաքագետները դեռ կարծում են, որ Նազարբաևը բլեֆ է անում։

«Նախ՝ այս ծրագիրը գործնականում իրագործելի չէ, քանի որ դրա համար բավարար գումար չի հատկացվել։ Սա, ավելի շուտ, շեղող մանևր և PR քայլ է, որի նպատակն է «գնել» ղազախական ընտրազանգվածի ձայները, որոնց թիվը հասնում է մոտ 70%-ի»,- Ռեալի վերլուծական ծառայության ղեկավար Թալգաթ Մամիրայիմովը։ politik (Ղազախստան), ասել է Взгляд թերթին։

«Երկրորդ կետ. IN վերջերսՄեր երկրում զարգանում են իրադարձություններ, որոնք վկայում են այն մասին, որ Նազարբաևը չի կարողանա իրականացնել իշխանությունը իր իրավահաջորդներին փոխանցելու իր ծրագիրը՝ առանց Արևմուտքի աջակցության։ Նազարբաևը հասկանում է, որ կարող է հայտնվել Ռուսաստանի և Արևմուտքի միջև հակամարտության զոհ։ Լատինական այբուբենն օգտագործելու իր գաղափարով Ղազախստանի ղեկավարը փորձում է սիրախաղ անել նրա հետ»,- կարծում է քաղաքագետը։

Այն բանից հետո, երբ Նազարբաևը վեց ամիս առաջ հայտարարեց բարեփոխումների մասին, Ղազախստանում այն ​​մարդկանց թիվը, ովքեր ուղղակիորեն պահանջում են, որ այդ գումարները վերաբաշխվեն ենթակառուցվածքների զարգացմանը, միայն ավելացել է, ընդգծել է Մամիրայիմովը՝ հավելելով.

«Ղազախստանում քաղաքական գործընթացը ձևավորվում է վերնախավերի կողմից, որոնց շահերն ուղղված են դեպի Արևմուտք, մինչդեռ սովորական ղազախները մեծ մասամբ հավատարիմ են ռուս ժողովրդի և Ռուսաստանի հետ բարեկամական հարաբերությունների զարգացմանը»: Բայց այս միտքը պարզապես «օդում է»: Անշուշտ, դա նույնպես փայլեց ձեր միջով: Թեև Նազարբաևը միշտ աջակցել է Պուտինին և Ռուսաստանին, բայց տարիների ընթացքում իշխանությունը շուտով կտրվի, և գուցե նա ավելին է փնտրում. հետաքրքիր տարբերակներքեզ համար այս կերպ?

Շատերը կարծում են, որ սա սարսափելի նորություն է Ռուսաստանի համար, քանի որ այբուբենը ուղղակիորեն ներգրավված է մշակութային ծածկագրերի ձևավորման մեջ, իսկ լեզվի թարգմանությունը լատինական այբուբենի նշանակում է մշակութային մեկնում դեպի Արևմուտք: Եվ ոչ ազգայնականության և ռուսաֆոբիայի մոլեգնության մեջ, ինչպես արվեց, օրինակ, Մոլդովայում կամ որոշ երկրներում. նախկին Հարավսլավիա. Եվ «առողջ մտքի և առողջ հիշողության»՝ համակարգային պետական ​​քաղաքականության շրջանակներում։

Ի դեպ, գրառման առաջին լուսանկարի մասին.Սա Ղազախստանի աղջիկների գեղեցկության տարածաշրջանային մրցույթի «Միսս Ուրալսկ» հաղթողի լուսանկարն է: Ինչո՞ւ է հաղթողի ժապավենի վրա «Ուրալսկ»-ի փոխարեն միանշանակ բառ: «Որովհետև ղազախական քաղաքը «Օրալ» է, այլ ոչ թե «Ուրալ»։ Ռուսերեն «Ուրալսկ». Բայց լատիներեն այն ավելի... տարօրինակ է թվում։

Պատմությունից.

Ինչու՞ ղազախերենը նույնիսկ կիրիլիցա այբուբեն ուներ: Ի վերջո, սա չէ Սլավոնական լեզու. Այո, սա թյուրքական լեզու է։ Մինչեւ 1929 թվականը ղազախները հիմնականում օգտագործում էին արաբերեն գիր։ Խորհրդային իշխանության օրոք ղազախական այբուբենի գրաֆիկան փոխվել է երկու անգամ՝ 1929 թվականին այն փոխանցվել է լատինական այբուբենի, իսկ 1940 թվականին՝ կիրիլիցայի։ Բացի այդ քաղաքական պատճառներով, լեզվի թարգմանության մեջ Խորհրդային ժողովուրդներԿիրիլյան այբուբենի օգտագործման գործնական իմաստ կար. ավելի հեշտ էր գրքեր հրատարակելը, փաստաթղթերի հոսքը կառավարելը և դպրոցներում զուգահեռ երկու լեզու դասավանդելը` ռուսերենը և ազգայինը:

Ինչու՞ շատերը չեն սիրում նախագիծը: Լատինական այբուբեն?

