Deklination von Eigennamen. Deklination von Eigennamen Regeln für die Deklination von Eigennamen im Russischen

Deklination von Substantiven

? Beschreiben Sie die Hauptmerkmale des Deklinationssystems im modernen Russisch.

Übung 8. Bilden Sie Sätze basierend auf den Diagrammen. Bestimmen Sie den Fall anstelle der Fragen.

1. (2 Klassen I.p. Singular) befohlen, in 8 (2 Klassen, R.p., Plural) (2 Klassen, R.p., Singular) zu sprechen.

2. Meine (1. Klasse, I.P.) lebte in (1. Klasse, P.P.), bis sie (2. Klasse, I.P.) in (1. Klasse, V.P. ., Einheiten) zur Arbeit ging.

3. (2 cl., I.p.) nahm das gelbe (2 cl., ? p.) und brachte es zu (2 cl., ? p., Singular).

4. Gemäß (1. Buchstabe, D.p.) in (eigener, 1. Buchstabe, V.p.) trafen wir uns (3. Buchstabe, I.p.).

5. (3 Spalten, I.p.) (3 Spalten, D.p.) (1 Bl., I.p.).

Deklination einiger Vor- und Nachnamen

Nicht-russische Nachnamen, die sich auf zwei oder mehr Personen beziehen

Übung 9. Lesen Sie die Sätze mit der richtigen Form der Eigennamen.

Romane von Jules...Verne...sind auf der ganzen Welt beliebt. 2. Das Theater inszenierte ein neues Stück von Jean... -Paul... Sartre... 3. Märchen von Hans... Christian... Andersen... werden von Kindern auf der ganzen Welt geliebt. 4. Die Ansichten der Philosophen wandten sich an August... Schlegel.... 5. Der Künstler spielte die wunderschönen Sonette von Petrarca.... 6. Wir lesen das Buch von Heinrich und Thomas Mann…. 7. Das Ehepaar Miller…. Wir besuchten eine Kunstgalerie. 8. Diese Märchen wurden von den Brüdern Grimm geschrieben…. 9. Emma und Victor Reger... machten eine Reise ans Mittelmeer.

Übung 10. Verfassen Sie den Text mit Vor- und Nachnamen fremdsprachiger Herkunft. Achten Sie bei der Deklination dieser Eigennamen auf die richtige Wahl der Endung.

Genitiv-Singular-Endungen für männliche Substantive -а (-я), -у(-у))

Die Endung -у, -ю bleibt hauptsächlich in den folgenden Fällen erhalten

Übung 11. Fügen Sie anstelle von Punkten Endungen ein und begründen Sie Ihre Wahl.

a) Die Zuckerproduktion ... hat sich im Vergleich zum letzten Jahr verdoppelt. Er gab einen Löffel Zucker in den Tee... Bitte gib mir den Zucker...

b) Es wurden ausgezeichnete Trauben auf den Markt gebracht... Die Wirtin legte eine Weintraube auf einen Teller...

c) Der Schnee hat sich über Nacht angehäuft... Oh, Schneeball... wenn auch nur jetzt!

Übung 12. Verfassen Sie einen Dialog mit maskulinen materiellen Substantiven und variieren Sie die Platzierung der Kasus-Endung entsprechend dem Kontext.

Genitiv-Plural-Endungen

Übung 13. Öffnen Sie die Klammern und setzen Sie die Substantive in die richtige Kasusform.

1. Die geheimnisvolle Weihnachtszeit (Dämmerung) ist gekommen. 2. Der Anbau von (Tomaten) ist ein arbeitsintensiver Prozess. 3. Der Feuerwehrmann Wassili hatte ein ganzes Set (Schürhaken), mit denen er sein feuriges Königreich leicht kontrollieren konnte. 3. Am Abend brachte Anna ein ganzes Netz (Mandarinen) nach Hause und das Haus duftete nach Neujahr. 4. Aus (dem Kinderzimmer) war fröhliches Kinderlachen zu hören. 5. An unserer Universität können Sie Studierende (Burjaten, Armenier, Georgier, Turkmenen) treffen. 6. Der Laden präsentierte ein vielfältiges Sortiment (Schuhe). 7. Kauf mir ein Paar (Strümpfe) und zwei Paar (Socken).

Bildung von Akkusativformen

! Belebte Substantive bezeichnen Objekte mit der ursprünglichen Bedeutung „Lebewesen“, unbelebte Substantive – „nicht lebendes Wesen“.

Das grammatikalische Konzept von belebt/unbelebt stimmt jedoch nicht immer mit der Unterscheidung zwischen belebt/unbelebt in der Wissenschaft überein:

So können in der russischen Sprache zu belebten Wörtern Wörter gehören, die unbelebte Objekte bezeichnen, und zu unbelebten Wörtern können Wörter gehören, die lebende Objekte bezeichnen (siehe Tabelle).

Notiz: In animierten Substantiven gibt es Variabilität in der Form V.p. in Kombination mit Ziffern2, 3, 4 :

- wenn dasPrimzahl , dann V.p.=R.p. (vier Fische fangen)

- wenn daszusammengesetzte Zahl , dann V.p.=I.p. (vierundzwanzig Fische fangen).

Übung 14. Wählen Sie das gewünschte Fallformular aus. Begründe deine Antwort.

1. Die Jungs spielten (Kosakenräuber - Kosakenräuber). 2. Im Winter zieht das Eichhörnchen den Steinpilz aus der Mulde und frisst ihn. 3. Im zeitigen Frühjahr ist es notwendig, schädliche Insekten (Larven – Larven) zu vernichten. 4. Die Wetterbedingungen erlaubten uns heute keine Beobachtung (Mars - Mars). 5. Das Mädchen flehte ihre Mutter an, ihr (all diese Puppen – all diese Puppen) zu kaufen. 6. Das Mädchen hat sich angezogen (alle diese Puppen – alle diese Puppen). 7. Wir haben versucht, (Adressat – Adressat) des Briefes zu finden. 8. Sergey eröffnete (Bube – Bube – Bube), und in diesem Moment sah ich (Trumpfkarten – Trumpfkarten) den Gegner. 9. Im alten Rom glaubten sie an (Mars – Mars). 10. Als ich zum ersten Mal in die Leichenhalle musste, war ich erstaunt: Dort sah ich (Leichen – Leichen), viele Leichen. 11. Es war interessant anzusehen (diese Kreaturen – diese Kreaturen). 12. Touristen aßen mit großer Freude (Fernöstliche Krabben - Fernöstliche Krabben). 13. Das Hippodrom erworben (vier wunderschöne Rennpferde – vier wunderschöne Rennpferde). 14. Die Jury verlieh Zertifikate (zweiunddreißig Teilnehmer – zweiunddreißig Teilnehmer) des Wettbewerbs.

