Dialektisches Wort und Dialektismus. „Dialektismen sind Wörter mit lokalem Charakter.“

• Ladoga-Tichwin-Gruppe
• Vologda-Gruppe
• Kostroma-Gruppe
• Interzonendialekte
  • Onega-Gruppe
  • Lach-Dialekte
  • Belozersk-Bezhetsky-Dialekte

Südlicher Dialekt

Dialektgruppen des südrussischen Dialekts:

• Westliche Gruppe
• Obere Dnjepr-Gruppe
• Werchne-Desninskaja-Gruppe
• Kursk-Oryol-Gruppe
• Östliche (Rjasan) Gruppe
• Interzonendialekte Typ A
• Interzonendialekte Typ B
  • Tula-Gruppe
  • Yelets-Dialekte
  • Oskol-Dialekte

Zentralrussischer Dialekt

Der zentralrussische Dialekt ist spezifisch für die Regionen Pskow, Twer, Moskau, Wladimir, Iwanowo und Nischni Nowgorod.

• Westzentralrussische Dialekte
  • Westzentralrussische Dialekte
    • Gdov-Gruppe
    • Nowgorod-Dialekte
  • Westzentralrussische Akaya-Dialekte
    • Pskower Gruppe
    • Seliger-Torzhkovsky-Dialekte
• Ostzentralrussische Dialekte
  • Ostzentralrussische Dialekte
    • Gruppe Wladimir-Wolga-Region
      - Twer-Untergruppe
      - Untergruppe Nischni Nowgorod
  • Ostzentralrussische Akaya-Dialekte
    • Abteilung A
    • Abteilung B
    • Abteilung B
    • Die Dialekte der Insel Chukhloma

Sprachliche Merkmale

Zu den sprachlichen Merkmalen von Dialekten gehören Phonetik, Vokalismus und Syntax. Die nördlichen und südlichen Dialekte haben ihre eigenen dialektalen Merkmale. Zentralrussische Dialekte vereinen individuelle Merkmale nördlicher und südlicher Dialekte.

Die Phonetik russischer Dialekte zeigt den Unterschied zwischen Adverbien in der Aussprache von Konsonantenlauten (langer Konsonant), Frikativklang, Abschwächung von Konsonanten, Yakane usw. In den Dialekten der russischen Sprache gibt es fünf Formen, sechs Formen und sieben Formen. Als Typen des unbetonten Vokalismus werden „Akanye“ und „Okaye“ als Formensysteme des Vokalismus unterschieden. Der Unterschied in der Syntax von Dialekten hängt mit der Verwendung unterschiedlicher Fälle beim Aufbau von Phrasen, unterschiedlichen Kombinationen von Präpositionen mit Substantiven und der Verwendung unterschiedlicher Verbformen zusammen. Der Unterschied zeigt sich im Aufbau einfacher Sätze: Änderung der Wortreihenfolge, Verwendung von Partikeln usw.

Russische Volksdialekte oder Dialekte(gr. Dialekte- Adverb, Dialekt) enthalten eine beträchtliche Anzahl ursprünglicher Volkswörter, die nur in einem bestimmten Gebiet bekannt sind. Im Süden Russlands nennt man ihn also Hirsch Griff, Tontopf- Makhotka, Bank - bedingt usw. Dialektismen existieren hauptsächlich in der mündlichen Rede der bäuerlichen Bevölkerung; Im offiziellen Rahmen wechseln Dialektsprecher meist zur gemeinsamen Sprache, deren Dirigenten Schule, Radio, Fernsehen und Literatur sind.

Die Dialekte spiegeln die ursprüngliche Sprache des russischen Volkes wider; in bestimmten Merkmalen lokaler Dialekte sind Reliktformen der altrussischen Sprache erhalten geblieben, die die wichtigste Quelle für die Wiederherstellung historischer Prozesse sind, die einst unsere Sprache beeinflussten.

Dialekte unterscheiden sich von der nationalen Landessprache auf verschiedene Weise – phonetisch, morphologisch, durch spezielle Wortverwendung und völlig ursprüngliche Wörter, die der Literatursprache unbekannt sind. Dies gibt Anlass zu Gruppendialektismen der russischen Sprache nach ihren gemeinsamen Merkmalen.

1. Lexikalisch Dialektismen sind Wörter, die nur Muttersprachlern des Dialekts bekannt sind und außerhalb des Dialekts weder phonetische noch wortbildende Varianten haben. In südrussischen Dialekten gibt es beispielsweise Wörter Rübe (Rübe), Tsibulya (Zwiebel), Gutorit (Reden); im Norden - Schärpe (Gürtel), Baskisch (schön), Golitsy (Fäustlinge). In der Umgangssprache haben diese Dialektismen Äquivalente, die identische Objekte und Konzepte benennen. Das Vorhandensein solcher Synonyme unterscheidet lexikalische Dialektismen von anderen Arten von Dialektwörtern.

2. Ethnografisch Dialektismen – Wörter zur Benennung von Objekten, die nur in einem bestimmten Bereich bekannt sind: Shanezhki- „Auf besondere Weise zubereitete Kuchen“ usw. A nki- „spezielle Kartoffelpuffer“ Nardek- „Wassermelonenmelasse“ Mann A rka- „eine Art Oberbekleidung“ Poneva- „eine Art Rock“ usw. Ethnographismen haben und können in der Umgangssprache keine Synonyme haben, da die mit diesen Wörtern bezeichneten Objekte selbst eine lokale Verbreitung haben. In der Regel handelt es sich dabei um Haushaltsgegenstände, Kleidung, Lebensmittel, Pflanzen etc.

3. Lexiko-semantisch Dialektismen sind Wörter, die in einem Dialekt eine ungewöhnliche Bedeutung haben: Brücke- „der Boden in der Hütte“ Lippen- „Pilze aller Sorten, außer weißen“, schreien(jemanden) – „anrufen“, ich selbst- „Herr, Ehemann“ usw. Solche Dialektismen fungieren als Homonyme für gebräuchliche Wörter, die mit ihrer inhärenten Bedeutung in der Sprache verwendet werden.

4. Phonetisch Dialektismen – Wörter, die im Dialekt eine besondere phonetische Gestaltung erhalten haben Tsai (Tee), Chap (Kette)- Folgen des „Klapperns“ und „Klimperns“, charakteristisch für nördliche Dialekte; Hverma (Bauernhof), Bamaga (Papier), Pass (Reisepass), Zhist (Leben) und darunter.

