Enciklopedija bajkovitih junaka: "Zlatokosa". Zlatokosa (češka bajka): bajkovite priče za laku noć za djecu Zlatokosa

Živio je jednom kovač koji je bio tako siromašan da siromašniji nije mogao biti. Nekada mu je posao išao dobro, ali je odjednom kovački zanat prestao da ga hrani, a žena i deca, nešto manje, tražili su hranu. I došlo je do te tačke da je našem jadniku u kući ostalo samo sedam groša. A tu su i djeca koja kukaju i žele kruha. sta ces da radis ovde? Pa je kovač pomislio: obesiću se! Kupio sam konopac zadnjim novcem. Došao je u šumu, izabrao više drvo i jaču granu i počeo da namješta konopac. Odjednom, niotkuda, crnkinja! Obučen u crno i sa crnim licem! I hajde da ga odgovorimo od toga. Grijeh je, kažu, gadost! Naš kovač je stajao zaprepašten, stajao, stajao i odmakao.

Da li ćeš se stvarno ostaviti? Ponovo je bacio konopac preko grane. A crna žena je tu. I opet za svoje. Kovač stoji tamo i ne diše. Ali čim je Černjavka nestala, kovač je odlučio da se ponovo obesi.

I odjednom se učinilo da Černjavka izraste iz zemlje i reče:
- Da se nisi usudio, kovaču, objesiti se! Pomoći ću ti u tvojoj nevolji, daću ti zlata koliko ti srce želi. Ali obećavaš da ćeš mi dati ono što imaš kod kuće, ali ni ne znaš za to!
- Šta je to što ja ne znam u svojoj kući, osim tuge i nesreće? "Neka glupost", odlučio je kovač i složio se.
„Onda uzmi ono što si obećao“, rekla je Černjavka i sipala mu punu vreću novca. - I pojaviću se za ono što sam obećao za tačno sedam godina! - a zatim nestala, kao da nikada nije postojala.

Kovač je otrčao kući. Dotrča veselo i stavi zlato na sto. Zato su svi bili srećni. Moja žena se divi sjajnim novčićima.

Kupili su hranu. Djeca skaču i smiju se. Konačno smo se najeli! Jedan se drugom hvali ko im je čvršće napunio stomak.

Kovač je počeo da priča odakle takvo bogatstvo:
„Dakle“, kaže, „to je neka glupost, o kojoj ne vredi pričati – morao sam da obećam da ću pokloniti nešto za šta ne znam, ali je u kući!“

Moja žena je bila skoro nasmrt uplašena. Dugo je očekivala bebu, ali nije smela da progovori, ali onda se dete pod njenim srcem pomerilo!

„Šta si uradio, čovječe“, plakala je jadnica, „prodao si vlastito dijete, a osim toga, još se nije rodilo!“

Kovač je dahnuo, ali nema šta da se radi! Nakon što ste dali riječ, izdržite.

OK. Ubrzo se rodila kovačeva ćerka. Kakva lepotica. Kosa je zlatna, zvezda gori u čelu. Tako su je zvali - Zlatokosa. Roditelji su je voljeli, njegovali i brinuli o njoj koliko su mogli. Ali oni će se setiti da je ona izgleda njihova ćerka, ali izgleda da nije njihova, i odmah će se osećati tužno.

A sada djevojčica ima sedam godina. Iz sata u sat, iz minute u minut, grmljala je crna kočija ispod prozora, Černjavka je izašla iz kočije i odvela Zlatokosu k njoj.

Uz plač i jadikovanje, cela porodica je ispratila kočiju na periferiju. Nastavili bi trčati, ali Černjavka je to strogo naredila. Porodica se vratila kući u suzama i tuzi, kao da im nikada više nije suđeno da vide slatku djevojku.

Černjavka i Zlatokosa jurile su u crnoj kočiji kroz neprohodne šume i gola polja sve dok nisu stigli do prekrasnog, ogromnog zamka. Černjavka je Zlatokosi pokazala ceo zamak, provela je kroz devedeset devet soba i rekla:
- Ovde ćeš ti, dete moje, živeti od sada. Devedeset devet soba za čišćenje. Hodajte gde god želite, živite gde god vam srce želi. Ali nisi mogao ni da zaviriš u stotu sobu, inače bi se loše proveo! Vidimo se za sedam godina, ali za sada uživo, nemoj da se dosađuješ!

Rekla je i odmah nestala. I punih sedam godina nije bilo vijesti o njoj! Naša Zlatokosa živjela je tiho i mirno u dvorcu. Prošetala je kroz devedeset devet soba, metla, čistila, prala i čistila, sve je blistalo kao zlato. Ali stotu nisam ni pogledao. Mada, kako sam to želeo! Čak je i otežavalo spavanje.

Prošlo je sedam godina i pojavila se Černjavka.

Pa, kako? Jeste li pogledali u posljednju sobu? - pitala je.
- Ne! - odgovorila je Zlatokosa.

Černjavka je bila zadovoljna. Znala je da djevojka govori istinu. Ponovo je kaznila isto kao i prvi put, i nestala na još sedam godina.

Naša Zlatokosa čisti devedeset devet veličanstvenih soba, šeta okolo, pazeći da sve blista kao ogledalo. Godina leti, kao u snu. A onda je jednog dana, kada se bližila sedma godina, prošetala je dvorcem i sanjala: Černjavka će je hvaliti zbog njene čistoće i sjaja. I čuje divnu muziku koja dopire iz stote sobe. Poput divokoze, Zlatokosa pojuri ka vratima. I muzika postaje sve nježnija i nježnija. Cura je pritisnula ručicu i - jebote! Vrata su se otvorila i ona se našla u sobi. A za stolom sedi dvanaest začaranih ljudi. Ukočili su se na mjestu dok ih je obuzela zla čarolija. Još jedan stoji iza vrata i kaže Zlatokosi:
- Zlatokosa, ne daj nas ni za šta na svetu! Koliko god vas Černjavka mučila, nemojte pričati o tome šta ste vidjeli u ovoj sobi. Ako izgovorite makar i jednu riječ, bićete prokleti doživotno, ali mi ćemo zauvijek ostati prokleti!

I opet sve utihnu, kao umrtvljeno, a Zlatokosa, van sebe od straha, iskoči iz stote sobe i odjuri. Nije ni primetila kako se Černjavka pojavila ispred nje. Već je znala da je djevojka vidjela posljednju sobu. Odmahnula je prstom i rekla:
- Zlatokosa, Zlatokosa, šta si uradio! Pogledao si u stotu sobu! Reci mi šta si tamo video?

Ali naša Zlatokosa ćuti, kao da je progutala jezik. Černjavka je počela da joj prijeti strašnim kaznama, ali Zlatokosa je šutjela, ni glasa. Ovdje Chernyavka kaže:
„Ako odmah ne odgovoriš šta si video u toj prostoriji, baciću te u dubok bunar i zauvek ću te zanijemiti!“

I to je istina. Zla Černjavka ju je bacila u dubok bunar i bacila čini na nju. Sada, osim Černjavke, više nije mogla ni sa kim razgovarati.

Zlatokosa se probudila na peščanom humku. I o, nevjerovatno, on vidi neku vrstu prolaza koji vodi pod zemlju. Počela je da trči. Sve naprijed i naprijed dok se nisam našao na prekrasnoj čistini. Ovdje je ostala. A živjela je od korijenja i bobica. Ali Černjavka je došla i ovamo i stalno je tražila da sazna šta je videla u stotoj sobi.

Ali Zlatokosa nikad ništa nije rekla.

Nedaleko od proplanka, mladi kralj je lovio po šumama. I naišao je na usnulu Zlatokosu. Gleda, ne može dovoljno da vidi, otkud ovakva lepotica? I što je duže gledao, ona mu je postajala slađa. Konačno sam odlučio da je probudim, odvedem u svoju palatu i oženim je. Neka ljudi sude kako hoće.

