Жаргонни изрази на немски. Мислете като местен, говорете като местен: немски жаргон, който не можете да преподавате в учебник

Много често учениците прекарват години в опити да овладеят поне средно ниво на немски, само за да разберат, когато срещнат немски говорещ език, че не разбират дори една трета от това, което им се казва. Обичайна ситуация? Това се случва, защото в клас се преподава класически или литературен немски език. Но тук е лошият късмет, по германските улици не срещате често хора, които говорят като герои от романите на Йохан Волфганг Гьоте. Ето защо решихме да посветим тази статия на най-популярните немски жаргонни изрази.

НЕКА ТЕСТВАМЕ КОЛКО ДОБРЕ ЗНАЕТЕ НЕМСКИ СЛЕНГ

Преди да започнем урока, нека разберем колко добре се справяте с немския жаргон и популярните разговорни изрази. Ще ви бъдат зададени няколко въпроса. За всеки въпрос се дават 20 секунди. Готов? След това щракнете върху бутона „Първи стъпки“ по-долу.

Кадър 1: Das war ja... krass!

Frage 2: Заменете думата "nein" с израз на жаргон.

Frage 3: Преведете думата "geil" на руски.

Frage 4: Какъв поздрав не се използва в жаргона?

Жаргон

0 точки от 4

Жаргон

1 точка от 4

Зле! Прочетете статията и опитайте отново.

Жаргон

2 точки от 4

Жаргон

3 точки от 4

Добре, но можеш и по-добре. Прочетете статията и опитайте отново.

Жаргон

4 точки от 4

Страхотен! Не направи нито една грешка.

Моля, споделете този тест, за да видите резултатите си.

Това е викторина с време. Ще ви бъдат дадени 20 секунди за всеки въпрос. Готов ли си?

ИГРАЙ ОТНОВО!

РАЗГОВОРЕН ПОЗДРАВ НА НЕМСКИ

В допълнение към стандартните поздрави като Hello и Guten Morgen, има много по-младежки или "улични" двойници на немски.

Грус.Здравейте. Често се използва вместо Hello.

здрастиТези думи дойдоха на немски от английски. На немски е лесно модерен вариантстандартно "здравей".

Хей.Същото като Здравей. Дойде от американски английски.

Was geht / Was geht denn?Често вместо обичайното Wie geht’s (Wie geht es) от германците можете да чуете фразата Was geht. Не е трудно да се досетите, че това е просто разговорен аналог на фразата „Как си“.

Беше ли geht ab?Младежки поздрав. Превежда се приблизително като „Че кого“.

S'lauft / Es lauft?Буквално преведено "Бягаш?" Фразата е образувана по аналогия с Wie geht es, тоест „Как върви?“. Това е често срещан жаргонен поздрав сред младите хора.

РАЗГОВОРНИ СБОГУВАНИЯ НА НЕМСКИ

Когато се сбогуват, германците също често използват фрази, които не се срещат в класическия немски език. Нека да разгледаме основните от тях:

Чусиковски.Това неформално сбогуване с много интересна история. Образува се от баналната дума Tschüss, т.е. "Чао". Тази дума придоби популярност след излизането на немския телевизионен сериал Die Zwei. За германците тази дума звучи смешно, защото наставката "owski" придава на думата руска или полска конотация.

Чуси.Това е умалителна версия на поздрава Tschüss. Използва се между добри приятели.

Червата на Mach / Mach es gut.Често се използва за сбогуване с приятел. Превежда се на руски приблизително като „Хайде“.

Na.Същото като "добре" на руски. Самата дума се използва, когато трябва да спечелите малко време и да съберете мислите си.

Пример: Na, wie geht's dir heute? Е, как си днес?

Na също може да образува стабилни изрази с други думи, например na gut - добре, na und - добре, na ja- добре, да и т.н.

Пример: Es war… halt.. nicht so gut. Беше... някак си... не беше много добре.

квази.Това е латински префикс, който в процеса на еволюцията на езика започва да работи на немски по същия начин като думата спиране. Тази дума се вмъква или когато не могат да намерят правилната дума, или когато искат да изразят несигурност.