Übung 15. Die Unterscheidung zwischen den Kategorien belebt/unbelebt in der russischen Sprache entwickelte sich erst im 17. Jahrhundert. Der Zeitraum seiner Nichtdiskriminierung wird in einigen gängigen Ausdrücken festgelegt:

in die Öffentlichkeit gehen, Pilot werden, sich als Student einschreiben.

Wie sollten diese Sätze klingen, wenn sie den Normen der modernen russischen Sprache entsprächen?

Nominativ-Plural-Endungen für männliche Substantive -ы(-и) – -а(-я)

Übung 16. Bilden Sie die Pluralform der folgenden Wörter. Was macht sie besonders?

Bestimmen Sie die Bedeutung der empfangenen Wörter und bilden Sie daraus Phrasen.

Bild, Ton, Gürtel, Zobel, Brot, Schnabel, Ehemann, Sohn, Lager, Zahn, Wurzel, Ordnung, Körper.

Kontrollfragen

Was regeln grammatikalische Regeln?

Nennen Sie die Grundprinzipien zur Bestimmung des Geschlechts indeklinierbarer Substantive fremdsprachigen Ursprungs.

Welche Regeln gelten für die Deklination ausländischer Vor- und Nachnamen?

Welche Pluralformen gibt es für Substantive?

Welche Schwierigkeiten können bei der Verwendung von Kasusformen von Substantiven auftreten?

3.1.2 Formen von Adjektiven

Verwendung von Voll- und Kurzformen von Adjektiven

Bei der Wahl voll oder knapp Formen von Adjektiven müssen die Unterschiede zwischen ihnen berücksichtigt werden.

Grammatische Natur knapp Adjektive bestimmen ihre außergewöhnliche Ausdruckskraft im Vergleich zu vollständigen Adjektiven, da Kurzformen genannt nicht dauerhaft, Passivzeichen, A Variable, Ändern, sich im Laufe der Zeit weiterentwickeln.

Vergleichen:Glücklich Schau nicht auf die Uhr(A. Gribojedow).

ICHGlücklich denn manchmal in den düsteren Zeiten atmete und lebte ich allein mit Gedanken(MIT. Jesenin).

! In alten Zeiten knapp Die Adjektive könnten eher gewöhnliche Modifikatoren als Teil eines zusammengesetzten Nominalprädikats sein. In „Die Geschichte von Igors Feldzug“ lesen wir: „ Cerna Der Boden unter den Hufen ist mit Knochen übersät.“ In dieser Funktion bleiben kurze Adjektive in eingefrorenen Phraseologieausdrücken erhalten auf der ganzen Welt, An barfuß sowie in Werken der mündlichen Volkskunst, zum Beispiel in Rätseln, Sprichwörtern, Sprüchen, Epen.

Übung 1. Finden Sie Ausdrücke im „Phraseologischen Wörterbuch der russischen Sprache“In der Mitte des Tages , Von klein bis groß fing Borkäse Feuer . Erklären Sie, was sie bedeuten und wann sie verwendet werden sollten.

Bestimmen Sie, welche semantische und stilistische Rolle die in diesen Sätzen verwendeten kurzen Adjektive spielen?

1. Du bist reich, ich bin sehr arm... Du bist rot wie eine Mohnblume, // ich bin wie der Tod und dünn und blass (A. Puschkin). 2. Wie sein Blick schnell und sanft, schüchtern und gewagt war und manchmal mit einer gehorsamen Träne glänzte (A. Puschkin). 3. Wie gut der Himmel schien, wie blau, ruhig und tief (L. Tolstoi). 4. Du bist grau, und ich, mein Freund, bin grau, und ich kenne deine Wolfsnatur schon lange (I. Krylow). 5. Shvabrin war sehr intelligent. Sein Gespräch war witzig und unterhaltsam (A. Puschkin). 6. Werner war als Kind klein, dünn und schwach (M. Lermontov). 7. Die Hälfte des nächsten Tages war sie (Bela) ruhig, schweigsam und gehorsam (M. Lermontov).

Übung 2. Erklären Sie die Wahl der Voll- oder Kurzform der Adjektive in den folgenden Sätzen. Ist es darin möglich, die Kurzform synonym durch die Vollform zu ersetzen und umgekehrt?

1. Man kann nicht einmal ein einfaches Wortspiel ohne Wut sagen. Du bist ein böser Mensch (A. Tschechow). 2. Aus dem Zelt, // Umgeben von einer Schar von Favoriten, // kommt Peter heraus. // Seine Augen leuchten. // Sein Gesicht ist schrecklich. // Bewegungen sind schnell. // Er ist wunderschön, // Er ist alles wie Gottes Gewitter (A. Puschkin). 3. Wild, traurig, still, // Wie ein Waldhirsch, ängstlich, // Sie gehört zu ihrer eigenen Familie // Sie schien das Mädchen eines Fremden zu sein ( A. Puschkin). 4. Ruhige ukrainische Nacht. // Der Himmel ist durchsichtig. // Die Sterne leuchten (A. Puschkin). 5. Er war blind, von Geburt an völlig blind (M. Lermontov). 6. „Schönheit ist beängstigend“, werden sie Ihnen sagen (A. Blok). 7. Sein Leben ist wunderbar (A. Tschechow). 8. ...Ich bin beleidigt, dass meine Mutter, die immer so streng und schön war, jetzt so hässlich und lustig ist (M. Gorki).

Übung 3. Bilden Sie Kurzformen aus den folgenden Adjektiven. Bitte geben Sie mögliche Optionen an.

Unmoralisch, schmerzhaft, unsensibel, identisch, männlich, künstlich, bösartig, geheimnisvoll, natürlich, kraftvoll, einzigartig, verwandt, langsam, offenherzig, leichtfertig, inaktiv, tadellos.

1. Substantive gehören zu einem von drei Geburt: männlich, weiblich, durchschnittlich.

Das Geschlecht eines Substantivs kann bestimmt werden, indem man ihm das Possessivpronomen my zuordnet:

mein Sohn, mein Gouverneur, mein Vorhang, mein kleines Haus - männliches Geschlecht;
meine Frau, meine Wand, meine Nacht - feminin,
mein Fenster, mein Himmel, mein Tier - neutral.

Darüber hinaus kann bei den meisten Substantiven, die Personen bezeichnen, das Geschlecht anhand des Geschlechts bestimmt werden – mein Lehrling, mein Großvater(männliches Geschlecht); meine Mutter, meine Schwester(feminin).

2. Gattung unveränderliche Substantive ist wie folgt definiert.

Das Geschlecht unflektierter Substantive, die Personen benennen, wird durch das Geschlecht bestimmt.

