Kako se kaže "biti" na engleskom: pomoću glagola. Kako se ovo kaže na engleskom? Skraćeni glagol s negacijom

Pisanje adrese bitan je element poslovne korespondencije. Kako poslovica kaže, odjećom se dočekuje, a umom ispraća.

U slučaju dokumentarne registracije, "odjeća" je prva stvar koju primatelj vidi - kako je adresa napisana na koverti. Nije tajna da različite zemlje imaju svoje zahtjeve za popunjavanje redaka pošiljatelja i primatelja.

U ovom članku ćemo vam reći kako napisati adresu na engleskom u Velikoj Britaniji, SAD-u, kao i za stanovnike Rusije koji govore engleski. ajde!

Prvo, pogledajmo opće odredbe za pisanje adrese u bilo kojoj zemlji. Parametri isporuke moraju uključivati:

• Geografski podaci: država, grad, ulica, kuća, stan (ako postoji) i poštanski broj.
• Inicijali i prezime primatelja i pošiljatelja ili podaci o nazivu tvrtke.

I u zemljama engleskog govornog područja iu Rusiji, uobičajeno je da se podaci o pošiljatelju pišu u gornjem lijevom kutu, au donjem desnom - informacije o tome tko treba primiti pismo.

UK adresa na engleskom

Kao iu većini zemalja ZND-a, kada je pismo upućeno Britancu, trebali biste započeti navođenjem primatelja. Ako je pismo osobno ili poslano određenoj osobi u tvrtki, prvo ga navedite prezime I prvo slovo imena.

Imajte na umu da se na engleskom prihvaća uljudan oblik obraćanja prije imena:

• gospodin (gospodin) za mužjake.
• gospođica (gospođa) za neudate dame.
• gospođica (gospođa) za udane žene.

Nakon adrese stavlja se prvo slovo engleskog naziva, a zatim prezime. Nije uobičajeno stavljati točke prilikom prijevoda adrese na engleski. To jest, prvi redak adrese može izgledati, na primjer, ovako:

Gospodin E John
Gospođa E Watson
Gospođa K Zetta-Jones

Stoga bi na engleskom jeziku adresa na koverti mogla izgledati ovako:

ASA Institut za poslovanje i računalne tehnologije
151 Lawrence Street
Brooklyn, NY 11201

Sama riječ “ulica” na engleskom jeziku može se skratiti kada pišete adresu u SAD-u:

• ULICA- ulica
• AVE- avenija
• LN- traka
• R.D.- cesta
• TPKE- skretnica
• P.L.- mjesto
• D.R.-pogon
• BLVD- bulevar

Još jedna značajka Amerike je alfanumerička oznaka stanova i ureda. Za razliku od Rusije i Velike Britanije, Amerikanci u adresi odmah šifriraju kat na kojem se nalazi ured ili stan. To se radi na dva načina:

F5- Ovdje" F» — broj kata, A " 5 » — broj stana. Prisjetimo se engleske abecede: A, B, C, D, E, F... F je šesto slovo abecede, što znači da se stan ili ured nalazi na šestom katu.
17D— kat je uvijek naveden prvi, i “ D"u ovom slučaju - ime stana ili ured. Ovaj redoslijed je tipičan za višekatnice.

Još jedna nijansa pri pisanju može biti naznaka ureda. U Americi možete pronaći tri vrste kratica: ofc, Isključeno- od ured, ili Ste, S.T.E.- od svita. Ured će biti razumljiviji i poznatiji osobi koja govori ruski, apartman - Amerikancu.

Kako napisati adresu na engleskom u Rusiji

Prilično veliki problem predstavlja prevođenje adrese na engleski kada se navodi adresat u Rusiji. Prema pravilima bontona, potrebno je odgovoriti na korespondenciju na jeziku suparnika. Osim toga, engleski, kao međunarodni jezik, često se koristi za postizanje razumijevanja između dva govornika kojima to nije materinji jezik, na primjer, prilikom naručivanja robe iz Kine.

