Ինչպե՞ս ասել «լինել» անգլերենում՝ օգտագործելով բայ: Ինչպե՞ս դա ասել անգլերենով: Կրճատված բայը ժխտմամբ

Հասցե գրելը գործարար նամակագրության էական տարր է: Ինչպես ասում է ասացվածքը, քեզ դիմավորում են քո հագուստը, բայց ճանապարհում են քո խելքով։

Փաստաթղթային գրանցման դեպքում «հագուստը» առաջինն է, ինչ տեսնում է հասցեատերը՝ ինչպես է հասցեն գրված ծրարի վրա: Գաղտնիք չէ, որ տարբեր երկրներ ունեն իրենց պահանջները ուղարկողի և ստացողի գծերը լրացնելու համար։

Այս հոդվածում մենք ձեզ կպատմենք, թե ինչպես գրել հասցե անգլերենով Մեծ Բրիտանիայում, ԱՄՆ-ում, ինչպես նաև Ռուսաստանի անգլիախոս բնակիչների համար: Արի՛

Նախ, եկեք դիտարկենք ցանկացած երկրում հասցե գրելու ընդհանուր դրույթները: Առաքման պարամետրերը պետք է ներառեն.

• Աշխարհագրական տվյալներ՝ երկիր, քաղաք, փողոց, տուն, բնակարան (եթե այդպիսիք կան) և փոստային ինդեքս:
• Ստացողի և ուղարկողի սկզբնատառերը և ազգանունը կամ ընկերության անվան մասին տեղեկատվություն:

Ե՛վ անգլիախոս երկրներում, և՛ Ռուսաստանում ընդունված է վերին ձախ անկյունում գրել ուղարկողի տվյալները, իսկ ներքևի աջում՝ տեղեկատվություն այն մասին, թե ով պետք է ստանա նամակը:

Մեծ Բրիտանիայի հասցեն անգլերենով

Ինչպես ԱՊՀ երկրների մեծ մասում, երբ նամակն ուղղված է բրիտանացուն, պետք է սկսել՝ նշելով հասցեատիրոջը: Եթե ​​նամակը անձնական է կամ ուղարկվել է ընկերության կոնկրետ անձի, ապա նախ նշեք այն ազգանունըԵվ անվան առաջին տառը.

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ անգլերենում անուն ընդունելուց առաջ հասցեի քաղաքավարի ձևն ընդունվում է.

• պարոն (պարոն)տղամարդկանց համար.
• Միսս (տիկին)չամուսնացած կանանց համար.
• Միսիս (տիկին)ամուսնացած կանանց համար.

Հասցեից հետո դրվում է անգլերեն անվան առաջին տառը, իսկ հետո՝ ազգանունը։ Հասցեն անգլերեն թարգմանելիս ընդունված չէ կետ դնել։ Այսինքն, հասցեի առաջին տողը կարող է թվալ, օրինակ, այսպես.

Պարոն Է Ջոն
Տիկին Է Ուոթսոն
Տիկին Կ Զետտա-Ջոնս

Այսպիսով, անգլերենում ծրարի հասցեն կարող է նման լինել.

ASA բիզնեսի և համակարգչային տեխնիկայի ինստիտուտ
151 Lawrence Street
Բրուքլին, Նյու Յորք 11201

«Փողոց» բառն ինքնին անգլերենում կարող է կրճատվել ԱՄՆ-ում հասցե գրելիս.

• STR- փողոց
• AVE- պողոտա
• LN- գոտի
• Ռ.Դ.- ճանապարհ
• TPKE- շրջադարձ
• Պ.Լ.- տեղ
• Դ.Ռ.- քշել
• BLVD- բուլվար

Ամերիկայի մեկ այլ առանձնահատկություն է բնակարանների և գրասենյակների այբբենական նշումը: Ի տարբերություն Ռուսաստանի և Մեծ Բրիտանիայի, ամերիկացիները հասցեում անմիջապես ծածկագրում են այն հարկը, որտեղ գտնվում է գրասենյակը կամ բնակարանը։ Դա արվում է երկու եղանակով.

