Učenje norveškog od nule - koliko je teško? Službeni jezik Norveške: kako je nastao, kakav je i na koje se vrste dijeli.

danski

Ovaj podcast je dobar za one koji se žele malo pripremiti za svoje putovanje kroz zemlju princa Hamleta. Kratke epizode (od 3 do 5 minuta) Radio Lingua Networka pomoći će vam da naučite brojati do deset i kvalitetno čestitate svojim domaćim poznanicima sve velike praznike. Tečaj se sastoji od samo 10 lekcija, tako da je najlakši i brz način prevladati strah od kolapsa danskog suglasnika.

Jedna od posebnosti danskog jezika je da se izgovor i pisanje riječi u njemu mogu radikalno razlikovati. A ako je engleski toliko raširen da nas pogreške u izgovoru ne sprječavaju uvijek da se međusobno razumijemo, onda ovaj trik možda neće uspjeti s danskim. Kako bi stranci naučili pravilno izgovarati glasove ovog skandinavskog jezika, kreirana je web stranica Speak Danish. Klikom na pojedinačne riječi i izraze možete čuti kako se izgovaraju na standardnom danskom.

Ova vam stranica pomaže da počnete s danskom gramatikom kroz razne vježbe. Same vježbe su tematski podijeljene u četrdeset modula. Jedina neobičnost ovog izvora je što je popis modula dat abecednim redom, a ne prema principu koja lekcija započeti, a koja nastaviti. Ali ako pokušate izraditi vlastiti konstrukcioni set od ovih modula, tada, nakon što ste savladali sve zadatke, na kraju možete dosegnuti paneuropsku jezičnu razinu A2.

švedski

studiranje strani jezik Možete početi slušanjem pjesama. Na primjer, o Carlsonu, koji živi na krovu, ili o trolovima koji imaju problema sa spavanjem - za svaki slučaj govorimo o o švedskom. Web stranica Say it in Swedish sadrži nekoliko pjesama koje su zanimljive i s glazbenog i s gramatičkog gledišta. Učeći ih, možete razumjeti glagolska vremena i proširiti svoj vokabular. Osim toga, ovaj izvor sadrži nekoliko lekcija za početnike i preporučenu temu o švedskim puževima s cimetom koje morate poslušati.

Ova stranica je za one koji već prilično dobro razumiju švedski, ali još ne mogu slušati neprilagođeni radio. Ovdje su postavljene desetominutne epizode emisija za strance koje od ponedjeljka do petka navečer emitira radio postaja P4. Nažalost, iz nekog razloga, stranica još ne objavljuje potpune transkripcije, već samo Kratki opis priče. Tiskani analog ovih radijskih vijesti može se nazvati adaptiranim novinama 8 Sidor - s jednostavnim tekstovima vijesti.

norveški

Ovaj podcast može se preporučiti onima koji se žele pripremiti za učenje norveškog. Kao i kod svih serija Radio Lingua Networka, svaka epizoda sažima nove informacije koje ćete morati zapamtiti u jednu minutu. Nakon što poslušate svih 10 lekcija iz Psa učitelja, moći ćete se predstaviti, pitati za upute do knjižnice i reći prava riječ, kada želite kucnuti čaše sa svojim norveškim prijateljima.

Ovaj tečaj norveškog jezika razvijen je posebno za međunarodne studente na Sveučilištu za znanost i tehnologiju u Trondheimu. Materijali objavljeni na internetu tradicionalni su udžbenik s popratnim audio materijalima koji se mogu poslušati različite brzine. Svako poglavlje sadrži veliki broj gramatičkih vježbi i zadataka za provjeru slušanog razumijevanja. Ukupno ima deset poglavlja: šest ih je za potpune početnike, a zadnja četiri približavaju se jezičnoj razini A2.

Ove prilagođene novine nisu samo za one koji uče norveški. Cilj njegovih tvoraca je, u načelu, učiniti čitanje izvora vijesti dostupnijim. Ovdje se prednost daje ne samo jednostavnim i jasne rečenice, ali i velikim slovima. Nedavno je ovaj tjednik dobio i audio verziju. Stoga se ova stranica sve više preporučuje onima koji sami uče jezik ili ga jednostavno žele zadržati aktivnim.