5. Ableitung Dialektismen sind Wörter, die im Dialekt eine besondere Affix-Gestaltung erhalten haben: Peven (Hahn), Guska (Gans), Kalb (Kalb), Strawberry (Erdbeere), Bro (Bruder), Shuryak (Schwager), Darma (kostenlos), Forever (immer), Otkul (von), pokeda (für jetzt), evonny (sein), ichniy (ihr) usw.

Dialektmerkmale sind auch für die syntaktische Ebene und die Phraseologieebene charakteristisch, bilden jedoch nicht Gegenstand der Untersuchung des lexikalischen Systems einer Sprache.

Dialektwörter werden, wenn sie in geschriebenen Texten verwendet werden, die für eine breite Leserschaft bestimmt sind, zu Dialektismen, die in der Sprache der Belletristik eine besondere Rolle spielen. In der Erzählung des Autors reproduzieren sie wie Exotismen Lokalkolorit und sind wie Historismus eines der Mittel zur realistischen Darstellung der Wirklichkeit. In der Rede der Charaktere dienen sie als Mittel zur sprachlichen Charakterisierung des Helden. Dialektismen werden in Dialogen häufiger verwendet als in der Erzählung des Autors. Gleichzeitig sollte die Verwendung von Wörtern, deren Geltungsbereich auf das Territorium einer oder mehrerer Regionen beschränkt ist, durch Notwendigkeit und künstlerische Zweckmäßigkeit bestimmt werden.

Wie Dialektologen festgestellt haben, werden in der russischen Sprache „je nach Herkunft nordrussische und südrussische Dialekte unterschieden, zwischen denen sich mittelrussische Übergangsdialekte befinden“ (71, S. 22). Die charakteristischen Merkmale jeder dieser Hauptgruppen und die darin enthaltenen spezifischen engterritorialen Dialekte spiegeln sich in der Fiktion wider.

M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, F. Abramov und andere Schriftsteller haben die Rede ihrer Helden gekonnt mit lokalen Worten gefärbt. Beispiele für den erfolgreichsten stilistischen Einsatz von Dialektismen finden wir in M. Sholokhovs Romanen „Quiet Don“ und „Virgin Soil Upturned“. Der Autor schildert das Leben der Don-Kosaken, und es ist selbstverständlich, dass sich Don-Dialektismen in der Rede der Charaktere und teilweise in der Erzählung des Autors widerspiegeln. Hier sind typische Beispiele für die Erzählung des Autors mit entsprechend eingelegten Dialektismen (um zu schaffen). Lokalkolorit):

Am Abend zog ein Gewitter auf. Über der Farm erschien eine braune Wolke. Der vom Wind zerzauste Don warf häufig geriffelte Wellen an die Ufer. Für Levada Trockene Blitze versengten den Himmel, Donner zermalmte die Erde mit seltenen Schlägen. Ein Drachen drehte sich unter der Wolke, öffnete sich und wurde von schreienden Krähen verfolgt. Die Wolke atmete eine Kälte ein und bewegte sich von Westen her am Don entlang. Für Darlehen der Himmel wurde bedrohlich schwarz, die Steppe war erwartungsvoll still („Quiet Don“, Buch 1, Teil 1, Kapitel 4).

Vergleichen Sie mit anderen Passagen:

Aksinya war früh mit dem Kochen fertig, schnappte sich die Hitze, wickelte die Pfeife ein und schaute, nachdem er das Geschirr abgewaschen hatte, aus dem Fenster und schaute Basen. Stepan stand in der Nähe leicht, aufgestapelt am Feuer in der Nähe des Zauns nach Melechovsky Base. Im Winkel seiner harten Lippen hing eine erloschene Zigarette; Er wählte ein passendes aus dem Feuer Pflug. Da die linke Ecke der Scheune eingestürzt war, mussten zwei Stützen eingebaut werden Pflug und mit dem restlichen Schilf bedecken“ (ebd., Teil 2, Kapitel 12).

In Melechowski Kuren Pantelei Prokofjewitsch riss sich als erster aus dem Schlaf. Während er ging, knöpfte er den Kragen seines mit Kreuzen bestickten Hemdes zu und ging auf die Veranda<…>, freigegeben auf dem Proulokskotin.

Auf dem Fensterbrett des offenen Fensters waren die Blütenblätter des Kirschbaums, der im Vorgarten geblüht hatte, tödlich rosa. Grigory schlief auf dem Gesicht und warf seine Hand nach außen.

- Grishka, geh angeln wirst du gehen?

-Was machst du? - fragte er flüsternd und ließ seine Beine vom Bett baumeln.

- Lass uns bis zum Morgengrauen sitzen bleiben.

Grigory zog schnarchend sein Handy aus Anhänger Alltagshosen, steckte sie in weiße Wollstrümpfe und zog sie lange an twittern, Den nach oben gedrehten Hintern glätten.

- A Köder Hat Mama gekocht? - fragte er heiser und folgte seinem Vater in den Flur.

- Gekocht. Geh zum Langboot, ich auf einmal

Der alte Mann goss gedämpftes, duftendes Zeug in das Glas lebhaft, Wie ein Geschäftsmann fegte er die heruntergefallenen Körner in seine Handfläche und humpelte, auf sein linkes Bein fallend, dem Abstieg entgegen. Grigory saß zerzaust im Beiboot.

- Wohin gehen?

- Zum Schwarzen Yar. Versuchen wir es in der Nähe von Entoy Karshi, Wo nadys saß.

Das Langboot kratzte mit dem Heck am Boden, ließ sich im Wasser nieder und startete vom Ufer. Der Steigbügel trug ihn, wiegte ihn und versuchte, ihn zur Seite zu drehen. Ohne sich Sorgen zu machen, steuerte Grigory das Ruder.

- Es wird kein Geschäft geben, Papa... Ein Monat ist verloren.

– Serniki gefangen?

- Gib ihm Feuer.

Der alte Mann zündete sich eine Zigarette an und blickte auf die Sonne, die auf der anderen Seite des Baumstucks klebte.

- Sazan, er nimmt anders. Und manchmal nimmt es den Schaden.

(Ebd., Teil 1, Kapitel 2.)

