Složene rečenice na njemačkom s prijevodom. Složene rečenice

Njemački SSP se sastoje od gramatički ekvivalenta jednostavne rečenice(PP), čiji broj može biti dvije ili više rečenica. Povezivanje prijedloga u BSC može biti sindikalno ili nesindikalno. Veznici uključeni u izgradnju BSC nazivaju se koordinacijom. U nedostatku veznika ili njihovih nadomjestaka - srodnih riječi, a to su zamjenički prilozi i prilozi, pojedine rečenice se spajaju u složene isključivo uz pomoć intonacije.

Pogledajmo primjere BSC-a:

• Unser Sohn spricht jetzt Deutsch wesentlich besser, denn er hat seine Sommerferien in Köln verbracht. – Naš sin sada mnogo bolje govori njemački jer je potrošio svoj letnji odmor u Kelnu (unija).
• Peter hat jetzt sehr viel Arbeit, und wir alle helfen ihm dabei. – Petar sada ima puno posla, a mi mu svi pomažemo u tome (sindikat).
• Mein Bruder ist zurzeit arbeitslos, aber es wird nicht lange dauern. – Moj brat je trenutno nezaposlen, ali ovo neće dugo trajati (sindikat).
• Kommt er in das Hotel mit einem Taxi oder muss jemand ihn abholen? – Hoće li doći u hotel taksijem, ili treba neko da ga dočeka i odveze (sindikat)?

Govoreći o koordinacijskim veznicima, treba napomenuti da oni ne povezuju nužno proste rečenice (PP) u jedinstvenu cjelinu. Oni također mogu povezati homogene članove, na primjer:

• Habt ihr heute gebadet und euch gesonnt? – Jeste li se danas kupali i sunčali (homogeni predikati unutar PP)?
• Willst du ein Gedicht oder ein Lied vortragen? – Da li želite da pročitate pesmu ili otpevate pesmu (homogeni dodaci na nemačkom PP)?

Nemački sindikati mogu biti dvostruko upareni. Takvi sindikati mogu povezati i homogene članove i pojedinačne PP, na primjer:

• Zu Hause hat er weder Fleisch noch Gemüse. – Kod kuće nema ni mesa ni povrća (homogeni dodaci unutar PP).
• Dort wird sie nicht nur lernen, sondern auch sich erholen. – Tamo će ne samo učiti, već će se i opustiti (homogeni predikati unutar PP).
• Sowohl Peter, als auch andere Besucher haben meine Aussage falsch verstanden. – I Petar i ostali posjetioci su pogrešno shvatili moju izjavu (homogeni subjekti unutar PP).
• Entweder er oder sein neuer Kollege muss diese Arbeit übernehmen. – Taj posao mora preuzeti on ili njegov novi kolega (homogeni subjekti unutar PP).
• Entweder steige ich gleich in diesen Bus ein, oder fährst du mich später mit deinem Auto hin. - Ili ću odmah ući u ovaj autobus, ili ćeš me kasnije odvesti svojim kolima (sindikat povezuje dva PP).
• Ćelav versteht er alles, ćelav kapiert er nichts. - Ili sve razumije, onda mu ništa ne stiže (upareni spoj spaja dva PP-a).
• Er hat teils aufmerksam zugehört, teils telefoniert. - Ponekad je pažljivo slušao, a ponekad i zvao telefonom (veznik povezuje dva homogena predikata).

Veznici su vezni elementi koji ne djeluju kao članovi rečenice. To je njihova glavna razlika od srodnih riječi. Konjunktivne riječi su odgovarajući članovi rečenice i utiču na red riječi. Pogledajmo primjere BSC-a sa srodnim riječima:

• Klaus macht immer alle Hausaufgaben, darum lernt er gut. Klaus uvijek radi sve svoje zadatke, tako da dobro uči.
• Das Wetter ist regnerisch, trotzdem spielen die Kinder gern im Hof. – Vrijeme je kišno, ali i pored toga djeca se rado igraju u dvorištu.
• Ihre Cousine kann gut stricken, außerdem näht sie traumhafte Kleider. “Njena rođaka zna dobro da plete, a osim toga šije fantastične haljine.”
• Olga wollte noch einen Kuchen machen, jedoch war sie knapp mit der Zeit. – Olga je htela da ispeče još jednu pitu, ali nije imala dovoljno vremena.
• Dort hat er sich das Bein gebrochen, deshalb hockt er jetzt zu Hause. “Tamo je slomio nogu, pa je sada zaglavio kod kuće.”
• Monika hat noch einen groben Fehler gemacht, deswegen schweigt sie jetzt. – Monika je napravila još jednu tešku grešku, pa sada ćuti.
• Mein Bruder ist ein Mechaniker, također ein Fachmann. – Moj brat je mehaničar, odnosno specijalista.