Službeni jezik Norveške

Službeni jezik Norveške je norveški, ali se u zemlji govore i mnogi drugi jezici. Norveški jezik ima neke sličnosti s dva skandinavska jezika: danskim i švedskim. O kolokvijalni govor, onda je jezik Norveške sličan islandskom i jeziku Farskih otoka.

Manji dio norveškog stanovništva koristi samski jezik, koji pripada ugrofinskoj jezičnoj obitelji. Unatoč malom broju izvornih govornika ovog jezika, on je čak dobio službeni status u nekim regijama Norveške. npr. prometni znakovi i sve druge javne informacije moraju biti umnožene na dva jezika: norveškom i samijskom.

Poznavanje stranih jezika gradira se prema dobi. Dakle, ljudi starije dobne kategorije uglavnom znaju Engleski jezik, jer su to učili u školi. Suvremeni mladi ljudi posljednjih desetljeća uče njemački ili francuski kao strani jezik. Osim njih, popularnost dobivaju talijanski i španjolski.

Oslo ima najveći broj etničkih skupina, što čini norvešku jezičnu raznolikost najbolje zastupljenom.

Wikipedia

Wikipedia o norveškom jeziku
Norveški jezik (Norsk norsk) je jezik germanske skupine koji se govori u Norveškoj. Povijesno gledano, norveški je najbliži ferojskom i islandskom jeziku. Međutim, zbog značajnog utjecaja danskog jezika i određenog utjecaja švedskog, norveški je općenito blizak i ovim jezicima. Više moderna klasifikacija svrstava norveški zajedno s danskim i švedskim u skupinu kopnenih skandinavskih jezika, za razliku od otočnih skandinavskih jezika.

Jezici u Norveškoj (www.visitnorway.com)
Norveška ima tri jezika. Dva su slična, ali Sami jezik ima potpuno drugačije podrijetlo.

Oba norveška jezika koriste se u vladinim agencijama, školama, crkvama, radiju i televiziji. Knjige, časopisi i novine također se objavljuju na oba jezika.

Svatko tko govori norveški, bio to lokalni dijalekt ili dva standardna službena jezika, razumjet će drugi Norvežani.

Sami jezik, kojim govore domorodački narod Norveške, ima jednak status s norveškim jezikom u sjevernim pokrajinama Troms i Finnmark.

Jezična situacija u Norveškoj (www.lingvisto.org)
Teško da postoji profesor u zemlji koji bi toliko tečno govorio dva službena jezika: danonorveški (bokmal, bokmal) i novonorveški (nynorsk, nynorsk) da bi napisao članak bez da je ikada pogledao u rječnik. Profesor Reider Djupedal sa Sveučilišta u Trondheimu, u pokušaju da nekako opravda prisutnost dva službena jezika u zemlji, piše o demokratičnosti države i osebujnoj dvojezičnosti stanovnika Norveške.

Jezična situacija u Norveškoj (www.norwegianlanguage.ru)
Jezična situacija u Norveškoj jedinstvena je i predstavlja jasan primjer neuspješno jezično planiranje.

U zemlji s populacijom manjom od 5 milijuna ljudi službeno funkcioniraju dva književna jezika odjednom, ali značajan dio stanovništva govori dijalektima, a pravila koja su lingvisti uspostavili za oba književna jezika ne poštuju se u prakse bilo u književnosti bilo u tisku, što neke filologe prisiljava da govore o dva, nego o četiri književna jezika u Norveškoj.

Normalan razvoj staronordijskog jezika prekinut je u srednjem vijeku, kada je Norveška postala dio Danskog kraljevstva. Kao rezultat toga, danski je postao jezikom norveške elite, a tada je većina građana govorila danski s lokalnim norveškim obilježjima u vokabularu i fonetici. Tako je nastao Riksmål (“suvereni govor”) - prvi norveški književni jezik, koji je bliži danskom nego norveškim dijalektima.