In den Werken von M.A. Scholochow verwendet vor allem Dialektwörter, die im südrussischen Dialekt weit verbreitet sind; viele von ihnen sind auch der ukrainischen Sprache bekannt. Wenn wir aus dem Roman die am häufigsten verwendeten Dialektismen extrahieren Copyright Rede, die Liste wird relativ klein sein. Am häufigsten sind dies Wörter, die Don-Realitäten bezeichnen – Namen von Haushaltsgegenständen, Haushaltsgegenständen, Kleidung, Namen von Tieren und Vögeln, Naturphänomene: Huhn– Kosakenhaus mit allen Nebengebäuden , Basen– Viehstall im Hof ​​und im Hof ​​selbst , oberes Zimmer- Zimmer , stodol– Scheune , pflügen– Stange, mit einer Gabel abstützen , Lagerfeuer– Holzstapel , leicht- dünne lange Stange , Hufschmied– Schmied , Hirsch- Griff , Chaplya – Bratpfanne , lebhaft– Getreide (beliebig) , Rote Bete- Rüben ; ausgelöscht– Kerosin , Schwefel- Streichhölzer , Kajak- Creme , Studenten– Rollen , Entschuldigung- Soldat; Rechts– Kosakenkleidung , Tschekmen- Kosaken-Militäruniform , Vorhang- Schürze, twittern- ein Stiefel ohne Oberteil, ein Schuh; Stier– Stier (Zucht), zählt- Hahn ; Strahl- eine Schlucht in der Steppe, Darlehen- mit Quellwasser überflutete Wiese, Levada– ein Grundstück mit Wiese, Gemüsegarten und Garten, Weg- Straße, Tatarnik– Distel .

Bei einer vergleichenden Analyse der Häufigkeit und Art von Dialektismen in der Erzählung des Autors und in der Rede der Charaktere stellt sich heraus, dass aus den Lippen der Helden des Romans – der Donkosaken – der Dialektvokabular häufiger und vielfältiger klingt . Und das ist natürlich, da die Sprache der Charaktere nicht nur lokale Namen widerspiegelt, sondern auch den Don-Dialekt reproduziert, d.h. Die Rede des Helden wird zu einem Mittel, ihn zu charakterisieren. Es verwendet frei nicht nur Substantive, sondern auch dialektale Verben und Adverbien; Neben den eigentlichen lexikalischen Dialektismen werden lexikalisch-semantische, lexikalisch-phonetische und lexikalisch-wortbildende Dialektismen verwendet: Drohne- sprechen, erraten- zu wissen, wackeln – liebt einander schreien- weinen, Lärm machen- schreien, Rudern- Scheint, auf einmal- sofort, sofort, jetzt, Troshki- Ein wenig, kräftig- sehr viel, nadys- neulich, vor kurzem, geh angeln– Fisch (phonetischer Dialektismus), Suspension- ein Seil, an dem ein Vorhang aufgehängt ist, um das Bett zu blockieren, Karsha- ein tiefer Ort im Fluss, Köder– Köder usw.

Gleichzeitig zeigt eine vergleichende Analyse der ersten und endgültigen Fassungen der Manuskripte der Romane „Quiet Don“ und „Virgin Soil Upturned“, dass M. Sholokhov konsequent versuchte, den Text von der übermäßigen Sättigung mit Dialektismen zu befreien, die er ursprünglich hatte interessierte sich stärker für die künstlerischen Herausforderungen, vor denen er stand. Hier ist ein typisches Beispiel für die Bearbeitung des Manuskripts des Romans „Virgin Soil Upturned“ durch den Autor:

1. Ich wurde vom Wind mitgerissen.

2. Ich bin erschöpft, ich schaffe es nicht.

3. Das Fohlen rannte und rasselte gedämpft mit dem Ballon, der an seinem Hals befestigt war.

4. Jetzt müssen Sie sich auf den Widerstand stützen. Und unbedingt drei Spuren einziehen.

5. Der Besitzer kümmerte sich mit seinen Händen um das Pferd.

1. Es war, als würde ich vom Wind getragen.

2. Ich bin völlig erschöpft, ich schaffe es nicht.

3. Das Fohlen rannte und rasselte gedämpft mit der Glocke, die an seinem Hals befestigt war.

4. Jetzt müssen Sie sich auf die Egge stützen. Und auf jeden Fall dreigleisig Eggen.

5. Der Besitzer streichelte das Pferd mit seinen Händen.

Der Vergleich zeugt von der ausgewogenen und durchdachten Haltung des Autors (mit Blick auf den allgemeinen Leser) bei der Auswahl und Verwendung von Wörtern aus seinen einheimischen Don-Dialekten.

P.P. war ein großer Meister im künstlerischen Gebrauch lokaler Wörter. Bazhov, Autor der Erzählung „The Malachite Box“. Die Schaffung von Geschichten, die auf funktionierender Folklore basieren, scheint die Verwendung von Ural-Dialektwörtern zu erfordern; Der Autor wählte sie jedoch sorgfältig aus, da er sich an einen festen Grundsatz hielt: „Ich sollte nur die Worte nehmen, die ich für sehr wertvoll halte.“ (7, S.179). Bazhov suchte nach Wörtern, die nicht eng dialektal, sondern vor allem professionell waren, und wählte daraus die figurativsten und emotionalsten aus, die dem Märchenstil mit seiner Melodie, List und seinem Humor entsprachen. Hier ist charakteristisch für die Sprache und den Stil von P.P. Bazhov-Auszug aus der Erzählung „Die steinerne Blume“:

Der Angestellte glaubte es nicht. Mir wurde auch klar, dass Danilushka völlig anders geworden war: Er hatte zugenommen, er trug ein gutes Hemd, auch Hosen und Stiefel an den Füßen. Schauen wir uns also Danilushka an:

- Nun, zeig mir, was der Meister dir beigebracht hat?

Danilushka legte den Donut auf, ging zur Maschine und lass es uns erzählen und zeigen. Was auch immer der Sachbearbeiter fragt, er hat auf alles eine Antwort parat. Wie man einen Stein abschrägt, wie man ihn sägt, eine Fase entfernt, wie man ihn klebt, wie man ihn einfärbt, wie man ihn auf Kupfer, wie auf Holz, befestigt. Mit einem Wort, alles ist, wie es ist.

Der Angestellte folterte und folterte und sagte zu Prokopich:

- Anscheinend passt das hier zu dir?

„Ich beschwere mich nicht“, antwortet Prokopich.

Beispiele für einen moderaten und angemessenen Einsatz von Dialektismen liefern die Klassiker: A.S. Puschkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, A.P. Tschechow, L.N. Tolstoi und andere scheinen beispielsweise Dialektismen in der Geschichte „Bezhin Meadow“ nicht überflüssig zu sein. Turgenev: „Was machst du, Wald? Trank„Weinst du?“ (über die Meerjungfrau); „Gavrila Kaution„dass ihre Stimme so dünn ist“; "Was erst neulich In Varnavitsy ist uns etwas passiert“; „Der Ältere... so ein Hofhund eingeschüchtert, dass sie von der Kette ist…“ (alle diese Worte in der Rede der Jungen, die am Feuer sitzen, bedürfen keiner Übersetzung). Wenn der Autor sich nicht sicher war, ob der Leser solche Wörter richtig versteht, dann erklärte er sie: „Ich bin durch die Wiese gegangen – wissen Sie, wo sie ist.“ Tod Es stellt sich heraus, dass es da ist polterte; Weißt du, es ist immer noch mit Schilf bewachsen ...“ ( Sugibel– eine scharfe Kurve in einer Schlucht; Buchilo– tiefes Loch mit Quellwasser; Notizen I.S. Turgenjew).

