Haiku o razdvajanju. Haiku o ljubavi

Japanske ljubavne pjesme odlikuju se nevjerojatnim uvidom u dubine duše i romantičnim strahopoštovanjem. Oni se odnose na književna vrsta koja se zove tanka. Ljubavna priča Japana prožeta je suptilnošću ljudskih osjećaja i senzualnosti, ispunjena živopisnim romantičnim slikama i mudrim mislima. Thangka je sam život, čija je najviša manifestacija Ljubav, koja na svom vrhuncu čini život blizu savršenstva. Na tanku nitko ne ostaje ravnodušan, jer ona zadire u najdublje strune duše svakog od nas... Jedan od glavnih žanrova japanske poezije je Haiku (haiku). To su pjesme sastavljene od kratkih fraza, dugih tri stiha. U Japanu, haiku žanr personificira vječnu, neraskidivu vezu između čovjeka i prirode. Postoje pravila za pisanje haikua koja se ne smiju prekršiti. Prvi red treba se sastojati od pet slogova, drugi od sedam, treći, kao i prvi, od pet. Ukupno se haiku treba sastojati od 17 slogova. U ruskom haikuu ove točna pravila ignoriraju se. U ovom dijelu pronaći ćete najljepše Japanske pjesme o ljubavi prema muškarcu.

Jedan od glavnih žanrova japanske poezije je Haiku (haiku). To su pjesme sastavljene od kratkih fraza, dugih tri stiha. U Japanu, haiku žanr personificira vječnu, neraskidivu vezu između čovjeka i prirode. Postoje pravila za pisanje haikua koja se ne smiju prekršiti. Prvi red treba se sastojati od pet slogova, drugi od sedam, treći, kao i prvi, od pet.

Ukupno se haiku treba sastojati od 17 slogova. U ruskom se haikuu ta precizna pravila ignoriraju.

Haiku o ljubavi i strasti Zapamtiti! Ljubav je poput bonsaija, birajte između njih.

*** Od vrućih poljubaca dana, skloni se u šumski hlad. Navečer nježnije miluje! *** Sunce je pažljivo dodirnulo Fudžija... Uči od njega, ljubavniče!

*** Ravnotežu neće poremetiti krv protivnika na čelu! Na dlanu je suza voljene tvoje. *** Otoci grle vode, Mora grle moju lađu, Ali voljeni je zagrljaj čvršći! *** Grimizni ljiljan spušta lišće, Kao ljubavnik haljine...

*** Mjesec ljubi sazviježđe Djevice, oblak će sakriti njihova milovanja...

*** Stara vrba kraj rijeke oprala svoje kose-grane... I slavuj se zaljubio! Autor Hatori Haso. Prijevod D. Rumat.

*** Ruski haiku o ljubavi

Zašto toliko riječi? šapnut ću vaše ime, i sve je rečeno.

* * *Što je odvajanje? Kroz prolaznike sjena luta u nepoznato.

* * *Kad se jave, tiho vrištim od sreće. Možeš li me čuti.

* * * Šuma je bila uljuljkana u tišinu. Tiho nebo noću probudilo je moju dušu.

* * *Odakle suza? Dugo sam tražio vašeg prijestupnika, izbjegavajući ogledala.

* * *Tko izbjegava ljubav, ne dopušta hladnom srcu da se zagrije.

* * *Tužne zvijezde Namiguju ljubavnicima Tisućama godina.

* * *Amputacija pamćenja nije izliječila melankoliju. Bolje od ljubavnih injekcija.

* * *Je li moljac izgorio? Ali što je još važnije, odlučio je odletjeti u svjetlost.

* * *Čak i zimi Tvoj me pogled tjera.

* * *Vinčanica ljubavi zaštitila je srce od oštrica bijesa. * * *Lanterna ljubavi pomaže tragaču za mudrošću da se ne izgubi. * * *Iz močvare taštine Ljubav nas izvlači. I baci ga u bazen.

* * *Znati kako se rastati. Ne gazi po pepelu raspadnutih osjećaja.

* * *grlim jastuk. Srce mi je zakucalo na moj viski, otjeravši slatki san.

* * *Ako ne plivaš u vrtlogu osjećaja? Mrak ludila.

