Wie sagt man „to be“ auf Englisch: mit einem Verb. Wie sagt man das auf Englisch? Verkürztes Verb mit Negation

Das Schreiben einer Adresse ist ein wesentlicher Bestandteil der Geschäftskorrespondenz. Wie das Sprichwort sagt, werden Sie von Ihrer Kleidung begrüßt, aber von Ihrem Geist verabschiedet.

Bei der Urkundenregistrierung ist „Kleidung“ das Erste, was der Adressat sieht – wie die Adresse auf dem Umschlag steht. Es ist kein Geheimnis, dass verschiedene Länder ihre eigenen Anforderungen an das Ausfüllen der Absender- und Empfängerzeilen haben.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie in Großbritannien, den USA und auch für englischsprachige Einwohner Russlands eine Adresse auf Englisch schreiben. Komm schon!

Schauen wir uns zunächst die allgemeinen Bestimmungen zum Schreiben einer Adresse in einem beliebigen Land an. Zu den Lieferparametern müssen gehören:

• Geografische Daten: Land, Stadt, Straße, Haus, Wohnung (falls vorhanden) und Postleitzahl.
• Initialen und Nachname des Empfängers und Absenders bzw. Angaben zum Firmennamen.

Sowohl im englischsprachigen Raum als auch in Russland ist es üblich, in der oberen linken Ecke die Absenderinformationen und in der unteren rechten Ecke Informationen darüber zu schreiben, wer den Brief erhalten soll.

UK-Adresse auf Englisch

Wie in den meisten GUS-Staaten sollten Sie bei einem Brief, der an eine britische Person gerichtet ist, zunächst den Adressaten angeben. Wenn der Brief persönlich ist oder an eine bestimmte Person im Unternehmen gesendet wird, geben Sie dies zunächst an Nachname Und erster Buchstabe des Namens.

Bitte beachten Sie, dass im Englischen die höfliche Anrede vor einem Namen akzeptiert wird:

• Herr (Herr) für Männer.
• Fräulein (Frau) für unverheiratete Damen.
• Missis (Frau) für verheiratete Frauen.

Nach der Adresse wird der erste Buchstabe des englischen Namens und dann der Nachname eingefügt. Es ist nicht üblich, bei der Übersetzung einer Adresse ins Englische Punkte einzufügen. Das heißt, die erste Zeile der Adresse könnte beispielsweise so aussehen:

Herr E. John
Frau E. Watson
Frau K. Zetta-Jones

Auf Englisch könnte die Adresse auf dem Umschlag also so aussehen:

ASA Institut für Wirtschaft und Computertechnologie
151 Lawrence Street
Brooklyn, NY 11201

Das Wort „Street“ selbst kann im Englischen beim Schreiben einer Adresse in den USA abgekürzt werden:

• STR- Straße
• AVE- Allee
• LN- Fahrbahn
• R.D.- Straße
• TPKE- Schlagbaum
• P.L.- Ort
• D.R.- fahren
• BLVD- Boulevard

Ein weiteres Merkmal Amerikas ist die alphanumerische Bezeichnung von Wohnungen und Büros. Im Gegensatz zu Russland und Großbritannien verschlüsseln Amerikaner in der Adresse sofort die Etage, in der sich das Büro oder die Wohnung befindet. Dies geschieht auf zwei Arten:

F5- Hier " F» — Stockwerknummer, A " 5 » — Wohnungsnummer. Erinnern wir uns an das englische Alphabet: A, B, C, D, E, F... F ist der sechste Buchstabe des Alphabets, was bedeutet, dass sich eine Wohnung oder ein Büro im sechsten Stock befindet.
17D— Die Etage wird immer zuerst angezeigt und „ D„in diesem Fall – Wohnungsname oder Büro. Diese Reihenfolge ist typisch für mehrstöckige Gebäude.

Eine weitere Nuance beim Schreiben kann die Angabe des Amtes sein. In Amerika gibt es drei Arten von Abkürzungen: Ofc, Aus- aus Büro, oder Ste, S.T.E.- aus Suite. Das Büro wird für eine russischsprachige Person verständlicher und vertrauter sein, die Suite für einen Amerikaner.

Wie schreibt man in Russland eine Adresse auf Englisch?

Ein ziemlich großes Problem ist die Übersetzung der Adresse ins Englische, wenn man einen Adressaten in Russland angibt. Nach den Regeln der Etikette ist es notwendig, auf Korrespondenz in der Sprache des Gegners zu antworten. Darüber hinaus wird Englisch als internationale Sprache häufig zur Verständigung zwischen zwei Nicht-Muttersprachlern verwendet, beispielsweise bei der Bestellung von Waren aus China.