Andere Schriftsteller des 19. Jahrhunderts. Sie haben ihre Werke auch oft mit lokalen Wörtern eingelegt, wobei sie sich an stilistischen Kriterien der Proportion und Konformität orientierten. Dialektismen dieser Zeit, von denen viele später Eingang in die Literatursprache fanden (auch mit der leichten Hand berühmter Prosaautoren, die sie verwendeten), finden sich in den Werken von I.A. Gontscharowa ( grunzte), G.I. Uspenski ( Stamm), P.D. Boborykina ( ausstellen), L.N. Tolstoi ( Strahl, Leute) usw. Durch die Sprache der Intelligenz verschmolzen gebräuchliche Wörter mit der Literatursprache und verankerten sich darin Erdbeere, Steckrüben, Spitzen, Spinne, Dorf, Vogelkirsche, Pflug, gebrechlich, Milch, Initiative, Leben, Essenz, Schurke und Hunderte andere.

Dialektwörter wurden nicht nur von Schriftstellern, sondern auch von Dichtern des 19. Jahrhunderts verwendet. – Koltsov und Nekrasov, Nikitin und Surikov. Solche Worte fanden sich auch in der Poesie des ersten Drittels des 20. Jahrhunderts. Zum Beispiel in den Gedichten von S.A. Yesenin, man kann eine auffällige Schicht von Dialektwörtern erkennen: heulen- Erde und Schicksal, kukan- Insel, Makhotka- Krinka, düster- Dunst, Shushun- Pullover, Pelzmantel- Seelenwärmer, Glanz– scheinen, bewegen– weglaufen, wirklich schlimm– sehr viel usw. Ein Vergleich der frühen Gedichte von S. Yesenin mit reiferen zeigt, dass der Dichter in der Anfangsphase seines Schaffens in viel größerem Umfang lokales Vokabular verwendete – zum Beispiel im Gedicht „In der Hütte“ (1914):

Riecht teigig wichsen;

An der Schwelle in dezka Kwas,

Über Öfen gemeißelt

Kakerlaken kriechen in die Rille.

Ruß kräuselt sich Klappe,

Im Ofen sind Fäden Popelitz,

Und auf der Bank hinter dem Salzstreuer

Rohe Eierschalen.

Die Mutter kommt mit den Griffen nicht zurecht,

Beugt sich tief

Alte Katze mohotka schleicht

Für frische Milch.

Zur Information: gewichst– „ein Gericht aus einer gebackenen Mischung aus Eiern, Milch und Mehl oder geriebenen Kartoffeln“; Dezhka, Dezha– „Knetschüssel, Wanne zum Kneten von Teig“; Herd– „eine Nische in einem russischen Ofen zum Trocknen von etwas“; Dämpfer– „ein eiserner Deckel, der die Öffnung eines russischen Ofens bedeckt“; Popelitsa- „Asche, Asche“; mohotka- „krinka“.

Das später weithin bekannte Gedicht „Brief an die Mutter“ (1924) kann als Beispiel für die Manifestation der Idee der Verhältnismäßigkeit dienen, eines vernünftigen Gleichgewichts zwischen häufig verwendeten Wörtern und Dialektismen in der künstlerischen Sprache, das im Kopf von S. Yesenin entstanden ist . Es gibt im Gedicht nur zwei regionale Wörter, die sowohl zur Schaffung einer Ringstruktur (in der 2. und letzten Strophe) als auch dazu, dass der poetische Text, entsprechend der Absicht des Autors, näher am Herzen der Bauernmutter liegt, sinnvoll eingesetzt werden :

Also vergiss deine Sorgen,

Sei nicht so traurig Eindrucksvollüber mich.

Gehen Sie nicht so oft auf die Straße

In einem altmodischen Shabby shushune.

Notiz. Wort Shushun, was alte äußere Damenbekleidung wie eine wattierte Jacke oder einen Pullover bezeichnet, wird nicht von allen Forschern als Dialektismus anerkannt, insbesondere nicht als ethnografischer Dialektismus (d. h. die Benennung eines Haushaltsgegenstands oder einer Kleidung, die nur von Bewohnern eines bestimmten Gebiets verwendet wird und außerhalb seiner Grenzen unbekannt ist). Zum Beispiel N.M. Shansky äußert zu diesem Wort eine ganz andere Meinung:

„Auf den ersten Blick das Wort Shushun <…>ist in Yesenin die gleiche Dialektik wie das Adverb Eindrucksvoll- "Sehr".

Aber das stimmt nicht. Dieses Wort ist in der russischen Poesie seit langem weithin bekannt und ihr nicht fremd. Es findet sich beispielsweise bereits bei Puschkin („Ich habe auf dich gewartet; in der Abendstille // Du erschienst als fröhliche alte Dame, // Und du saßst über mir in Shushune, //„Mit großer Brille und verspielter Rassel“) beschrieb er scherzhaft seine Muse.

Ein so exquisiter Stilist unserer Zeit wie B. Pasternak verachtete dieses Wort nicht. So auch in seinem 1957 verfassten Kurzgedicht bzw. Großgedicht „Bacchanalia“ über das Substantiv Shushun wir „stolpern“ sofort über seinen zweiten Vierzeiler ( alte Frauen flüstern)“ (100, S. 382.)

Obwohl die Verwendung lokaler Wörter im Laufe der Zeit zurückgegangen ist, sind sie in den Gedichten vieler russischer Dichter der Sowjetzeit zu finden. Hier sind einige Beispiele.

A. Tvardovsky:

Ich wusste nicht nur vom Hörensagen,

Dass seine Arbeit eine große Ehre ist,

Was ohne Eisen Kochedyshki

Und Bastschuhe kann man nicht wirklich weben.

(„Jenseits der Distanz – die Distanz“)

A. Prokofjew:

Und hier auf Ladoga

Schläge Schlamm,

Entzückendes Ladozhanok,

Blüht Kuga.

(„Und hier auf Ladoga“)

L. Oshanin:

Der Weg der Hirsche ist eintönig und lang

Auf dem frischen Neuschnee,

Und schon ist die Polarsternkälte

Unten nachgeschaut malitsa mir.

("Schlucht")

L. Tatyanicheva:

Der Name von Hoarfrost ist hier Morsezeichen.