Tiho me probudio i počeo da pita ko i odakle. A ona jadna - nijema - ćuti i ćuti. Kralj je odlučio da je to iz straha ili stida. On ga pita da li će ići sa njim u palatu, a ona samo klimne glavom. Mladi kralj ju je doveo kod sebe, naredio da je obuče u raskošnu haljinu i, bez dugog razmišljanja, oženio se.

Zlatokosa nikad nije progovorila. Ali njen muž ju je veoma voleo i živeli su u savršenoj harmoniji. Prošla je godina. Kraljica čeka bebu. I ona sama postaje sve tužnija. Kao da se plašio neke nevolje. Došao je dan i mlada kraljica je na svijet donijela dječaka. Kosa je zlatna, zvezda gori u čelu. Niste mogli naći srećnijeg kralja na celom svetu! Naređuje da se svi susjedi pozovu na gozbu kako bi se podijelila njegova radost.

Ali ubrzo se njegova radost pretvorila u veliku tugu. Zašto je ovo? Ali poslušajte ovo:
- Noću je Černjavka došla Zlatokosi i počela da prijeti da će, ako ne kaže šta je vidjela u posljednjoj sobi, zadaviti svog sina zlatne kose. Zlatokosa je drhtala od užasa, kao vlat trave u oluji, ali nije rekla ništa.
- I tebi će biti teško! - Černjavka i dalje preti. Ali Zlatokosa ćuti, ni zvuka!

Zla Černjavka je zadavila slatkog dječaka, namazala krv na Zlatokose usne i odmah nestala.

Nemoguće je u bajci reći, niti olovkom opisati koliko su se svi uplašili kada su ujutro vidjeli ovu sliku. Kralj je problijedio kao smrt, ali ništa nije rekao. Cijeli dvorac je pretresen, svi su strogo ispitivani, ali nikada nisu saznali ko je to mogao učiniti. Počeli su da pričaju da li je to sama Zlatokosa, jer joj je bila krv na usnama. A ona, nevina, ne može da izgovori ni reč u svoju odbranu. Drugi su tražili da se ona osudi na smrt. Ali kralj nije htio ništa vidjeti ni čuti, jer ju je volio. I počeli su da žive ljubazno, kao i pre. Prošla je godina i Zlatokosa je na svijet donijela djevojku sa zlatnom kosom i zlatnom zvijezdom na čelu. Kako je kralj bio srećan! Da ne bi došlo do novih nevolja, naredio je da se u prostoriju u kojoj su Zlatokosa i njeno dijete spavali preko noći postavi vjerna straža.

Uzalud je. Černjavka je opčinila stražare i oni su zaspali. Stala je ispred Zlatokose i zaprijetila:
- Ipak ću saznati šta ste videli u toj sobi! I bićeš izgubljen! Ubiću bebu, ali kralj naređuje da te živog spale!

Ali Zlatokosa ćuti kao kamen. Černjavka je zadavila devojku, Zlatokosa joj je krvlju namazala usne. I tako je bilo.

Ujutro je dijete pronađeno mrtvo. Ali stražari nisu nikoga vidjeli i nisu čuli šuštanje ili zvuk u prostoriji.

Kralj je bio ljut što se to dešava u njegovoj palati. Naredio je još strože tražiti zlog neprijatelja. Tražili su i tražili, ali nikoga nisu našli.

U ovom trenutku svi okolo su otvoreno počeli govoriti da nema nikog osim kraljice da zadavi dijete. Uostalom, u njenoj sobi su bili samo stražari. A njene usne krvare! I sve ćuti, neće ni riječi! Ovi govori su stigli do kralja, on je oklevao i sam je naredio da Zlatokosa bude osuđena na smrt. Na lomači! Ispred svih subjekata!

Odveli su Zlatokosu iz grada. Vezan za stub. Zapalili su grmlje pod nogama. Odjednom je kočija udarila pravo u gomilu i zaustavila se ispred Zlatokose. Černjavka izlazi iz kočije i kaže:
- Vidite, moje reči su se obistinile: sada će vam doći kraj. Reci mi, bar sada, šta si video u poslednjoj sobi mog zamka?

Ali Zlatokosa je ćutala. Koliko god se Černjavka trudila, ništa nije mogla postići.

Dim i plamen su već dosegli Zlatokosu i odjednom, eto! Černjavkino lice je pobelelo i ceo njen izgled se promenio. Naredila je da se vatra odmah zapali, jer je Zlatokosa nevina! a ona je rekla:
- Tvoja je i moja sreća što mi nisi odgovorio. Ovim si mene i onih dvanaestoricu oslobodio zlih čini. Inače bismo svi bili izgubljeni zauvek i zauvek, a ti sa nama!

I daje joj – odakle su – dvoje svoje djece, žive! I u tren oka nestaje zajedno sa kočijom!

I baš u tom trenutku progovori Zlatokosa i ispriča kralju sve što se dogodilo. Kralj ne veruje ni svojim očima ni ušima. Da, ako je tako, onda to ne znači ništa drugo! Da bi proslavio, kralj ne zna šta da radi: uzme zlatnu djecu u naručje ili zagrli Zlatokosu i moli za oprost. Tada je doveo ženu i djecu u dvorac, koji su sada počeli mirno živjeti. I našli su oca kovača i prevezli njega i cijelu njegovu porodicu u svoj dvorac.

Živeo jednom davno jedan kralj. Jednog dana mu je došla nepoznata starica, donela ribu i rekla: „Naruči da se skuva ova riba i pojedi je danas za ručak. Tada ćeš razumjeti sve što svaka životinja kaže.”
Kralj je velikodušno platio starici, pozvao svog slugu Iržika i naredio mu da pripremi ribu za večeru.
„Samo gledajte“, reče kralj, „nemojte ni sami da pokušavate. Inače ti neću raznijeti glavu.” Irzhik je uzeo ribu i odnio je u kuhinju. „Ne, šta bude, probaću kakva je to riba“, odlučio je. Kada je riba bila gotova, Irzhik je otkinuo mali komadić i progutao ga. U tom trenutku je čuo o čemu pilići pričaju u dvorištu. Kao da se ništa nije dogodilo, mladić je odnio jelo u kraljevske odaje i stavio ga na sto.
Nakon večere, kralj je naredio Iržiku da posluži pehar vina.
Iržik je uzeo vrč i počeo da sipa vino. U to vrijeme ptica je uletjela u otvoreni prozor. U šapama je držala tri zlatne dlake, a druga ju je jurila i cvrkutala: „Vrati mi, vrati mi!“ One su moje, ne tvoje! “Ali ja sam prvi primijetio kako su pali na pod kada je princeza Zlatokosa češljala svoje lokne.” Tada je druga ptica poletjela na prvu i počela grabiti njen plijen. Iržik je slušao ptice i sipao vino. Završilo se tako što su ptice pogođene dlakom, a treća je dlaka pala i, udarivši o pod, zazvonila kao čisto zlato. Kralj je pretpostavio da i Iržik razumije jezik ptica, pa je viknuo: „Prolio si vino jer si slušao o čemu se ptice svađaju!“ Sutra će te objesiti.” „Ah, dragi kralju! – uzviknuo je Iržik. “Poštedi me!”
"Zar ti nisam zabranio da probaš čarobnu ribu", reče kralj. - Ok, pronađi princezu Zlatokosu i dovedi je u moju palatu. Onda ću ti se smilovati."
Iržik je osedlao konja, uzeo torbu s hranom i novčanik s novcem za put i jahao kuda ga oči vode. Gleda - na rubu šume gori žbun, a ispod njega mravinjak. „Iržik, pomozi nam!“ - vrište mravi. Iržik je skočio s konja i zgazio vatru. „Hvala ti, Iržik“, kažu mravi. “Ako vam treba pomoć, samo nas se sjetite.” Irzhik se nasmijao i odvezao dalje. On vozi do visoke smreke. Gleda: na vrhu je gnijezdo, a ispod dvije vrane cvile: „Upomoć, Iržik! Nahranite nas! Iržik je odvezao vreću s hranom sa sedla i bacio je vranama. „Hvala ti, Iržik“, graktale su vrane. “Ako vam stvari postanu teške, sjetite se nas.”
Irzhik je otišao na obalu mora.
A na obali se dva ribara svađaju: ne mogu podijeliti ribu koju su ulovili. „Sklopiću mir između vas, braćo“, kaže Iržik. “Prodajte mi svoju ribu i podijelite novac na jednake dijelove.” Sav svoj novac dao je ribarima i pustio ribu u more. Veselo je pljusnula repom i rekla: „Hvala, Irzhik! Ako ti ikada zatreba pomoć, sjeti me se."
A ribari su iz Iržika saznali kuda ide i odveli su ga na ostrvo gdje je Zlatokosa živjela sa svojim ocem u kristalnoj palači.
Tako Iržik dolazi u kristalnu palatu, klanja se i traži od kralja da Zlatokosu udaje za svog gospodara.
„Ne znam da li je vaš gospodar vredan neveste kao što je moja ćerka“, odgovara kralj. “Ali ako riješiš tri problema, daću svoju kćer tvom kralju, a ako ih ne riješiš, narediću da te pogube.”
Sledećeg jutra, kralj kaže Iržiku: „Moja ćerka je imala bisernu ogrlicu, ali je konac puknuo i biseri su se rasuli po zelenom travnjaku. Idi i pokupi ih."
Irzhik je došao na travnjak, a travnjak je širok - pokušajte pronaći zrna bisera! "Evo", misli mladić, "moraš biti mrav." Prije nego što je Iržik stigao da se osvrne, mravi su mu dovukli bisere na noge, svaki po jedan. Irzhik je zahvalio mravima i odnio bisere kralju.
Kralj je bio iznenađen što je Iržik tako brzo pronašao sve bisere. „Evo još jednog zadatka za vas“, kaže on. “Moja ćerka je plivala u moru i ispustila je skupoceni prsten. Nađi ga i dovedi.”
Irzhik je došao do mora i pomislio: "Moraš biti riba, a ne čovjek, da bi riješio takav problem." Eto, riba je tu i donosi mu prsten. Irzhik se zahvalio ribi i odnio prsten kralju.
Kralj ga je pohvalio, a sutradan je mladiću dao novi zadatak. “Sada mi”, kaže, “donesi malo žive i mrtve vode.”
Iržik ide, ne zna kuda. Samo proročki gavran zna gdje ovi izvori izviru iz zemlje. Čim je to pomislio, vrane su doletjele do njega s dvije bočice: jedna je sadržavala živu vodu, a druga mrtva. Irzhik im se zahvalio i odnio obje bočice u palatu.
„Izvršio si sve zadatke“, rekao je kralj-otac, „daću svoju ćerku za tvog gospodara.
Iržik je doveo Zlatokosu u palatu svog kralja. Kralj je bio oduševljen, nije mogao vidjeti dovoljno lijepe nevjeste sa zlatnom kosom. Sada je naredio pripreme za vjenčanje, a Irzhik je zahvalio, oprostio i učinio ga svojim glavnim savjetnikom.