Die wichtigste Empfehlung für die Übersetzung einer russischen Adresse ist die Transliteration, also die buchstabenweise Übertragung. Es sei daran erinnert, dass solche Briefe von russischen Postboten zugestellt werden, die leider nicht immer in den Regeln der Geschäftskorrespondenz auf Englisch geschult sind. Daher wäre die beste Lösung eine Übersetzung wie diese:

Evgeniy Maksimov,
Tekstilshchikov Ave., 17, Apt. 5
Wologda, Region Wologda,
Russland
256885

An Evgeny Maksimov
pr-t Tekstilshikov, gest. 17, kv.5
Wologda, Gebiet Wologodskaja“
Russland
256885

Die einzigen Ausnahmen sind, wenn es im Englischen einen gebräuchlichen Namen für ein geografisches Merkmal gibt, zum Beispiel:

Krim - Krim
Sankt Petersburg - Sankt Petersburg

Abschluss

Mit der Umstellung der russischen Post auf den internationalen Standard zum Schreiben einer Adresse, bei dem zuerst Straße, Haus und Wohnung, dann die Stadt und dann das Land und die Postleitzahl angegeben werden, ist die Aufgabe deutlich einfacher geworden.

Generell ist das Verfassen einer Adresse auf Englisch keine schwierige Aufgabe, wenn man die Logik fremden Denkens versteht. Und nützlicher Unterricht in der Schule, angepasst an die spezifischen Bedürfnisse eines bestimmten Benutzers, hilft Ihnen dabei.

Probieren Sie eine kostenlose Einführungslektion aus und beginnen Sie, Ihre täglichen Ziele zu erreichen!

Große und freundliche EnglishDom-Familie

Syntaktische Konstruktionen der englischen Sprache,
schwer in der mündlichen Rede zu meistern

Ohne Englisch auf Englisch zu sprechen, kann es schwierig sein, Äquivalente zu so einfachen und weit verbreiteten russischen Phrasen wie „Ich habe“, „Mir ist kalt“, „Mir wurde gesagt“, „Mir wurde gefragt“ usw. zu finden. Diese Schwierigkeiten entstehen auch dann, wenn man die Konjugationsformen des Verbs have, die Regeln für die Bildung unpersönlicher Sätze und Passivformen kennt.
Zum Beispiel:

1. Wenn Schüler auf Englisch auf den Satz „I have a book“ stoßen, übersetzen sie ihn oft mit „I have a book“ statt mit „I have a book“. Wenn sie also anfangen, Englisch zu sprechen, wird die einfache und vertraute Form „I have“ von ihnen daher nicht immer als Äquivalent des Ausdrucks „I have“ auf Russisch erkannt.

2. Es gibt einen Tisch im Raum. In meiner Stadt gibt es viele Geschäfte. Die Studierenden vergessen dabei die Konstruktion und übersetzen solche Sätze oft einfach mit „In dem Raum (ist) ein Tisch.“ In meiner Stadt gibt es viele Geschäfte. Dann wäre es richtig zu sagen: Es gibt einen Tisch im Raum. In meiner Stadt gibt es viele Geschäfte. Auch die Reihenfolge der Wörter bereitet Schwierigkeiten: In einem russischen Satz sagen wir zuerst „who/what“, dann „where is“ und im Englischen zuerst „where“ und dann „who/what“.

3. Unpersönliche Angebote.

a) Einbegriffige Sätze im Russischen wie: Kalt. Winter. im Englischen gibt es vollständige Sätze mit unpersönlich Es: Es ist kalt. Es ist Winter. Diese Konstruktion lässt sich gut beim Durcharbeiten des Themas „Wetter und Jahreszeiten“ üben, da bei der Beschreibung von Wetter und Naturphänomenen häufig unpersönliche Sätze verwendet werden.

Hier sollten Sie auch auf solche russischen Verbkombinationen achten wie: Im Winter schneit es. Im Herbst regnet es oft, was im Englischen auch ganzen Sätzen mit einem Unpersonalpronomen entspricht Es: Im Winter schneit es. Im Herbst regnet es oft. Darüber hinaus gibt es in der russischen Sprache keine Verben, die das Konzept „gehen + Regen/Schnee“ (schneien, regnen) in einem Wort vereinen. Daher verwenden Schüler das Verb „gehen“ häufig analog zu Sätzen wie Ich gehe zum Beispiel zur Schule, was natürlich nicht stimmt.

b) Zur Frage „Wie spät ist es?“ wir antworten zum Beispiel: „Fünf Uhr.“ Im Englischen ist das Äquivalent auch in diesem Fall ein vollständiger Satz mit einem unpersönlichen Es: Es ist 5 Uhr.