U devetnaestom stoljeću, međutim, pokret se počeo ponovno stvarati književni jezik na bazi lokalnog dijalekta, što je dovelo do pojave lansmola - "jezika zemlje".

Norveška - norveški jezik
Službeni jezik u Norveškoj je norveški. Unatoč etničkoj homogenosti Norveške, jasno se razlikuju dva oblika norveškog jezika.

Bokmål, ili knjiški jezik (ili Riksmål - službeni jezik), kojim se koristi većina Norvežana, potječe od danonorveškog jezika, uobičajenog među obrazovanim ljudima u vrijeme kada je Norveška bila pod danskom vlašću (1397.–1814.).

Nynoshk, ili novonorveški jezik (drugi naziv Lansmol - ruralni jezik), formalno je priznat u 19. stoljeću. Stvorio ga je lingvist I. Osen na temelju ruralnih, uglavnom zapadnih, dijalekata s primjesama elemenata srednjovjekovnog staronordijskog jezika.

Otprilike petina svih školaraca po volji odabire školovanje za medicinsku sestru. Ovaj jezik se široko koristi u ruralnim područjima na zapadu zemlje.

Trenutno postoji tendencija spajanja oba jezika u jedan - tzv. Samnoshk.

Logično je pretpostaviti da u Norveškoj govore norveški. Čini se da tome možemo pouzdano stati na kraj, ali u stvarnosti sve nije tako jednostavno. Jezik zemlje fjorda, kao i svaki drugi, ima svoje varijante, kao i unutarnje podjele službenog jezika. Norveški postoji u dva oblika na teritoriju države: Bokmål i Nynoshk. Prvi se, kao što možete pretpostaviti, koristi uglavnom u knjižnom govoru, a drugi je novi kolokvijalni norveški. Štoviše, obje su opcije popularne i raširene.

Malo povijesti

Međutim, predak modernog norveškog je staronorveški. Govorio se u nekoliko zemalja: Norveškoj, Švedskoj i Danskoj. Vikinški trgovci, zajedno sa svojom robom, "distribuirali" su jezik svuda evropske zemlje i čak ga je uspio dostaviti u neke regije Rusije. To je vjerojatno razlog zašto je staronordijski postao jedan od najrasprostranjenijih jezika u svijetu u to vrijeme. Zatim se podijelio na zapadni i istočni. Prva je opcija bila “po ukusu” Norveške i Islanda, a druga je korištena u Švedskoj i Danskoj.

Osnove

Glavni oblici jezika kojima se služi dobar dio stanovnika zemlje su riksmal i spomenuti bokmål. Potonji je nastao u srednjem vijeku. Pisani danski postao je temelj za to. Sredinom 19. stoljeća nynoshk je započeo svoju povijest. Lingvist Ivar Osen dao mu je život, iako je Nynoshk kolaboracija, da tako kažemo, dijalekata zapadne Norveške. Putujući po zemlji, mladi je filolog uspoređivao dijalekte, proučavao ih, a ubrzo je njegov rad našao dom u nekoliko knjiga koje su objavljene krajem istog stoljeća. Nynoshka također ima neslužbeni oblik, koji je poznat kao "visoki norveški". Ne može se reći da je “visoki norveški” popularan, ali je ipak najbliži Osenovoj kreaciji “Jezik zemlje”.

Oko 20 tisuća ljudi u zemlji govori Sami jezik. Povijest mu je nešto drugačija, ali zaslužuje posebnu pozornost, s obzirom na to da se Sami znatno razlikuje od službenog norveškog.

dijalekti

Svaki kutak zemlje ima svoje dijalekte, čiji broj prelazi nekoliko desetaka. Ali svi su podijeljeni u dvije skupine: zapadnonorveški i istočnonorveški. Zapravo, razlike su prilično značajne i ne leže samo u gramatici, sintaksi itd. Govornici jednog dijalekta ponekad apsolutno ne mogu razumjeti svog sugovornika koji govori “drugim” jezikom.