Փաստն այն է, որ լատինական այբուբենը թույլ չի տալիս մեզ արտացոլել ղազախերենի հնչյունների զգալի մասը. մենք պետք է օգտագործենք տարբեր լրացուցիչ դիկրիտիկա: Նոր ղազախական լատինական այբուբենի մշակողները նախընտրել են գնալ պարզ ճանապարհով և բոլոր անհրաժեշտ հնչյունները նշել ապոստրոֆներով տառերով։ Իսկ նոր այբուբենում այդպիսի տառեր կան ինը։ Երբ մի բառում կան բազմաթիվ ապոստրոֆներ, անհարմար է կարդալ՝ Պի՛սկին, Դմիտրի՛ Մեդվեդև, Վլադի՛մի՛ր Պի՛տի՛ն, Ալեքսեյ Նավալնին, Մեդիզա։ Որոշ բառեր ավելի երկար կդառնան, օրինակ՝ արջ - այու բառը կգրվի այʼյʼ: Որոշ դեպքերում, նշանից հետո ապոստրոֆը ընթերցողին ստիպում է հետ գնալ, այսպես ասած, հասկանալու. Անհասկանալի է, թե ինչու էր այբուբենին անհրաժեշտ Cʼ տառի համար ապաստրոֆ, քանի որ առանց ապաստրոֆի չկա C: Այստեղ փոխարկիչ կա՝ կարող եք փորձարկել:

U տառի տարբերակները մեծապես տուժեցին, որոնցից երեքը ղազախերենում կան. դրանք մի փոքր տարբեր հնչյուններ են նշանակում: Կիրիլյան այբուբենում դրանք բավականին տարբեր էին միմյանցից, իսկ լատինական այբուբենի ներկայիս տարբերակում բոլոր երեք տառերը (և նույնիսկ Y-ի հետ միասին) հիմնված կլինեն երկու լատինական գրաֆեմների վրա՝ Y և U:

Կիրիլյան այբուբենն ավելի լավն էր:

Այո՛։ Ամեն դեպքում, դա հնարավոր էր կիրիլիցայով տարբեր ձևերովխուսափել մեծ քանակությամբդիկրիտիկա, բացառությամբ Y և E տառերի, որոնք նույնպես ռուսերեն են։ Ներկայումս քննարկվող լատինական այբուբենի տարբերակը ունի 32 տառ, իսկ կիրիլիցան՝ 42, և մասամբ դա այն է, ինչը թույլ է տալիս ղազախ ընթերցողին հեշտությամբ տարբերակել, օրինակ, տարբեր U և չշփոթել մնացած բոլոր հնչյունների հետ։

Միակ խնդիրը շատ ապոստրոֆե՞րն են:

Ոչ Գրային համակարգի ցանկացած նման բարեփոխում մի քանի վտանգներ է պարունակում։ Եվ ահա երկու հիմնականները.

Սերունդների բացը.Չափազանց դժվար է սովորեցնել նոր սերնդին, ով սովոր է հինին։ Տարեցներից շատերին դժվար կլինի ընտելանալ լատինական այբուբենին։

Գիտելիքի հասանելիություն.Կիրիլյան այբուբենի օգտագործման ընթացքում Ղազախստանը կուտակել է շատ գիտելիքներ, որոնք գրանցված են հենց այս գրաֆիկում: Ժամանակի ընթացքում մարդկանց դժվար կլինի մուտք գործել այս ժառանգությունը:

Նրանք. հիշու՞մ եք, թե ինչ ասացինք դրականների մասին: Նորաձև, ժամանակակից... դե, այսքանը: Նույնիսկ ինքը՝ Նազարբաևն է ասում, որ հիմնական նպատակը ղազախական լեզվի, մշակույթի և տնտեսության արդիականացումն ու զարգացումն է։ Նազարբաևը նշում է, որ ին ժամանակակից աշխարհԼատինական այբուբեն ունեցող պետության համար ավելի հեշտ կլինի. Ո՞վ է ստուգել, ​​թե որն է ավելի հեշտ: Իսկ ե՞րբ ավելի հեշտ կլինի՝ 100 տարի հետո։ Ի՞նչ եք կարծում ներկայիս թերությունների մասին: Դե, եկեք լռենք այս ամենի համար ակնհայտ թերագնահատված և առանց այն էլ հսկայական ծախսերի մասին «հեշտ կլինի»։

Ընդհանրապես, շատ տարօրինակ է, որ Ղազախստանի համար նման համապարփակ հարցով համընդհանուր հանրաքվե չի անցկացվել։

Ի՞նչ եք կարծում, մեզ պե՞տք է անհանգստացնի այն փաստը, որ նրանք փորձում են ինչ-որ կերպ հեռացնել մեր բարեկամ հարեւանին Ռուսաստանից և մոտենալ Արևմուտքին, թե՞ այս ամենը զուտ Ղազախստանի ներքին գործն է։