- KRAJ -

Prepričana češka narodna priča

Živeo jednom davno jedan kralj. Jednog dana mu je došla nepoznata starica, donela ribu i rekla: „Naruči da se skuva ova riba i pojedi je danas za ručak. Tada ćeš razumjeti sve što svaka životinja kaže.”
Kralj je velikodušno platio starici, pozvao svog slugu Iržika i naredio mu da pripremi ribu za večeru.
„Samo gledajte“, reče kralj, „nemojte ni sami da pokušavate. Inače ti neću raznijeti glavu.” Irzhik je uzeo ribu i odnio je u kuhinju. „Ne, šta bude, probaću kakva je to riba“, odlučio je. Kada je riba bila gotova, Irzhik je otkinuo mali komadić i progutao ga. U tom trenutku je čuo o čemu pilići pričaju u dvorištu. Kao da se ništa nije dogodilo, mladić je odnio jelo u kraljevske odaje i stavio ga na sto.
Nakon večere, kralj je naredio Iržiku da posluži pehar vina.
Iržik je uzeo vrč i počeo da sipa vino. U to vrijeme ptica je uletjela u otvoreni prozor. U šapama je držala tri zlatne dlake, a druga ju je jurila i cvrkutala: „Vrati mi, vrati mi!“ One su moje, ne tvoje! “Ali ja sam prvi primijetio kako su pali na pod kada je princeza Zlatokosa češljala svoje lokne.” Tada je druga ptica poletjela na prvu i počela grabiti njen plijen. Iržik je slušao ptice i sipao vino. Završilo se tako što su ptice pogođene dlakom, a treća je dlaka pala i, udarivši o pod, zazvonila kao čisto zlato. Kralj je pretpostavio da i Iržik razumije jezik ptica, pa je viknuo: „Prolio si vino jer si slušao o čemu se ptice svađaju!“ Sutra će te objesiti.” „Ah, dragi kralju! - uzviknuo je Iržik. - Poštedi me!
"Zar ti nisam zabranio da probaš čarobnu ribu", reče kralj. - Ok, pronađi princezu Zlatokosu i dovedi je u moju palatu. Onda ću ti se smilovati."
Iržik je osedlao konja, uzeo torbu s hranom i novčanik s novcem za put i jahao kuda ga oči vode. Gleda - na rubu šume gori žbun, a ispod njega mravinjak. „Iržik, pomozi nam!“ - vrište mravi. Iržik je skočio s konja i zgazio vatru. „Hvala ti, Iržik“, kažu mravi. “Ako vam treba pomoć, samo nas se sjetite.” Irzhik se nasmijao i odvezao dalje. On vozi do visoke smreke. Gleda: na vrhu je gnijezdo, a ispod dvije vrane cvile: „Upomoć, Iržik! Nahranite nas! Iržik je odvezao vreću s hranom sa sedla i bacio je vranama. „Hvala ti, Iržik“, graktale su vrane. “Ako vam stvari postanu teške, sjetite se nas.”
Irzhik je otišao na obalu mora.
A na obali se dva ribara svađaju: ne mogu podijeliti ribu koju su ulovili. „Sklopiću mir između vas, braćo“, kaže Iržik. “Prodajte mi svoju ribu i podijelite novac na jednake dijelove.” Sav svoj novac dao je ribarima i pustio ribu u more. Veselo je pljusnula repom i rekla: „Hvala, Irzhik! Ako ti ikada zatreba pomoć, sjeti me se."
A ribari su iz Iržika saznali kuda ide i odveli su ga na ostrvo gdje je Zlatokosa živjela sa svojim ocem u kristalnoj palači.
Tako Iržik dolazi u kristalnu palatu, klanja se i traži od kralja da Zlatokosu udaje za svog gospodara.
„Ne znam da li je vaš gospodar vredan neveste kao što je moja ćerka“, odgovara kralj. “Ali ako riješiš tri problema, daću svoju kćer tvom kralju, a ako ih ne riješiš, narediću da te pogube.”
Sledećeg jutra, kralj kaže Iržiku: „Moja ćerka je imala bisernu ogrlicu, ali je konac puknuo i biseri su se rasuli po zelenom travnjaku. Idi i pokupi ih."
Irzhik je došao na travnjak, a travnjak je širok - pokušajte pronaći zrna bisera! "Evo", misli mladić, "moraš biti mrav." Prije nego što je Iržik stigao da se osvrne, mravi su mu dovukli bisere na noge, svaki po jedan. Irzhik je zahvalio mravima i odnio bisere kralju.
Kralj je bio iznenađen što je Iržik tako brzo pronašao sve bisere. „Evo još jednog zadatka za vas“, kaže on. “Moja ćerka je plivala u moru i ispustila je skupoceni prsten. Nađi ga i dovedi.”
Irzhik je došao do mora i pomislio: "Moraš biti riba, a ne čovjek, da bi riješio takav problem." Eto, riba je tu i donosi mu prsten. Irzhik se zahvalio ribi i odnio prsten kralju.
Kralj ga je pohvalio, a sutradan je mladiću dao novi zadatak. “Sada mi”, kaže, “donesi malo žive i mrtve vode.”
Iržik ide, ne zna kuda. Samo proročki gavran zna gdje ovi izvori izviru iz zemlje. Čim je to pomislio, vrane su doletjele do njega s dvije bočice: jedna je sadržavala živu vodu, a druga mrtva. Irzhik im se zahvalio i odnio obje bočice u palatu.
„Izvršio si sve zadatke“, rekao je kralj-otac, „daću svoju ćerku za tvog gospodara.
Iržik je doveo Zlatokosu u palatu svog kralja. Kralj je bio oduševljen, nije mogao vidjeti dovoljno lijepe nevjeste sa zlatnom kosom. Sada je naredio pripreme za vjenčanje, a Irzhik je zahvalio, oprostio i učinio ga svojim glavnim savjetnikom.