* * *Ne znajući budućnost Povjeri se voljenoj osobi. Hrabrost žene.

* * *Raspirivanje strasti je ludost. Ugasiti - smrt.

* * * Nekoliko redaka napisano je kaplju krvi. I bol je popustila.

* * * Hladnoća vječnosti? Drva još pucketaju u vatri osjećaja.

*** © Sva prava pridržana.

Svidio mi se članak - » Haiku o ljubavi i strasti? Kliknite i spremite.

Jedan od glavnih žanrova japanske poezije je Haiku (haiku). Ti su vrhovi sastavljeni od kratkih fraza, dugih u tri reda. Japanski žanr Hokka Personfíkuyki, gnijezdeće zvijezde "priroda ljudi Yazova. Naravno, u zoni ljubavi i odnosa - na jugozapadu, odnosno u spavaćoj sobi, tamo će hijeroglifi ljubavi imati najveći učinak. Kao što smo vam već rekli u materijalu Feng Shui ljubavi - privlačenje ljubavi, koncepti ljubavi, obiteljske sreće, skladnih odnosa igraju vrlo važnu ulogu u teoriji 30. listopada 2014. | “Dijete” Kineska dijeta prilično je stroga metoda mršavljenja. Može se svrstati u niskokalorične dijete, ali je unatoč svemu tome prilično intenzivna. Kineska dijeta traje tri tjedna. Tijekom prva dva tjedna dolazi do aktivnog smanjenja višak kilograma, dobro, treći tjedan ima konsolidirajuću funkciju, potreban je 27. listopada 2014. | “Dijete” Kupus dijeta je prilično zanimljiva, ali u isto vrijeme učinkovit način kako izgubiti težinu. Tijekom dijete možete izgubiti i do 4-5 kilograma. Vjerojatno malo ljudi sada zna da je kupus prije nego što je krumpir donesen u Rusiju nazivan "drugim kruhom". Kupus u ta davna vremena Jezik cvijeća. Postoji grčka legenda o tome kako je ruža postala simbol ljubavi. Božica ljubavi Afrodita, žureći u susret svom voljenom, ozlijedila je nogu na trnju bijelih ruža. Umrljane krvlju božice, bijele latice postale su grimizne. Od tada su crvene ruže simbol ljubavi i strasti. Ovaj cvijet poznat je čovječanstvu više od 35 milijuna godina.

Jeste li pročitali materijal?

Ne oponašaj me previše!
Gle, čemu takve sličnosti?
Dvije polovice dinje. Za studente

Želim to barem jednom
Idite na tržnicu na odmor
Kupi duhan

"Jesen je već stigla!"
Vjetar mi je šaputao u uho,
Prikradajući se mom jastuku.

On je sto puta plemenitiji
Tko ne kaže pri bljesku munje:
"Ovo je naš život!"

Svo uzbuđenje, sva tuga
Tvog uznemirenog srca
Daj ga savitljivoj vrbi.

Kakvom svježinom puše
Od ove dinje u kapima rose,
S ljepljivom mokrom zemljom!

U vrtu gdje su se otvorile perunike,
Razgovarajući sa svojim starim prijateljem, -
Kakva nagrada za putnika!

Hladno planinsko vrelo.
Nisam imao vremena da zagrabim šaku vode,
Kako mi već škripe zubi

Kakav znalac!
Za cvijet bez mirisa
Moljac se spustio.

Dođite brzo, prijatelji!
Idemo lutati po prvom snijegu,
Sve dok ne padnemo s nogu.

Večernji vijenac
Zarobljen sam...Nepokretan
Stojim u zaboravu.

Mraz ga prekrio,
Vjetar mu prostire krevet...
Napušteno dijete.

Takav je mjesec na nebu,
Kao drvo sasječeno do korijena:
Svježi rez pobijeli.

Žuti list plovi.
Koja obala, cikado,
Što ako se probudiš?

Kako se rijeka razlila!
Čaplja luta na kratkim nogama
U vodi do koljena.

Kako banana stenje na vjetru,
Kako kapi padaju u kadu,
Slušam to cijelu noć. U slamnatoj kolibi

Willow je pognuta i spava.
A meni se čini da je slavuj na grani...
Ovo je njezina duša.