Tapferer Hidalgo, raffinierte Dame.

Substantive, die Berufe und Berufe bezeichnen, sind männlich.

Militärattaché, Nachtportier.

Unveränderliche Substantive, die Tiere benennen, sind maskulin, wenn sie sich jedoch auf ein Weibchen beziehen, können sie als feminine Substantive verwendet werden.

Australisches Känguru, lustiger Schimpanse, kleiner Kolibri.
Die Schimpansin fütterte ihre Babys.

Ausnahmen: Tsetse, iwasi- feminin.

Unveränderliche unbelebte Substantive sind Neutrum.

Nachttaxi, leckerer Eintopf, neue Jalousien.

Ausnahmen: Kaffee, Elfmeter, Schirokko(männliches Geschlecht), Allee, Salami(feminin).

3. Eine besondere Gruppe bilden Substantive allgemeine Art, was sich sowohl auf männliche als auch auf weibliche Personen beziehen kann.

Was für ein Mistkerl du bist! Was für ein Mistkerl du bist!

Substantive des allgemeinen Geschlechts charakterisieren eine Person, geben meist ein bewertendes Merkmal einer Person an, haben die Endungen -а, -я und gehören zur 1. Deklination.

Ein Kerl, ein Rädelsführer, ein Sänger, ein harter Arbeiter, ein schmutziger Kerl, ein Typ, ein Trinker, ein Weichei, eine Schlafmütze, eine Heulsuse.

Beachten Sie!

Einige Substantive der 2. Deklination mit einer Nullendung, die Personen nach Beruf benennen ( Arzt, Professor, außerordentlicher Professor, Fahrer usw.), obwohl sie in Bezug auf weibliche Personen verwendet werden können, sind sie immer noch männliche Substantive!

4. Das Geschlecht von Substantiven wird durch die Singularform bestimmt. Wenn ein Substantiv keine Singularform hat, kann es keinem der drei Geschlechter zugeordnet werden.

Futterkrippe, Nudeln, Hosen, Mistgabeln.

B) Nummer eines Substantivs

1. Die meisten Substantive haben zwei Zahlen - Das einzige Und Plural. Im Singular bezeichnet ein Substantiv ein Objekt, im Plural mehrere Objekte.

Bleistift - Bleistifte; Arzt - Ärzte.

2. Nur ein Formular(Singular oder Plural) haben reale, kollektive, abstrakte und einige konkrete Substantive.

Nur das Formular Singular haben:

die meisten materiellen Substantive;

Öl, Zement, Zucker, Perlen, Sauerrahm, Milch.

die abstraktesten Substantive;

Freude, Güte, Trauer, Spaß, Rötung, Laufen, graue Haare.

die meisten Sammelbegriffe;

Unterricht, Studenten, Laub, Tiere, Krähen, Kinder.

die meisten Eigennamen.

Woronesch, Kaukasus, Kaspisches Meer, Ural.

Beachten Sie!

In manchen Fällen können Substantive, die nur eine Singularform haben, Pluralformen bilden. Eine solche Bildung ist jedoch zwangsläufig mit einer Änderung der Wortbedeutung verbunden:

1) bei real

a) Arten, Sorten von Stoffen:

Wein – Dessertweine, Öl – technische Öle;

b) der Wert des von diesem Stoff bedeckten großen Raums:

Wasser – Meerwasser, Sand – Karakum-Sand;

2) bei abgelenkt Bei Substantiven hat die Pluralform die Bedeutung:

a) verschiedene Erscheinungsformen von Qualitäten, Eigenschaften, Zuständen:

Gelegenheit – neue Möglichkeiten, Freude – unsere Freuden;

b) Dauer, Häufigkeit und Grad der Manifestation eines Zeichens, Zustands, einer Aktion:

Frost – anhaltender Frost, Schmerz – starke Schmerzen, Schrei – Schreie.

Nur das Formular Plural haben:

einige echte Substantive;

Tinte, Sägemehl, Reinigung.

einige abstrakte Substantive;

Namenstage, Wahlen, Angriffe, Intrigen, Prügel.

• einige Sammelbegriffe;

  Geld, Finanzen, Wilds.

einige Eigennamen;

Karakum, Karpaten, Roman „Dämonen“.

Wörter, die gepaarte Objekte bezeichnen, also Objekte, die aus zwei Teilen bestehen;

Brillen, Hosen, Schlitten, Tore, Scheren, Zangen.

einige Namen von Zeiträumen.

Dämmerung, Tag, Wochentage, Feiertage.

Beachten Sie!

Bei Substantiven, die nur eine Pluralform haben, ist nicht nur das Geschlecht, sondern auch die Deklination nicht festgelegt!

C) Kasus und Deklination von Substantiven

1. Auf Russisch gibt es sechs Fälle:

Alle Fälle außer dem Nominativ werden aufgerufen indirekt.

Beachten Sie!

1) Um den Fall eines Substantivs richtig zu bestimmen, müssen Sie das Wort finden, von dem das Substantiv abhängt, und eine Frage zu dem Substantiv aus diesem Wort stellen. Es ist besser, beide Fragen gleichzeitig zu verwenden.

Heiraten: Er vertraute seinem Freund: Er glaubte[an wen? was?] Freund - D. p.

Die Form I. p. hat normalerweise ein Subjekt, und ein solches Substantiv hängt nicht von anderen Satzgliedern ab, sondern ist mit dem Prädikat verbunden.

Heiraten: Ich habe[WHO? was?] Freund - I. p.

2) Es ist besonders wichtig, beide Fragen zu stellen, wenn das Substantiv im Nominativ, Genitiv oder Akkusativ steht, da belebte Substantive im Genitiv und Akkusativ die gleichen Fragen haben (wer?) und unbelebte Substantive im Nominativ und die gleichen Fragen haben Akkusativfälle (was?).

3) Wenn ein Substantiv eine Präposition hat, muss die Frage mit dieser Präposition gestellt werden.

Heiraten: Er schaute auf das Buch: Er schaute[in wen? in was?] im Buch.

4) Eine Präposition kann durch ein Adjektiv oder Pronomen von einem Substantiv getrennt werden. Beachten Sie, dass eine Präposition mit einem Substantiv verknüpft ist und nicht mit einem vom Substantiv abhängigen Modifikator.

Heiraten: Er stritt sich mit seinem Freund: Streit[mit wem? mit was?] mit dem Freund.

2. Das Ändern von Substantiven nach Kasus und Numerus wird aufgerufen Deklination.

Unveränderliche Substantive ( Mantel, Citro, Metro, Taxi, Känguru, UN, Verkehrspolizei) haben keine Deklination! Ihre Anzahl und Kasus lässt sich anhand von Phrasen und Sätzen zur Frage ermitteln.