Angerufen padera Schneesturm

In von innen nach außen abgenutzten Hüllen,

Die Lärchen tanzen im Schnee.

Sie tanzen, so dass der Schnee weht,

Mein Kopf dreht sich vor Glück...

Gelbstirnige Rehkitzsonne

Schaut hinter jedem Kofferraum hervor.

Hier sind die grauhaarigen, ernsten Fichten

Yolushki sie rufen wie eine Braut...

Ich kam im Winter zu einer Einweihungsparty

In einem dichten, beleuchteten Nadelwald.

(„Einweihungsparty“)

Einheimische Wörter, die aus der Kindheit bekannt sind

Außerbetriebnahme:

Auf den Feldern Polen- Birkhuhn,

Letatina- Spiel, Verspottung- Gerücht,

Zalavok- wie eine Kommode.

In Wörterbüchern nicht erlaubt

Aus dem ländlichen Wortschatz:

Sugrevushka, Fypics– Dompfaffen;

Dezhen, gurrt verboten.

Wörter verschwinden wie Pesteri,

Wie Lebkuchen und Spindeln.

Mit dem Warenkorb unvollständiger Sack Getreide

Gestern hat die Frau des Müllers angerufen

Podnebitsa- ein Regal unter der Decke,

Preiselbeeren - Kranichfliege.

Uns zu diesen Worten Ich habe den Dreh raus Mutter,

Sie sind seit ihrer Kindheit süß.

Und ich möchte nichts verraten

Aus einem anvertrauten Erbe.

Aber wie kann man es verteidigen und nicht verlieren?

Und gibt es solche Mittel?

("Einheimische Wörter")

Zur Information: kochedyk oder Krücke– eine Ahle zum Weben von Bastschuhen;

Schlamm– feines loses Eis; kuga– Seeschilf; MaGesicht– Oberbekleidung aus Hirschfellen; Schneeverwehung- „lieber, lieber, warmherziger Mensch“; Geld– „fermentierte Milch“; Vorkun– „eine Taube, die laut und viel gurrt“; belästigen– „ein Gerät zum Tragen schwerer Gegenstände – zum Beispiel Heu“; Lebkuchen- „ein Gerät zum Spinnen ohne Spindel.“

Notiz. Im letzten Gedicht ist der Text bewusst mit nordrussischen Dialektismen gesättigt, da sich der Autor stilistisch zum Ziel gesetzt hat, nicht nur seine ehrfürchtige Haltung gegenüber „einheimischen, aus der Kindheit vertrauten“ Wörtern voller kindlicher Liebe und nostalgischer Traurigkeit zum Ausdruck zu bringen, sondern auch auch um in der Seele des Lesers Mitgefühl für ihr allmähliches Verschwinden aus der Alltagssprache zu wecken.

Dialektizismen sind eine stilistisch bedeutsame Wortschatzkategorie und werden zur Schaffung lokaler Farben, Sprachmerkmale und stilisierter Texte verwendet. Daher ist ihre Verwendung ohne künstlerische Notwendigkeit sowie die Einführung einer großen Anzahl von Dialektismen in den Text meist beides ein Zeichen geringer Sprachkultur und ein Indikator für Naturalismus in Kunstwörtern.

Dies wurde von Meistern des künstlerischen Ausdrucks wie L.N. bemerkt. Tolstoi, A.P. Tschechow, M. Gorki und andere, zum Beispiel L.N. Tolstoi; Als er über die Sprache der Bücher für das Volk sprach, riet er, „nicht nur gebräuchliche, bäuerliche und verständliche Wörter zu verwenden, sondern<…>Verwenden Sie gute, starke Worte und nicht<…>Verwenden Sie ungenaue, unklare und einfallslose Wörter“ (81, S. 365 – 366). A.P. Tschechow schrieb am 8. Mai 1889 an Al.P. Tschechow: „Die Sprache sollte einfach und elegant sein. Lakaien sollten einfach und ohne Umschweife sprechen“ (95, S. 210). Moderne Schriftsteller, die sich Dialektismen zuwenden, sollten sich an den sarkastischen Ausspruch von M. Gorki erinnern: „Wenn das Wort hryndugi im Bezirk Dmitrov verwendet wird, ist es nicht notwendig, dass die Bevölkerung der übrigen 800 Bezirke versteht, was dieses Wort bedeutet“ und an seinen Wunsch nach unerfahrenen Autoren zu schreiben „nicht in Wjatka, nicht in Roben.“

Im beliebten Buch von D.E. Rosenthal und I.B. Als Beispiel für die ungerechtfertigte Übersättigung des Textes mit Dialektismen liefert Golub „Secrets of Stylistics“ einen Auszug aus der Parodie „Vyatka Elegy“ (im Vyatka-Dialekt geschrieben und erfordert eine Übersetzung in eine Literatursprache).

Dialekttext:

Alle sagten, ich sei ein gutes Kind, wichtig. Wo ich bin, gab es immer Zucker. Und jetzt? Ich bin kein Wirbelwind mehr, wie ein Bach! ...Oh, wann, wann werde ich meine Eier schließen und sie werden mir einen Fäustling anziehen!

Übersetzung in die Literatursprache:

Alle sagten, ich sei ein nettes Kind, gut gemacht. Wo ich bin, ist es immer voll. Und jetzt? Ich tobe nicht mehr wie ein Vogel! ...Oh wann, wenn ich meine Augen schließe und sie Wacholder auf mich streuen!(Siehe 68, S. 52.)

In der russischen Literatur gibt es wunderbare Werke, in denen der Einsatz dialektaler Mittel deutlich über die Norm hinausgeht, die wir bei der Lektüre der Geschichten von I.S. gewohnt sind. Turgenjew oder die Romane von M. Scholochow. Wer die pommerschen Erzählungen der Archangelsker Schriftsteller B. Shergin und S. Pisakhov voller Musik der nordischen Volkssprache gelesen hat, kann sie sich ohne Dialektismen nicht vorstellen. Versuchen Sie beispielsweise, Dialektwörter und -ausdrücke in einem kurzen Auszug aus B. Shergins Märchen „Der magische Ring“ durch allgemeine literarische Wörter zu ersetzen.

Vanka lebte allein mit seiner Mutter. Das Leben war das Letzte. Es gibt nichts zu verschicken, nichts, was man in den Mund nehmen könnte. Allerdings ging Vanka jeden Monat in die Stadt, um seine Rente abzuholen. Ich habe nur eine Kopeke erhalten. Als er mit diesem Geld geht, sieht er, wie ein Mann einen Hund zerquetscht:

Mann, warum quälst du den kleinen Bastard?

Was ist Ihr Geschäft? Ich werde dich töten und Kalbskoteletts machen.