Top-top je moj konj.
Vidim sebe na slici -
U prostranstvu ljetnih livada.

Odjednom ćete čuti "shorkh-shorkh".
Čežnja se u mojoj duši diže...
Bambus u smrznutoj noći.

Leptiri lete
Budi se tiha čistina
U sunčevim zrakama.

Kako zviždi jesenji vjetar!
Tada ćeš samo ti razumjeti moje pjesme,
Kad noćiš u polju.

I želim živjeti u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
S krizanteme je rosa.

Cvjetovi su uvenuli.
Sjeme se rasipa i pada,
To je kao suze...

Gusti list
Sakrio se u šumarku bambusa
I malo po malo smirilo se.

Pogledajte pažljivo!
Cvijeće pastirske torbice
Vidjet ćete ispod ograde.

Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj drug
Moljac spava!

Lete na zemlju
Povratak starim korijenima...
Razdvajanje cvijeća! U spomen na prijatelja

Stari ribnjak.
Žaba je skočila u vodu.
Pljusak u tišini.

Festival jesenskog mjeseca.
Oko bare i opet okolo,
Cijelu noć naokolo!

To je sve čime sam bogat!
Lagano kao da je moj život
Tikva bundeva. Vrč za skladištenje žitarica

Ujutro prvi snijeg.
Jedva je pokrio
Narcis odlazi.

Voda je tako hladna!
Galeb ne može spavati
Ljuljanje na valu.

Vrč je pukao uz tresak:
Noću se voda u njoj smrznula.
Odjednom sam se probudio.

Mjesec ili jutarnji snijeg...
Diveći se ljepoti, živio sam kako sam htio.
Ovako završavam godinu.

Oblaci trešnjinih cvjetova!
Zvonjava je lebdjela... Od Uena
Ili Asakusa?

U čašici cvijeta
Bumbar drijema. Ne dirajte ga
Vrabac prijatelj!

Gnijezdo roda na vjetru.
A ispod - iza oluje -
Trešnja je mirna boja.

Dug dan do kraja
Pjeva - i ne opija se
Ševa u proljeće.

Nad prostranstvom polja -
Ničim vezan za zemlju -
Ševa zvoni.

U svibnju pada kiša.
Što je to? Je li puknuo rub na cijevi?
Zvuk je nejasan noću...

Čisto proljeće!
Up mi je trčao uz nogu
Mali račić.

Danas je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Na nebu je komadić oblaka.

Kao da sam ga uzeo u ruke
Munja u mraku
Zapalio si svijeću. U slavu pjesnika Rika

Kako brzo mjesec leti!
Na nepomičnim granama
Visjele su kapi kiše.

Važni koraci
Čaplja na svježem strništu.
Jesen na selu.

Ostavljen na trenutak
Seljak vrši vršidbu riže
Gleda u mjesec.

U čaši vina,
Laste, nemoj me ispustiti
Gruda gline.

Ovdje je nekad bio dvorac...
Dopustite mi da budem prvi koji će vam reći o tome
Izvor teče u starom bunaru.

Kako se trava ljeti zgusne!
I to samo za jedan list
Jedan jedini list.

O ne, spreman
Neću ti naći usporedbe,
Trodnevni mjesec!

Nepomično visi
Tamni oblak na pola neba...
Očito čeka munje.

Oh, koliko ih je na poljima!
Ali svatko cvjeta na svoj način -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!

Zamotao sam svoj život
Oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.

Deka za jednog.
I ledeno, crno
Zimska noć... Oh, tugo! Pjesnik Rika oplakuje svoju ženu

Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Riblje oči
Puna suza.

Daleki zov kukavice
Zvučalo je pogrešno. Uostalom, ovih dana
Pjesnici su nestali.

Tanak plameni jezik, -
Ulje u svjetiljci se smrznulo.
Probudiš se... Kakva tuga! U tuđini

Zapad istok -
Svugdje ista nevolja
Vjetar je još hladan. Prijatelju koji je otišao na Zapad

Čak bijeli cvijet na ogradi
U blizini kuće u kojoj je vlasnik otišao,
Hladnoća me oblila. Prijatelju siročetu

Jesam li odlomio granu?
Vjetar prolazi kroz borove?
Kako je cool pljusak vode!