Rečenice mogu biti jednostavne i složene, a složene se, pak, dijele na spoj I kompleks.

Složene rečenice sastoje se od jednakih dijelova koji su povezani koordinacijskim veznicima, o čemu smo govorili u prethodnim lekcijama. Ovi veznici mogu promijeniti redoslijed riječi, ili mogu ostaviti sve kako jeste. U ovoj lekciji ćemo govoriti o drugoj vrsti složenih rečenica - složenim rečenicama.

Osobine strukture složenih rečenica

dakle, složene rečenice- To su složene rečenice koje se sastoje od glavne i podređene rečenice. Podređena rečenica zavisi od glavnog i povezuje se s njim pomoću podređenih veznika. Osim podređenih veznika, za komunikaciju se mogu koristiti i relativne zamjenice (sa ili bez prijedloga) i prilozi. Neke složene rečenice mogu biti nevezničke.

Postoji nekoliko vrsta podređenih rečenica. Oni daju različita značenja rečenici. Evo glavnih tipova podređenih rečenica:
dodatne rečenice sa veznicima budalo (šta)ob (da li);
— atributivne rečenice s relativnim zamjenicama der (koji),
umrijeti (koji), das (koji), umrijeti (koji);
- podređeni razlozi sa veznicima weil (jer), da (od);
- klauzule vremena als (kada),während (dok) itd.;
- uslovne rečenice sa veznicima wenn (ako),pada (u slučaju);
- podređeni ustupci sa sindikatima obwohl (uprkos tome) i sl.;
- podređeni ciljevi sa vezom dovraga(to) i neki drugi.

Podređena rečenica obično koristi poseban red riječi: subjekt dolazi odmah nakon podređenog veznika, a izmijenjeni dio predikata zauzima krajnju poziciju u rečenici. Na primjer:
Ich wusste nicht, dass Njemačka tako odvratno ist! “Nisam znao da je Njemačka tako velika.”

Kao što se može vidjeti iz primjera, subjekt je riječ "Deutschland" a promjenljivi dio predikata je element "ist".

Podređene rečenice se mogu pojaviti prije ili poslije glavne rečenice:
Dass Deutschland ist so groß, wusste ich nicht!

Ako podređena rečenica dolazi ispred glavne rečenice, onda u glavnoj rečenici izmijenjeni dio predikata dolazi odmah iza zareza, a zatim slijedi subjekat, tj. u glavnoj rečenici se koristi obrnutim redosledom riječi - inverzija:

Wenn es dunkel wird, gehe ich schlafen.— Kad padne mrak, idem u krevet.

Naravno, složena rečenica može imati dvije ili više podređenih rečenica različite vrste. O svim vrstama podređenih rečenica ćemo vam reći u narednim lekcijama, ali za sada, provjerite sami.

Zadaci lekcije

Vježba 1. Odgovori na pitanja:

1. Kako se zove složena rečenica koja se sastoji od nezavisnih dijelova?
2. Kako se zove zavisni dio složene rečenice?
3. Koje vrste rečenica koriste relativne zamjenice?
4. Gdje se izmijenjeni dio glagola obično pojavljuje u podređenoj rečenici?
5. Da li je tačno da podređena rečenica treba da dolazi samo iza glavne rečenice?

Odgovor 1.

1. Compound
2. Podređeni
3. U podređenim rečenicama
4. Na kraju podređene rečenice
5. Pogrešno. Podređena rečenica se može pojaviti prije ili iza glavne rečenice.

Pridjev Broj Zamjenica Glagol Adverb Funkcionalni dijelovi govora Prijedlozi Veznici Čestice Povezni glagol Pomoćni glagoli Članci Modalne riječi Međumetovi Kontroverzna pitanja u teoriji dijelova govora Lingvisti raspravljaju ne samo o klasifikaciji dijelova govora, već io granicama i vezama dijelova govora, kao i o dijelu svakog dijela govora u rječniku jezika...

Ist vielleicht auf dem Sportplatz. . 2.2.1 Modalni glagol können Modalni glagol können je jedan od indirektnih načina izražavanja sumnje. Uz mogućnost i želju, glagol können u modernom njemački koristi se u smislu pretpostavke. Ovo značenje glagola können pojavilo se u ranom novom-visokonjemačkom periodu. To pokazuje da nije...