Verkaufe mir den Hund.

Wir haben um einen Penny verhandelt. Nach Hause gebracht:

Mama, ich habe ein kleines gekauft.

Was bist du, Narrenfeld?! Sie selbst haben die Kiste noch erlebt, und er wird einen Hund kaufen!

Wenn Sie das Risiko eingehen würden, dieses Textfragment der „Literatur“ zu unterwerfen, könnten Sie davon überzeugt sein, dass in diesem Fall alle Bilder einzigartig sind , Erleuchtet durch die gute Laune des Autors und die Frische der lebendigen Sprache der Pomoren verschwindet es sofort.

Es ist notwendig, Dialektismen und umgangssprachliche Wörter zu unterscheiden Volkspoetische Worte, entlehnt aus Folklorewerken. Solche Wörter sind beispielsweise Substantive Vater - Vater , Trank- ICH , Schatz(Schatz), Merlin– Falke, Traurigkeit - Trauer, Traurigkeit (daher das Verb werde verdreht),Murava - Gras; Adjektive azurblau- Blau, Bußgeld- klar , purpurrot – Rot , Schatz- einheimisch, eifrig– heiß, leidenschaftlich (Herz) usw. Es gibt auch viele volkspoetische Ausdruckseinheiten: wie eine Mohnblüte, wie eine Eiche auf freiem Feld, eine rote Sonne und ein wunderschönes Mädchen, ein guter Kerl und tapfere Tapferkeit, heroische Stärke, Rat und Liebe usw. Volkspoetische Phraseologie im weitesten Sinne dieses Begriffs kann auch stabile Ausdrücke aus Märchen, Epen und Legenden umfassen; Sprichwörter, Sprüche, Rätsel, Witze, Zählreime und Werke anderer kleiner Folklore-Genres.

Volkspoetische Wörter und Ausdrücke haben in der Regel eine positive emotionale und ausdrucksstarke Konnotation und gehören zum Fundus bildlicher Mittel der Umgangssprache.

Elemente eines Territorialdialekts, die weit verbreitet sind darüber hinaus, in der allgemeinen Rede, in der Fiktion, heißen Dialektismen.

Die Namen abendlicher Jugendtreffen werden oft in Liedchen erwähnt. Im Norden ist es so Gespräche, und im Süden - Versammlungen, Zusammenkünfte:

Zum Spaß Gespräch

Droli nicht aufgetaucht:

Sie gingen durch den Sumpf -

Sie erstickten an Preiselbeeren. Drolya– „Liebling, Geliebte“

Ich kam zu Ruhe dich aus ,

Habe meine nicht gefunden Trockenheit. Trockenheit– „derjenige (derjenige), der trocknete, mag“

Abhängig von der Art der Unterschiede zwischen einem Dialektwort und einem literarischen Wort werden folgende Arten von Dialektismen unterschieden:

1. Phonetische Dialektismen spiegeln die Merkmale des Lautsystems der Dialekte wider. Dies ist Okana, Yak, Klack, Aussprache von [γ] Frikativ, Aussprache von [x] und [xv] anstelle von [f]: Milch, Byada, Na[γ]a, Hvartukh, Kartoffel, Casto. Ja, in einem Liedchen Wie die Baranovskaya-Mädchen sagen, beginnend mit dem Buchstaben „tse“: „Gib mir etwas Seife, ein Handtuch und Tsulotski für die Haustiere!“- spiegelt das Klicken wider, das für Archangelsk, Pskow, Rjasan und viele andere Dialekte charakteristisch ist. Es gibt eine Vielzahl phonetischer Dialektismen akzentologisch– Wörter, die sich von den literarischen in der Betonung unterscheiden (in der Literatursprache Dürre – im Dialekt). Trockenheit, Weide - Weide).

2. Grammatische Dialektismen spiegeln die Merkmale der grammatikalischen Struktur von Dialekten wider. Substantive können sich beispielsweise im Geschlecht unterscheiden ( rote Sonne, mein Handtuch, graue Maus), Nummer ( Hitze waren stark), gehört zu einer anderen Art der Deklination und hat in dem einen oder anderen Fall eine für die Literatursprache ungewöhnliche Endung. Hier ist ein Beispiel aus der Komödie von A.S. Gribojedow „Woe from Wit“: Das Nadelkissen und die Beine sind so süß! Perlen eingeschliffen tünchen ! Beim Substantiv tünchen(nur Plural) Im Akkusativ lautet die Endung -ы, was die Besonderheit des Moskauer Dialekts zu Beginn des 20. Jahrhunderts widerspiegelt, der als literarische Norm galt. Damals war es akzeptabel, weiche Verben [t] in der 3. Person zu verwenden, was heute als dialektales Merkmal des südrussischen Dialekts gilt. Beispielsweise reimt der Dichter S. Marin (1776-1813) das Verb in der unbestimmten Form Liebe s p gehört dazu, stehend in Form der 3. Person, was auf die Aussprache von soft [t] hinweist:

Du darfst keine Zweifel haben

Damit ich anders sein kann Liebe,

Wenn jede Bewegung des Herzens

Du allein gehört [T' ].

Zu den grammatikalischen Dialektismen gehört auch die besondere Verwendung von Präpositionen ( Er Mit Moskau ist angekommen), für eine Literatursprache ungewöhnliche Konstruktionen ( Seien Sie in der Lage, Ihre Tasse zu zerbrechen).

3. Lexikalische Dialektismen- lokale Namen von Objekten und Phänomenen, die in der Literatursprache Synonyme haben ( baskisch- 'Schön', Scheiße- 'sprechen', eine Geschichte erzählen– „Heuhaufen“, kräftig- 'Sehr'): In Wologda sie lieben Hausverwalter(V. Belov. Business as Usual): bozhat – „ relativ ’ .

4. Semantische Dialektismen- das sind Wörter, die eine andere Bedeutung haben als in der Literatursprache ( dünn- 'schlecht', gutmütig– „weißer Pilz“, Brücke'Boden', Wasserkocher– „eine Person, die gerne Tee trinkt“).

5. Ethnographische Dialektismen– Namen von Objekten und Phänomenen, die in der Literatursprache keine Entsprechungen haben. Dies liegt an den Besonderheiten des Lebens, der Haushaltsführung und der Rituale in einem bestimmten Bereich. Dazu gehören die Namen von Wohn- und Nebengebäuden, deren Teile, Werkzeuge, Kleidung, Küchenutensilien, Geschirr ( Poneva„eine Art Rock, den verheiratete Bäuerinnen tragen“, neu„harte Leinwand“, Dienstag, Dienstag„Gefäß aus Birkenrinde“, Türsteher„die Person, die während der Trauung die Tür öffnet“).