Još jedan zanimljiva značajka sjevernog jezika leži u nedostatku koncepta izgovorne norme. Za osobu koja govori ruski to je, naravno, a priori čudno, ali formalno, svaki Norvežanin, koji govori vlastitim dijalektom, ima pravo u bilo kojem okruženju, bilo da se radi o gala prijemu ili prijateljskim okupljanjima, koristiti značajke svog vlastiti dijalekt. Na primjer, stanovnici Osla svoju normu izgovora smatraju standardnim istočnonorveškim dijalektom, koji je ujedno i službeni jezik medija.

Novo staro pismo

Norveška abeceda sastoji se od 29 slova. Inače, slovo “å” može se smatrati posebnom značajkom ovog jezika. Čudno, pojavio se tek 1917. Posudio od švedski- postojala je tamo još u 16. stoljeću.

Kako naučiti norveški

Ako razmišljate o ozbiljnom učenju norveškog, bolje je odabrati tečajeve i dovoljno naporno raditi na učenju gramatike. Vikinški jezik vrlo se razlikuje od slavenske skupine, pa analogije i Opća pravila gotovo ga je nemoguće izvaditi.

Norveški je 1917. doživio gramatičke promjene. Stoga je odlučeno preraditi neke posuđene riječi na "norveški način". U Norveškoj to radi jezično vijeće koje utvrđuje norme i pravila jezika – Norsk språkråd.

Ali gramatika "sjevernog dijalekta" će zadovoljiti one koji ne vole dugo vremena pore nad proučavanjem pravilne konstrukcije rečenica. Uzmimo za primjer glagol "biti", koji na norveškom zvuči kao "er". Obavezan je za sve europske jezike i ima isti oblik za apsolutno sve zamjenice: "jeg", "er", "du", "vi". Da biste izrazili negaciju, trebate umetnuti česticu “likke” iza glagola: “jeg er” (jesam) “jeg er likke” (nisam). Ako želite postaviti pitanje, trebali biste staviti zamjenicu iza glagola: "er jeg?" (Imam?). Slični zakoni vrijede i za glagol “ha” (imati): “jeg har”, “du har”, “vi har”. Uz članke je vezana i jedna zanimljivost. Određeni član toga u jeziku nema, pa da bi nešto istaknuli, samo trebate pomaknuti član na kraj riječi: “en katt” (mačka) prelazi u “katten”. U norveškom postoje tri takva člana: "en" za muški rod, "ei" za ženski rod i "et" za srednji rod.

Engleski je također norveški

Općenito, gotovo svi u Norveškoj govore engleski. U njemu se uvijek možete objasniti, a kako se kaže, treba znati. Međutim, ako odlučite sami učiti norveški, morate zapamtiti nekoliko jednostavnih i univerzalnih pravila.

Abeceda

Prvo se morate upoznati sa slovima abecede. Uzmite si vremena. Zapamtite kako su napisani, kako se izgovaraju, ne zaboravite na transkripciju. Kada abeceda prestane izazivati iznenađenje i ogorčenje, možete raditi s rječnikom. Počnite s učenjem napamet jednostavne riječi. Bolje je ako na internetu možete pronaći video lekcije o ispravnom izgovoru koje vam odgovaraju. Sustav je isti kao kod učenja jezika u školi: zapiši nove informacije u svoju bilježnicu zajedno s prijepisom i postupno počnite sve pamtiti. Glavna stvar je ne pokušati ga odmah zapamtiti. veliki broj materijal. Sada je važno naučiti pravilno govoriti, a tek onda postupno povećavati opterećenje.

Prijeđimo na gramatiku

Odlučite koji ćete pisani jezik učiti. Ovdje se morate malo oznojiti. Za proučavanje odabrane opcije trebat će vam posebna literatura. Pridržavajte se pravila i savjeta iz nastavna sredstva. Obavezno zapišite glavne točke i pokušajte sami odabrati primjere. U ovoj fazi nije bitna brzina, nego kvaliteta. Obavezno završite sve vježbe kako biste učvrstili svoje znanje.

Važan savjet! Ne pokušavajte naučiti nekoliko pisanih jezika odjednom - doći će do prave zabune.