Glavna preporuka za prijevod ruske adrese je transliteracija, odnosno prijenos slovo po slovo. Treba imati na umu da će takva pisma isporučivati ​​ruski poštari, koji, nažalost, nisu uvijek obučeni u pravilima vođenja poslovne korespondencije na engleskom jeziku. Stoga bi najbolje rješenje bio ovakav prijevod:

Evgenij Maksimov,
Tekstilshchikov Ave., 17, apt. 5
Vologda, regija Vologda,
Rusija
256885

Evgeniju Maksimovu
pr-t Tekstilshikov, d. 17, kv.5
Vologda, Vologodska oblast"
Rusija
256885

Jedine su iznimke kada postoji zajednički naziv na engleskom za geografsko obilježje, na primjer:

Krim - Krim
Sankt Peterburg - Sankt Peterburg

Zaključak

Prelaskom ruskih poštanskih službi na međunarodni standard pisanja adrese, gdje se prvo navode ulica, kuća i stan, zatim grad, a zatim država i poštanski broj, zadatak je postao znatno lakši.

Općenito, pisanje adrese na engleskom jeziku nije težak zadatak ako razumijete logiku stranog razmišljanja. A u tome će vam pomoći korisne lekcije u školi, prilagođene specifičnim potrebama pojedinog korisnika.

Isprobajte besplatnu uvodnu lekciju i počnite ostvarivati ​​svoje dnevne ciljeve!

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Sintaktičke konstrukcije engleskog jezika,
teško svladati u usmenom govoru

Ako ne govorite engleski na engleskom, može biti teško pronaći ekvivalente tako jednostavnim i široko korištenim ruskim frazama kao što su “imam”, “hladno mi je”, “rečeno mi je”, “pitali su me” itd. Ove poteškoće nastati čak i ako znate oblike konjugacije glagola have, pravila za tvorbu bezličnih rečenica i oblika pasiva.
Na primjer:

1. Kada naiđu na rečenicu “I have a book” na engleskom, učenici je često prevode: “I have a book” umjesto “I have a book.” Stoga, kada počnu govoriti engleski, jednostavan i poznat oblik "imam" ne prepoznaju uvijek kao ekvivalent izraza "imam" na ruskom.

2. U sobi je stol. U mom gradu ima mnogo trgovina. Zaboravljajući na konstrukciju postoji, studenti često takve rečenice prevode jednostavno kao U sobi (je) stol. U mom gradu (ima) puno trgovina. Tada bi bilo ispravno reći U sobi je stol. U mom gradu ima puno trgovina. Redoslijed riječi također izaziva poteškoće: u ruskoj rečenici prvo kažemo "tko/što", zatim "gdje je", a u engleskom prvo "gdje", a zatim "tko/što".

3. Neosobne ponude.

a) Jednočlane rečenice u ruskom kao: Hladno. Zimski. u engleskom jeziku postoje potpune rečenice s bezličnim to: Hladno je. Zima je. Ova konstrukcija je zgodna za vježbanje kada se prolazi kroz temu "Vrijeme i godišnja doba", jer se bezlične rečenice često koriste kada se opisuju vremenske prilike i prirodne pojave.

Ovdje biste također trebali obratiti pozornost na takve ruske glagolske kombinacije kao što su: Zimi pada snijeg. U jesen često pada kiša, što također u engleskom jeziku odgovara punim rečenicama s neličnom zamjenicom to: Zimi pada snijeg. U jesen često pada kiša. Osim toga, u ruskom jeziku nema glagola koji kombiniraju koncept "ići + kiša/snijeg (na snijeg, na kišu)" u jednoj riječi. Stoga učenici često koriste glagol "ići" po analogiji s rečenicama kao što su , na primjer, idem u školu , što, naravno, nije točno.

b) Na pitanje "Koliko je sati?" odgovaramo, na primjer, "Pet sati." U engleskom je iu ovom slučaju ekvivalent puna rečenica s bezličnom to: 5 je sati.