- KRAJ -

Prepričana češka narodna priča

Češka bajka

U jednoj zemlji - zaboravio sam kako se zove - postojao je jedan ljutiti i mrzovoljni starac kao kralj. Jednog dana došao je trgovac u njegovu palatu, doneo svežu ribu u korpi i rekao:
- Kupi ovu ribu od mene, kralju. Nećete požaliti. Kralj je iskosa pogledao ribu:
- Nikada nisam video takvu ribu u svom kraljevstvu. Otrovno, ili šta?
- Šta ti! - uplašio se trgovac - Naredite da se ova riba isprži, pojedite je - i odmah ćete početi da razumete razgovor svih životinja, riba i ptica. Čak i najmanja buba će nešto škripati, a vi ćete već znati šta želi. Postat ćeš najpametniji kralj na svijetu.
Kralju se svidelo. Kupio je ribu od trgovca i, iako je bio škrt i pohlepan, nije se ni cjenkao i platio ono što je tražila. „Sada“, pomislio je kralj i protrljao svoje koščate ruke, „ja ću biti najpametniji na svetu i osvojiti ceo svet. Ovo je neverovatno! Sada će moji neprijatelji plakati.”
Kralj je pozvao svog slugu, mladog Iržika, i naredio mu da prži ribu za večeru.
- Ali samo bez varanja! - rekao je kralj Iržiku - Ako pojedeš i jedan komad ove ribe, odsjeći ću ti glavu.
Irzhik je donio ribu u kuhinju, pogledao je i bio još više iznenađen: takvu ribu nikada nije vidio. Svaka riblja ljuska sijala je raznobojnom vatrom, poput duge. Šteta je bilo čistiti i pržiti takvu ribu. Ali ne možete ići protiv kraljevske naredbe.
Irzhik prži ribu i ne može shvatiti da li je spremna ili ne. Riba ne porumeni niti postaje korica, već postaje prozirna.
„Ko zna, bila je spržena ili ne“, pomisli Iržik „Moramo pokušati.
Uzeo sam komadić, sažvakao ga i progutao – kao da je spreman. Žvaće i čuje tanke piskave glasove:
- I komad i za nas! I komad za nas! F-f-pržena riba! Irzhik pogleda oko sebe. Nema nikoga. Samo muhe lete iznad
jelo sa ribom.
"Aha!" reče Iržik "Sada počinjem da shvatam nešto o ovoj ribi."
Uzeo je posudu sa ribom i stavio je na prozor, na promaju, da se riba ohladi. A ispred prozora guske šetaju kroz dvorište i tiho se cereču. Irzhik je slušao i čuo kako jedna guska pita:
-Gde da idemo? Gde da idemo? A drugi odgovara:
- Mlinaru u polju ječma! Mlinaru u polju ječma!
- Da! „Iržik je ponovo rekao i nacerio se: „Sada razumem kakva je ovo riba.” Možda mi jedan komad nije dovoljan.
Irzhik je pojeo drugi komad ribe, zatim je lijepo poslagao ribu na srebrnu posudu, posuo je peršunom i koprom i odnio jelo kralju.
Od tada je Irzhik počeo razumjeti sve o čemu su životinje razgovarale jedna s drugom. Naučio je da život životinja nije tako lak kao što ljudi misle - životinje imaju tugu i brige. Od tog vremena Irzhik je počeo sažaljevati životinje i pokušavao je pomoći svakoj najmanjoj životinji ako bi bila u nevolji.
Nakon ručka, kralj je naručio dva konja za jahanje i otišao u šetnju sa Iržikom.
Kralj je jahao ispred, a Iržik ga je pratio. Iržikov vreli konj nastavio je juriti naprijed. Iržik ga je jedva mogao obuzdati. Konj je njištao i Iržik je odmah shvatio njegove reči.
- Igo-go! - riknuo je konj "Hajde, brate, da galopiramo i jednim potezom pređemo preko ove planine."
"Bilo bi dobro", odgovori mu kraljev konj, "ali ova stara budala sedi na meni." Takođe će pasti i slomiti vrat. Neće ispasti dobro - ipak, ali ipak kralj.
"Pa, neka slomi vrat", reče Iržikov konj, "onda ćeš ti nositi mladog kralja, a ne ovu olupinu."
Iržik se tiho nasmijao. Ali kralj je razumio i razgovor konja, osvrnuo se na Iržika, bocnuo njegovog konja čizmom u stranu i upitao Iržika:
- Zašto se smeješ, drsko?
„Sjetio sam se, Vaša kraljevska visosti, kako su se danas u kuhinji dvije kuharice čupale za kosu.”
- Pogledaj me! - rekao je kralj prijeteći.
On, naravno, nije vjerovao Iržiku, ljutito je okrenuo konja i odjurio do svoje palače. U palati je naredio Iržiku da si natoči čašu vina.
- Ali vidi, ako ne dodaš dovoljno ili prepuniš, narediću ti da odsiječeš glavu!
Irzhik je uzeo vrč vina i počeo pažljivo sipati vino u tešku čašu. I u to vrijeme dva vrapca su uletjela u otvoreni prozor. Oni lete po sobi i bore se dok lete. Jedan vrabac u kljunu drži tri zlatne dlake, a drugi ih pokušava oduzeti.
- Vrati ga! Vrati ga! Oni su moji! Lopov!
- Ne dam! Uhvatio sam ih kada je ljepotica češljala svoje zlatne pletenice. Niko na svijetu nema ovakvu kosu. Neću! Za koga se uda biće najsrećniji.
- Vrati ga! Pobijedi lopova!
Vrapci su se nakostriješili i, stežući se, izletjeli su kroz prozor. Ali jedna zlatna dlaka ispadne iz kljuna, pade na kameni pod i zazvoni kao zvono. Irzhik se osvrnuo i... prolio vino.
- Da! - viknuo je kralj - Sad se oprosti od života, Iržik!
Kralju je bilo drago što je Iržik prolio vino i da će ga se moći riješiti. Samo je kralj želeo da bude najpametniji na svetu. Ko zna, možda je ovaj mladi i veseli sluga uspio probati prženu ribu. Tada će on biti opasan rival za kralja. Ali onda je kralj došao na dobru ideju. Podigao je zlatnu kosu s poda, pružio je Iržiku i rekao:
- Neka bude. Vjerovatno ću ti se smilovati ako nađeš djevojku koja je izgubila ovu zlatnu kosu i dovedeš mi je kao moju ženu. Uzmi ovu kosu i idi. Traži!
Šta je Irzhik trebao učiniti? Uzeo je kosu, spremio se za put i jahao iz grada na konju. I ne zna gde da ide. Pustio je uzde, a konj je povukao najpustiji put. Sve je zaraslo u travu. Ocigledno nije dugo vozen. Cesta je dopirala do visoke tamne šume. Iržik vidi: vatra bukti na rubu šume, gori suhi grm. Pastiri su vatru bacili, nisu je poplavili, nisu ga pogazili, a vatra je zapalila grm. A ispod grma je mravinjak. Mravi trče, galame se, vuku svoje stvari iz mravinjaka - jaja mrava, suhe bube, gusjenice i razne ukusne žitarice. Iržik čuje mrave kako mu viču:
- Upomoć, Irzhik! Save! Mi smo u plamenu!
Iržik je skočio s konja, posjekao grm i ugasio plamen. Mravi su ga okružili prstenom, pomerili antene, naklonili se i zahvalili mu:
- Hvala ti, Irzhik. Nikada nećemo zaboraviti vašu dobrotu! A ako vam zatreba pomoć, oslonite se na nas - Odužit ćemo se za vašu ljubaznost.
Irzhik se odvezao u mračnu šumu. Čuje kako neko sažaljivo škripi. Pogledao je oko sebe i vidio: dvije male vrane leže ispod visoke smrče - ispale su iz gnijezda - i zacvile:
- Upomoć, Irzhik! Nahranite nas! Umiremo od gladi! Majka i otac su odleteli, a mi još ne znamo da letimo.
Kralj je namjerno dao Iržiku starog, bolesnog konja - pravog zanovijeta. Konj stoji, noge mu se tresu i jasno je da mu je ovo putovanje jedna muka.
Iržik je skočio s konja, pomislio, ubo ga i ostavio konje vranama - neka se hrane.
- Kar-r, Ir-rzhik! Ka-r-r! - veselo su viknule vrane - Mi ćemo vam pomoći!
Irzhik je otišao dalje pješice. Dugo sam hodao kroz gustu šumu, onda je šuma počela sve više da buči, sve glasnije, vetar je već savijao krošnje drveća. A onda je pljusak talasa dodao buku vrhova i Iržik je izašao na more. Dva ribara su se svađala na pješčanoj obali. Jedan je dobio zlatnu ribu u mreži, a drugi je tražio ovu ribu za sebe.
"Moja mreža", povikao je jedan ribar, "moja i riba!"
- Čiji je čamac? - odgovorio je drugi ribar "Ne bi bacio mrežu bez mog čamca!"
Ribari su vikali sve glasnije, zatim su zasukali rukave i stvar bi se završila tučom da Irzhik nije intervenirao.
- Prestani da praviš buku! - rekao je ribarima - Prodajte mi ovu ribu i podijelite novac među sobom. I to je kraj.
Iržik je dao ribarima sav novac koji je dobio od kralja za put, uzeo zlatnu ribu i bacio je u more. Riba je mahnula repom, gurnula glavu iz vode i rekla:
- Servis za servis. Kad ti zatreba moja pomoć, pozovi me. Ja ću doći.
Irzhik je sjeo na obalu da se odmori. Pitaju ga ribari:
-Gde ideš, dobri čoveče?
- Da, tražim mladu za svog starog kralja. Naredio je da mu za ženu nabave ljepoticu sa zlatnom kosom. Gdje ga možete naći?
Ribari su se pogledali i sjeli na pijesak pored Iržika.