Stil u kojem je napisan ovaj ili onaj tekst. Zaključak Teorijska sinteza naučne građe posvećena razmatranju kategorija modaliteta, pretpostavki i sredstava izražavanja pretpostavki na savremenom njemačkom jeziku, kao i praktična istraživanja i daljnja komparativna analiza književnih, publicističkih i naučni stilovi za prisustvo vokabulara...

Der Direktor war nicht hier zu sehen, nur ein Junge aus einer anderen Klasse kam vorbei. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht) Dakle, hajde da izvučemo neke zaključke. Nesindikalna veza u fikciji na njemačkom jeziku s kraja 19.–20. stoljeća, aktivno postoji u djelima njemačkih autora. Nesindikalna veza je pronađena i u složenim i u složenim rečenicama. Nesindikalni...

Složene rečenice(rečenica) u njemačkom i ruskom jeziku povezane su brojnim analogijama i stoga, općenito, nisu posebno teške za razumijevanje. Sugestija ovog tipa (das Satzgefüge) su gramatička struktura koja uključuje glavnu rečenicu. (der Hauptsatz) i, po pravilu, jedna ili, rjeđe, nekoliko podređenih rečenica (prilog) (der Nebensatz). Glavna rečenica uvijek ima samostalan, nezavisan karakter, dok oglas. uvek se povinuje glavnoj stvari. Ovo podređena veza može se izraziti bilo podređeni veznici, povezujući glavne rečenice. s podređenim ili srodnim riječima - odnosnim zamjenicama i prilozima. Ako veznici vrše isključivo uslužne (vezne) funkcije, onda prilozi i zamjenice, osim što pružaju vezu između pridjeva. i glavne rečenice, istovremeno su i članovi datih priloga. prijedlozi. Na primjer:

Katharina war begeistert, dass sie so schnell alles besorgt hat. – Katarina je bila oduševljena što je sve tako brzo stekla. (Ovdje veznik dass obavlja isključivo funkciju povezivanja).
Klaus wollte wissen, wer sein Boot gestohlen hat. – Klaus je želeo da zna ko mu je ukrao brod. (Ovdje je vezna riječ wer tko djeluje kao subjekat podređene rečenice i povezuje glavnu rečenicu s prilogom).
Otto wusste genau, wann seine Verwandten ankommen. “Oto je tačno znao kada će njegova rodbina doći. (Ovdje relativna zamjenica wann - spojna riječ - djeluje kao okolnost u priloškoj klauzuli i istovremeno povezuje obje rečenice u jedinstvenu cjelinu).

Prid. rečenica može definisati ili dopuniti jedan od članova glavne rečenice. ili cijelu glavnu rečenicu u cjelini. Na primjer:
Es ist noch nicht endgültig entschieden, wann wir umziehen. – Još nije konačno odlučeno (šta?) kada se selimo (dodatno).
Aus den alten Flaschen, die üblicherweise weggeschmissen werden, hat er eine schöne Figur gebastelt. – Od starih flaša (koje?), koje se obično bacaju, napravio je lijepu figuru (pridjev uz imenicu Flaschen).

Glavni prijedlozi predstavljaju nezavisne nezavisne rečenice. sa karakteristikama obične jednostavne rečenice. red riječi - direktan (sa subjektom na prvom mjestu) ili obrnuto (sa subjektom iza predikata i objektom ili priloškom na prvom mjestu). U cca. rečenica poredak riječi ima svoj broj karakteristične karakteristike: prvo mjesto u podređenoj rečenici zauzimaju srodne riječi ili veznici, a posljednje mjesto ostaje predikatu. Štaviše, u slučajevima sa složenim predikatima pretposljednje mjesto zauzima imenski dio ili nepromjenjivi glagolski dio, a posljednji je pomoćni glagol u ličnom obliku, na primjer:
Helga erzählte den Touristen, was sie in erster Linie besichtigen werden. – Helga je rekla turistima šta će prvo posjetiti. (Ovdje je prvi prijedlog glavni s direktnim redoslijedom riječi; drugi je dodatni pridjev, vezan uz glavni uz pomoć veznika was, koji u ovoj podređenoj rečenici zauzima prvo mjesto i predstavlja dodatak. predikat u prilogu ide do samog kraja, a njegov nepromjenjivi dio zauzima pretposljednje mjesto, a promjenljivi dio zauzima posljednje mjesto).
Horst bestätigte, dass er diesen Abend zu Hause verbracht hat. – Horst je potvrdio da je to veče proveo kod kuće. (U ovom primjeru situacija je slična prethodnom razmatranom slučaju, s jedinom razlikom što su dijelovi složene rečenice povezani podređenim veznikom dass, koji ima čisto pomoćnu funkciju i ne djeluje kao član rečenica).