. Stilistische Differenzierung des russischen Wortschatzes.
Der Wortschatz ist neutral (stilübergreifend).

Aber die meisten Wörter in jedem erklärenden Wörterbuch haben keine stilistischen Markierungen. Dies sind neutrale, stilübergreifende Wörter: Mann, Köpfe, Baum, Tisch, Uhr, Straßen, gut, neu, Moskau, einfach, lustig, einfach, ich, mein, unser, acht, hundert usw. Diese Wörter werden in jeder Art von Sprache, in jedem Sprachstil in Belletristik usw. verwendet. Daher wird ein solches Vokabular Interstyle genannt, d.h. für alle Sprechstile oder neutral. Neutrales Vokabular wird genannt, weil es keine besondere stilistische Färbung aufweist. Dazu gehören die meisten Substantive, Adjektive, Verben, Adverbien und Pronomen. Interstyle-Wörter umfassen alle Ziffern. Nur Interjektionen sind keine interstilistischen Wörter (weil es Stile gibt, in denen Interjektionen nicht vorkommen, zum Beispiel der wissenschaftliche Stil, der offizielle Geschäftsstil.)

Wortschatz der mündlichen Rede.

Das Vokabular der mündlichen Sprache umfasst Wörter, die für mündliche Sprachvarianten charakteristisch sind und hauptsächlich für zwanglose Gespräche verwendet werden. Diese Wörter werden nicht im wissenschaftlichen Stil, in Geschäftspapieren, offiziellen Dokumenten usw. verwendet. Der Wortschatz der mündlichen Rede ist nicht homogen. Diese Gruppe ist in umgangssprachlichen Wortschatz und umgangssprachlichen Wortschatz unterteilt .

Zum umgangssprachlichen Wortschatz Dazu gehören Wörter, die der Sprache einen Hauch von Ungezwungenheit und Leichtigkeit verleihen, aber keine Unhöflichkeit. Der umgangssprachliche Wortschatz geht nicht über den Wortschatz der Literatursprache hinaus. Der umgangssprachliche Wortschatz geht über die streng standardisierte literarische Sprache hinaus (Diese Wörter zeichnen sich durch unhöfliche Ausdrücke und beleidigenden Charakter aus) Sie werden nicht für die Verwendung in der Sprache gebildeter Menschen sowie in der wissenschaftlichen und technischen Literatur empfohlen. Tatsächlich ähnelt das umgangssprachliche Vokabular, auch Umgangssprache genannt, dem Dialekt und unterscheidet sich von diesem dadurch, dass regionale Wörter einem bestimmten Gebiet zugeordnet werden und umgangssprachliche Wörter in verschiedenen Regionen Russlands (sowohl in der Stadt als auch auf dem Land) verwendet werden.

Wortschatz der schriftlichen Rede.

Zum Wortschatz der schriftlichen Sprache gehören Wörter, die vor allem in schriftlichen Varianten der Literatursprache, in wissenschaftlichen Artikeln, Lehrbüchern, Geschäftspapieren, in offiziellen Dokumenten verwendet werden – und nicht (oder selten) in lockeren Gesprächen, in der alltäglichen Alltagssprache verwendet werden. Im wissenschaftlichen Stil spielt das spezielle Vokabular oder die Terminologie, die aus Begriffen besteht, also Wörtern mit einer genau definierten Bedeutung, eine wichtige Rolle. Jeder Wissenschaftszweig hat seine eigenen Begriffe, zum Beispiel: Sinus, Kosinus, Tangens, Konjugationen (grammatikalische Begriffe) usw. In wissenschaftlichen Arbeiten kommt es vor allem auf den genauen Ausdruck des Gedankens an, daher ist emotionales Vokabular hier deutlich seltener. Im wissenschaftlichen Stil werden häufig komplexe Sätze, einleitende Worte, die die Reihenfolge der Gedanken angeben usw. verwendet, um Gedanken genau und klar auszudrücken. In Zeitungs- und Zeitschriftenartikeln, in Reden zu gesellschaftspolitischen Themen (das ist ein journalistischer Stil) nimmt natürlich gesellschaftspolitisches Vokabular einen großen Platz ein, zum Beispiel: Staat, Demokratie, Referendum, Reform, Stellvertreter, mobilisieren, Massen, aktiv und viele andere. Im Journalismus werden häufig Worte und Ausdrücke verwendet, die von feierlichen Gefühlen, Sympathie, Ironie, Empörung usw. geprägt sind. Es werden alle Arten von Phraseologiekombinationen, Sprichwörtern, Sprüchen, Interjektionen, Ausrufe- und Fragesätzen sowie Appellen verwendet.

Der Stil der Belletristik nimmt in der Literatursprache einen besonderen Platz ein. In einem Kunstwerk transportieren Worte nicht nur bestimmte Informationen (erzählen etwas), sondern dienen auch dazu, mithilfe künstlerischer Bilder eine ästhetische Wirkung auf den Leser auszuüben.

33. Stilistische Verwendung von Vokabular mit begrenzter Verbreitung in der Sprache.

Dialektismen, ihre Typen. Russische Volksdialekte oder Dialekte (gr. Dialektos – Adverb, Dialekt) enthalten eine beträchtliche Anzahl ursprünglicher Volkswörter, die nur in einem bestimmten Gebiet bekannt sind. Dialekte unterscheiden sich von der nationalen Landessprache auf verschiedene Weise – phonetisch, morphologisch, durch spezielle Wortverwendung und völlig ursprüngliche Wörter, die der Literatursprache unbekannt sind. Dies gibt Anlass zu Gruppendialektismen der russischen Sprache nach ihren gemeinsamen Merkmalen.

1. Lexikalische Dialektismen - Wörter, die nur Muttersprachlern des Dialekts und außerhalb davon bekannt sind und weder phonetische noch wortbildende Varianten haben. In südrussischen Dialekten gibt es beispielsweise die Wörter Buryak (Rote Bete), Tsibulya (Zwiebel), Gutorit (sprechen); im Norden - Schärpe (Gürtel), Baskisch (schön), Golitsy (Fäustlinge). In der Umgangssprache haben diese Dialektismen Äquivalente, die identische Objekte und Konzepte benennen. Das Vorhandensein solcher Synonyme unterscheidet lexikalische Dialektismen von anderen Arten von Dialektwörtern.