Ovdje u pijanom stanju
Volio bih da mogu zaspati na ovom riječnom kamenju,
Obrastao klinčićima...

Opet se dižu iz zemlje,
Blijede u tami, krizanteme,
Prikovana jakom kišom.

Moli za sretne dane!
Na zimskoj šljivi
Budite kao svoje srce.

Posjet trešnjinim cvjetovima
Ostao sam ni više ni manje -
Dvadeset sretnih dana.

Pod krošnjama trešnjinog cvata
Ja sam kao junak stare drame,
Noću sam legao spavati.

Vrt i planina u daljini
Drhtanje, kretanje, ulazak
U ljetnim danima otvorenih vrata.

Vozač! Vodi svog konja
Tamo, preko polja!
Čuje se pjevanje kukavice.

Svibanjske kiše
Vodopad je zatrpan -
Napunili su ga vodom.

Ljetne biljke
Gdje su heroji nestali
Kao san. Na staroj bojišnici

Otoci...Otočići...
I raspada se na stotine fragmenata
More ljetnog dana.

Kakvo blaženstvo!
Cool polje zelene riže...
Voda žubori...

Tišina naokolo.
Prodrijeti u srce stijena
Glasovi cikada.

Vrata plime.
Opra čaplju do prsa
Prohladno more.

Mali grgeči se suše
Na granama vrbe...Kakva svježina!
Ribarske kolibe na obali.

Drveni tučak.
Je li nekada bio vrba?
Je li to bila kamelija?

Proslava susreta dviju zvijezda.
Čak je i noć prije toliko drugačija
Za jednu običnu noć! Uoči praznika Tashibama

More bjesni!
Daleko, na otoku Sado,
Mliječna staza se širi.

Sa mnom pod istim krovom
Dvije djevojke... Hagi grane u cvatu
I usamljen mjesec. U hotelu

Kako miriše riža koja sazrijeva?
Hodao sam poljem i odjednom...
Desno je zaljev Ariso.

Drhti, brdo!
Jesenji vjetar u polju -
Moj usamljeni jauk. Ispred grobnog humka rano preminulog pjesnika Issea

Crveno-crveno sunce
U pustoj daljini... Ali jezivo je
Nemilosrdni jesenji vjetar.

Pines... Slatko ime!
Nagnuti prema borovima na vjetru
Grmlje i jesensko bilje. Područje zvano Sosenki

Oko ravnice Musashi.
Niti jedan oblak neće dotaknuti
Tvoj šešir za putovanje.

Mokri, hodajući po kiši,
Ali i ovaj je putnik vrijedan pjesme,
Ne cvjetaju samo hagi.

O nemilosrdna stijeno!
Ispod ove slavne kacige
Sada cvrčak zvoni.

Bijelji od bijelih stijena
Na obroncima kamene planine
Ovaj jesenji vihor!

Oproštajne pjesme
Htio sam napisati na ventilatoru -
Slomio se u njegovim rukama. Prekid s prijateljem

Gdje si, mjesece, sada?
Kao potonulo zvono
Nestala je na dnu mora. U zaljevu Tsuruga, gdje je zvono nekoć potonulo

Nikada leptir
Neće ga više biti... Uzalud drhti
Crv na jesenjem vjetru.

Kuća na osami.
Mjesec... Krizanteme... Osim njih
Komad malog polja.

Hladna kiša bez kraja.
Ovako izgleda ohlađeni majmun,
Kao da traži slamnati ogrtač.

Zimska noć u vrtu.
Tankom niti - i mjesec dana na nebu,
A cikade ispuštaju jedva čujan zvuk.

Priča časnih sestara
O njegovoj prethodnoj službi na sudu...
Uokolo je dubok snijeg. U planinskom selu

Djeco, tko je najbrži?
Stići ćemo muda
Zrnca leda. Igranje s djecom u planinama

Reci mi zašto
O gavrane, gradu bučnom
Je li ovo mjesto odakle letite?

Koliko su nježni mladi listovi?
Čak i ovdje, na korovu
U zaboravljenoj kući.

Latice kamelije...
Možda je slavuj pao
Šešir od cvijeća?