"Pa", kažu, "pomirili ste nas, a mi se sećamo dobrog." Mi ćemo vam pomoći. Na celom svetu postoji samo jedna lepotica sa zlatnom kosom. Ovo je ćerka našeg kralja. Vidite ostrvo na moru, a na ostrvu je kristalna palata? Tamo ona živi, ​​u ovoj palati. Svaki dan u zoru češlja se. Tada se nad morem digne takva zlatna zora da se iz nje probudimo u svojoj kolibi i znamo da je vrijeme da idemo na pecanje. Odvest ćemo vas na ostrvo. Skoro je nemoguće prepoznati ljepotu.
- Zašto je ovo? - pita Irzhik.
- Zato što kralj ima dvanaest kćeri, i to zlatokosu. I svih dvanaest kraljica su isto obučene. I svi imaju isti veo na glavi. Dlake ispod se ne vide. Dakle, tvoj posao, Irzhik, je težak.
Ribari su prevezli Irzhik na ostrvo. Iržik je otišao pravo u kristalnu palatu kod kralja, poklonio mu se i rekao mu zašto je došao na ostrvo.
- OK! - rekao je kralj "Ja nisam tvrdoglava osoba." Daću svoju kćer za udaju za vašeg kralja. Ali za ovo morate izvršiti moje zadatke tri dana. Da li dolazi?
- Dolazi! - Irzhik se složio.
- Idi naspavaj se sa puta. Odmori se. Moji zadaci su zamršeni. Ne možete ih odmah riješiti.
Irzhik je dobro spavao! Morski vjetar je cijelu noć duvao kroz prozore, surf je urlao, a povremeno su čak i male prskanje letjele na krevet.
Irzhik je ustao ujutro i došao kralju. Kralj se zamisli i reče:
- Evo tvog prvog zadatka. Moja zlatokosa ćerka nosila je bisernu ogrlicu oko vrata. Konac je puknuo i svi biseri su se rasuli po gustoj travi. Sakupi ih ​​sve.
Irzhik je otišao na travnjak gdje je princeza rasula bisere. Trava je do pojasa i toliko gusta da se tlo ispod nje ne vidi.
"Eh", uzdahnuo je Iržik, "da su samo moji prijatelji mravi ovdje, pomogli bi mi!"
Odjednom čuje škripu u travi, kao da mu se stotine sićušnih ljudi petlja oko nogu:
- Stigli smo! Stigli smo! Kako ti mogu pomoći, Irzhik? Sakupljati bisere? Čekaj, uradićemo to za tren!
Mravi su utrčali, mahali antenama i počeli da vuku biser za biserom do Iržikovih nogu. Iržik je jedva imao vremena da ih naniže na oštru nit.
Sakupio je cijelu ogrlicu i odnio je kralju. Kralj je dugo brojao bisere, izgubio se i ponovo brojao.
- Tako je! Dobro, sutra ću ti dati teži zadatak. Irzhik dolazi kralju sljedećeg dana. Kralj je lukav
pogledao ga i rekao:
- Kakav problem! Moja zlatokosa kćer plivala je i bacila zlatni prsten u more. Dajem ti dan da ga dobiješ.
Irzhik je otišao do mora, sjeo na obalu i zamalo zaplakao. More ispred njega leži toplo, čisto i toliko duboko da je čak i zastrašujuće pomisliti.
“Eh”, kaže Iržik, “da je ovdje samo zlatna ribica, pomogla bi mi!”
Odjednom je nešto bljesnulo na tamnoj vodi u moru, a iz dubine je izronila zlatna ribica.
- Ne budi tužan! - rekla je Iržiku "Upravo sam videla štuku sa zlatnim prstenom na peraju."
Irzhik je dugo čekao dok zlatna ribica sa zlatnim prstenom na peraji konačno ne ispliva.
Irzhik je pažljivo skinuo prsten s peraje kako riba ne bi bila ozlijeđena, zahvalio joj se i otišao u palaču.
"Pa", rekao je kralj, "ti si očigledno pametan čovek." Vrati se sutra po zadnji zadatak.
A posljednji zadatak bio je najteži: donijeti kralju živu i mrtvu vodu. Gdje ga mogu nabaviti? Iržik je otišao kud god je pogledao, stigao do velike šume, zastao i pomislio:
“Da su moje vrane ovdje, one bi...”
Prije nego što je stigao da razmisli o tome, čuje zvižduk krila iznad glave, graktanje i vidi poznate vrane kako lete prema njemu.
Irzhik im je ispričao svoju tugu.
Vrane su odletjele, dugo ih nije bilo, a onda su opet zašuštale krilima i donijele Iržiku u kljunu dvije posude sa živom i mrtvom vodom.
- Carr, carr, bobica i budi srećan! Carr!
Iržik je uzeo torbe i otišao u kristalnu palatu. Izašao je na ivicu i stao: između dva stabla crni pauk je ispleo mrežu, uhvatio muhu u nju, ubio je i sjedi i sisa muvu krv. Irzhik je poprskao mrtvu vodu na pauka. Pauk je odmah uginuo - sklopio noge i pao na zemlju. Tada je Iržik poškropio muhu živom vodom. Oživjela je, lupila krilima, zujala, pocijepala mrežu i odletjela. I dok je odletela, rekla je Iržiku:
- Srećom po tebe, ti si me oživeo. Pomoći ću ti da prepoznaš Zlatokosu.
Irzhik je došao kralju sa živom i mrtvom vodom. Kralj je čak i dahnuo, dugo nije vjerovao, ali je probao mrtvu vodu na starom mišu koji je trčao kroz dvorsku sobu, a živu vodu na osušenom cvijetu u vrtu i bio je oduševljen. Vjerovao sam u to. Uzeo je Iržika za ruku i uveo ga u bijelu dvoranu sa zlatnim plafonom. Na sredini hodnika bio je okrugli kristalni sto, a iza njega, na kristalnim stolicama, sjedilo je dvanaest ljepotica, toliko sličnih jedna drugoj da je Iržik samo odmahnuo rukom i spustio oči - kako ćeš znati koja je Zlatokosa! Sve nose iste duge haljine i iste bijele ćebadice na glavama. Ispod njih se ne vidi ni dlaka.
"Pa, biraj", kaže kralj, "Pogodili ste - vaša sreća!" Ako ne, otići ćete odavde sami, kao što ste i došli.
Iržik je podigao oči i odjednom začuo kako mu nešto zuji pored uha.
- J-i-i-i, idi oko stola. Daću ti nagoveštaj. Iržik je pogledao: mala muva je letela iznad njega. Irzhik
Polako je hodao oko stola, a princeze su sjedile oborenih očiju. I svi su se obrazi podjednako zarumenili. A muva zuji i zuji:
- Ne taj! Ne taj! Ne taj! Ali ovaj, zlatokosi! Irzhik je stao, pretvarao se da još uvijek sumnja, a zatim rekao:
- Evo zlatokose princeze!
- Tvoja sreća! - viknuo je kralj.
Princeza je brzo otišla od stola, zbacila bijeli pokrivač, a zlatna kosa joj se prelila preko ramena. I odmah je cela dvorana zaiskrila takvim sjajem od ove kose da se činilo kao da je sunce svu svoju svetlost dalo princezinoj kosi.
Princeza je pogledala pravo u Iržika i skrenula oči: nikada nije vidjela tako zgodnog i dostojanstvenog mladića. Princezino je srce snažno kucalo, ali očeva riječ je bila zakon. Moraće da se uda za starog, zlog kralja!
Irzhik je odveo svoju mladu svom gospodaru. Brinuo se o njoj cijelim putem, pazeći da joj konj ne posrne, da joj hladna kap kiše ne padne na ramena. Bio je to tužan povratak. Jer Irzhik se također zaljubio u zlatokosu princezu, ali joj nije mogao reći o tome.
Stari, mrzovoljni kralj se zakikotao od radosti kada je ugledao lepoticu i naredio da se svadba brzo pripremi. I Irzhik je rekao:
„Hteo sam da te obesim na suhu granu zbog neposlušnosti, da bi tvoj leš pojeli vrane.” Ali pošto si mi našao mladu, izjavljujem ti kraljevsku naklonost. Neću te objesiti, ali ću narediti da ti se glava odsiječe i časno sahrani.
Sljedećeg jutra odsjekli su Iržikovu glavu na bloku. Zlatokosa ljepotica počela je jecati i zamolila kralja da joj da bezglavo tijelo i glavu Iržika. Kralj se namrštio, ali se nije usudio odbiti mladu.
Zlatokosa je prislonila glavu uz tijelo, poprskala je živom vodom - glava je izrasla, ni traga nije ostalo. Drugi put je poprskala Iržika - i on je skočio živ, mlad i još ljepši nego što je bio prije pogubljenja. I upitao je Zlatokosu:
- Zašto sam tako čvrsto zaspao?
„Zaspao bi zauvek“, odgovori mu Zlatokosa, „da te nisam spasio, draga.“
Kralj je ugledao Iržika i ostao zapanjen: kako je oživeo, pa čak i postao tako lep! Kralj je bio lukav starac i odmah je odlučio da iskoristi ovaj incident. Pozvao je krvnika i naredio:
- Odseci mi glavu! A onda neka me Zlatokosa poškropi divnom vodom. I oživeću mlada i lepa.
Dželat je starom kralju nestrpljivo odsjekao glavu. Ali nije ga bilo moguće uskrsnuti. Uzalud su na njega polili svu živu vodu. Mora da je u kralju bilo toliko gnjeva da nikakva živa voda nije mogla pomoći. Kralj je sahranjen bez suza, uz ritam bubnjeva. A pošto je zemlji bio potreban inteligentan i ljubazan vladar, narod je izabrao Iržika za vladara - nije uzalud bio najmudriji čovjek na svijetu. I Zlatokosa je postala Iržikova žena i živjeli su dug i sretan život.
I tako se završila ova bajka o tome kako su se životinje zauvijek vratile i kako je kralj izgubio glavu.