Ako u cca. rečenica Ako postoji glagol s prefiksom koji se može odvojiti, onda se odvajanje ovog prefiksa od glagola ne događa, na primjer:
Der Projektleiter hat erklärt, dass die weiteren Sozialanlagen direkt auf der Baustelle zusammen gebaut werden. — Menadžer projekta je rekao da će se naknadne kabine montirati direktno na gradilištu.

Iz gornjih primjera jasno je da se srodne riječi (ili veznici) formiraju u prilogu. rečenica posebna okvirna struktura unutar koje se nalaze svi ostali članovi ovog prijedloga.

U slučajevima kada srodne riječi obavljaju funkciju subjekta u podređenoj rečenici, iza subjekta slijede svi ostali članovi podređene rečenice. u uobičajenom za dolazak. rečenica (vidi gore) poredak, formirajući strukturu okvira. Ako je konjunktivna riječ objekat, onda je obično prati subjektni pridjev. ponude. Na primjer:
Die Tomaten, die in diesem Jahr so ​​schlecht wachsen, hat seine Mutter gepflanzt. – Paradajz (koji?), koji ove godine tako slabo raste, posadila je njegova majka (veznik die se pojavljuje kao subjekat u ovoj podređenoj rečenici).
Die Tomaten, die seine Mutter in diesem Jahr gepflanzt hat, wachsen sehr langsam. – Paradajz koji je njegova majka posadila ove godine raste veoma sporo. (Die Tomaten - subjekat glavne rečenice, čija je definicija adverbijalni atribut, zauzima prvo mjesto u glavnoj rečenici; wachsen - prosti verbalni predikat glavne rečenice - zauzima drugo mjesto u glavnoj rečenici. red riječi u istaknutom adverbijalnom atributu je karakteristična konstrukcija okvira sa vezničkom riječju die kao objektom na prvom mjestu, a zatim subjektom, priloškim vremenom i prostim glagolskim predikatom na kraju okvira).

Još jedna karakteristika složenih rečenica. je česta prisutnost takozvanog korelata u glavnoj rečenici, koji je u korelaciji sa vezom zavisne rečenice. Korelati su definitivan pokazatelj onoga što slijedi. rečenicu, i ojačati njenu vezu sa glavnom stvari. Na primjer:
Sein Arzt fragte ihn danach, ob er irgendwelche Schmerzen im Rücken hatte. – Doktor ga je pitao da li ima bolove u leđima.
Dein Bruder kann erst dann angestellt werden, wenn er mit seiner wissenschaftlichen Arbeit fertig ist. – Vaš brat može biti primljen u kadar tek kada završi naučni rad.

Svrha ovog članka nije bila ispitivanje svih vrsta njemačkih složenih rečenica. Ovdje je bilo važno razmotriti opće informacije o prev. ovog tipa i njihove glavne karakteristike: nesamostalna priroda podređenih rečenica, prisustvo karakterističnih okvirnih konstrukcija sa svojstvenim posebnim redom riječi, kao i funkcije i uloga u rečenici. rečenica veznici i srodne riječi.

Prilikom učenja njemačkog jezika vrlo je važno naučiti pravilno pisati rečenice. Za razliku od ruskog, konstrukcija rečenica na njemačkom poštuje stroga pravila, nepoštovanje kojih dovodi do gubitka ili izobličenja značenja. Ako je premjestite na početak, rečenica se pretvara u upitnu ili imperativ.

Na primjer:

Sie commen. Oni dolaze.
Kommen Sie? Hoćeš li doći?
Kommen Sie! Dođi!

Wir gehen nach Hause. Idemo kući.
Gehen wir nach Hause? Idemo kući?
Gehen wir nach Hause! Idemo kući!

Bilješka!

Podsticajne rečenice (2l.singular i 2l.pl.) imaju druge razlike od narativnih rečenica. Upitne rečenice se mogu* razlikovati samo po lokaciji glagola.

2l. jedinice
Du fährst nach Deutschland. Ideš u Njemačku. (u deklarativnoj rečenici predikat je na drugom mjestu)
Fährst du nach Deutschland? Ideš li u Njemačku? (od izjavne se razlikuje samo po redu riječi - predikat se stavlja na 1. mjesto)
Fahr nach Deutschland! Idi u Njemačku! (nedostaje subjekat, oblik glagola se ne podudara).