Listovi bršljana...
Iz nekog razloga njihova dimno ljubičasta
On govori o prošlosti.

Mahoviti nadgrobni spomenik.
Ispod njega - je li u stvarnosti ili u snu? -
Glas šapuće molitve.

Vilin konjic se vrti...
Ne mogu uhvatiti
Za stabljike savitljive trave.

Ne misli s prezirom:
“Kakve male sjemenke!”
To je crvena paprika.

Prvo sam ostavio travu...
Onda je napustio drveće...
Lark let.

Zvono je utihnulo u daljini,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov odjek lebdi.

Paučina malo podrhtava.
Tanke niti saiko trave
Drhte u sumraku.

Ispuštanje latica
Odjednom prolio šaku vode
Cvijet kamelije.

Potok se jedva primjećuje.
Plivanje kroz šikaru bambusa
Latice kamelije.

Svibanjskoj kiši nema kraja.
Negdje stižu sljezovi,
Tražeći put sunca.

Slaba aroma naranče.
Gdje?.. Kada?.. Na kojim poljima, kukavice,
Jesam li čuo tvoj selidbeni krik?

Pada s listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je poletjela.

A tko bi mogao reći
Zašto ne žive tako dugo!
Neprestani zvuk cikada.

Ribarska koliba.
Pomiješan u hrpu škampa
Usamljeni cvrčak.

Bijela kosa pala.
Pod mojim uzglavljem
Cvrčak ne prestaje govoriti.

Bolesna guska je pala
Na polju u hladnoj noći.
Samotni san na putu.

Čak i divlja svinja
Vrtjet će te i povesti sa sobom
Ovaj zimski poljski vihor!

Već je kraj jeseni,
Ali vjeruje u buduće dane
Zelena mandarina.

Prijenosno ognjište.
Dakle, srce lutanja, i za tebe
Nigdje nema mira. U putničkom hotelu

Na putu je krenula hladnoća.
Kod strašila, možda?
Trebam li posuditi rukave?

Stabljike morskog kelja.
Pijesak mi je škripao na zubima...
I sjetio sam se da sam ostario.

Mandzai je došao kasno
U planinsko selo.
Šljive su već procvale.

Zašto odjednom tako lijen?
Danas su me jedva probudili...
Proljetna kiša je bučna.

tuguj me
Daj mi više tuge,
Kukavice daleki zov!

Pljesnuo sam rukama.
I tamo gdje je jeka zvučala,
Ljetni mjesec blijedi.

Prijatelj mi je poslao poklon
Risu, pozvala sam ga
Posjetiti sam mjesec. U noći punog mjeseca

drevna vremena
Osjeti se dašak... Vrt u blizini hrama
Prekriven opalim lišćem.

Tako lako, tako lako
Isplivao - i u oblaku
Mjesec se zamislio.

Prepelice se javljaju.
Mora da je večer.
Zamračilo se oko sokolovo.

Zajedno s vlasnikom kuće
Slušam u tišini večernja zvona.
Listovi vrba padaju.

Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Zalijepila mu se za šešir.

Kakva tuga!
Ovješeni u malom kavezu
Zarobljeni cvrčak.

Noćna tišina.
Samo iza slike na zidu
Cvrčak zvoni i zvoni.

Kapljice rose svjetlucaju.
Ali imaju okus tuge,
Ne zaboravi!

Tako je, ovaj cvrčak
Jeste li svi pijani? -
Ostaje jedna školjka.

Lišće je opalo.
Cijeli svijet je jedna boja.
Samo vjetar bruji.

Stijene među kriptomerijama!
Kako sam im naoštrio zube
Zimski hladan vjetar!

U vrtu su posađena stabla.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Jesenja kiša šapuće.

Tako da hladni vihor
Dajte im aromu, opet će se otvoriti
Kasno jesensko cvijeće.

Sve je bilo prekriveno snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.

Ružni gavran -
I lijepo je po prvom snijegu
U zimsko jutro!

Kao čađ briše,
Cryptomeria vrh drhti
Stigla je oluja.

Za ribe i ptice
Ne zavidim ti više... Zaboravit ću
Sve tuge godine. Stara Godina

Svuda pjevaju slavuji.
Tamo - iza bambusovog šumarka,
Ovdje - ispred rijeke vrba.