F5- Ահա» Ֆ» — հարկի համարը, Ա" 5 » — բնակարանի համարը. Հիշենք անգլերեն այբուբենը՝ A, B, C, D, E, F... F-ը այբուբենի վեցերորդ տառն է, ինչը նշանակում է, որ բնակարանը կամ գրասենյակը գտնվում է վեցերորդ հարկում։
17D— առաջինը միշտ նշվում է հատակը, և « Դ«Այս դեպքում. բնակարանի անվանումըկամ գրասենյակ. Այս կարգը բնորոշ է բազմահարկ շենքերի համար։

Գրելու ժամանակ մեկ այլ նրբություն կարող է լինել գրասենյակի նշումը: Ամերիկայում կարող եք գտնել երեք տեսակի հապավումներ. Օֆկ, Անջատված-ից գրասենյակ, կամ Ստե, Ս.Տ.Ե.-ից հավաքակազմ. Գրասենյակն ավելի հասկանալի ու ծանոթ կլինի ռուսախոս մարդուն, սյուիտը՝ ամերիկացուն։

Ինչպես գրել հասցե անգլերենով Ռուսաստանում

Բավականին մեծ խնդիր է հասցեն անգլերեն թարգմանել Ռուսաստանում հասցեատիրոջը նշելիս։ Էթիկետի կանոնների համաձայն, անհրաժեշտ է նամակագրությանը պատասխանել հակառակորդի լեզվով: Բացի այդ, անգլերենը, լինելով միջազգային լեզու, հաճախ օգտագործվում է երկու ոչ մայրենի խոսողների միջև փոխըմբռնման հասնելու համար, օրինակ՝ Չինաստանից ապրանքներ պատվիրելիս:

Ռուսերեն հասցե թարգմանելու հիմնական առաջարկությունը տառադարձումն է, այսինքն՝ տառ առ տառ փոխանցում։ Հարկ է հիշել, որ նման նամակները կհասցնեն ռուս փոստատարները, որոնք, ցավոք, միշտ չէ, որ վերապատրաստվում են անգլերենով գործարար նամակագրության վարման կանոններին։ Հետևաբար, լավագույն լուծումը կլինի այսպիսի թարգմանությունը.

Եվգենի Մաքսիմով,
Տեքստիլշչիկով պող., 17, բն. 5
Վոլոգդա, Վոլոգդայի շրջան,
Ռուսաստան
256885

Եվգենի Մաքսիմովին
պր-տ Տեքստիլշիկով, դ. 17, կվ.5
Վոլոգդա, Վոլոգոդսկայայի շրջան»
Ռուսաստան
256885

Միակ բացառությունն այն է, երբ անգլերենում կա ընդհանուր անուն աշխարհագրական առանձնահատկությունների համար, օրինակ.

Ղրիմ - Ղրիմ
Սանկտ Պետերբուրգ - Սանկտ Պետերբուրգ

Եզրակացություն

Ռուսական փոստային ծառայությունների անցումով հասցե գրելու միջազգային ստանդարտին, որտեղ նախ նշվում է փողոցը, տունը և բնակարանը, այնուհետև քաղաքը, այնուհետև երկիրը և փոստային կոդը, խնդիրը զգալիորեն հեշտացել է։

Ընդհանրապես, անգլերեն հասցե գրելը դժվար գործ չէ, եթե հասկանում ես օտար մտածողության տրամաբանությունը։ Իսկ դպրոցում օգտակար դասերը՝ հարմարեցված կոնկրետ օգտատիրոջ հատուկ կարիքներին, կօգնեն ձեզ դա անել:

Փորձեք անվճար ներածական դաս և սկսեք հասնել ձեր ամենօրյա նպատակներին:

Մեծ և ընկերական EnglishDom ընտանիք

Անգլերենի շարահյուսական կոնստրուկցիաներ,
դժվար է տիրապետել բանավոր խոսքին

Առանց անգլերեն անգլերեն խոսելու, դժվար կլինի գտնել ռուսերեն այնպիսի պարզ և լայնորեն օգտագործվող արտահայտությունների համարժեքներ, ինչպիսիք են «ես ունեմ», «մրսում եմ», «ինձ ասացին», «ինձ հարցրեցին» և այլն: Այս դժվարությունները: առաջանում են նույնիսկ եթե գիտես have բայի խոնարհման ձևերը, անանձնական նախադասությունների և կրավորական ձևերի ձևավորման կանոնները:
Օրինակ.

1. Անգլերենում «I have a book» նախադասությանը հանդիպելիս ուսանողները հաճախ այն թարգմանում են «I have a book», այլ ոչ թե «I have a book»: Հետևաբար, երբ նրանք սկսում են խոսել անգլերեն, «ես ունեմ» պարզ և ծանոթ ձևը միշտ չէ, որ նրանց կողմից ճանաչվում է որպես ռուսերեն «ես ունեմ» արտահայտության համարժեք:

2. Սենյակում կա սեղան։ Իմ քաղաքում շատ խանութներ կան։ Մոռանալով գոյություն ունեցող շինարարության մասին՝ ուսանողները հաճախ թարգմանում են այնպիսի նախադասություններ, ինչպիսիք են Սենյակում (սեղան է): Իմ քաղաքում (կան) շատ խանութներ: Հետո ճիշտ կլինի ասել Սենյակում սեղան կա։ Իմ քաղաքում շատ խանութներ կան։ Բառերի դասավորությունը նույնպես դժվարություն է առաջացնում. ռուսերեն նախադասության մեջ նախ ասում ենք «who/what», ապա «where is», իսկ անգլերենում սկզբում «where», ապա «who/what»:

3. Անձնական առաջարկներ.