Idemo

U jednoj zemlji - zaboravio sam kako se zove - postojao je jedan ljutiti i mrzovoljni starac kao kralj. Jednog dana došao je trgovac u njegovu palatu, doneo svežu ribu u korpi i rekao:

"Kupi ovu ribu od mene, kralju, nećeš požaliti."

Kralj je iskosa pogledao ribu:

“Nikad nisam vidio takvu ribu u svom kraljevstvu.” Otrovno, ili šta?

- Šta ti! – uplašio se trgovac. - Naručite da se ova riba isprži, pojedite je i odmah ćete početi da razumete razgovor svih životinja, riba i ptica. Čak i najmanja buba će nešto škripati, a vi ćete već znati šta želi. Postat ćeš najpametniji kralj na svijetu.

Kralju se svidelo. Kupio je ribu od trgovca i, iako je bio škrt i pohlepan, nije se ni cjenkao i platio ono što je tražila. Sada,” pomislio je kralj i protrljao svoje koščate ruke, “ja ću biti najpametniji na svijetu i osvojiti cijeli svijet.” Ovo je neverovatno! Sada će moji neprijatelji plakati.

Kralj je pozvao svog slugu, mladog Iržika, i naredio mu da prži ribu za večeru.

- Ali samo bez varanja! - rekao je kralj Iržiku. “Ako pojedeš makar i jedan komad ove ribe, odsjeći ću ti glavu.”

Irzhik je donio ribu u kuhinju, pogledao je i bio još više iznenađen: takvu ribu nikada nije vidio. Svaka riblja ljuska sijala je raznobojnom vatrom, poput duge. Šteta je bilo čistiti i pržiti takvu ribu. Ali ne možete ići protiv kraljevske naredbe.

Irzhik prži ribu i ne može shvatiti da li je spremna ili ne. Riba ne porumeni niti postaje korica, već postaje prozirna.

Ko zna da li je spržena ili ne, pomisli Iržik. - Moramo pokušati.

Uzeo sam komadić, sažvakao ga i progutao, kao da je gotov. Žvaće i čuje tanke piskave glasove:

- I komad i za nas! I komad za nas! F-f-pržena riba!

Irzhik pogleda oko sebe. Nema nikoga. Samo muhe lete iznad jela sa ribom.

Uzeo je posudu sa ribom i stavio je na prozor, na promaju, da se riba ohladi. A ispred prozora guske šetaju kroz dvorište i tiho se cereču. Irzhik je slušao i čuo kako jedna guska pita:

-Gde idemo? Gde da idemo? A drugi odgovara:

- Mlinaru u polju ječma! Mlinaru u polju ječma!

- Da! – ponovo reče Iržik i naceri se. “Sada razumijem kakva je ovo riba.” Možda mi jedan komad nije dovoljan.

Irzhik je pojeo drugi komad ribe, zatim je lijepo poslagao ribu na srebrnu posudu, posuo je peršunom i koprom i odnio jelo kralju.

Od tada je Irzhik počeo razumjeti sve o čemu su životinje razgovarale jedna s drugom. Naučio je da život životinja nije tako lak kao što ljudi misle - životinje imaju tuge i brige. Od tog vremena Irzhik je počeo sažaljevati životinje i pokušavao je pomoći svakoj najmanjoj životinji ako bi bila u nevolji.

Nakon ručka, kralj je naručio dva konja za jahanje i otišao u šetnju sa Iržikom.

Kralj je jahao ispred, a Iržik ga je pratio. Iržikov vreli konj nastavio je juriti naprijed. Iržik ga je jedva mogao obuzdati. Konj je njištao i Iržik je odmah shvatio njegove reči.