Od grane do grane
Tiho kaplje teku...
Proljetna kiša.

Kroz živicu
Koliko ste puta lepršali
Leptirova krila!

Čvrsto je zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosne vrućine!

Samo povjetarac puše -
S grane na granu vrba
Leptir će lepršati.

Slažu se sa zimskim ognjištem.
Koliko je ostario moj poznati pekač!
Pramenovi kose pobijeljeli su.

Iz godine u godinu sve je isto:
Majmun zabavlja publiku
U maski majmuna.

Nisam imao vremena maknuti ruke,
Kao proljetni povjetarac
Smjestio se u zelenu klicu. Sadnja riže

Kiša dolazi za kišom,
I srce se više ne uznemirava
Klice u poljima riže.

Ostao i otišao
Svijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla. U spomen na pjesnika Tojuna

Prva gljiva!
Ipak, jesenja rosa,
Nije te uzeo u obzir.

Dječak se smjestio
Na sedlu, a konj čeka.
Sakupite rotkvice.

Patka pritisnuta na tlo.
Prekrivena haljinom od krila
Tvoje gole noge...

Pomesti čađu.
Ovaj put za sebe
Stolar se dobro snalazi. Prije Nove godine

O proljetna kišo!
Potoci teku s krova
Uz osinja gnijezda.

Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz granje.
Vrbe u prvom dolje.

S neba svojih vrhova
Samo riječne vrbe
Još pada kiša.

Brdo uz samu cestu.
Da zamijenim izblijedjelu dugu -
Azaleje u svjetlu zalaska sunca.

Munje u mraku noću.
Vodena površina jezera
Odjednom je zaiskrilo.

Valovi teku po jezeru.
Neki ljudi žale zbog vrućine
Oblaci zalaska sunca.

Nestaje nam tlo ispod nogu.
Hvatam lagano uho...
Došao je trenutak rastave. Opraštajući se od prijatelja

Cijeli moj život je na putu!
Kao da okopavam malo polje,
Lutam tamo-amo.

Prozirni vodopad...
Pao u svjetlosni val
Borova iglica.

Viseći na suncu
Oblak... Preko njega -
Ptice selice.

Heljda nije sazrela
Ali časte vas poljem cvijeća
Gost u planinskom selu.

Kraj jesenskih dana.
Već diže ruke
Ljuska kestena.

Čime se ljudi tamo hrane?
Kuća pritisnuta uza zemlju
Ispod jesenjih vrba.

Miris krizantema...
U hramovima drevne Nare
Tamne statue Bude.

Jesenski mrak
Slomljen i otjeran
Razgovor prijatelja.

Oh ovo dugo putovanje!
Jesenji suton se zgušnjava,
I – ni žive duše u blizini.

Zašto sam tako jak
Jeste li ove jeseni osjetili starost?
Oblaci i ptice.

Kasna je jesen.
Sam mislim:
“Kako živi moj susjed?”

Putem sam se razboljela.
I sve trči i kruži mojim snom
Kroz spržena polja. Smrtna pjesma

* * *
Pjesme iz putnih dnevnika

Možda moje kosti
Vjetar će zabijeliti – U srcu je
Hladno je odahnulo u meni. Na put

Tužan si slušajući krik majmuna!
Znate li kako dijete plače?
Ostavljen na jesenskom vjetru?

Noć bez mjesečine. Tama.
Uz cryptomeria millennial
Vihor ga je zgrabio u zagrljaj.

Drhti list bršljana.
U malom šumarku bambusa
Prva oluja žubori.

Stojiš neuništiv, bore!
A koliko je redovnika ovdje živjelo?
Koliko li je vijenca procvjetalo... U vrtu starog samostana

Kapi kapi rose - tok-tok -
Izvor, kao i prethodnih godina...
Operite svjetsku prljavštinu! Izvor koji pjeva Saigyo

Sumrak nad morem.
Samo vriskovi divlje patke u daljini
Nejasno pobijele.

Proljetno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Prozirna izmaglica.

Hodam planinskom stazom.
Odjednom sam se iz nekog razloga osjećao opušteno.
Ljubičice u gustoj travi.