ա) Ռուսերեն միակողմանի նախադասություններ, ինչպիսիք են. Ձմեռ. Անգլերենում կան ամբողջական նախադասություններ անանձնականով այն: Ցուրտ է։ Ձմեռ է։ Այս կառուցվածքը հարմար է կիրառել «Եղանակ և եղանակներ» թեման անցնելիս, քանի որ եղանակը և բնական երևույթները նկարագրելիս հաճախ օգտագործվում են անանձնական նախադասություններ:

Այստեղ պետք է ուշադրություն դարձնել նաև ռուսերեն բայերի այնպիսի համակցություններին, ինչպիսիք են՝ ձմռանը ձյուն է գալիս։ Աշնանը հաճախ անձրև է գալիս, որը նույնպես անգլերենում համապատասխանում է անանձնական դերանունով ամբողջական նախադասություններին այնՁմռանը ձյուն է գալիս: Աշնանը հաճախ անձրև է գալիս։ Բացի այդ, ռուսաց լեզվում չկան բայեր, որոնք միավորում են «գնալ + անձրև/ձյուն (ձյուն, անձրև)» հասկացությունը մեկ բառով, հետևաբար, ուսանողները հաճախ օգտագործում են «գնալ» բայը անալոգիայի միջոցով, ինչպիսիք են Օրինակ՝ ես դպրոց եմ գնում, ինչը, իհարկե, ճիշտ չէ։

բ) «Ժամը քանիսն է» հարցին. մենք պատասխանում ենք, օրինակ, «ժամը հինգը»: Անգլերենում այս դեպքում էլ համարժեքը լրիվ նախադասություն է՝ անանձնականով այնԺամը 5-ն է։

գ) Անգլերենում կա մեկ այլ տեսակի անանձնական նախադասություններ՝ տարօրինակ է, ափսոս է և այլն: Այս անանձնական նախադասություններն ունեն մոդալ նշանակություն և արտահայտում են խոսողի վերաբերմունքը հաջորդ ստորադասական նախադասության կամ անվերջ բառակապակցության մեջ արտահայտվածի նկատմամբ: Օրինակ՝ տարօրինակ է, որ նա հեռացավ առանց հրաժեշտ տալու: Կամ՝ այս հնարավորությունը բաց թողնելը պիտու է: Ռուսերենում նման անանձնական նախադասությունները համապատասխանում են կարճ ածականով միակողմանի նախադասություններին, օրինակ՝ Strange։ Ափսոս։ Անգլերենի անանձնական նախադասությունները տարբերվում են վերը նշված տիպի անանձնական նախադասություններից (ցուրտ է, ձմեռ է) նրանով, որ դրանք ամբողջական իմաստ չունեն և միշտ հաջորդում են կամ լրացուցիչ ստորադաս նախադասություն կամ անվերջ արտահայտություն։
Անցյալ ժամանակով ավելի հեշտ է վերարտադրել բոլոր անանձնական կոնստրուկցիաները, քանի որ ռուսաց լեզվում զուգընկեր բայը հայտնվում է. սառը էր: Ցուրտ էր։ Ձմեռ էր։ Ձմեռ էր։ Ժամը 5-ն էր, երբ դուրս եկա, ժամը հինգն էր, երբ դուրս եկա։

4. Ռուսաց լեզվում գոյություն ունի անուղղակի առարկայով կարճ ածականից կազմված եզակի կոնստրուկցիա, որն ունի գործողության առարկայի նշանակությունը։ Օրինակ՝ ես մրսում եմ։ Նա ամաչում է: Նրանք գոհ են։ Անգլերենում այս շինարարության համարժեքը բաղադրյալ անվանական նախադասությամբ անձնական նախադասություններն են: ես մրսում եմ։ Չամաչում. Նրանք գոհ են։

5. Ռուսերեն խոսակցական լեզվում տարածված են անորոշ անձնական նախադասությունները։ Սակայն անգլերենով դրանց համարժեքները գտնելը հաճախ էական դժվարություններ է առաջացնում:

ա) Շատ դեպքերում նման համարժեքները պասիվ ձայնում բայական կոնստրուկցիաներ են: Ռուսերեն արտահայտությունները, ինչպիսիք են «Ինձ հարցրել են» և «Ինձ ասել են» անգլերենում, համապատասխանում են այն անձնական կոնստրուկցիաներին, որոնք ինձ հարցրել են և ինձ ասել են: Անորոշ անձնական նախադասություններն այնպիսի նախադասային առարկայով, ինչպիսին է «նրանք ուղարկեցին ինձ համար», փոխանցվում են անգլերեն՝ օգտագործելով պասիվ կոնստրուկցիաներ, ինչպիսին ես եմ ուղարկվել: Ուշադրություն դարձրեք, որ այստեղ առարկան կառավարող նախադրյալը միշտ գալիս է բայից հետո:

բ) Ռուսաց լեզվի անորոշ անձնական միանդամ նախադասություններում, ինչպիսիք են՝ ասում են, հաղորդում, հավատում և այլն, առարկան միայն ենթադրվում է, բայց համապատասխան անգլերեն նախադասություններում պետք է լինի պաշտոնապես արտահայտված առարկա՝ այն դերանունը. ասվում է. Հաղորդվում է. Ենթադրվում է.

գ) Անորոշ անհատական ​​շինություններ մեկ դերանունով.
Օգտակար է նման կոնստրուկցիաները համեմատել անձնական մոդալ նախադասությունների հետ։ Օրինակ՝ Մարդը պետք է ժամանակին գա դասին և՝ ես պետք է ժամանակին գամ դասին։ Հարկ է նշել, որ անորոշ-անձնական նախադասությունները մեկ դերանունով որպես ենթակա գործածվում են միայն այն դեպքում, երբ նախադասությունը պարունակում է մոդալ բայ։ Համեմատե՛ք՝ Оne сан сау (կարելի է ասել), և՝ Ասվում է (ասում են)։

Գոյություն ունի պաշտոնական չափորոշիչ և կազմակերպություններ, որոնք պետք է վերահսկեն այս ստանդարտի համապատասխանությունը ԶԼՄ-ներում և կրթական համակարգում: Սա դեռ գոյություն չունի անգլիախոս աշխարհում: Այսպիսով, ինչ կարող ենք անել:

Իհարկե, կա ստանդարտ անգլերեն, ավելի ճիշտ՝ անգլերեն, որը հավատարիմ է «որակյալ» լեզվի՝ ստանդարտ անգլերենի չափանիշներին: Սա այն անգլերենն է, որը դուք տեսնում եք թերթերում, պաշտոնական նամակներում և իրավական փաստաթղթերում: Հենց սա է անգլերենի այն բազմազանությունը, որը դուք սովորում եք դպրոցում, և որն օգտագործվում է դասագրքեր կազմելիս:

Այնուամենայնիվ, ստանդարտ անգլերենը պաշտոնական անգլերեն չէ: Ավելին, դա կարող է անհավատալի թվալ, բայց բրիտանացի լեզվաբանները ստանդարտ անգլերենը դասում են որպես բարբառ և այն դնում են նույն մակարդակի վրա, ինչ բոլոր մյուսները, ինչպիսիք են Քոքնին, Յորքշիրը, հարավաֆրիկյան անգլերենը, ավստրալական անգլերենը... Եվ ըստ լեզվաբանների՝ այդպիսին չկա: բան, ինչպես ստանդարտ խոսակցական անգլերեն:

Այս միանշանակ դասակարգման և ստանդարտացման բացակայության հետևանքով անգլերեն լեզուն անընդհատ փոխվում է: Ամեն տարի նոր բառեր են հայտնվում, մյուսները անհետանում են: Բառերն էլ են փոխվում. Օրինակ, երկար տարիներ լատիներեն օրակարգընդունվել է որպես եզակի ձև և օրակարգ- որպես հոգնակի ձև: Այնուամենայնիվ, այսօր շատ քչերն են օգտագործում լատիներեն օրակարգ, ձև օրակարգդարձավ ընդհանուր ընդունված եզակի ձևը և օրակարգերը- հոգնակի.