c) Es gibt eine andere Art von unpersönlichen Sätzen im Englischen: it is seltsam, it is a schade usw. Diese unpersönlichen Sätze haben eine modale Bedeutung und drücken die Einstellung des Sprechers zu dem aus, was im nachfolgenden Nebensatz oder Infinitivsatz ausgedrückt wird. Zum Beispiel: Es ist seltsam, dass er gegangen ist, ohne sich zu verabschieden. Oder: Es ist schade, diese Gelegenheit zu verpassen. Im Russischen entsprechen solche unpersönlichen Sätze eingliedrigen Sätzen mit einem kurzen Adjektiv, zum Beispiel „Seltsam“. Es ist schade. Englische unpersönliche Sätze unterscheiden sich von unpersönlichen Sätzen des oben genannten Typs (it is cold, it is winter) darin, dass sie keine vollständige Bedeutung haben und immer entweder ein zusätzlicher Nebensatz oder eine Infinitivphrase folgt.
In der Vergangenheitsform ist es einfacher, alle unpersönlichen Konstruktionen wiederzugeben, da das Kopula-Verb in der russischen Sprache vorkommt: Es war kalt. Es war kalt. Es war Winter. Es war Winter. Es war fünf Uhr, als ich ausging. Es war fünf Uhr, als ich ausging.

4. In der russischen Sprache gibt es eine besondere Konstruktion, die aus einem kurzen Adjektiv mit einem indirekten Objekt besteht, das die Bedeutung des Handlungssubjekts hat. Zum Beispiel: Mir ist kalt. Er schämt sich. Sie sind zufrieden. Im Englischen sind persönliche Sätze mit einem zusammengesetzten Nominalprädikat das Äquivalent dieser Konstruktion. Mir ist kalt. Ich schäme mich nicht. Sie sind zufrieden.

5. Unbestimmte persönliche Sätze sind in der russischen Umgangssprache weit verbreitet. Aber ihre Entsprechungen auf Englisch zu finden, bereitet oft erhebliche Schwierigkeiten.

a) In vielen Fällen handelt es sich bei solchen Äquivalenten um Verbkonstruktionen im Passiv. Russische Ausdrücke wie „I was ask“ und „I was said“ im Englischen entsprechen den persönlichen Konstruktionen, nach denen ich gefragt wurde und die mir gesagt wurden. Unbestimmte persönliche Sätze mit einem Präpositionalobjekt wie „they sent for me“ werden im Englischen mit Passivkonstruktionen wie „I was sent for“ ausgedrückt. Beachten Sie, dass hier die Präposition, die das Objekt steuert, immer nach dem Verb steht.

b) In unbestimmt persönlichen eingliedrigen Sätzen der russischen Sprache wie: they say, report, believe usw. ist das Subjekt nur impliziert, aber in den entsprechenden englischen Sätzen muss es ein formal ausgedrücktes Subjekt geben – das Pronomen it: Es läutet. Es wird berichtet. Es wird geglaubt.

c) Unbestimmte Personalkonstruktionen mit dem Pronomen eins.
Es ist sinnvoll, solche Konstruktionen mit persönlichen Modalsätzen zu vergleichen. Zum Beispiel: Man muss pünktlich zum Unterricht kommen und: Ich muss pünktlich zum Unterricht kommen. Es ist zu beachten, dass unbestimmt-persönliche Sätze mit dem Pronomen one als Subjekt nur dann verwendet werden, wenn der Satz ein Modalverb enthält. Vergleiche: Оne can сау (man kann sagen), und: Es wird gesagt (sagen sie).

Es gibt einen offiziellen Standard und Organisationen, die die Einhaltung dieses Standards im Medien- und Bildungssystem überwachen. Dies gibt es im englischsprachigen Raum noch nicht. Was können wir also tun?

Natürlich gibt es Standard-Englisch, oder genauer gesagt Englisch, das den Standards einer „Qualitätssprache“ entspricht – Standard-Englisch. Dies ist das Englisch, das Sie in Zeitungen, offiziellen Briefen und juristischen Dokumenten sehen. Dies ist genau die Vielfalt des Englischen, die man in der Schule lernt und die beim Verfassen von Lehrbüchern verwendet wird.

Allerdings ist Standard-Englisch nicht das offizielle Englisch. Darüber hinaus mag es unglaublich erscheinen, aber britische Linguisten klassifizieren Standardenglisch als Dialekt und stellen es auf die gleiche Ebene wie alle anderen wie Cockney, Yorkshire, südafrikanisches Englisch, australisches Englisch ... Und laut Linguisten gibt es keinen solchen Sache als Standard gesprochenes Englisch.