Er saß[in wem? worin?] V Mantel – Singular, Präpositionalfall; Er kam[ohne wen? ohne welches?] ohne Mantel - Singular, Genitiv.

3. Die Deklination modifizierter Substantive wird durch die Form bestimmt Nominativ Singular. Die meisten Substantive im Singular werden in drei Arten der Deklination unterteilt.

Die Art der Deklination wird durch die Anfangsform (Singular, Nominativ) bestimmt:

4. Zehn neutrale Substantive mit der Endung -мя (Endung -я): Zeit, Belastung, Steigbügel, Stamm, Flamme, Banner, Krone, Samen, Name, Euter, sowie Substantive Weg, Kind beziehen sich auf abweichend(Sie haben Endungen unterschiedlicher Deklination).

5. Das Substantiv Person hat unterschiedliche Wurzeln im Singular und Plural ( Person Menschen), hat daher unterschiedliche Arten der Deklination im Singular und Plural:

Person (Singular) – dekliniert als Substantiv der 2. Deklination;
Menschen (Plural) – dekliniert als Substantiv der 3. Deklination.

6. Substantive Adjektive und Partizipien (Substantive, die durch den Übergang von einer Wortart zur anderen gebildet werden: Eis, Esszimmer, Wohnzimmer, Zimmermädchen usw.) gehören zu keiner der drei Deklinationsarten. Sie nehmen weiterhin ab, genauso wie Adjektive und Partizipien abnehmen!

D) Deklinationsmuster für Substantive

1. Deklination

Beachten Sie!

Substantive der 1. Deklination mit der Endung -iya: Armee, Arie, Symphonie, Maria und andere – im Dativ und Präpositionalfall des Singulars haben sie die Endung -i, wie Substantive der 3. Deklination.

Heiraten: zur Armee, zur Arie, zur Symphonie, zur Symphonie, zu Maria, zu Maria.

Für Substantive, die auf -ya enden: Marya, Lügnerin, Zelle

Heiraten: zu Marya, oh Marya.

2. Deklination. Männliches Geschlecht

Beachten Sie!

Substantive der 2. Deklination mit der Endung -iy (Null-Endung): Stichwort, Radium, Proletarier, Planetarium und andere – im einfachen Präpositionalfall haben sie die Endung -i, wie Substantive der 3. Deklination.

Heiraten: über Radium, über das Planetarium.

Für Substantive, die auf -ey, -ai (Null-Endung) enden: Kante, Spatz usw. - diese Regel gilt nicht (!).

Heiraten: über den Rand, über den Spatz.

2. Deklination. Neutral

Nichtdeklinierbare Substantive

Beachten Sie!

In indirekten Fällen haben Substantive, die auf -mya enden, das Suffix -en- ( Zeit, Samen, Name).
Ausnahme bilden die Pluralformen des Genitivs von Substantiven Samen, Steigbügel – keine Samen, keine Steigbügel.

Namen und Titel

Wie kann man geografische Namen ablehnen?

In der Stadt Moskau oder in der Stadt Moskau? Namen kombiniert mit einem generischen Wort

Geografischer Name, der mit generischen Namen verwendet wird Stadt, Dorf, Weiler, Weiler, Fluss usw., die als Anhang fungieren, stimmen mit dem zu definierenden Wort überein, d.

Rechts: in der Stadt Moskau, in der Stadt St. Petersburg, aus der Stadt Kiew; zum Dorf Ivanovka, vom Dorf Olkhovka, im Dorf Shushenskoye, in der Nähe des Mikhailovsky-Gehöfts;in der Nähe der Wolga, Tal des Baches Suchoi.

Beide Namensteile deklinieren Moskwa: Moskwa, am Fluss Moskwa usw. In der Umgangssprache gibt es Fälle von Indeklinabilität des ersten Teils: jenseits der Moskwa, an der Moskwa usw. Eine solche Verwendung entspricht jedoch nicht den strengen literarischen Normen.

Geografische Namen in Kombination mit einem Gattungswort werden in den folgenden Fällen normalerweise nicht dekliniert:

wenn die äußere Form des Namens der Pluralform entspricht. Zahlen: in der Stadt Welikije Luki, in der Stadt Mytischtschi;

wenn das Geschlecht des verallgemeinernden Substantivs und des Toponyms nicht übereinstimmen: am Fluss Jenissei, in der Nähe des Flusses Khoper, im Dorf Parfenok(Diese Bemerkung gilt jedoch nicht für Kombinationen mit dem Wort Stadt, also ist es richtig: in der Stadt Tula, aus Moskau; über die Angemessenheit der Verwendung des Wortes selbst hier Stadt siehe unten).

Darüber hinaus gibt es eine Tendenz zur Nichtdeklination bei Bewerbungen – Ortsnamen des Neutrums mit der Endung -e, -o: zwischen den Dörfern Molodechno und Dorozhno, in der Stadt Vidnoye(Dieser Name wird nicht abgelehnt, da es bei einer Ablehnung schwierig sein wird, die ursprüngliche Form wiederherzustellen: in der Stadt Vidnoye - Das Stadt Vidny oder Stadt Widnoje?).

Im „Dictionary of Geographical Names“ von A. V. Superanskaya (M., 2013) heißt es, dass Toponyme in der Regel nicht in Kombination mit den folgenden geografischen Begriffen dekliniert werden: Sumpf, Bucht, Berge, Staat, Tal, Bucht, Außenposten, Land Dorf, Schlüssel, Brunnen, Königreich, Stadt, Lagerstätte, Kap, Region, See, Bezirk, Insel, Pass, Plateau, Plateau, Damm, Gebiet, Halbinsel, Dorf, Provinz, Meerenge, Fischerei, Bezirk(als administrativ-territoriale Einheit), Dorf, Bahnhof, Trakt, Bergrücken, Staat. Eine Ausnahme besteht, wenn der Name durch ein Adjektiv ausgedrückt wird: am Ritsa-See, Aber: am Onegasee, in der Bucht von Kotor, Aber: im Hafen von Sydney.

In der Stadt Stary Oskol oder in der Stadt Stary Oskol? Zusammengesetzte Namen in Kombination mit einem generischen Wort

Ist es notwendig, die zusammengesetzten Namen von Städten und anderen Siedlungen in Kombination mit einem generischen Wort zu deklinieren? Referenzhandbücher beantworten diese Frage auf unterschiedliche Weise. Überall wird darauf hingewiesen, dass solche Namen nicht dekliniert werden, wenn ihre äußere Form der Pluralform entspricht: in der Stadt Velikie Luki, aus der Stadt Mineralnye Vody(siehe oben). Was ist, wenn es der Singularform entspricht? Stary Oskol, Wyschni Wolochek, Nischni Nowgorod, Kriwoj Rog...