աղբյուրները

Ղազախստանի նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևը հավանություն է տվել նոր տարբերակՂազախական այբուբենը՝ հիմնված լատինական գրի վրա։ Այբուբենը, որին երկիրը պետք է անցնի առաջիկա յոթ տարիների ընթացքում, կունենա 32 տառ։ Ղազախական այբուբենի կիրիլյան տարբերակում, որն օգտագործվում էր գրեթե ութսուն տարի, դրանք 42-ն էին։

Հոկտեմբերի վերջին Նազարբաևը հրամանագիր է ստորագրել մինչև 2025 թվականը լատինական այբուբենի փուլային անցման մասին։ Սկզբում հանրապետության ղեկավարին ներկայացվեց ղազախական այբուբենի լատինատառ այբուբենի երկու տարբերակի ընտրություն. առաջինում առաջարկվում էր ղազախերենի որոշ հատուկ հնչյուններ նշել երկգրաֆիկներով (երկու տառերի համակցություններով). Երկրորդ տարբերակն առաջարկում էր այս հնչյունները փոխանցել գրավոր՝ օգտագործելով ապոստրոֆներ:

Հանրապետության ղեկավարը հավանություն է տվել ապաստրոֆի տարբերակին, սակայն լեզվաբաններն ու բանասերները քննադատել են այբուբենի այս տարբերակը։ Գիտնականների կարծիքով, ապոստրոֆների չափից ավելի օգտագործումը լրջորեն կբարդացներ կարդալն ու գրելը. այբուբենի 32 տառերից 9-ը գրվելու էին ստորակետով:

Նախագիծն ուղարկվել է վերանայման. վերջնական տարբերակում, որը հաստատվել է Նազարբաևի կողմից փետրվարի 20-ին, ապոստրոֆներ չկան, բայց օգտագործվում են նոր դիկրիտներ, ինչպիսիք են umlauts-ը (օրինակ՝ á, ń), ինչպես նաև երկու դիգրաֆիա (sh, ch) .

Թանկ հաճույք

Չնայած այն հանգամանքին, որ իշխանությունները համաձայնել են վերջնական տեսքի բերել այբուբենի ի սկզբանե առաջարկված տարբերակը, բուն լատինական այբուբենի անցումը հղի է լինելու մեծ դժվարություններով։ Քննադատներն ու գիտնականները զգուշացնում են, որ տարեց մարդիկ կարող են դժվարություններ ունենալ լատինատառին հարմարվելու հետ, ինչը կարող է սերունդների բացթողում առաջացնել:

Ղազախական լեզվի Akorda այբուբենը, հիմնված լատինատառ գրի վրա, Ղազախստանի դրոշի ֆոնի վրա, կոլաժ «Gazeta.Ru»

Մեկ այլ վտանգ էլ այն է, որ ապագա սերունդները չեն կարողանա մուտք գործել կիրիլիցայով գրված բազմաթիվ գիտական ​​և այլ աշխատություններ. գրքերի մեծ մասը պարզապես չի կարող վերահրատարակվել լատիներեն:

Պոտենցիալ խնդիր է նաև ընթերցանության նկատմամբ երիտասարդների հետաքրքրության անկումը. սկզբում դժվար կլինի հարմարվել նոր այբուբենին, և դուք ստիպված կլինեք զգալիորեն ավելի շատ ժամանակ հատկացնել ընթերցանությանը: Արդյունքում երիտասարդները կարող են պարզապես դադարել կարդալ:

Մինչ երկիրը դեռ օգտագործում է մի փոքր փոփոխված ռուսերեն կիրիլիցա այբուբենը, անցումային շրջանը կտևի մինչև 2025 թվականը։ Ղազախստանի քաղաքացիներին նոր անձնագրեր և ինքնության քարտեր կսկսեն տրամադրվել 2021 թվականին, իսկ 2024-2025 թվականներին պետական ​​մարմինների համար անցում կկատարվի լատինական այբուբենի։ ուսումնական հաստատություններիսկ լրատվամիջոցները՝ փետրվարի 13-ին նման պլանի մասին հայտարարել է Ղազախստանի մշակույթի և սպորտի փոխնախարար Էրլան Կոժագապանովը։

Լատինական այբուբենին անցնելու գործընթացը նույնպես ծախսատար է լինելու։ Դա առնվազն ենթադրում է ուսուցիչների մասնագիտական ​​վերապատրաստում:

Ղազախստանի կառավարության կայքում հրապարակված տվյալների համաձայն՝ առաջիկա յոթ տարում 192 հազար ուսուցիչ պետք է «վերապատրաստվի»։ Այս հաճույքը Աստանային կարժենա 2 միլիարդ ռուբլի, իսկ դպրոցական դասագրքերի վերատպումը կարժենա եւս 350 միլիոն ռուբլի։

Սեպտեմբերին Նազարբաևն ասաց, որ դպրոցների առաջին դասարանները լատինատառ ուսուցումը կսկսեն 2022 թվականին։ Միաժամանակ նա ընդգծել է, որ անցումային գործընթացը ցավոտ չի լինի. նախագահը բացատրել է, որ դպրոցներում երեխաները սովորում են. Անգլերեն լեզուև ծանոթ են լատինական գրաֆիկային:

ԱՊՀ երկրների ինստիտուտի Կենտրոնական Ասիայի և Ղազախստանի բաժնի ղեկավար Անդրեյ Գրոզինը նույնպես մտահոգություն է հայտնել, որ լատինականացման բարձր արժեքը կարող է հանգեցնել չարաշահումների և կոռուպցիայի։ «Ծախսերի նկատմամբ խիստ թույլ վերահսկողության մեխանիզմով նման ծավալի միջոցների հատկացումը կհանգեցնի մի իրավիճակի, երբ բյուրոկրատական ​​խավի մի զգալի մասը, հատկապես մարզերում, կկանգնի առանց հաշվետվության գումար ծախսելու գայթակղության։ Սա չարաշահումների լայն դաշտ է բացում»,- կարծում է փորձագետը։

Ինչու՞ է Աստանային անհրաժեշտ լատինական այբուբենը. Նազարբաևի տարբերակը

Նազարբաևն առաջին անգամ խոսել է լատինատառ այբուբենի ներդրման մասին 2012 թվականին՝ իր ամենամյա ուղերձը հղելով Ղազախստանի ժողովրդին։ Հինգ տարի անց իր «Հայացք դեպի ապագա. արդիականացում հանրային գիտակցությունը«Նախագահը հիմնավորել է կիրիլիցա այբուբենից հրաժարվելու անհրաժեշտությունը՝ պայմանավորված «ժամանակակից տեխնոլոգիական միջավայրի, հաղորդակցության, ինչպես նաև գիտական ​​և. ուսումնական գործընթաց XXI դար»:

2017 թվականի սեպտեմբերի կեսերին Նազարբաևը նույնիսկ հայտարարեց, որ կիրիլյան այբուբենը «խեղաթյուրում է» ղազախերենը։ «Ղազախերենում չկա «sch», «yu», «ya», «b»: Օգտագործելով այս տառերը՝ մենք աղավաղում ենք ղազախերենը, հետևաբար [լատինատառի ներմուծմամբ] գալիս ենք հիմքի»,- նշել է Ղազախստանի ղեկավարը։

Փորձագետներն, ի դեպ, հակառակն են պնդում. նրանց կարծիքով, ղազախերենի բոլոր հնչյունները գրավոր կերպով արտացոլում է լատինատառը, ինչը վկայում են հավելյալ դիկրիտիկայի հետ կապված խնդիրները, ինչպիսիք են ապոստրոֆները:

Անցյալ տարվա հոկտեմբերին ստորագրելով լատինատառին անցնելու մասին հրամանագիրը՝ Նազարբաևը վստահեցրել է, որ այդ փոփոխությունները «ոչ մի կերպ չեն ազդում ռուսախոսների, ռուսաց լեզվի և այլ լեզուների իրավունքների վրա»։

ԱՊՀ երկրների ինստիտուտի փոխտնօրեն Վլադիմիր Եվսեևը նշում է, որ նման հայտարարություններում որոշակի խորամանկություն կա. «Գումարը ծախսվելու է բոլոր քաղաքացիների հարկերից, դա վերաբերում է նաև ռուսալեզու բնակչությանը»,- պարզաբանեց փորձագետը։

Ղազախստանի նախագահը նաև շտապեց փարատել մտավախությունը, որ լատինատառին անցումը ազդարարում է Աստանայի աշխարհաքաղաքական նախասիրությունների փոփոխություն: «Ոչ մի նման բան. Այս հարցում միանշանակ կասեմ. Լատինական այբուբենին անցումը ղազախերենի զարգացման և արդիականացման ներքին անհրաժեշտություն է։ Պետք չէ այնտեղ սև կատու փնտրել մութ սենյակ, հատկապես, եթե այն երբեք չի եղել»,- ասել է Նազարբաևը՝ հիշեցնելով, որ 1920-40-ական թվականներին ղազախերենն արդեն օգտագործում էր լատինական այբուբենը։

Մինչեւ 1920 թվականը ղազախները գրելու համար օգտագործում էին արաբերեն գիր։ 1928 թվականին ԽՍՀՄ-ը հաստատեց թյուրքական լեզուների միասնական այբուբենը՝ հիմնված լատինական այբուբենի վրա, բայց 1940 թվականին այն, այնուամենայնիվ, փոխարինվեց կիրիլիցայով։ Ղազախական այբուբենն այս տեսքով գոյություն ունի արդեն 78 տարի։

Միևնույն ժամանակ, որոշ այլ միութենական հանրապետություններ, 1991 թվականին ԽՍՀՄ փլուզումից հետո, հապճեպ անցան լատինատառ գրին՝ դրանով իսկ ցանկանալով ցույց տալ իրենց անկախությունը: նախկին ԽՍՀՄ.