2. Ethnographische Dialektismen - Wörter, die nur in einem bestimmten Gebiet bekannte Gegenstände benennen: Shanezhki – „auf besondere Weise zubereitete Kuchen“, Schindeln – „besondere Kartoffelpuffer“, Nardek – „Wassermelonenmelasse“, Manarka – „eine Art Oberbekleidung“, Poneva – „a Art von „Röcken“ usw. Ethnographismen haben und können in der gemeinsamen Sprache keine Synonyme haben, da die mit diesen Wörtern bezeichneten Objekte selbst eine lokale Verbreitung haben. In der Regel handelt es sich dabei um Haushaltsgegenstände, Kleidung, Lebensmittel, Pflanzen etc.

3. Lexiko-semantische Dialektismen - Wörter, die im Dialekt eine ungewöhnliche Bedeutung haben: Brücke – „der Boden einer Hütte“, Lippen – „Pilze aller Art außer Weiß“, schreien (zu jemandem) – „rufen“, sich selbst – „Meister, Ehemann“, usw. Solche Dialektismen fungieren als Homonyme für häufig verwendete Wörter mit ihrer inhärenten Bedeutung in der Sprache.

4. Phonetische Dialektismen - Wörter, die im Dialekt Tsai (Tee), Chep (Kette) eine besondere phonetische Gestaltung erhalten haben - Folgen des für nördliche Dialekte charakteristischen „Klapperns“ und „Klimperns“, Bamaga (Papier), Pass (Reisepass), Zhist (Leben). ) und so weiter.

5. Wortbildende Dialektismen- Wörter, die im Dialekt ein besonderes Affix-Design erhalten haben: darma (kostenlos), zavsegda (immer), otkul (von wo), pokeda (vorerst), evonny (sein), ikhniy (ihr) usw.

6. Morphologische Dialektismen- für die Literatursprache untypische Flexionsformen: weiche Endungen für Verben in der 3. Person (to go, to go); die Endung -am für Substantive im Instrumentalfall des Plurals (unter den Säulen); die Endung e für Personalpronomen im Genitiv Singular: für mich, für dich usw.

Jeder Wissensbereich hat sein eigenes terminologisches System.

Bedingungen - Wörter oder Phrasen, die spezielle Konzepte eines Produktions-, Wissenschafts- oder Kunstbereichs benennen. Jedem Begriff liegt notwendigerweise eine Definition (Definition) der von ihm bezeichneten Realität zugrunde, weshalb die Begriffe eine genaue und zugleich prägnante Beschreibung eines Objekts oder Phänomens darstellen. Jeder Wissenszweig arbeitet mit seinen eigenen Begriffen, die die Essenz des terminologischen Systems dieser Wissenschaft bilden.

Jargon - eine soziale Sprachvariante, die von einem engen Kreis von Muttersprachlern verwendet wird, die durch gemeinsame Interessen, Aktivitäten und Stellung in der Gesellschaft verbunden sind. Im modernen Russisch gibt es Jugendjargon oder Slang (Englisch, Slang – Wörter und Ausdrücke, die von Menschen bestimmter Berufe oder Altersgruppen verwendet werden), Berufsjargon und Lagerjargon, der auch in Gefängnissen verwendet wird.

34. Stilistische Verwendung des passiven Sprachvokabulars in der Sprache.
Archaismen können sein: lexikalisch-phonetische, lexikalisch-wortbildende, eigentliche lexikalische, grammatikalische Archaismen, semantische.

Veraltete Wörter in der modernen Literatursprache können verschiedene stilistische Funktionen erfüllen.

1. Archaismen und insbesondere Altslawismen, die passive Zusammensetzung des Wortschatzes ergänzt, Geben Sie der Rede einen erhabenen, feierlichen Klang : Steh auf, Prophet, und sieh und beachte, dass mein Wille erfüllt wird, und indem du durch die Meere und Länder gehst, verbrenne die Herzen der Menschen mit einem Verb! (P.).

Archaismen waren die Quelle des nationalpatriotischen Klangs von Puschkins freiheitsliebenden Texten und der Poesie der Dekabristen. Die Tradition, dass Schriftsteller in Werken zu bürgerlichen und patriotischen Themen auf veraltetes Hochvokabular zurückgreifen, wird in der russischen Literatursprache unserer Zeit beibehalten.

2. Archaismen und Historismen werden in Kunstwerken über die historische Vergangenheit unseres Landes verwendet, um das Flair der Epoche wiederherzustellen ;

3. Veraltete Wörter können ein Mittel zur sprachlichen Charakterisierung von Charakteren sein , zum Beispiel Geistliche, Monarchen.

4. Archaismen und insbesondere altslawische Sprachen werden verwendet, um den altorientalischen Geschmack wiederherzustellen , was durch die Nähe der altslawischen Sprachkultur zur biblischen Bildsprache erklärt wird. Beispiele sind auch in der Poesie von Puschkin („Imitationen des Korans“, „Gabriiliad“) und anderen Schriftstellern („Schulamith“ von A. I. Kuprin) leicht zu finden.

5. Stark veralteter Wortschatz kann einem ironischen Umdenken unterliegen und fungieren als Mittel des Humors, der Satire . Der komische Klang veralteter Wörter findet sich in Alltagsgeschichten und Satire des 17. Jahrhunderts und später in Epigrammen, Witzen und Parodien, die von Teilnehmern der Sprachpolemik des frühen 19. Jahrhunderts verfasst wurden. (Mitglieder der Arzamas-Gesellschaft), die sich gegen die Archaisierung der russischen Literatursprache aussprachen.

Occasionalismen, die als Mittel zur künstlerischen Ausdruckskraft der Sprache dienen, verlieren im Laufe der Jahrhunderte nicht an Frische und Neuheit. Wir treffen sie in der russischen Folklore [Die oben ohne Zimmerleute schneiden die Gorenka Bezugolenka ab – (Rätsel)], in den Werken jedes Originalautors, zum Beispiel G.R. Derzhavina: saftige gelbe Früchte, ein feuriges Sternenmeer, eine dicht lockige, düstere Fichte, in A.S. Puschkin: schweres Klingeln im Galopp, und es war mir eine Freude, müßig zu denken, ich bin verliebt, ich bin verzaubert, mit einem Wort, ich bin verzaubert; von N.V. Gogol: Mit langen, pfeilförmigen Wimpern gesäumte Augenlider, Wurden Sie als Bär geboren oder wurden Sie vom Leben in der Provinz bärtig usw. Motiviert durch den Kontext, individueller Stil Neologismen Gehen Sie nicht über seine Grenzen hinaus. Dies bedeutet jedoch nicht, dass sie „unlebendig“ sind. Sie verleihen dem Text Ausdruckskraft und lebendige Bilder, zwingen Sie dazu, bekannte Wörter oder Phrasen zu überdenken und schaffen so den einzigartigen Geschmack der Sprache, der Großes auszeichnet Künstler.