Im „Handbook of Spelling and Literary Editing“ von D. E. Rosenthal, im Handbuch von Yu. A. Belchikov „Practical Stylistics of the Modern Russian Language“ sowie im „Dictionary of Geographical Names“ von A. V. Superanskaya wird darauf hingewiesen dass solche Namen nicht in Kombination mit einem generischen Wort dekliniert werden: in der Stadt Stary Krim, aus der Stadt Weliki Ustjug, in der Stadt Stary Oskol, oberhalb der Stadt Lodeynoye Pole. Gleichzeitig weist das „Wörterbuch der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache“ von L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya darauf hin, dass in Toponymen, die durch Wortkombinationen ausgedrückt werden, Teile des Namens dekliniert werden sollten: in der Stadt Wyschni Wolotschok, In der Umgangssprache und in der Fachsprache hat sich jedoch eine unwiderrufliche Version verbreitet und etabliert: in der Nähe der Stadt Vyshny Volochek, in der Siedlung Dolgiy Most.

In Moskau oder in der Stadt Moskau?

Im „Verzeichnis des Herausgebers und Autors“ von A. E. Milchin und L. K. Cheltsova heißt es: „Abkürzung G. Es wird empfohlen, (Stadt) wie das vollständige Wort sparsam zu verwenden, hauptsächlich vor den Namen von Städten, die von Nachnamen abgeleitet sind ( Kirow)».

Daher wird es häufig verwendet: in Moskau. Optionen in Moskau, in der Stadt Moskau sollte als spezifisch klerikal charakterisiert werden (d. h. hauptsächlich in offiziellen Geschäftsreden verwendet werden). Optionen in Moskau, in der Stadt Moskau entsprechen nicht der literarischen Norm.

Im Peredelkino oder im Peredelkino?

Toponyme slawischen Ursprungs mit der Endung -ovo, -evo, -ino, -yno, nicht in Kombination mit einem generischen Wort deklinieren: vom Bezirk Lyublino, in Richtung des Bezirks Strogino, in Richtung des Bezirks Mitino, in der Stadt Ivanovo, vom Dorf Prostokvashino bis zum Rand des Kosovo. Wenn es kein generisches Wort gibt, sind beide Optionen möglich, flektiert und nicht deklinierbar: in Lublin Und in Lyublino, Richtung Strogin Und Richtung Strogino, in Ivanovo Und nach Iwanowo, von Prostokwaschino Und von Prostokwaschino nach Kosovo Und nach Kosovo, nach Mitin Und nach Mitino, 8. Mikrobezirk Mitino und 8. Mikrobezirk Mitino. In diesem Fall entspricht die flektierte Version strengen literarischen Normen. Das Wörterbuch von L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya „Grammatische Korrektheit der russischen Sprache“ besagt: „In einem beispielhaften literarischen Stil (von der Bühne, vom Fernsehbildschirm, in der Radiosprache) sollten diese Formen dekliniert werden.“

Lesen Sie mehr über Titel unter -ovo, -evo, -ino, -yno siehe im Abschnitt „Elementare Wahrheiten“.

Puschkin oder Puschkin?

Geografische Namen auf -S (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-Warum nicht) haben ein Ende im Instrumentalfall -Ohm, Zum Beispiel: Lemberg – Lemberg, Kanew – Kanew, Kryukovo – Kryukov, Kamyshin – Kamyshin, Maryino – Maryin, Golitsyno – Golitsyn.

Im Gegensatz zu den Namen von Städten sind es russische Nachnamen -In (-yn) und so weiter -S (-ev) haben die Endung im Instrumentalfall -th, vgl.: Puschkin(Nachname) - Puschkin Und Puschkin(Stadt) - Puschkin; Alexandrow(Nachname) - Alexandrow Und Alexandrow(Stadt) - Alexandrow.

In Kamen-Kaschirskoje oder in Kamen-Kaschirskoje?

Wenn es sich bei einem zusammengesetzten Toponym um einen russischen oder seit langem erworbenen Namen handelt, sollte in indirekten Kasusformen der erste Teil dekliniert werden: aus Kamnya-Kashirsky, in Pereslavl-Salessky, in Mogilev-Podolsky, in Rostow am Don.

Von einer Tendenz zur Unveränderlichkeit sind alle Ortsnamen erfasst, bei denen der erste Namensteil ein morphologisches Merkmal des Neutrums aufweist: von Likino-Duleva bis Sobolevo auf Kamtschatka.

Wie lehnt man fremdsprachige geografische Namen ab?

Namen, die mit enden -A

Viele der russischen Sprache entlehnte geographische Namen werden je nach Art des Substantivs dekliniert. Ehefrauen irgendwie an -A, Zum Beispiel: Buchara – in Buchara, Ankara – nach Ankara;

Toponyme französischen Ursprungs mit der Endung -A in der Ausgangssprache: Gras, Spa, Le Dora, Jura usw. Allerdings Namen, denen die Endung auf Russisch hinzugefügt wurde -A, geneigt: Toulouse, Genf, Lausanne – in Toulouse, Genf, Lausanne(vgl.: Toulouse, Genf, Lausanne);

Japanische Ortsnamen mit der Endung werden dekliniert -A unbelastet: Osaka – in Osaka, Fukushima – von Fukushima;

Estnische und finnische Namen werden nicht dekliniert: aus Jyväskylä, Saaremaa;

Abchasische und georgische Toponyme, die auf unbetont enden, unterliegen Deklinationsschwankungen -A. Viele dieser Namen lauten jedoch: Ochamchira – in Ochamchira, Gudauta – nach Gudauta, Pitsunda – von Pitsunda;

komplexe geografische Namen neigen nicht dazu - A unbetont, entlehnt aus dem Spanischen und anderen romanischen Sprachen: nach Bahia Blanca, nach Bahia Laypa, von Jerez de la Frontera, nach Santiago de Cuba, von Pola de Lena, von Santiago de Compostela;

komplexe slawische Namen, die Substantive sind und bei denen Wortbildungsmerkmale von Adjektiven vorhanden sind, werden dekliniert, zum Beispiel: Biała Podlaska – von Biała Podlaska, Banska Bystrica – nach Banska Bystrica.

Namen, die mit enden -Ö Und -e

Solche Namen werden in der russischen Literatursprache nicht dekliniert: in Oslo, Tokio, Bordeaux, Mexiko-Stadt, Santiago, Calais, Grodno, Wilna, Kowno.