- Igo-go! - njištao je konj. „Hajde brate, skočimo i jednim potezom pređimo ovu planinu.”

"Bilo bi dobro", odgovori mu kraljev konj, "ali ova stara budala sedi na meni." Takođe će pasti i slomiti vrat. Neće ispasti dobro - ipak, ali ipak kralj.

"Pa, neka slomi vrat", reče Iržikov konj. "Onda ćeš ti voziti mladog kralja, a ne ovu olupinu."

Iržik se tiho nasmijao. Ali kralj je razumio i razgovor konja, osvrnuo se na Iržika, bocnuo njegovog konja čizmom u stranu i upitao Iržika:

- Zašto se smeješ, drsko?

„Sjetio sam se, Vaša kraljevska visosti, kako su se danas u kuhinji dvije kuharice čupale za kosu.”

- Pogledaj me! – rekao je kralj prijeteći.

On, naravno, nije vjerovao Iržiku, ljutito je okrenuo konja i odjurio do svoje palače. U palati je naredio Iržiku da si natoči čašu vina.

- Ali vidi, ako ne dodaš dovoljno ili prepuniš, narediću ti da odsiječeš glavu!

Irzhik je uzeo vrč vina i počeo pažljivo sipati vino u tešku čašu. I u to vrijeme dva vrapca su uletjela u otvoreni prozor. Jedan vrabac u kljunu drži tri zlatne dlake, a drugi ih pokušava oduzeti.

- Vrati ga! Vrati ga! Oni su moji! Lopov!

- Ne dam! Uhvatio sam ih kada je ljepotica češljala svoje zlatne pletenice. Niko na svijetu nema ovakvu kosu. Neću! Za koga se uda biće najsrećniji.

- Vrati ga! Pobijedi lopova!

Vrapci su se nakostriješili i, stežući se, izletjeli su kroz prozor. Ali jedna zlatna dlaka ispadne iz kljuna, pade na kameni pod i zazvoni kao zvono. Irzhik je pogledao okolo i... prolio vino.

- Da! - viknuo je kralj. - Sada se oprosti od života, Irzhik!

Kralju je bilo drago što je Iržik prolio vino i da će ga se moći riješiti. Samo je kralj želeo da bude najpametniji na svetu. Ko zna, možda je ovaj mladi i veseli sluga uspio probati prženu ribu. Tada će on biti opasan rival za kralja. Ali onda je kralj došao na dobru ideju. Podigao je zlatnu kosu s poda, pružio je Iržiku i rekao:

- Neka bude. Vjerovatno ću ti se smilovati ako nađeš djevojku koja je izgubila ovu zlatnu kosu i dovedeš mi je kao moju ženu. Uzmi ovu kosu i idi. Traži!

Šta je Irzhik trebao učiniti? Uzeo je kosu, spremio se za put i jahao iz grada na konju. I ne zna gde da ide. Pustio je uzde, a konj je povukao najpustiji put. Sve je zaraslo u travu. Ocigledno nije dugo vozen. Cesta je dopirala do visoke tamne šume. Iržik vidi: vatra bukti na rubu šume, gori suhi grm. Pastiri su vatru bacili, nisu je poplavili, nisu ga pogazili, a vatra je zapalila grm. A ispod grma je mravinjak. Mravi trče, galame se, vuku iz mravinjaka svoja dobra mravlja jaja, suhe bube, gusjenice i razna ukusna žitarica. Iržik čuje mrave kako mu viču:

- Upomoć, Irzhik! Save! Mi smo u plamenu! Iržik je skočio s konja, posjekao grm i ugasio plamen. Mravi su ga okružili prstenom, pomičući svoje antene, klanjajući mu se i zahvaljujući mu: „Hvala ti, Iržik.“ Nikada nećemo zaboraviti vašu dobrotu! A ako vam treba pomoć, oslonite se na nas. Vratit ćemo dobro.

Irzhik se odvezao u mračnu šumu. Čuje kako neko sažaljivo škripi. Pogledao je oko sebe i vidio: dvije male vrane leže ispod visoke smrče - ispale su iz gnijezda - i zacvile:

- Upomoć, Irzhik! Nahranite nas! Umiremo od gladi! Majka i otac su odleteli, a mi još ne znamo da letimo.

Kralj je namjerno dao Iržiku starog, bolesnog konja - pravog zanovijeta. Konj stoji, noge mu se tresu i jasno je da mu je ovo putovanje jedna muka. Iržik je skočio s konja, pomislio, ubo ga i ostavio konje vranama - neka se hrane.

– Ksp-p, Ir-rzhik! Ka-r-r! – veselo su vikali vrane. - Mi ćemo vam pomoći za ovo!

Irzhik je otišao dalje pješice. Dugo sam hodao kroz gustu šumu, onda je šuma počela sve više da buči, sve glasnije, vetar je već savijao krošnje drveća. A onda je pljusak talasa dodao buku vrhova i Iržik je izašao na more. Dva ribara su se svađala na pješčanoj obali. Jedan je dobio zlatnu ribu u mreži, a drugi je tražio ovu ribu za sebe.

"Moja mreža", povikao je jedan ribar, "moja i riba!"

- Čiji je čamac? - odgovori drugi ribar. "Ne biste bacili mrežu bez mog čamca!"

Ribari su vikali sve glasnije, zatim su zasukali rukave i stvar bi se završila tučom da Irzhik nije intervenirao.

- Prestani da praviš buku! - rekao je ribarima. – Prodajte mi ovu ribu i podijelite novac među sobom. I to je kraj.

Iržik je dao ribarima sav novac koji je dobio od kralja za put, uzeo zlatnu ribu i bacio je u more. Riba je mahnula repom, gurnula glavu iz vode i rekla:

– Servis za servis. Kad ti zatreba moja pomoć, pozovi me. Ja ću doći.

Irzhik je sjeo na obalu da se odmori. Pitaju ga ribari:

-Gde ideš, dobri čoveče?

- Da, tražim mladu za svog starog kralja. Naredio je da mu za ženu nabave ljepoticu sa zlatnom kosom. Gdje ga možete naći?

Ribari su se pogledali i sjeli na pijesak pored Iržika.

"Pa", kažu, "pomirili ste nas, a mi se sećamo dobrog." Mi ćemo vam pomoći. Na celom svetu postoji samo jedna lepotica sa zlatnom kosom. Ovo je ćerka našeg kralja. Vidite ostrvo na moru, a na ostrvu je kristalna palata? Tamo ona živi, ​​u ovoj palati. Svaki dan u zoru češlja se. Tada se nad morem digne takva zlatna zora da se iz nje probudimo u svojoj kolibi i znamo da je vrijeme da idemo na pecanje. Odvest ćemo vas na ostrvo. Skoro je nemoguće prepoznati ljepotu.

- Zašto je ovo? – pita Iržik.

- Zato što kralj ima dvanaest kćeri, a zlatokosa je jedna. I svih dvanaest kraljica su isto obučene. I svi imaju isti veo na glavi. Dlake ispod se ne vide. Dakle, tvoj posao, Irzhik, je težak.

Ribari su prevezli Irzhik na ostrvo. Iržik je otišao pravo u kristalnu palatu kod kralja, naklonio mu se i rekao mu zašto je došao na ostrvo - U redu! - rekao je kralj. – Nisam tvrdoglava osoba. Daću svoju kćer za udaju za vašeg kralja. Ali za ovo morate izvršiti moje zadatke tri dana. Da li dolazi?

- Dolazi! – složio se Iržik.

- Idi naspavaj se sa puta. Odmori se. Moji zadaci su zamršeni. Ne možete ih odmah riješiti.

Irzhik je dobro spavao! Morski vjetar je cijelu noć duvao kroz prozore, surf je urlao, a povremeno su čak i male prskanje letjele na krevet.

Irzhik je ustao ujutro i došao kralju. Kralj se zamisli i reče:

- Evo tvog prvog zadatka. Moja zlatokosa ćerka nosila je bisernu ogrlicu oko vrata. Konac je puknuo i svi biseri su se rasuli po gustoj travi. Sakupi ih ​​sve.