Пример: Ich muss… quasi… nach hause. Аз… нещо като… трябва да се прибера вкъщи.

Дингсбъмс.Няма значение колко добре говорите немски. Винаги може да има ситуация, когато просто не можете да си спомните думата, от която се нуждаете. Руснаците в този случай казват нещо като „там“, „как е там“ или „това е“. Немците казват Dingsbums.

Пример: Wie heißt die Dingsbums da nochmal? Как се казва там?

ПОПУЛЯРЕН НЕМСКИ СЛЕНГ

Ако никога преди не сте общували с германци в реална житейска ситуация, тогава може да сте шокирани от количеството неразбираема лексика, особено сред младите хора. Често това са жаргонни изрази, чийто произход може да е загадка дори за самите носители на езика. Ако ще пътувате до Германия в близко бъдеще, тогава просто не можете без следните изрази:

Voll+ прилагателно.Думата voll се превежда като "напълно". В разговорната реч, в комбинация с прилагателно, тази дума просто засилва значението на прилагателното.

Пример: Es ist voll kalt da Draussen. Дъб на улицата.

Крас. Тази дума може да се чуе като реакция на някаква невероятна или дори шокираща история. На руски има много добър аналог на "калай".

Пример: Das war ja krass gestern! Вчера беше просто калай!

Ако комбинирате думите voll и krass, ще получите друг много полезен израз voll krass, т.е. "пълна тенекия".

ха /чö? Друга фраза е изненада или недоумение. Превежда се като "че" или "какво?".

не/ нö. Всеки знае популярното немско отрицание на nein. В действителност германците често забравят за това и използват неофициалното ne или nö.

Готино. Друга заемка от английски. Произнася се по немски като "кул". Точно както на английски, cool означава "готино" или "готино".

Пример: Das ist so gar nicht cool. Изобщо не е готино.

Гейл. Немска версия на думата cool. Превежда се също като "готин".

Пример: Die sah voll geil aus. Тя изглеждаше много готина.

От думата geil можете също да образувате нови думи. Например. Affengeil. Буквално този израз трудно може да бъде преведен на руски. Афе означава маймуна. Когато тази дума се прикрепи към гейл чрез свързващата съгласна н, тогава се получава нещо като "ништяк".

Фет. Буквалният превод е "дебел" или "тлъст". На немски жаргон fett означава същото като geil.

Пример: Die party war so fett. Партито беше много яко.

Супер/ мега/ ултра. Префикси за подобряване на значението. Германските младежи често ги използват вместо думата "много".

Пример: Wow, das ist super geil!

променям.Неформален контакт с приятели. Може да се преведе като "старец".

Пример: Läuft es, Alter? Как си, старче?

Абхотен.„Hang out“ или „Hang out“. Думата е образувана от английското прилагателно hot, т.е. "горещ". Очевидно така се чувстват германците, когато се отцепят.

Пример: Гел. Wirgehen abhotten. Готино. Ще се мотаем.

Kannste.Съкратено от kannst du, т.е. "мога".

Пример: Kannste ihn fragen? Можете ли да го попитате?

Никс.Разговорна версия на думата nicht. Аналог на руската "ниша".

Може да знаете много добре немски, но понякога някои прости фрази или думи, които говорещите език използват в ежедневието, са объркващи. Това е така, защото истинската реч е много различна от тази, която се дава в учебниците.

Разговорни поздрави на немски

Поздравявахме както обикновено на немски - ГутенМорген ! ГутенЕтикет! ГутенAbend! В разговорния немски бихме казали в северна Германия - здравей!, в южната част на Германия Сервус! Грü ssИмаT!

Мойн! - съкратена форма на "Morgen" (сутрин), но може да се използва като поздрав по всяко време на деня.

Беше ли geht ab? - означава обичайния въпрос „Wie geht es?“ ("Как си?"). Младите хора обикновено използват следните фрази, за да отговорят: "без виел"(нищо) или "всички черва"(Всичко е наред).

Есgehtбеймирпотапямлос- означава "Винаги нещо ми се случва" или "Има толкова много неща, които се случват."