Iz srca božura
Pčela polako izlazi...
Oh, s kakvom nevoljkošću! Napuštanje gostoljubivog doma

mladi konj
S veseljem bere klasje.
Odmor na putu.

U glavni grad - tamo, u daljini, -
Ostalo pola neba...
Snježni oblaci. Na planinskom prijevoju

Sunce zimskog dana,
Moja se sjena smrzava
Na leđima konja.

Ima samo devet dana.
Ali znaju i polja i planine:
Opet je stiglo proljeće.

Gore paučina.
Ponovno vidim sliku Bude
U podnožju praznog. Gdje je nekad stajao kip Bude

Idemo na put! pokazat ću ti
Kako cvjetaju trešnje u dalekom Yoshinu,
Moj stari šešir.

Jedva da sam ozdravio
Iscrpljen, do noći...
I odjednom - cvjetovi glicinije!

Lebdeće ševe iznad
Sjela sam na nebo da se odmorim -
Na samom grebenu prijevoja.

Trešnje na vodopadu...
Onima koji vole dobro vino,
Granu ću uzeti na dar. Vodopad Dragon Gate

Kao proljetna kiša
Trči ispod krošnje grana...
Proljeće tiho šapuće. Potok u blizini kolibe u kojoj je živio Saigyo

Prošlo proljeće
U dalekoj luci Vaca
Napokon sam uhvatio.

Na Buddhin rođendan
Rodio se
Mali jelen.

Ja sam ga prvi vidio
U zracima zore lice ribara,
A onda - rascvali mak.

Gdje leti
Krik kukavice prije zore,
Što je tamo? - Daleki otok.

Xi Jinping, predsjednik Narodne Republike Kine, govoreći na simpoziju povodom 69. obljetnice pobjede nad japanskim osvajačima tijekom Drugog svjetskog rata, pozvao je Japan na odgovorniji pristup ocjenjivanju...

Japanska haiku poezija o ljubavi: od povijesti do modernog doba

U antička kultura U Japanu su značajno mjesto zauzimali različiti izrazi ljudske prirode, u obliku očaravajuće proze i poezije koja budi emocije i osjećaje poštovanja. Japanska haiku poezija o ljubavi precizna je, lakonska i oštra, poput pahulje koja se topi na dječjem obrazu ili čarobnog pogleda starca.

Japanska poezija je pozorna na detalje, ima istančan sluh i oštro oko. Pjesnik vidi više od obična osoba, čuje sve šumove slikovite prirode i dubinu ljudskih odnosa.

Pjesme i život

Cjelokupni pjesnički stil Japanaca formirao se u svakodnevnom životu, na temelju tradicionalnog života, velikih praznika, prijelomnih bitaka, obreda i praznovjerja te povijesnog naslijeđa Japana. Posebno mjesto u životu ljudi u zemlji izlazećeg sunca okupirani silama majke prirode i njihovim božanskim podrijetlom.

Bogova je bilo mnogo, a svaki je bio inspiracija jednog od elemenata: zemlje, vode, vatre i zraka. Prirodna vitalnost ispunila je mnoge Japanski radovi, u ulozi planina, drveća, rijeka i jezera.

Prvi, naslijeđeni spomenik pisane japanske poezije « Manyoshu“ (drugi naslov „Zbirka bezbrojnih listova”) do danas ostaje standardom narodnog napjeva za suvremenike. Japanski pjesnici tradicionalno uspoređuju "riječ" s lišćem drveća i biljaka.

Ova zbirka izražava utjelovljenje kulture vremena Nara, najživopisnijeg procvata budizma i poezije. Ovo doba je nazvano po prvoj stalnoj prijestolnici Japana. Točno razdoblje nastanka Manyoshua nije poznato, otprilike nekoliko desetljeća 8. stoljeća.

"Zbirka bezbrojnih listova" obuhvaća 20 knjiga, u kojima je 4496 pjesama ispunjeno složenom cjelinom više od četiri stotine godina razvoja poezije. drevna zemlja. Povjesničari napominju da zbirka sadrži pjesme od 5. do 8. stoljeća.