Da biste brzo razumjeli fonetske značajke i brzo naučili pamtiti riječi, potrebni su vam audio/video materijali. Slušanje izvornih govornika tijekom nastave i nakon nje sastavni je dio učenja bilo kojeg jezika. Naravno, za ovu praksu bolje je koristiti video zapis. Pokušajte naučiti razumjeti ono što je rečeno bez rječnika ili savjeta.

Odabir formata obuke

U današnje vrijeme učenje na daljinu sve više dobiva na popularnosti čak iu srednjim školama. Za neke, ovaj oblik učenja stranog jezika može biti idealan, ali "daljinska" opcija je daleko od univerzalne. Ako je ipak prva metoda za vas poželjnija, važno je razmisliti o detaljima takvog treninga. U obzir dolaze individualni satovi putem Skypea. Postoji i tehnika grupnog učenja s drugim studentima na online nastavi. Ovaj pristup može biti alarmantan u početku, ali nastavnici online usluga su prilično kompetentni i koriste samo moderne udžbenike u svojim nastavi. Osim toga, prednosti uključuju neovisnost o geolokaciji - možete učiti gdje vam odgovara i odabrati vrijeme na temelju vlastitog rasporeda. Osim ako ne biste uvijek trebali imati brzi internet pri ruci, ali u veliki gradovi Nije problem. Ako se nastava održava u grupi - u pravilu ima 3-4 osobe - postoji mogućnost vježbanja dijaloga i usavršavanja jezičnih vještina. Profesor posvećuje dovoljno pažnje svakom učeniku, što im omogućuje da u kratkom vremenu savladaju gramatiku i vokabular.

Online nastava

Postoje takozvane online nastave kao vrsta učenja na daljinu. Sada ova metoda sve više dobiva na popularnosti među online uslugama. Mali razredi od 10 ljudi formiraju se i obučavaju u posebnom softver. Nedostaci ove metode uključuju činjenicu da nastavnik neće moći posvetiti puno vremena samo jednom učeniku.

Jezik učimo kao cijela tvrtka

Moguća je i metoda učenja jezika na daljinu korporativni klijenti. Obično se grupe zaposlenika formiraju od 10 ljudi. Povećanje ovog pokazatelja doprinijet će smanjenju kvalitete obrazovni proces. Nastava se održava u zatvorenom formatu - samo za zaposlenike jedne tvrtke. Lekcije u radno vrijeme omogućiti tvrtki da sama kontrolira obuku. Takve usluge koriste klijenti koji žele ući na norveško tržište. Također, norveške tvrtke, zauzvrat, mogu pružiti sličan prijem za kolege koji govore ruski.

Grupni trening

Kako alternativna metoda Može se razmotriti grupna obuka. Njegovo glavna značajka je da učenici uče jedni od drugih vježbajući izgovor. Takve grupe trebaju pohađati "studenti" s istom razinom obuke i barem s određenom bazom. Ali ponekad, kad ima ljudi među studentima, bolje je oni koji znaju jezik, početnici mogu puno naučiti od njih.

Učenje od izvornog govornika

Naravno, najviše učinkovita metoda su nastava s izvornim govornikom. Mnogo je prednosti takvog treninga. Prvo, učenik će moći poboljšati svoj izgovor i proširiti vokabular izrazima koje Norvežani najčešće koriste u kolokvijalnom govoru. A kultura zemlje neće ostati po strani.

Motivacija

Ali ako je problem motivacija, možete pokušati sudjelovati u jezičnim maratonima. Ovakvi događaji obično imaju više od stotinu ljudi. Ideja je da se sudionici međusobno natječu u ispunjavanju zadataka za koje dobivaju bodove. One koji osvoje veliki broj bodova očekuju razne nagrade. Ova tehnika uvelike pomaže motivirati osobu.

Zaključno, želio bih dodati da prije nego što počnete aktivno uroniti u učenje norveškog, glavna stvar je razumjeti zašto ga želite učiti i gdje vam može biti od koristi. Ali čak i ako ovo postane vaš bezopasni hobi, nikada nećete požaliti što ste imali priliku slobodno razgovarati s domaćim Vikingom na njegovom materinjem jeziku.