Въпросът "Как си?" при поздрав може да се даде с частица "На".

Na, alles klar? - Ja und bei Dir? - Всичко е наред? - Да и ти?

На, Ду? - Здравей как си?

Сбогом на немски

За сбогуване в разговорния език използваме Tschü ss(Чао!) или AufWiedersehen(Довиждане!)

Tschüssie (чао!) -използвани между добри приятели.

Червата на Mach / Mach es gutчесто се използва за сбогуване с приятел. На руски се превежда приблизително като „Хайде, късмет“.

Ciao („Чао“ - сбогом) се е утвърдил в говоримия немски език

най-популярният жаргон

Готино- заемането от английския език, както и на английски, се превежда "готино".

Гейл-Това е немската версия на английската дума cool, . Превежда се също като "готин".

Супер / мега / ултра са префикси за подобряване на значението. Германските младежи често ги използват вместо думата "sehr" (много). Особено напоследък, синонимни изрази за думите „много добър“, „отличен“, „отличен“, „страхотен“ - „Супер“ (hoch besser als sehr schön, sehr gut), „Prima“, „Klasse“, „ Toll“ , "Geil" (sehr gut), "Megageil" (sehr sehr gut), "Cool" (besonders gut), "Irre" (besonders gut).

Крас - може да се чуе като реакция на някаква невероятна, неочаквана или дори шокираща история. Аналог на думата "калай" в младежкия жаргон на руския език. .

Halt („като“ или „сякаш“) = използва се в речта без значение в изречение.

Така че ein Quatsch("глупост, глупост"). Глагол куаченпреведено като "бъбрим", неговият синоним в книжовния език е sprechen"говори говори"

Nix е разговорната версия на "nicht".

Дингсбъмс. Понякога възниква ситуация, когато не можете да си спомните необходимата дума. Тогава германците казват Дингсбум, и ще кажем „как е“, „това е най“, „как е там“.

Блö д(« глупав, глупав).

Verdammt - изразява недоволство, възмущение, преведено като "проклет, проклет". Използва се в изречение като наречие и прилагателно.

Най-популярните жаргонни изрази

Bock haben - Изразява желание да се направи нещо. Синонимът на този израз в книжовния език е "Lust haben".

Die Nase voll haben - буквално означава "да имаш запушен нос". Всъщност обаче фразата изразява недоволство от сегашната ситуация - че сте уморени от всичко или ви е писнало.

Du gehst mir auf den Keks! – превежда се „Лазиш ми по нервите! Изнервяш ме!" Литературният еквивалент би бил « Du gehst mir auf die Nerven.

Hast du ein bisschen Kohle fur mich? - « Имате ли пари (пари) за мен?“ Буквален превод на думата "die Kohle"означава "въглища". Литературният еквивалент би бил „Hast du ein bisschen Geld für mich?“.

Есистмирegal– „Не ме интересува“, „Не ме интересува“.

Das Wetter ist heute total beschissen. „Времето днес е абсолютно ужасно.“ Литературният еквивалент би бил « DasПо-влажноистsehrschlecht».

Last euch es gut schmecken!- "Приятен апетит!" На литературен немски - Приятен апетит!

В статията сме представили най-популярните думи и изрази в говоримия немски език. Днес жаргонът се използва в политиката и изкуството. Не е нужно да ходите далеч: почти всеки немски филм днес съдържа тези жаргонни изрази, ще ги чуете по трибуните, във вестниците, по телевизията.

В уроците на учителите на сайта можете да научите още повече разговорни немски фрази и да се почувствате като у дома си в Германия / сред германците! Резервирайте пробен урок и успех в постигането на вашата езикова цел!

По-старото поколение често се оплаква, че абсолютно не разбира на какъв език говори днешната младеж. Всъщност младежкият жаргон често е загадка дори за носителите на езика, какво да кажем за чужденците. Всички тези наши „готини“, „готини“, „страхотни“ ще бъдат проблем за човек, който знае само литературния руски език.