Pravila poezije

Prva pravila za oblikovanje veličine stiha, temelje pjesničkog značenja i forme temelje se na antologiji Manyoshu. Ovdje se ne prate temeljito svi oblici, već se temeljni pjesnički postupci stvaraju ovisno o broju stihova, npr. nagauta, prevedena “duga pjesma” tumači se neodređenim brojem petero- i sedmerosložnih stihova.

Druga klasifikacija šesterolinija je sadoka ili "veslačka pjesma", građena prema obrascu od 5,7,7,5,7,7 slogova. I, naravno, popularni peteroredni tenk ili “kratka pjesma”, gdje variraju stihovi od 5,7,5,7,7 slogova. Mala thangka jedan je od najstarijih pjesničkih oblika. Genijalci pišu ovim stilom; ovo su najprozaičnije, najpreciznije i najveličanstvenije pjesme.

Na prijelazu stoljeća, krajem 8. stoljeća, glavni grad Japana postao je grad Heian (moderni Kyoto) i samo je kineski jezik zavladao književnim putem. Taj se trend nastavio više od sto godina, ali utjecaj Manyoshua nije izgubio tlo.

Utemeljitelji ove zbirke podržavali su nacionalnu poeziju i suprotstavljali je kineskoj poeziji. Tenk je postao simbol nacionalne borbe. Paradoks je, ali klasična tema "mjeseca" proizašla je iz kineske kulture i zauzela je počasno mjesto u japanskoj poeziji.

Započeli su kasniji pjesnici 9.st nova pozornica procvat u japanskoj lirici, japanski haiku o ljubavi utjelovljene su u antologiji" Kokinshu"(drugi naziv je "Kokin wakashu"). Stvorio ju je Odbor pjesnika na temelju dekreta cara. Predvođen znanstvenikom i tekstopiscem Ki no Tsurayukijem, njegova kreativna osobnost utisnula se u povijest japanske kulture kao jedna od najvažnijih osoba u povijesti.

Zbirka starih i novih Yamato pjesama, Kokinshu, podijeljena je u 20 dijelova, baš kao i Manyoshu, ali za razliku od potonjeg, ima uvod koji je napisao Tsurayuki, u kojem govori o značenju cjelokupne japanske poezije.

Suština thangke smatra se visoko duhovnom svjetlucavom umjetnošću i za znalce i za obične ljude. U tom je razdoblju tanka bila utjelovljenje univerzalnosti načina izražavanja misli i emocija, ljubavnih doživljaja koji su prigrlili Japance.

Samo pjesnici koji vladaju ovom metodom mogu udahnuti djelić života u riječi nepomične na listu papira. Vrhunac klasične izrade su tenkovi:

• Saigyo,
• Sikisi-Naisinno,
• Fujiwara Sadaie.

Potonji je glavni sastavljač antologije tenkova "Shinkokinshu", koja je vrlo značajna za Japance (drugi naziv "Novi Kokinshu"). Japanci su također voljeli pjesnička natjecanja, koja su se zvala utaawase.

U kasnoj klasici počeli su dijeliti pjesme u dva polustiha: tri i dva stiha; to je pravilo diktirala stroga cenzura. Ne čudi da se s vremenom pojavio način sastavljanja pjesme, postupno su im se pridružile nove, pa je tako nastala nova vrstarang, žanr hackai.

S pojavom 16. stoljeća renga-hakai je dobio karakter šale, parodije i ismijavanja. Ovaj stil posebno su voljeli Japanci, koji su pripadali trećem posjedu. Kasnije se rengate rak odvojio od takvog stila kao što je japanska haiku poezija o ljubavi i postao samostalna jedinica poezije. Haiku je od samog početka svog postojanja bio žanr za niže slojeve društva, glavni likovi haikaija bili su građani ili ulični lupeži.

Hokku Basho pojavio se u 17. stoljeću s usana lutajućeg redovnika Matsuoa. Stvorio je potpuno nov i jedinstven stil terceta koji je postao uspješan spoj komične i ozbiljne strane haikua. Potekao je od klasičnog tenka. Zen budist i putnik Saigyo nije bio samo njegov duhovni učitelj, već i dobar prijatelj. Osnova zen učenja je da se istina svijeta poznaje u sitnim detaljima.

Samo kroz stvarne zemaljske ljudske osjećaje može se spoznati istina haiku poezije.

Video: Haiku poezija