Irzhik je otišao na travnjak gdje je princeza rasula bisere. Trava je do pojasa i toliko gusta da se tlo ispod nje ne vidi.

"Eh", uzdahnuo je Iržik, "da su samo moji prijatelji mravi ovdje, pomogli bi mi!"

Odjednom čuje škripu u travi, kao da mu se stotine sićušnih ljudi vrpolje oko nogu.

- Stigli smo! Stigli smo! Kako ti mogu pomoći, Irzhik? Sakupljati bisere? Čekaj, uradićemo to za tren!

Mravi su utrčali, mahali antenama i počeli da vuku biser za biserom do Iržikovih nogu. Iržik je jedva imao vremena da ih naniže na oštru nit. Sakupio je cijelu ogrlicu i odnio je kralju. Kralj je dugo brojao bisere, zbunio se i ponovo brojao.

- Tako je! Pa dobro, sutra ću ti dati teži zadatak.

Irzhik dolazi kralju sljedećeg dana. Kralj ga je lukavo pogledao i rekao:

- Kakav problem! Moja zlatokosa kćer plivala je i bacila zlatni prsten u more. Dajem ti dan da ga dobiješ.

Irzhik je otišao do mora, sjeo na obalu i zamalo zaplakao. More ispred njega leži toplo, čisto i toliko duboko da je čak i zastrašujuće pomisliti.

“Eh”, kaže Iržik, “da je ovdje samo zlatna ribica, pomogla bi mi!”

Odjednom je nešto bljesnulo na tamnoj vodi u moru i iz dubine je izronila zlatna ribica.

- Ne budi tužan! - rekla je Iržiku. “Upravo sam vidio štuku sa zlatnim prstenom na peraju. - Ne brini, ja ću.

Irzhik je dugo čekao dok zlatna ribica sa zlatnim prstenom na peraji konačno ne ispliva.

Irzhik je pažljivo skinuo prsten s peraje kako riba ne bi bila ozlijeđena, zahvalio joj se i otišao u palaču.

"Pa", rekao je kralj, "ti si očigledno pametan čovek." Vrati se sutra po zadnji zadatak.

A posljednji zadatak bio je najteži: donijeti kralju živu i mrtvu vodu. Gdje ga mogu nabaviti? Iržik je otišao kamo god mu oči pogledale, stigao do velike šume, stao i pomislio: Da su samo moje male vrane ovdje, one bi...

Pre nego što je stigao da razmisli o tome, čuje zvižduk krila i graktanje iznad glave i vidi poznate vrane kako lete prema njemu. Irzhik im je ispričao svoju tugu.

Vrane su odletjele, dugo ih nije bilo, a onda su opet zašuštale krilima i donijele Iržiku u kljunu dvije posude sa živom i mrtvom vodom.

- Carr, carr, bobica i budi srećan! Carr! Iržik je uzeo torbe i otišao u kristalnu palatu. Izašao je na ivicu i stao: između dva stabla crni pauk je ispleo mrežu, uhvatio muhu u nju, ubio je i sjedi i sisa muvu krv. Irzhik je poprskao mrtvu vodu na pauka. Pauk je odmah uginuo - sklopio noge i pao na zemlju. Tada je Iržik poškropio muhu živom vodom.

Oživjela je, lupila krilima, zujala, pocijepala mrežu i odletjela. I dok je odletela, rekla je Iržiku:

- Srećom po tebe, ti si me oživeo. Pomoći ću ti da prepoznaš Zlatokosu.

Irzhik je došao kralju sa živom i mrtvom vodom. Kralj je čak i dahnuo, dugo nije vjerovao, ali je probao mrtvu vodu na starom mišu koji je trčao kroz dvorsku sobu, a živu vodu na osušenom cvijetu u bašti i oduševio se. Vjerovao sam u to. Uzeo je Iržika za ruku i uveo ga u bijelu dvoranu sa zlatnim plafonom. U sredini hodnika bio je okrugli kristalni sto, a iza njega, na kristalnim stolicama, sjedilo je dvanaest ljepotica, toliko sličnih jedna drugoj da je Iržik samo odmahnuo rukom i spustio oči - kako možeš reći koja je od njih Zlatokosa! Sve nose iste dugačke haljine, a na glavama su iste bijele ćebadi. Ispod njih se ne vidi ni dlaka.

„Pa, ​​biraj“, kaže kralj. - Pogodili ste - vaša sreća! Ako ne, otići ćete odavde sami, kao što ste i došli.

Iržik je podigao oči i odjednom čuo kako mu neko zuji tik do uha:

- J-i-i-i, idi oko stola. Daću ti nagoveštaj.

Iržik je pogledao: mala mušica je letjela iznad njega. Iržik je polako obišao stol, a princeze su sjedile oborenih očiju. I svi su se obrazi podjednako zarumenili. A muva zuji i zuji:

- Ne taj! Ne taj! Ali ovaj, zlatokosi!

Irzhik je stao, pretvarao se da još uvijek sumnja, a zatim rekao:

- Evo zlatokose princeze!

- Tvoja sreća! - viknuo je kralj. Princeza je brzo otišla od stola, zbacila bijeli pokrivač, a zlatna kosa joj se prelila preko ramena. I odmah je cela dvorana zaiskrila takvim sjajem od ove kose da se činilo kao da je sunce svu svoju svetlost dalo princezinoj kosi.

Princeza je pogledala pravo u Iržika i skrenula oči - nikada nije vidjela tako zgodnog i dostojanstvenog mladića. Princezino srce je snažno kucalo, ali reč njenog oca bila je zakon. Moraće da se uda za starog, zlog kralja!

Irzhik je odveo svoju mladu svom gospodaru. Brinuo se o njoj cijelim putem, pazeći da joj konj ne posrne, da joj hladna kap kiše ne padne na ramena. Bio je to tužan povratak. Jer Irzhik se također zaljubio u zlatokosu princezu, ali joj nije mogao reći o tome.

Stari, mrzovoljni kralj se zakikotao od radosti kada je ugledao lepoticu i naredio da se svadba brzo pripremi. I Irzhik je rekao:

„Hteo sam da te obesim na suhu granu zbog neposlušnosti, da tvoj leš pojedu vrane!“ Ali pošto si mi našao mladu, izjavljujem ti kraljevsku naklonost. Neću te objesiti, ali ću narediti da ti se glava odsiječe i časno sahrani.

Sljedećeg jutra odsjekli su Iržikovu glavu na bloku. Zlatokosa ljepotica počela je jecati i zamolila kralja da joj da bezglavo tijelo i glavu Iržika. Kralj se namrštio, ali se nije usudio odbiti mladu.

Zlatokosa je prislonila glavu uz tijelo, poprskala je živom vodom - glava je izrasla, ni traga nije ostalo. Drugi put je poprskala Iržika - i on je skočio živ, mlad i još zgodniji nego što je bio prije pogubljenja, i upitao Zlatokosu:

- Zašto sam tako čvrsto zaspao?

"Zaspao bi zauvijek", odgovori mu Zlatokosa, "da nisam spasio te drage."

Kralj je ugledao Iržika i zaprepastio se: on je bio taj koji je oživio, čak je postao tako zgodan. Kralj je bio lukav starac i odmah je odlučio iskoristiti ovaj incident. Pozvao je krvnika i naredio:

- Odseci mi glavu! A onda neka me Zlatokosa poškropi divnom vodom. I oživeću mlada i lepa.

Dželat je starom kralju nestrpljivo odsjekao glavu. Ali nije ga bilo moguće uskrsnuti, uzalud su ga izlili svu živu vodu. Mora da je u kralju bilo toliko gnjeva da nikakva živa voda nije mogla pomoći. Kralj je sahranjen bez suza, uz ritam bubnjeva. A pošto je zemlji bio potreban inteligentan i ljubazan vladar, narod je izabrao Iržika za vladara - nije uzalud bio najmudriji čovjek na svijetu. I Zlatokosa je postala Iržikova žena i živjeli su dug i sretan život.

I tako se završila ova bajka o tome kako su se životinje zauvijek vratile i kako je kralj izgubio glavu.