В училище, университет, курсове ни учат да разбираме чужд език в традиционната му форма, но когато се сблъскаме с него в реална комуникационна ситуация, откриваме, че практически нищо не разбираме. Немският, както всеки друг чужд език, е изпълнен с огромно количество жаргонни изрази. „Krass“, „geil“ и много други ще чуете от всички страни, просто като се разхождате по някоя от немските улици.

За да се премахнат евентуални трудности при общуването с млади хора от Германия, тук ще бъдат представени някои примери за жаргонни изрази. Дори ако няма да ги използвате в речта си, ще бъде полезно просто да се запознаете с тях.

Тъй като е невъзможно да обхванем всичко, за начало ви предлагаме списък с жаргонни глаголи.

Лингвистите отбелязват, че политическият и социално-икономическият живот на страните се отразява в лингвистиката като в огледало, особено през последните две десетилетия. Именно социалните проблеми, които са най-острите за обществото, намират отговор в младежкия език с богата стилистично оцветена лексика.

Добре известно е, че езикът е мощно средство за регулиране на дейността на хората в различни области. Изучаването на младежкия език става все по-актуално в контекста на разширяване на международните контакти (стажове, екскурзии, преподаване на редица предмети от немски специалисти, гледане на видеоклипове, слушане на съвременни песни на немски език и др.). Пиер Морис Ришар посочва, че немските студенти, изучаващи френски език по време на стажове във Франция, се сблъскват с комуникационни затруднения поради неразбиране на редица термини, които не са имали възможност да научат в клас. Авторът посочва, че е необходимо да се запълни тази празнина, да се помогне на учителите да бъдат в центъра на нещата, да ги запознаят с езика на „улицата“, пресата и съвременната литература.

Е. В. Розен в статията си „Юношеско-юношески словесен репертоар (върху материала на съвременния немски език)” пише, че учителят в училище и университет знае повече от всеки друг, че словесният репертоар на студентите има оригиналност, особено забележима поради много типични думи и изрази. Това е речник, свързан с процеса на учене или професионално обучение, с обучение и свободно време, както и този специален, чисто „младежки“ речник, който често се нарича „жаргон“, „жаргон“.

жаргон (английски) жаргон) – 1) същото като жаргон, предимно в англоговорящите страни; 2) Вариант на разговорната реч (включително изразително оцветени елементи от тази реч), който не съвпада с нормата на литературния език. По дефиниция на Rosenthal D.E., Telenkova M.A., жаргонът е думи и изрази, използвани от лица от определени професии или социални слоеве.

Ние сме единодушни с мнението на Е. М. Береговская, че младежкият сленг е интересен езиков феномен, чието съществуване е ограничено не само от определени възрастови граници, както става ясно от самата му номинация, но и от социални, времеви и пространствени граници. Съществува сред градската студентска младеж - в отделни, повече или по-малко затворени референтни групи.

Най-важната характеристика на културата на младежката реч е широкото използване на жаргон, който често възниква като протест срещу словесни клишета, монотонността на скучната ежедневна реч и в крайна сметка просто желанието за елитарност в текста (Караулов Ю. Н.), желанието да се каже остра дума, да се отличава, да бъде оригинален, което е толкова характерно за младите хора по всяко време.

Използвайки жаргон в речта си, младите хора искат да изразят своето критично, иронично отношение към ценностите на света на възрастните хора, да покажат своята независимост, да се самоутвърдят, да спечелят популярност сред младежта, а също и да се опитат да се откроят от тълпата. , особено по отношение на групи от възрастни, говорещи майчин език на специален език, т.нар. моден език. Добре известно е, че младите хора се стремят към себеизразяване чрез външен вид, форма на развлечение, придържане към графити (графити), хип-хоп (Hip Hop) и др. Сленгът също е един от начините за самоизразяване на младите хора, както и начин да скрият смисъла на казаното от „чуждите“ хора около тях, т.е. това е техният скрит, криптиран, „таен“ език. Младежкият жаргон е паролата за всички членове на референтната група. Техният словесен репертоар се различава от общоприетия с наличието на типични думи и изрази, редовно използвани от младите хора от образователна институция, квартал, град и които са се превърнали в своеобразна „визитна картичка“ на младежката култура (Ю.В. Горшунов).