Namen, die mit enden -und, -s

Toponyme haben eine größere Tendenz zur Neigung -S: in Kattowitz, Theben, Tatra, Cannes, Tscheboksary.

Normalerweise neigen Namen nicht dazu -Und: aus Chile, Tiflis, Nagasaki.

Namen, die auf einen Konsonanten enden

Ausländische Namen, die auf einen Konsonanten enden, werden in der Anwendungsfunktion normalerweise nicht dekliniert: in der Stadt Louisville, in der Stadt Maubeuge, in der Stadt Niamet, in der Provinz Zyadin, in der Nähe der Stadt Manston. (Die Ausnahme bilden Namen, die vor langer Zeit von der russischen Sprache entlehnt und übernommen wurden: in der Stadt Washington.)

Wenn solche Namen nicht in der Anwendungsfunktion verwendet werden, handelt es sich in der Regel um: in der Stadt Mantasas, Aber 70 Kilometer von Mantasas entfernt, in der Nähe der Stadt Manston, Aber in der Nähe von Manston.

Lateinamerikanische Namen weichen von dieser Gruppe ab durch: Betriebssystem: nach Fuentos.

Komplexe Typnamen werden nicht dekliniert Pere Lachaise, Minenmühle, Puerto Montt.

Zusammengesetzte Namen mit dem zweiten Teil deklinieren nicht -Straße, -Platz, -Park, -Palast: Alvin Street, Union Square, Friedrich-Stadt-Palast, Enmore Park.

In Frankfurt am Main oder in Frankfurt am Main?

Der erste Teil komplexer fremdsprachiger Toponyme wird in der Regel nicht dekliniert: in Almaty, in der Nähe von Buenos Aires, von Yoshkar-Ola. Eine Ausnahme bildet der erste Teil der Konstruktion „Ortsname am Fluss“: in Frankfurt am Main, nach Schwedt an der Oder, von Stratford upon Avon.

Wenn ein fremdsprachiger zusammengesetzter Name in einer Anwendungsfunktion mit gebräuchlichen Substantiven wie verwendet wird Stadt, Stadt, Hauptstadt, Hafen und so weiter, im zweiten Teil bleibt es unverändert: in der Stadt Santa Cruz, in der bolivianischen Hauptstadt La Paz(Die Ausnahme bilden lang geliehene Namen, die auf Russisch beherrscht werden: in New York City).

FRAGE AN DAS INFORMATIONSBÜRO

Was tun mit der Kombination? Gemeindebildung des Stadtbezirks Usinsk?

Ich habe folgende Frage. Unsere Gemeinde heißt offiziell Gemeindeeinheit des Stadtbezirks „Usinsk“. Allerdings habe ich Zweifel an der Richtigkeit der Verwendung des Ausdrucks in diesem Fall Stadtteil im Genitiv. Meiner Meinung nach sollte nach den Regeln der russischen Sprache im Nominativ der richtige Name verwendet werden: Gemeindebildung Stadtbezirk „Usinsk“.

Es gibt auch eine Frage zur Platzierung von Anführungszeichen: Sie sollten vor und nach dem Wort stehen Usinsk oder der Ausdruck muss in Anführungszeichen gesetzt werden „Stadtbezirk Usinsk“?

Antwort des russischen Helpdesks

Kombinationen Gemeinde Und Stadtteil muss in der Groß-/Kleinschreibung konsistent sein (mit anderen Worten, im gleichen Fall verwendet werden), da Stadtteil Aus syntaktischer Sicht handelt es sich um eine Anwendung. Heiraten: Pirolvogel.

Was Anführungszeichen und andere Zeichen betrifft. Folgende Gestaltungsmöglichkeiten sind hier möglich:

Gemeindebildung - Stadtbezirk Usinsk;

Gemeindeformation „Stadtbezirk Usinsk“.

Darüber hinaus wird bei der Verwendung von Anführungszeichen der darin eingeschlossene Namensteil nicht dekliniert: Verwaltung der Gemeindeformation „Stadtbezirk Usinsk“.

Quellen:

Ageenko F. L. Wörterbuch der Eigennamen der russischen Sprache. M., 2010.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Wörterbuch der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache. 3. Aufl., gelöscht. M., 2008.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Verzeichnis des Herausgebers und Autors. M., 2003.

Rosenthal D. E. Handbuch für Rechtschreibung und literarische Bearbeitung. M., 2003.

Russische Grammatik / Kap. Hrsg. N. Yu. Shvedova. In 2 Bänden M., 1980.

Superanskaya A. V. Wörterbuch der geografischen Namen. M., 2013.

Illustration.

Es ist kein Geheimnis, dass die russische Grammatik ein sehr schwieriges Fach ist, nicht nur für ausländische Studierende an Bildungseinrichtungen und diejenigen, die die Sprache alleine lernen, sondern auch für Muttersprachler. Eines der schwierigen Themen, das in dieser Hinsicht Geduld und Ausdauer erfordert, ist die Deklination von Namen im Russischen, da es viele Merkmale und Feinheiten gibt, die nicht so leicht zu erraten und logisch zu durchdenken sind, sowie viele Ausnahmen, die dies nicht tun Befolgen Sie die allgemeine Regel. Ich werde versuchen, alle Aspekte dieses Problems in diesem Artikel abzudecken.

Deklination. Allgemeines Konzept und Sorten

Schon aus dem Lehrplan erinnern sich viele daran, dass es sich bei der Deklination um eine Kasusänderung handelt. Im Russischen gibt es nur sechs Fälle:

• Nominativ;
• Genitiv;
• Dativ;
• Akkusativ;
• Instrumental;
• Präpositional.

Für jeden Fall können Sie eine Frage stellen:

• für den Nominativ ist es „Wer? Was?";
• Sie lehnen den Namen im Genitiv ab und stellen die Frage „Wer?“ Was?";
• im Dativ – „An wen?“ Wozu?";
• Für den Akkusativ werden die Fragen „Wer?“ verwendet. Was?";
• im Instrumentalnomen ändert sich entsprechend den Fragen „Von wem? Wie?",
• im Präpositional – „Über wen? Worüber?".

Um die Aufgabe zu vereinfachen, können Sie beim Formulieren einer Frage ein Verb durch ein ähnliches Steuerelement ersetzen:

Hat niemanden, was? Wem schuldet man was? Denken Sie darüber nach, wer, was? Lebt von wem, was?

verantwortlich-a">

Bemerkenswert ist auch die Deklination männlicher Namen, die doppelt vorkommen. Darüber hinaus ändern sich bei Namen russischen Ursprungs beide Teile, bei Substantiven ausländischer Herkunft jedoch nur der letzte Teil.