Այսպիսով, ո՞վ է որոշում, թե որն է ճիշտ կամ սխալ: Բառագիրները (բառարան պատրաստողները) բառեր են ընտրում՝ ելնելով օգտագործման հաճախականությունից: Նրանք դա անում են հազարավոր տեքստեր վերլուծելով։ Օրինակ, Collins հրատարակչությունն ունի իր անգլերեն կորպուսը, որը հսկայական տվյալների բազա է, որը բաղկացած է ավելի քան 600 միլիոն բառերից թերթերից, ֆիլմերի սցենարներից և խոսակցությունների վերծանումից: Գիտնականներն անգլերենի այս բանկից ընտրում են բառապաշար՝ հիմնվելով այն բանի վրա, թե որքան հաճախ են դրանք հայտնվում տեքստում կամ խոսքում:

Յուրաքանչյուր հրատարակչություն ունի իր ոճի ուղեցույցը, որը պարունակում է տեղեկատվություն այն մասին, թե կոնկրետ ինչպես են հրատարակվում և ձևավորվում որոշակի նյութեր: Օրինակ, The Guardian-ը տեղադրում է հետևյալ ամսաթվերը. «21 հուլիսի 2011 թ.– սկզբում օրը, հետո ամիսը (և առանց ստորակետների): Սակայն Reuters լրատվական գործակալությունը գրում է այս մասին. «21 հուլիսի, 2011 թ.(առաջինը գալիս է ամիսը, և օրվա և տարվա միջև կա ստորակետ): Մյուս թերթերն ունեն իրենց գրելու ոճը։ Այսպիսով, ինչպես տեսնում եք, «ճիշտ» ճանապարհ չկա՝ կան բազմաթիվ տարբերակներ, և դրանցից յուրաքանչյուրը նշված է որպես վավեր:

Լեզու սովորողների համար կան ուղեցույցներ, ինչպիսին է Մայքլ Սուոնի գործնական անգլերենի օգտագործումը: Ձեռնարկների մեծ մասը գրված է ստանդարտ անգլերենով, բայց միշտ կան մոխրագույն հատվածներ, որտեղ կանոնները ամրագրված չեն և, ընդհանուր առմամբ, պարտադիր են, օրինակ՝ օգտագործելը:

Իհարկե, ոմանք փորձում են լեզվի կանոններ պարտադրել։ Նրանք կարող են ձեզ ասել, որ դուք չեք կարող բաժանել անվերջը, դուք չեք կարող բառ դնել մասնիկի միջև դեպիև բայի հիմնական ձևը ( *արագ նայել) Բայց փորձեք դա ասել Star Trek կուլտային հեռուստասերիալի ստեղծողներին, որոնց բացման տողում ասվում է. «Համարձակորեն գնալ այնտեղ, որտեղ նախկինում ոչ ոք չի գնացել».

Մյուսները կասեն, որ նախադասությունը չպետք է ավարտվի նախադասությամբ: Ինչպես մի անգամ Ուինսթոն Չերչիլը սրամտորեն մեկնաբանել է սա. «Սա այն անհեթեթությունն է, որը ես չեմ անի». Անգլերենում դա բավականին զվարճալի է հնչում։ Այս արտահայտության ավելի բնական տարբերակը. Սա այն անհեթեթությունն է, որի հետ ես չեմ համակերպվի.

Հաճախ նշվում է նաև, որ կրկնակի նեգատիվներ օգտագործելը (մեկ նախադասության մեջ երկու բացասական բառ) վատ վարք և կուլտուրայի բացակայություն է: Բայց ի՞նչ կասեր այս մասին Միք Ջագերը, ում երգը պարունակում է լեգենդար տող: «Ես չեմ կարող բավարարվածություն ստանալ»?

Հաջորդ անգամ, եթե ինչ-որ մեկը ձեզ ասի, որ ինչ-որ բան «սխալ է», ասեք, որ դա սխալ չէ, դա պարզապես անգլերեն է:

BE

1. հայտնվել, ներկայանալ; պաշտոնական հաշվետվություն; (վայրում) գրանցում (տեղում); (հասնել) հասնել

հաշվետվություն աշխատանքի համար

ներկայանալ դատարան - ներկայանալ դատարան

ներկայանալ նշված ժամին - ներկայանալ նշանակված/ֆիքսված ժամին. զեկուցել նշանակված/ֆիքսված ժամին

ի դեպ հայտնվել - ճիշտ պահին ժամանել; շատ պատեհ ներկայանալ

խոստովանել - (դատարան) զիջել* իրեն; (թարգմանված) ընդունել իր մեղքը / մեղքը

հենց որ հարմար հնարավորություն հայտնվի - հենց որ հնարավորությունն առաջարկում / ներկայանում է

նա ուներ մի գաղափար - նրա գլխում միտք ծագեց, մտքով անցավ

2. tk. նեսով. (լինել, լինել) լինել

նա տնօրենն է - նա տնօրենն է

սա էր նրա մահվան պատճառը, սա էր նրա մահվան պատճառը

դա լուրջ խոչընդոտ էր

Ռուս-անգլերեն բառարան.Ռուս-անգլերեն բառարան.