Մասնավորապես, Թուրքմենստանը, Ուզբեկստանը և Ադրբեջանը փորձել են ներմուծել լատինատառ, թեև նոր այբուբենի կիրառման հետ կապված որոշակի խնդիրներ են առաջացել այնտեղ։ Ղազախստանում՝ նման փոփոխություններից երկար ժամանակհրաժարվեցին, քանի որ բնակչության մեծ մասը ռուսախոս էր։ Սակայն երկիրը նաև փորձեր արեց սահմանելու և ամրապնդելու սեփական ինքնությունը. մասնավորապես, տեղի ունեցավ ռուսական տեղանունների փոխարինումը ղազախերենով։

Ցտեսություն Ռուսաստան - բարև Արևմուտք:

Չնայած Նազարբաևի բոլոր հավաստիացումներին, որ կիրիլիցայից հրաժարվելը չի ​​վկայում հանրապետության աշխարհաքաղաքական նկրտումների փոփոխության մասին, Ռուսաստանում և հենց Ղազախստանում շատերը կարծում են, որ այս քայլի նպատակը Մոսկվայից «անկախությունն» ընդգծելն է։

Աստանան վարում է «բազմավեկտոր քաղաքականություն», այսինքն՝ փորձում է զարգացնել հարաբերությունները հետխորհրդային տարածքի երկրների և Չինաստանի և Արևմուտքի հետ միաժամանակ։ Միևնույն ժամանակ, Ղազախստանը Կենտրոնական Ասիայի հանրապետություններից ամենազարգացածն է և ամենահարուստը: Եվրամիությունը Ռուսաստանից հետո Աստանայի երկրորդ առևտրային գործընկերն է: Ղազախստանն իր հերթին Կենտրոնական Ասիայում Եվրամիության հիմնական գործընկերն է, թեև նրա մասնաբաժինը ԵՄ ապրանքաշրջանառության մեջ, իհարկե, շատ աննշան է։

ԱՊՀ երկրների ինստիտուտի փոխտնօրեն Վլադիմիր Եվսեևի խոսքով, լատինատառ այբուբենին անցնելու հիմնական պատճառը հենց սեփական քաղաքականության «բազմավեկտոր» բնույթն ընդգծելու ցանկությունն է։

«Այդ բազմավեկտոր հարաբերությունների շրջանակներում զարգանում են Ղազախստանի հարաբերություններն Արևմուտքի հետ. այդ նպատակով Աստանան անցնում է լատինական այբուբենի։ Սա անհրաժեշտ է, ի թիվս այլ բաների, ստանալու էժան ներդրումներ, էժան վարկեր և այլն»,- պարզաբանեց փորձագետը։

Միևնույն ժամանակ, ԱՊՀ երկրների ինստիտուտի Կենտրոնական Ասիայի և Ղազախստանի բաժնի ղեկավար Անդրեյ Գրոզինը հիմքեր չի տեսնում ենթադրելու, որ Ղազախստանի անցումը լատինական այբուբենին ցույց է տալիս շրջադարձ. արտաքին քաղաքականություն. «Ղազախստանը մանևրում է Պեկինի, Մոսկվայի և Վաշինգտոնի միջև, այդպես է եղել միշտ և այդպես էլ կլինի»,- հայտարարել է փորձագետը։

Gazeta.Ru-ի հետ զրույցում փորձագետները պնդում են, որ Մոսկվային այնքան էլ չի հուզում այն ​​հարցը, թե ինչ այբուբեն են օգտագործելու ղազախները։

«Այս որոշումը մեծ լարվածություն չի առաջացրել Մոսկվայում և դժվար թե այն առաջացնի մեր երկրում այս թեման վերացական է և չի առնչվում իրական քաղաքականությանը», - նշել է Գրոզինը։

Վլադիմիր Եվսեևն իր հերթին նշում է, որ Ռուսաստանը փորձում է ըմբռնումով վերաբերվել Աստանայի այս քայլին։ «Դա պարզապես դժվարացնում է հաղորդակցությունը: Ղազախստանի իրավունքն է որոշել, թե ինչպես գրել նրանց, նրանք նույնիսկ կարող են օգտագործել չինական տառեր»,- խոստովանել է Gazeta.Ru-ի զրուցակիցը:

Շայախմետովի անվան լեզվի զարգացման հանրապետական ​​համակարգող և մեթոդական կենտրոնի տնօրեն, բանասիրական գիտությունների դոկտոր Էրբոլ Տլեշովը ներկայացրել է ղազախական այբուբենի նոր տարբերակը, հայտնում է.