Die zweite Variante sind männliche und weibliche Namen, die auf -a enden. Alle Änderungen erfolgen gemäß der ersten Deklination:

Ausländische Namen, die auf -a enden, werden ähnlich wie in den angegebenen Beispielen dekliniert:

Die Deklination männlicher und weiblicher Namen mit Endungen im Nominativ auf -iya, -ya, -ya, -eya erfolgt unabhängig von ihrer Herkunft ebenfalls nach der ersten Deklination:

Achten Sie auf ein wichtiges Merkmal!

• Personennamen, die auf -iya enden, erhalten in drei Fällen gleichzeitig die gleiche Endung „-ii“ – das sind Genitiv, Dativ und Präpositionalfall.
• Namen, die auf -ya enden, erhalten „-е“ im Präpositional- und Dativfall und „-ы“ im Genitiv.

Die Deklination weiblicher Namen mit einer Null-Endung und einem Soft-Zeichen am Ende ist nach dem 3. Typ aufgebaut.

Aufmerksamkeit! Weibliche Namen ausländischer Herkunft, die auf einen harten Konsonanten und -i enden, ändern sich nicht von Fall zu Fall, zum Beispiel Maryam, Elizabeth, Dolores, Carmen. Es gibt eine Gruppe von Namen, die dieser Regel entsprechen, aber zwischen Nichtdeklination und der 3. Deklination schwanken: Gazelle, Guzel, Lucille, Nicole, Aigul, Asel, Mirel, Babigul, Cecile. In der Umgangssprache können sie sich ändern, in der Amtssprache bleiben sie jedoch in der Regel unverändert.

Männliche und weibliche Namen, die mit einem Vokal enden, mit Ausnahme von -a und -ya, werden als nicht deklinierbare Namen klassifiziert.

Zum Beispiel Nellie, Sergo. Auch Namen ausländischer Herkunft mit Vokalen am Ende – Babbu, Bakke, Chamzy – ändern sich nicht.

Manchmal werden die Namen ausländischer Schriftsteller und literarischer Helden in Kombination mit einem Nachnamen verwendet.

Zum Beispiel Jules Verne, Conan Doyle, Oscar Wilde, Sherlock Holmes, Robin Hood. Oft macht der Sprecher das: Er lehnt nur den Nachnamen ab und lässt den Vornamen unverändert, aber das ist nicht ganz richtig, weil beide müssen sich ändern: die Legende von Robin Hood, die Bücher von Oscar Wilde.

Bitte beachten Sie, dass es in der Umgangssprache zulässig ist, Teile des Nachnamens zu deklinieren. In der schriftlichen Rede wird jedoch empfohlen, beide Teile zu deklinieren.

Wir haben also untersucht, wie man Namen russischer und ausländischer Herkunft richtig dekliniert, welche Ausnahmen von den Regeln bestehen, was zu tun ist, wenn eine lexikalische Einheit mit einem Bindestrich geschrieben wird und ob es nicht deklinierbare und umstrittene Namen gibt.

Um Personennamen korrekt von Fall zu Fall zu ändern, müssen Sie sich zunächst mit den Deklinationstabellen gebräuchlicher Substantive vertraut machen. Auf diese Weise werden Struktur und Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge am deutlichsten sichtbar. Also der erste Typ (weibliche und männliche Substantive, die auf -a, -ya enden):

Die zweite Deklination, die neutrale Substantive umfasst, die auf -о, -е enden:

Dritte Deklination, die weibliche Substantive mit einem weichen Zeichen am Ende umfasst:

• Deklination von Nachnamen und Personennamen in der russischen Literatursprache, L.P. Kaluzkaja;
• Schwierigkeiten bei der Flexion von Substantiven. N. A. Eskova;
• Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Sprache, herausgegeben von D.E. Rosenthal;
• Etymologische und morphologische Analyse der Deklination von Nachnamen der vorrevolutionären Ära und der Transformationen der kommunistisch-sowjetischen Macht. A. N. Pogrebnoy-Alexandrov;
• Akademische „Russische Grammatik“ 1980.

1. Vor- und Nachnamen russischer und ausländischer Herkunft, die auf einen Konsonanten enden und männlichen Ursprungs sind, werden dekliniert: Zum Beispiel: Treffen Sie Boris, Albert; Treffen mit Borisov, Neumann; Aber treffen Helen, Nicole; treffen mit Lynn Jones, hör zu Edith Piaf(Die Nichtdeklination des Nachnamens weist darauf hin, dass er einer Frau gehört).

In offiziellen Texten und nur dann, wenn das Geschlecht des Namensträgers auf andere Weise angegeben wird, ist es zulässig, russische Nachnamen, die genauso klingen wie die Namen von Tieren oder unbelebten Gegenständen, nicht zu ändern. Zum Beispiel: Drücken Sie dem Studenten Nikolai Dub Ihren Dank aus; Bestätigen Sie Sergei Wassiljewitsch Lew als Chefdirektor.

2. Die Norm entspricht der Deklination sowohl des Vornamens, des Vatersnamens als auch des Nachnamens: siehe Pjotr ​​​​Iwanowitsch, Geschichten. Jules Verna. Die Ausnahme bilden komplexe männliche Namen wie Jean Paul,Pierre-Marie-Joseph, bei Verwendung in Schrägformen ändert sich nur der letzte Teil: Werke von Jean-Jacques Rousseau.

3. Russische und ausländische Nachnamen (außer Finnisch), die mit unbetont enden, werden normalerweise dekliniert Postfach: Reden von Nikolai Samstag, Werke von N.F. Gamaleya. Wenn jedoch das Finale und ich Wenn ein Vokal vorangestellt wird, werden diese Nachnamen nicht dekliniert: Gulias Gedichte, Werke Luria. 4. In modernen Texten enden Nachnamen auf vor/ Jago, ovo, S/ihre: Zum Beispiel: Unterricht Petrjago, Vorträge von Professor Durnovo, Seminar von P. Ya. Chernykh.

5. In modernen Texten werden ukrainische Nachnamen normalerweise nicht verwendet -ZuÖ/-Enko: Leistung Peschanko, Petrenkos Rekord.

6. Nachnamen ausländischer Herkunft werden in der Regel nicht im Plural verwendet und nicht dekliniert, wenn sie in Kombination mit Wörtern verwendet werden Ehepartner, Brüder, Schwestern, Bruder und Schwester, und auch in Kombination mit zwei weiblichen Namen oder männlichen und weiblichen Namen gleichzeitig: Zum Beispiel: Besuchen Sie die Ehepartner Mikaelyan, Erfolg der Brüder Peterson, grüßen die Schwestern Irina und Olga Richter, schreiben an Nikolai und Elena Wolf.