c) U engleskom jeziku postoji još jedna vrsta bezličnih rečenica: it is strange, it is a pity, itd. Ove bezlične rečenice imaju modalno značenje i izražavaju govornikov stav prema onome što je izraženo u sljedećoj podređenoj rečenici ili infinitivnoj rečenici. Na primjer: Čudno je da je otišao bez pozdrava. Ili: Šteta je propustiti ovu priliku. U ruskom jeziku takve bezlične rečenice odgovaraju jednočlanim rečenicama s kratkim pridjevom, na primjer, Čudno. Šteta je. Engleske bezlične rečenice razlikuju se od bezličnih rečenica gornjeg tipa (hladno je, zima je) po tome što nemaju potpuno značenje i uvijek ih prati ili dodatna podređena rečenica ili infinitiv.
U prošlom vremenu lakše je reproducirati sve bezlične konstrukcije, budući da se glagol kopula pojavljuje u ruskom jeziku: Bilo je hladno. Bilo je hladno. Bila je zima. Bila je zima. Bilo je 5 sati kad sam izašao. Bilo je pet sati kad sam izašao.

4. U ruskom jeziku postoji jedinstvena konstrukcija koja se sastoji od kratkog pridjeva s neizravnim objektom, koji ima značenje subjekta radnje. Na primjer: Hladno mi je. Stidi se. Zadovoljni su. U engleskom jeziku ekvivalent ove konstrukcije su osobne rečenice sa složenim nominalnim predikatom. hladno mi je. Ne srameći se. Zadovoljni su.

5. Neodređene osobne rečenice raširene su u ruskom govornom jeziku. Ali pronalaženje njihovih ekvivalenata na engleskom često predstavlja značajne poteškoće.

a) U mnogim su slučajevima takvi ekvivalenti glagolske konstrukcije u pasivu. Ruske fraze poput "pitao me" i "rečeno mi je" na engleskom odgovaraju osobnim konstrukcijama pitali su me i rekli su mi. Neodređene osobne rečenice s prijedložnim objektom kao što je "oni su poslali po mene" prenose se na engleskom pomoću pasivnih konstrukcija kao "Poslali su me". Primijetite da ovdje prijedlog koji kontrolira objekt uvijek dolazi nakon glagola.

b) U neodređeno-ličnim jednočlanim rečenicama u ruskom jeziku kao što su: kažu, javljaju, vjeruju itd., subjekt se samo podrazumijeva, ali u odgovarajućim engleskim rečenicama mora postojati formalno izražen subjekt - zamjenica it : Rečeno je. Prijavljeno je. Vjeruje se.

c) Neodređene osobne konstrukcije sa zamjenicom one.
Korisno je takve konstrukcije usporediti s osobnim modalnim rečenicama. Na primjer: Mora se doći na sat na vrijeme i: Moram doći na sat na vrijeme. Valja napomenuti da se neodređeno-osobne rečenice sa zamjenicom one kao subjektom upotrebljavaju samo kada rečenica sadrži modalni glagol. Usporedi: One san sau (može se reći), i: Rečeno je (oni kažu).

Postoji službeni standard i organizacije koje prate usklađenost s tim standardom u medijima i obrazovnom sustavu. Ovo još ne postoji na engleskom govornom području. Dakle, što možemo učiniti?

Naravno, postoji standardni engleski, točnije engleski koji se drži standarda “kvalitetnog” jezika - Standard English. Ovo je engleski koji vidite u novinama, službenim pismima i pravnim dokumentima. Upravo je to varijanta engleskog jezika koju učite u školi i koja se koristi u sastavljanju udžbenika.

Međutim, standardni engleski nije službeni engleski. Štoviše, možda se čini nevjerojatnim, ali britanski lingvisti svrstavaju standardni engleski u dijalekte i stavljaju ga u istu ravan sa svim ostalim poput cockneyjskog, jorkširskog, južnoafričkog engleskog, australskog engleskog... A prema lingvistima, takav ne postoji nešto poput standardnog govornog engleskog.