Լատինական այբուբենին անցնելու աշխատանքային խմբի մասնակիցներից մեկը Մազիլիսի խորհրդարանական լսումներին ներկայացրել է նոր այբուբենի տարբերակը։

«Նոր տառի ընդունումը ամենևին չի նշանակում որոշ նշանների փոխարինում մյուսներով: Սա այբուբենի նախորդ տարբերակներում կատարված ուղղագրական թերությունների շտկում է: Այս առումով, մեր կարծիքով, այբուբենի ստեղծմամբ. և դրա իրականացումը, անհրաժեշտ է նաև ուղղագրության նոր կանոններ ընդունել։ Առաջարկվող տարբերակը վերցնում է միայն լատինական այբուբենի բնօրինակ նշանները։

«Դիկրիտիկա ( զանազան վերնագիր, ենթագիր և ավելի քիչ հաճախ ներգրառման նիշեր) չեն տալիս ղազախերենի կոնկրետ հնչյունների պահպանման լիարժեք հնարավորություն և երաշխիք։ Այսպիսով, սմարթֆոնները և գրելու այլ գործիքներ մեզ են մատակարարվում տարբեր երկրներ, որտեղ օգտագործվում է ընդամենը 26 լատինատառ։ Եթե ​​նոր լատինական այբուբենի մեջ մտցնենք դիկրիտիկա, ապա դրանց հազվադեպ կիրառման պատճառով մենք կարող ենք կորցնել ղազախերենին հատուկ բնօրինակ հնչյունները։ Նույնիսկ հիմա, հատկապես երիտասարդների շրջանում, սովորական պրակտիկա է «ә» տառը փոխարինել «a», «қ» «k»-ով, իսկ ոմանք նույնիսկ անտեսում են գրավոր հնչյուններ, ինչպիսիք են «ғ», «ң», «ү», «ұ», - նշել է Էրբոլ Տլեշովը։

«Եթե մենք դասական այբուբենի մեջ մտցնենք տարբեր նշաններ, որն օգտագործում են աշխարհի առաջատար երկրները, ապա մենք չենք հասնի մեր նպատակին, օգտագործելով երկգրաֆները, մենք կպահպանենք մեր կոնկրետ հնչյունները և հնչյունների դիակրիտիկ տարբերությունը, որն առաջարկվում է մեր որոշ գործընկերների կողմից թույլ է տալիս ոչ թե պահպանել բնության ձայնը, այլ միայն տարբերակել նմանատիպ տառերը պայմանական նշաններով, եթե երկգրաֆիկները փոխանցում են մեկ ձայն երկու նշանով, ապա դիակրիտիկները, որոնք փոխանցվում են վերնագրի և ենթատեքստի նշանների միջոցով, արհեստականորեն ստեղծվում են: »- ասում է Լեզվի զարգացման հանրապետական ​​կենտրոնի տնօրենը։

Երեք ղազախական ձայնավոր հնչյուններ են փափուկ «ә», «ө», «ү», որոնք նշվում են երկգրաֆիկներով, օրինակ՝ «e» ձայնը «a», «o», «u» կոշտ ձայնավորների հետ միասին «ә» , «ө», «ү» հնչյունները: «ae»-ն նշանակում է «ә» տառը: Մենք ընտրել ենք այս նշանակումը՝ ձայնավոր հնչյունները փոխանցելու համար:
(...) Ղազախերենում հատուկ հնչյուն է «ң» ձայնը, որը անգլերենում փոխանցվում է «ng»-ով։ Այս դիագրաֆը գոյություն ունի շատ երկրներում: Սա հեշտությամբ կընդունվի բնակչության կողմից։
«ғ» ձայնը փոխանցվում է «ղ» երկգրությունների շնորհիվ։ Ինչպես հայտնի է, ղազախերենում «ғ»-ն ունի «g» փափուկ զույգ, ուստի դրան ավելացնելով «h» նշանը՝ ստանում ենք. ամուր ձայն«ғ». Այսինքն՝ ստացվում է, որ դիգրաֆների միջոցով ինչ-որ ձայներ ենք փոխանցելու»,- նկատեց մասնագետը։

«Այբուբենային այս նախագծի ստեղծման ժամանակ առաջին հերթին հաշվի է առնվել ղազախերենի հնչյունային համակարգը: Արդյունքում, առաջարկվող տարբերակում այբուբենը բաղկացած է 25 նիշից: Լատինական գրով նոր այբուբեն ստեղծելիս հետևյալը. Հիմք է ընդունվել սկզբունքը՝ մեկ տառ՝ մեկ հնչյուն, մեկ տառ՝ երկու ձայն և մեկ ձայն, դիգրաֆիկ համակարգ Ամբողջական աջակցության համար։ ձայնային համակարգՂազախերենի այբուբենում ներառվել է ութ երկբառ՝ նշելով ութ կոնկրետ հնչյուն»,- նշել է Տլեշովը։

Լեզվի զարգացման հանրապետական ​​կենտրոնի տնօրենը նշեց, որ այբուբենի նոր տարբերակը փորձարկվել է. Հատկապես երիտասարդները լավ են տիրապետում լատինատառ այբուբենի օգտագործմանը Ուստի դրա վարպետությունը ոչ մի դժվարություն չի բերի Ղազախստանի քաղաքացիներին»,- իր կարծիքն է հայտնել Էրբոլ Տլեշովը։

Հիշեցնենք, որ խորհրդարանում լսումներ են տեղի ունեցել «Պետական ​​լեզվի լատինատառ այբուբենի միասնական չափանիշի ներդրման հարցերի շուրջ» թեմայով։ Լսումների ժամանակ փոխվարչապետ Էրբոլատ Դոսաեւը նշել է, որ կառավարությունը քայլ առ քայլ ալգորիթմանցում դեպի լատիներեն.