Aufgrund dieser fehlenden eindeutigen Klassifizierung und Standardisierung verändert sich die englische Sprache ständig. Jedes Jahr tauchen neue Wörter auf, andere verschwinden. Auch die Worte ändern sich. Zum Beispiel seit vielen Jahren Latein Tagesordnung wurde als Singularform akzeptiert, und Agenda- als Pluralform. Heutzutage verwenden jedoch nur noch sehr wenige Menschen Latein Tagesordnung, bilden Agenda wurde zur allgemein akzeptierten Singularform, und Tagesordnungen- Plural.

Wer entscheidet also, was richtig oder falsch ist? Lexikographen (Wörterbuchhersteller) wählen Wörter anhand der Häufigkeit ihrer Verwendung aus. Sie tun dies, indem sie Tausende von Texten analysieren. Beispielsweise verfügt der Verlag Collins über einen eigenen English Corpus, eine riesige Datenbank mit mehr als 600 Millionen Wörtern aus Zeitungen, Filmdrehbüchern und Gesprächstranskripten. Wissenschaftler wählen lexikalische Elemente aus dieser Datenbank des Englischen danach aus, wie oft sie in Text oder Sprache vorkommen.

Jeder Verlag verfügt über einen eigenen Styleguide mit Informationen darüber, wie bestimmte Materialien genau veröffentlicht und gestaltet werden. Der Guardian platziert Daten beispielsweise wie folgt: „21. Juli 2011“– zuerst der Tag, dann der Monat (und keine Kommas). Allerdings schreibt die Nachrichtenagentur Reuters Folgendes: „21. Juli 2011“(Der Monat steht an erster Stelle und zwischen Tag und Jahr steht ein Komma.) Andere Zeitungen haben ihre eigenen Schreibstile. Wie Sie sehen, gibt es also keinen „richtigen“ Weg – es gibt viele Optionen, und jede davon wird als gültig aufgeführt.

Es gibt Leitfäden für Sprachlerner wie „Practical English Usage“ von Michael Swan. Die meisten Handbücher sind in Standard-Englisch verfasst, es gibt jedoch immer wieder Grauzonen, in denen die Regeln nicht festgelegt und allgemein verbindlich sind, beispielsweise die Verwendung von .

Natürlich versuchen einige Leute, der Sprache Regeln aufzuerlegen. Sie sagen Ihnen vielleicht, dass Sie einen Infinitiv nicht teilen können – Sie können kein Wort zwischen einen Partikel setzen Zu und die Grundform des Verbs ( *um schnell nachzuschauen). Aber erzählen Sie das mal den Machern der Kult-TV-Serie Star Trek, deren Eröffnungszeile lautet: „Kühn dorthin gehen, wo noch kein Mensch zuvor gewesen ist“.

Andere werden sagen, dass man einen Satz nicht mit einer Präposition beenden sollte. Wie Winston Churchill dies einmal witzig kommentierte: „Das ist die Art von Unsinn, die ich nicht erzähle“. Auf Englisch klingt es ziemlich lustig. Eine natürlichere Version dieses Satzes: Das ist die Art von Unsinn, die ich nicht ertragen werde.

Es wird auch oft behauptet, dass die Verwendung doppelter Verneinungen (zwei negative Wörter in einem Satz) auf schlechte Manieren und mangelnde Kultur zurückzuführen sei. Aber was würde Mick Jagger, dessen Lied die legendäre Zeile enthält, dazu sagen? „Ich kann keine Zufriedenheit bekommen“?

Wenn Ihnen das nächste Mal jemand sagt, dass etwas „falsch“ ist, sagen Sie ihm, dass es nicht falsch ist, es ist nur Englisch!

SEI

1. erscheinen, sich präsentieren; offiziell Bericht; (an einem Ort) registrieren (an einem Ort); (ankommen) ankommen

zur Arbeit melden

vor Gericht erscheinen - vor Gericht erscheinen

zur angegebenen Zeit erscheinen – sich zur vereinbarten/festgelegten Zeit präsentieren; Melden Sie sich zum vereinbarten / festgelegten Zeitpunkt

nebenbei erscheinen - im richtigen Moment ankommen; sich sehr günstig präsentieren

gestehen – (vor Gericht) sich selbst aufgeben; (übersetzt) ​​seine Schuld anerkennen

sobald sich eine passende Gelegenheit ergibt – sobald sich Gelegenheit bietet/präsentiert

er hatte eine Idee – eine Idee kam ihm, sie kam ihm

2. tk. nesov. (sein, sein) sein

er ist der Regisseur – er ist der Regisseur

Das war die Ursache seines Todes – das war die Ursache seines Todes

es stellte ein ernstes Hindernis dar

Russisch-Englisch-Wörterbuch. Russisch-Englisch-Wörterbuch.