2l. plural
Ihr fahrt nach Deutschland. Putujete u Njemačku. (predikat - drugi)
Fahrt ihr nach Deutschland? Putujete li u Njemačku? (razlikuje se od deklarativne rečenice samo po redu riječi - predikat je prvi)
Fahrt nach Deutschland! Idi u Njemačku! (bez predmeta)

* Što se tiče sintakse, upitne rečenice na njemačkom može biti od dvije vrste:

• Nema upitne riječi kada je predikat stavljen na prvo mjesto, a subjekt na drugo (gore smo pogledali primjere upravo takvih rečenica);
• Sa upitnom riječju, kada je na prvom mjestu upitna riječ, zatim predikat, a na trećem je subjekt.

Leben Sie u Dresdenu? Živite li u Dresdenu?
Wo leben Sie? Gdje živiš? (wo? - upitna riječ)

Više o jednostavnim izjavnim, upitnim i poticajnim rečenicama pročitajte u članku “Gramatika njemačkog jezika”.

Vrste rečenica na njemačkom

U njemačkom postoji nekoliko vrsta rečenica. Pogledajmo dijagram:

Ponuda

• Jednostavno
• Nedistribuirano
  bez manjih članova (Ich lese. Čitao sam.)
• Često
  sa manjim članovima (Ich lese dieses Buch. Čitam ovu knjigu.)
• Kompleks
• Compound

  1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
  bleibe zu Hause. Moji prijatelji idu
  bioskop, ali ostajem kod kuće.
  _____ ____ , aber _____ _____ .

  2. Es ist sehr kalt, darum gehe ich heute nicht
  spazieren. Jako je hladno, pa ne idem
  idi u šetnju danas (ja danas ne idem u šetnju).
  _____ _____ ,darum ______ _____.

• Kompleks
  

  Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
  immer Kaffee. Posle jela uvek pijem
  kafa.

  Morgen gehen wir spazieren, wenn
  wir frei sind. Sutra idemo
  idi u šetnju ako smo slobodni.

Kompleks nazivaju se rečenice koje se sastoje od nekoliko nezavisnih jednostavnih rečenica ujedinjenih zajedničkim značenjem. Takve rečenice se povezuju zarezom ili koordinirajućim veznikom/vezničkom riječju ( und- I, aber- Ali, oder- ili, denn- jer). U većini slučajeva, veznici ne utiču na red reči u rečenici (vidi primer 1 na dijagramu). Međutim, postoje veznici/veznici koji utiču na red reči u složenoj rečenici. To uključuje: darum- Zbog toga, deshalb- Zbog toga, trotztdem- Bez obzira na ovo, takođe- dakle drugi (primjer 2 na dijagramu).

Složene rečenice na njemačkom- to su složene rečenice koje se sastoje od dvije ili više jednostavnih, od kojih je jedna glavna, a ostale podređene rečenice. Glavna rečenica i podređene rečenice mogu se povezati podređenim veznicima ( wenn- ako, weil- jer, als- kao i drugi), kao i prilozi i zamjenice ( welcher- Koji, warum- zašto, wohin- Gdje, dass- to, itd.)

Teilen Sie bitte mit, wohin Sie gehen. Molim te reci mi kuda ideš.
Ich hoffe, dass du commst. Nadam se da ćeš doći.
Wenn das Wetter gut ist, be sucht er seine Oma. Ako bude lijepo vrijeme, on će posjetiti svoju baku.

Kada učite njemački, morate obratiti veliku pažnju podređene rečenice i redosled reči u njima. To će vam pomoći da bolje razumijete izvorne govornike, čiji se govor uglavnom sastoji od složenih rečenica. A ako je sa složenim rečenicama sve prilično jednostavno, složene rečenice često uzrokuju poteškoće u učenju.

Pogledajmo poredak riječi u podređenoj rečenici koristeći primjer:
Nachdemdie Mutter gegessen šešir, trinkt sie germen Tee. Nakon jela, mama rado pije čaj.

Nachdem die Mutter gegessen hat - podređena rečenica.

1. Sindikat ili saveznička riječ uvijek je na prvom mjestu. U ovom slučaju - nachdem.
2. Na kraju podređene rečenice stavlja se izmijenjeni dio predikata (ovdje - šešir).
3. Nepromjenjivi dio predikata je uvijek na pretposljednjem mjestu (gegessen).

Osim toga, morate zapamtiti sljedeće karakteristike:

1. Ako u podređenoj rečenici postoji negacija nicht, ona uvijek dolazi ispred predikata.

Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Ako mama nije ručala, pije čaj.

1. Povratna zamjenica se pojavljuje u podređenoj rečenici ispred imenice subjekta, ali iza subjekta ako je izražena zamjenicom.

Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Želim da znam šta te zanima.
Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund interessiert. Želim da znam šta moj prijatelj zanima.

Red riječi u podređenim rečenicama. Table