27 հոկտեմբերի, 2017 Ղազախստանի նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևստորագրել է հրամանագիր ղազախերենի այբուբենի աստիճանական թարգմանության մասին Լատինական գիր. Երկրի ղեկավարը նշել է նաև լեզվական բարեփոխումների կոնկրետ ժամկետներ՝ մինչև վերջ 2017 տարի մշակել այբուբենի ստանդարտ, հետ 2018 րդ - սկսել համապատասխան մասնագետների պատրաստումը, և երկիրը պետք է ամբողջությամբ հրաժարվի կիրիլիցայից 2025 տարին։

Ղազախստանի ղեկավարի խոսքով, նոր այբուբենը հնարավորություն կտա ավելի արդյունավետ կերպով արդիականացնել հասարակությունը, հեշտացնել հաղորդակցությունն արտաքին աշխարհի հետ և կօգնի երեխաներին ավելի արագ սովորել անգլերենը:

Ղազախստանի Հանրապետության կառավարությանը՝ ձևավորել ղազախերեն այբուբենի լատինատառ թարգմանության ազգային հանձնաժողով. ապահովել ղազախերենի այբուբենի փուլային փոխանցումը լատինատառին մինչև 2025 թվականը»,- ասվում է փաստաթղթի տեքստում։

Ղազախական այբուբենի կիրիլից լատինատառ թարգմանությունն ապահովելու համար Նազարբաևը որոշել է հաստատել կից ղազախերենի այբուբենը՝ հիմնված լատինատառի վրա և բաղկացած. 32 նամակներ

Ղազախերենում չկան «sch», «yu», «ya», «b»: Օգտագործելով այս տառերը՝ մենք աղավաղում ենք ղազախերենը, հետևաբար [լատինատառ այբուբենի ներմուծմամբ] գալիս ենք հիմքի։ Սա մեծ իրադարձություն է: Բայց այստեղ մենք չենք կարող շտապել, մենք դրան կմոտենանք աստիճանաբար և մտածված»,- ասել է Նազարբաևը։

Երեխաները կսկսեն սովորել, կարծում եմ՝ դա արագ տեղի կունենա, քանի որ այսօր բոլոր երեխաները սովորում են անգլերեն, և կա լատինական այբուբենը»,- նշել է պետության ղեկավարը։

Ղազախստանում, ինչպես նաև նախկին ԽՍՀՄ հանրապետություններում ապրող ղազախների շրջանում այժմ օգտագործվում է ղազախական կիրիլիցա այբուբենը։ Լատինական այբուբենն օգտագործում են ղազախական որոշ սփյուռքներ արտասահմանում, մասնավորապես՝ ներս Թուրքիա. IN Չինաստանիսկ մի շարք այլ երկրներում ղազախական համայնքներն օգտագործում են արաբերեն գիր։ Ղազախստանի նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևի՝ ղազախական այբուբենը լատիներեն թարգմանելու մտադրությունը շատ է ստացվել. տարբեր մեկնաբանություններև՛ որպես հանրապետության ելք Ռուսաստանի մշակութային դաշտից, և՛ որպես որոշակի « քաղաքակրթական ընտրություն», և պարզապես որպես գոնե որոշ փոփոխությունների ցանկություն։ Հանրապետության Նախագահն ընդգծել է.

ՊԼատիներեն թարգմանությունը ոչ միայն կծառայի ղազախերենի զարգացմանը, այլև այն կվերածի ժամանակակից տեղեկատվության լեզվի։

քաղաքագետ Էրլան Կարին, ով նախկինում ղեկավարում էր Ղազախստանի ռազմավարական հետազոտությունների ինստիտուտը, բացատրեց.

Լատինական այբուբենի անցումը քաղաքակրթական ընտրություն է։ Ընտրությունը բաց ու գլոբալ աշխարհի օգտին է»,- ասաց Կարինը։

Լեզուն լատինատառ թարգմանելը ոչ մի կերպ Աստանայի նոու-հաուն չէ, որ այստեղ օգտագործում են խորհրդային փորձը. ԽՍՀՄ թյուրքական լեզուները թարգմանվել են լատիներեն 1920-ական թթտարիներ, որոնց համար նույնիսկ ստեղծվել է Նոր թյուրքական այբուբենի համամիութենական կենտրոնական կոմիտե. Բոլշևիկները ցանկանում էին լատինացնել ռուսաց լեզուն, օրինակ, կրթության ժողովրդական կոմիսարը պաշտպանում էր դա. Անատոլի Լունաչարսկի.

Չնայած կարգախոսին.