In Kombination mit zwei männlichen Namen wird die Pluralform verwendet: Thomas und Heinrich Mann; Formen des schrägen Plural solcher Nachnamen werden recht selten verwendet.

Regeln für die Deklination von Eigennamen

Die Regeln für die Ablehnung eines Nachnamens dürfen nicht vom Wunsch oder Unwillen des Trägers des Nachnamens abhängen.

Die folgenden Regeln für die Deklination von Eigennamen werden auf der Grundlage der folgenden Quellen formuliert:

Rosenthal D.E., Telenkova M.A., „Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Sprache“, 3. Aufl., Ergänzung. M., Russische Sprache, 1984;

„Russische Grammatik“, Bd. I, hrsg. Akademie der Wissenschaften der UdSSR, 1982;

Pekhlivanova K.I., Lebedeva M.N., „Grammatik der russischen Sprache in Illustrationen (für Ausländer, die die russische Sprache lernen)“, M., Russische Sprache, 1989.

Verneige dich nicht:

Weibliche Nachnamen, endet mit einem Konsonanten und einem weichen Zeichen (für Anna Zhuk, Familie von Maria Mitskevich, ernennen Sie Lyudmila Koval).

Anna Insekt

Ljudmila Koval

Weibliche Namen endet mit einem Konsonanten (Carmen, Gyulcetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

Carmen Ivanova

Fremdsprachige Nachnamen, die mit einem Vokal enden, mit Ausnahme der unbetonten -a, -ya (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

Männliche und weibliche Namen, endet mit einem Vokal, ausgenommen -a, -ya (Sergo, Nelly).

Nelly Maximova

Sergo Petina

Nachnamen auf -a, -ya mit einem vorangehenden Vokal -i (Sonette von Heredia, Gedichte von Garcia, Geschichten von Gulia)

Petru Gulia

Ich nicht Gulia

Russische Nachnamen, das sind eingefrorene Formen des Genitivs Singular mit Endungen: -ovo, -ago, -yago (Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo) und Plural mit Endungen: -ikh, -yh (Kruchenykh, Ostrovsky, Polnisch, Dolgikh, Sedykh). In der Umgangssprache können Nachnamen zu -i, -y geneigt sein.

Sergej Schiwago Irina Schiwago

Galina Polieren Sieger Polieren

Ukrainische Nachnamen im Ursprung mit betontem und unbetontem -ko (Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, Shevchenkos Jubiläum, Makarenkos Aktivitäten, Korolenkos Werke).

Olga Golovko

Alexandru Korolenko

Der erste Teil eines doppelten Nachnamens, wenn er selbst nicht als Nachname verwendet wird (in der Rolle von Skvoznyak-Dmukhanovsky, Recherche von Grun-Grizhimailo, Skulptur von Demut-Malinovsky).

Vyacheslav Skvoznyak-Dmukhanovsky

Ablehnend:

Männliche Nachnamen und Vornamen, die mit einem Konsonanten und einem Softzeichen enden. (Institut benannt nach S.Ya. Zhuk, Gedichte von Adam Mickiewicz, Treffen mit Igor Koval).

Igor Koval

Weibliche Namen, die mit einem weichen Zeichen enden. (Alles Liebe, Judith).

Lyubov Perova

In der Regel sind Nachnamen unbetont -a, -ya (hauptsächlich slawisch, romanisch und einige andere) (Artikel von V.M. Ptitsa, Werke von Jan Neruda, Lieder von Rosita Quintana, Gespräch mit A. Vaida, Gedichte von Okudzhava) . Bei der Verwendung georgischer und japanischer Nachnamen sind Schwankungen zu beobachten, wobei Fälle von Neigung und Indeklination auftreten:

Spielnar. UdSSR-Künstler Charava; 100. Geburtstag des Heiligen Katayama, Filme von Kurosawa;

Werke von A.S. Chikobava (und Chikobava); Kreativität von Pshavela; Minister in Ikedas Kabinett; Hatoyamas Auftritt; Filme von Vittorio de Sica (nicht de Sica).

Pavel Neruda

Olga Neruda

Slawische Nachnamen mit Akzenten -a, -ya (für den Schriftsteller Mayboroda, mit dem Philosophen Skovoroda, für den Regisseur Golovnya).

Wladimir Golowna

Tatiana Skovoroda

Der erste Teil russischer Doppelnamen, wenn er selbst als Nachname verwendet wird (Gedichte von Lebedev-Kumach, Inszenierung von Nemirovich-Danchenko, Ausstellung von Sokolov-Skal)

Ein ausländischer Name, der auf einen Konsonanten vor einem Nachnamen endet, wird dekliniert (Romane von Jules Verne, Geschichten von Mark Twain). Aber der Überlieferung nach: die Romane von Walter (und Walter) Scott, Lieder über Robin Hood.

Bei der Deklination ausländischer Nachnamen und Vornamen werden Formen der russischen Deklination verwendet und die Besonderheiten der Deklination von Wörtern in der Originalsprache bleiben nicht erhalten. (Karel Capek – Karela Capek [nicht Karla Capek]). Auch polnische Namen (in Vladek, in Edek, in Janek [nicht: in Vladek, in Edk, in Jank]).

Polnische weibliche Nachnamen, die mit -a beginnen, sind nach dem Vorbild russischer Nachnamen geneigt, die mit -aya beginnen (Bandrowska-Turska – Tourneen von Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska – Konzerte von Czerni-Stefanska). Gleichzeitig ist es möglich, solche Nachnamen nach russischem Vorbild und im Nominativ (Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya) zu gestalten. Das Gleiche gilt für tschechische Nachnamen, die auf -a enden (Babitska - Babitskaya, Babitskaya).

Es empfiehlt sich, slawische männliche Nachnamen mit -i, -y nach dem Vorbild russischer Nachnamen mit -i, -y zu neigen (Bobrovski – Bobrovsky, Pokorny – Pokorny). Gleichzeitig ist es möglich, solche Nachnamen nach russischem Vorbild und im Nominativ zu gestalten (Bobrovsky, Pokorny, Ler-Splavinsky).

Merkmale der Deklination zu –a:

Wenn vor –a ein Konsonant steht, lauten die Endungen der Fälle: -a, -ы, -e, -u, -oi, -e.

Wenn vor –a einer der Buchstaben (g, k, x) oder ein leiser Zischlaut (ch, sch) oder zh steht, dann die Endung des Geschlechts. es wird geben – und.

Wenn vor -a ein Zischen (ch, sch, ts, sh) oder zh steht, dann ist die Endung tv.p. wenn es am Ende eines Wortes betont wird, ist es –ой, und –ей, wenn es am Anfang oder in der Mitte eines Wortes betont wird.