Kao rezultat ovog nedostatka jednoznačne klasifikacije i standardizacije, engleski se jezik neprestano mijenja. Svake godine pojavljuju se nove riječi, druge nestaju. I riječi se mijenjaju. Na primjer, dugi niz godina latinski dnevni red prihvaćen je kao oblik jednine, i dnevni red- kao oblik množine. Međutim, danas vrlo malo ljudi koristi latinicu dnevni red, obrazac dnevni red postao općeprihvaćen oblik jednine, i dnevni redovi- množina.

Dakle, tko odlučuje što je ispravno ili pogrešno? Leksikografi (tvorci rječnika) biraju riječi na temelju učestalosti upotrebe. To čine analizirajući tisuće tekstova. Na primjer, izdavačka kuća Collins ima vlastiti engleski korpus, ogromnu bazu podataka koja se sastoji od više od 600 milijuna riječi iz novina, filmskih scenarija i transkripata razgovora. Znanstvenici odabiru leksičke jedinice iz ove banke engleskog jezika na temelju toga koliko se često pojavljuju u tekstu ili govoru.

Svaka izdavačka kuća ima vlastiti stilski vodič s informacijama o tome kako se točno pojedini materijali objavljuju i dizajniraju. Na primjer, The Guardian postavlja datume ovako: “21. srpnja 2011.”– prvo dan, pa mjesec (bez zareza). Međutim, novinska agencija Reuters piše ovo: “21. srpnja 2011.”(mjesec je prvi, a između dana i godine je zarez). Druge novine imaju svoje stilove pisanja. Dakle, kao što vidite, ne postoji "ispravan" način - postoji mnogo opcija, a svaka od njih navedena je kao važeća.

Postoje vodiči za učenike jezika kao što je Praktično korištenje engleskog od Michaela Swana. Većina priručnika napisana je na standardnom engleskom jeziku, ali uvijek postoje siva područja gdje pravila nisu fiksna i opće obvezujuća, na primjer, korištenje .

Naravno, neki ljudi pokušavaju nametnuti pravila jeziku. Mogu vam reći da ne možete razdvojiti infinitiv - ne možete staviti riječ između čestica do i osnovni oblik glagola ( *brzo pogledati). Ali pokušajte to reći tvorcima kultne TV serije Zvjezdane staze čija uvodna rečenica glasi: “Hrabro ići tamo gdje nitko prije nije išao”.

Drugi će reći da ne treba završavati rečenicu prijedlogom. Kako je Winston Churchill jednom duhovito komentirao ovo: "Ovo je vrsta gluposti s kojom se neću suočiti". Na engleskom zvuči prilično smiješno. Prirodnija verzija ove fraze: Ovo je vrsta gluposti s kojom se neću pomiriti.

Također se često navodi da je korištenje dvostrukih negativaca (dvije niječne riječi u jednoj rečenici) nevaspitanje i nekultura. Ali što bi na to rekao Mick Jagger, čija pjesma sadrži legendarnu rečenicu? "Ne mogu dobiti zadovoljstvo"?

Sljedeći put ako vam netko kaže da nešto "nije u redu", recite mu da nije u redu, to je samo engleski!

BITI

1. pojaviti se, predstaviti se; službeni izvješće; (na mjestu) register (at a place); (stići) stići

javiti se na posao

pojaviti se pred sudom - pojaviti se pred sudom

pojaviti se u određeno vrijeme - pojaviti se u dogovoreno / fiksno vrijeme; javiti se u dogovoreno/određeno vrijeme

pojaviti se usput - stići u pravi čas; predstaviti se vrlo prigodno

priznati - (sudu) give* oneself up; (prevedeno) priznati svoju grešku / krivnju

čim se pojavi prikladna prilika - čim se prilika ponudi / ukaže

imao je ideju - ideja mu je pala na pamet, pala mu je na pamet

2. tk. nesov. (biti, biti) biti

on je direktor - on je direktor

ovo je bio uzrok njegove smrti - to je bio on uzrok njegove smrti

predstavljalo je ozbiljnu prepreku

Rusko-engleski rječnik. Rusko-engleski rječnik.