Չկան ամրոցներ, որոնք բոլշևիկները չկարողանան գրավել,

30 տարեկանում Խորհրդային իշխանությունԵս համոզվեցի, որ իրականությունը լիովին չի ենթարկվում փորձերի։ Խորհրդային հանրապետությունների լեզուները չէին կարող գործել որպես կապի լիարժեք համակարգեր։ Կենտկոմի ագիտացիայի և քարոզչության բաժինը դժգոհում էր բառարանների և գրքերի անորակությունից, արձանագրությունների բացակայությունից, մարքսիզմի դասականների և կուսակցական առաջնորդների հայտարարությունները թարգմանելու սխալներից։ տեղական լեզուներ. Իսկ 40-ականների սկզբին թյուրքական լեզուները թարգմանվեցին կիրիլիցայի։

Իհարկե, Ղազախստանի մտավորականության մի մասը լատինացումը ուրախությամբ ընկալում է որպես խորհրդանշական ելք Ռուսաստանի մշակութային տարածությունից և «ապագաղութացում»։ Եվ այնուամենայնիվ, Ղազախստանում գրի փոփոխության մասին բանավեճերի մեծ մասն անիմաստ է դառնում նրանով, որ ք Ուզբեկստան, ԹուրքմենստանԵվ Ադրբեջանայբուբեններն արդեն լատինացված են։ Դժվար է դատել, թե դա ինչ տվեց Թուրքմենստանին՝ երկրի փակ բնույթի պատճառով, սակայն իրավիճակը մյուս երկու նախկինում. Խորհրդային հանրապետություններակնհայտ. Ուզբեկստանում երբեք հնարավոր չի եղել ամբողջությամբ թարգմանել նույնիսկ պետական ​​գրասենյակի աշխատանքը լատինատառ: Լեզվի բարեփոխումը 2016 թվականին քննադատության էր ենթարկվել երկրի նախագահի թեկնածուներից մեկի՝ Դեմոկրատական ​​կուսակցության առաջնորդի կողմից. Սարվար Օտամուրատով. Ադրբեջանի փորձն ավելի դրական է համարվում, սակայն քննադատները նշում են, որ տոտալ լատինացումը հանգեցրել է նրան, որ քաղաքացիները քիչ են կարդում. նույնիսկ կրթված մարդու համար ընթերցանության գործընթացի դանդաղումը բարդացնում է տեքստերի ընկալումը, ինչը կազդի ինտելեկտուալ ոլորտի վիճակի վրա։ երկիրը։

Լատինականացման կողմնակիցները այս խնդիրները համարում են աննշան: Օրինակ՝ ի պատասխան այն հարցին, թե որքան կարժենա երկիրը նոր սցենարի անցնելը, խորհրդարանի ստորին պալատը պատասխանել է.

Տorg-ն այստեղ տեղին չէ: Քաղաքակիրթ աշխարհ դուրս գալը միշտ ավելի թանկ է, բայց հետո դու դուրս ես գալիս աշխարհ.հայտարարել է պատգամավորԱզատ Պերուաշև .

2013 թվականին, լատինատառին անցնելու մասին թեզի հրապարակումից հետո, Ղազախստանի մի խումբ գրողներ բաց նամակով դիմեցին նախագահին և կառավարությանը.

Մինչ օրս հանրապետությունում տպագրվել է գրեթե մեկ միլիոն գրքի վերնագիր, գիտական ​​աշխատություններժողովրդի հնագույն և հետագա պատմության մասին (...)։ Հասկանալի է, որ լատինական այբուբենին անցնելով մեր երիտասարդ սերունդը կկտրվի իր նախնիների պատմությունից»,- ասված է կոչում։

Նամակի հեղինակներն ուշադրություն են հրավիրել այն փաստի վրա, որ երկրում կա ղազախերենի յուրացման ընդհանուր խնդիր, և այս պայմաններում արմատական ​​բարեփոխումներ իրականացնելն անհիմն է։ Փորձագետների կարծիքով՝ գրավոր փոփոխությունը կազդի միայն ղազախ հասարակության կամ նրա ղազախախոս հատվածի վրա (էթնիկ ղազախները խոսում են ոչ միայն ղազախերեն): Ռուս պաշտոնյաները գործնականում չեն բարձրաձայնում այս հարցի շուրջ, Ղազախստանի պաշտոնյաները համառորեն շեշտում են, որ լեզվական բարեփոխումը ոչ մի կերպ չի ազդի հարաբերությունների վրա ՄոսկվաԵվ Աստանա.

Միևնույն ժամանակ, Ղազախստանի նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևը խոստացել է, որ հանրապետության քաղաքացիները կօգտագործեն կիրիլյան այբուբենը և չեն մոռանա ռուսաց լեզուն և ռուսական մշակույթը.

Մենք չենք հեռանա կիրիլիցայից. Մենք չենք մոռանա ռուսական մշակույթն ու ռուսաց լեզուն։ Ռուսաց լեզվի միջոցով մենք սովորել ենք համաշխարհային մշակույթև նա միշտ կմնա մեզ հետ: Մեր հարեւանը միշտ այնտեղ է, և մենք միշտ կհամագործակցենք։ Ղազախերենը լատինատառ թարգմանելը քմահաճույք չէ, դա ժամանակի ոգին է, ասել է Նազարբաևը։

Հիմնվելով լenta.ru