За да се утвърдят, искайки да изглеждат модерни, „напреднали“, младите хора започват да използват думи и изрази с повишена емоционалност, според Е. В. Росен, „силни“, „неспокойни“ и дори шокиращи думи и изрази, оценъчни думи, които се различават от общоприетата речева норма и които не могат да бъдат признати за украшения на разговорната реч. Използват се елементи от разнообразна лексика, чужди думи, професионализми, вулгаризми. Изрази, които са синоними на думите „много добър“, „отличен“, „отличен“, „страхотен“ - „Супер“ (hoch besser als sehr schön, sehr gut), „Prima“, „Klasse“ , „Toll“, „Schau“, „Geil“ (sehr gut), „Megageil“ (sehr sehr gut), „Cool“ (besonders gut), „Fett“ (sehr gut), „Funky“ (sehr gut), „Krass“ (sehr червата), „Tierisch“, „Teufisch“, „Höllisch“ (sehr gut), „Irre“ (besonders gut). Използването на тези думи допринася за отделянето, самоотделянето на представителите на тази група от обществото от другите и в същото време ги обединява в определена „собствена“ група. С други думи, младежът се стреми към нестандартно словесно изразяване (междугрупов конформизъм), от друга страна той възприема специални експресивни думи и изрази от партньори в речеви контакти от своята възрастова група, за да говори „като всички“ в група (вътрешногрупов конформизъм).

Извършеният практически анализ на текстове от немските списания „Freundin“, „Prinz“, „Young miss“, „Glamour“ ни позволява да подчертаем следните характеристики на младежкия жаргон:

- честотата на използване на такива думи и техните производни като: Супер(der Superpunk-Songs, der Superclub, superbösewicht usw.); пътна такса(tolle Ideen, tolle Bildbände, tolle Tipps, tolle Rezepte, ein toller Hut, tollen Accessoires, toll duften usw.);

- използването на голям брой "модерен", често срещани думи и изрази в разговорната реч, много от които са неологизми в рекламни текстове. Рекламодателите често използват младежка лексика в своите текстове: „Top Qualität. Brillante Farben - Топ цена.“ ( Пеликан);

– разпространение англицизми: виж(Neuer Look, der Creativ-Look, die Looks von Marilyn Monroe, der Vintage-Look, der Jet-Set-Look, ein bisschen Charleston-Look, Retro-Look, New-Look, feminine Look, Couture-Look, glamouröse Look usw.); парти(die Luderpark-Party, Partyreihe, Party-Ableger, Partywelt, Partypeople, Technoparty, Outdoor-Party usw.); звезда(Star-Model, Star-Fotograf, Star-Visagistin, Star-Architekt, Cabaret-Star, die Aromastars, Pultstar; Star-Frühstück usw.); готино(„Готино!“, coole Ideen, coole Stil-Ikone, coole Jeans usw.). Английските думи са си проправили път в много езици, понякога преодолявайки съпротивата, както във Франция. Германия е по-възприемчива към англо-американските заеми. Младите хора смятат английския език за по-привлекателен, по-престижен сред младежите. Англицизмите внасят новост, определят речевия портрет на младия човек, но често затрудняват разбирането. Има неоправдана американизация на ежедневната реч;

- наличието на богата система от синоними: tierisch, teufisch, höllisch, cool;

vollmäßig, weltmäßig конкретен, корект. Използват се и следните жаргонни термини със значение на „супер“, „най-висока класа, готино, най-прекрасно“: fett, analog, aldi, fundamental, gültig, symreal, tiffig, ultimativ;

- фигуративността на езиковите средства, проявяваща се в:

• краткост на жаргонните термини: дер Доси- der Langschläfer, der Traumer, der Phantast; der Fuzzy– специалист; дер Тафи– der willensstarke Junge;
• повторения: der Blubber Blubber- das Gerede, die Rederei; щерб-щърб– sehr müde, erschöpft; das Zapp-Зап- натискане на бутоните на дистанционното управление, манипулиране на дистанционното управление на телевизора;
• ритмизация на речта: der Schickimicki– der Stutzer; шикимицки– модерен, модерен;
• рима: Ende im Gelande- без идея (не се знае какво се случва и какво трябва да се направи); дай пет– die Hand ausstrecken;
• алитерации: flippen - floppen - flappen- weinen;
• необичайни комбинации от звуци: hoppeldihopp– в einem Augenblick; der Fickfack- die Ausflucht; Das Multikulti– die Multiculturalität; die Tic-Tak-Tussi– das junge Mädchen;
• игра на думи: Lieber neureich als nie reich! Lieber Kiss in der Tasche als Sand im Getriebe;
• имена на държави, техните исторически региони, градове: kleiner Tiger(малка територия и голяма икономическа мощ) – Сингапур; die Wallachei(името на историческата слабо населена област на Румъния "Влахия", която се намира между Южните Карпати и Дунав) - der Krähwinkel, die öde; Липси– Лайпциг;
• национални имена: Икеакинд(от IKEA - шведска мебелна компания) - der Schwede, die Schwedin; Ами– дер Американер;
• иронични фрази и изрази: Хотел Мама– das Leben mit den Eltern; Gymnastiker-Anstalt– das Gymnasium; die Folterkammer– der Sportsaal; умират Trachtengruppe-die Streifenwegpolizei; der Parkbank философ– der Obdachlose; die zitronigen Tone des Sängers– die ohrenzerreißenden Töne des Sängers;

- присъствието на думи, териториално и социално по-ограничени: die Pinte– das Lokal zweifelhaften Rufes (югозападна Германия, Швейцария); die Destille– kleinere Gastwirtschaft, in der vorwiegend Branntwein ausgeschenkt wird, das Bierlokal (Берлин) ; abschallen(norddt.) - überrascht sein; Balle flach halten, dammeln(norddt.) - faulenzen, auf der Bärenhaut liegen; дас Гедонсе- die Eile, das Gedränge (от Рурската област се разпространява в по-широк регион); geckern, geckern– murmeln (Саксония, Тюрингия) Беше ли фазата?– Загубено ли беше? (използвано б. ч. в източните земи на Германия).

В. Д. Девкин в труда си „Диалог. Немската разговорна реч в сравнение с руската ”пише, че младите хора се стремят към съживяване и максимална изразителност на изявленията. Младежката култура на немскоезичните страни, по-специално младежкият жаргон, представлява истински интерес за студентите, изучаващи немски език. Те искат да разберат и да бъдат разбрани от своите връстници в Германия. Трябва да знаете жаргонния речник, защото понякога е трудно да се преведе: избелен– безахлен; вертикален– verkaufen; проверка– etwas verstehen; пейлен– verstehen (също: schnallen, raffen); лаборатория- sprechen (reden); мамфен– есен; Bock haben– Lust haben; Нулев Бок (keinen bock haben) - keine Lust (keine Lust haben); zutexten- unentwegt auf jemanden einreden (meist gegen dessen Willen); скок– пружинирам; das Oky Doky– Alles in Ordnung; Das Outfit– Aussehen (режим); der Knacker– ein alter Mann (reiche Leute); die Mucke– die Music; соло- allein (ohne Freund / Freundin, Partner / Partnerin).

В младежкия словесен репертоар се разграничават сленгизми, отразяващи професионални нужди, както и общ речник. Речта на младите хора е пълна с думи, свързани с обучението (изучавани дисциплини, студентски живот): Аби– Abitur; Assy– Асистент; Стип- Стипендия; проф– професор; математика– Математик; Три– Тригонометрия; Алге– Алгебра; Litte- литература; био- Биология; Франц– Franzosisch; Муси– Музика; Reli– Религия; Уни– Университет; Студио- студент; Ферн– Fernbedienung; Grammatikluder– Grammatikopfer; аблаузен– abschreiben; einochsen– auswendig lernen; abschwirren, abseilen, wegklemmen (sich), wegschalten (sich)– entlaufen, weglaufen; mitmeisseln– schreiben; ein Riesen-Brett– eine complizierte Ситуация. Общият речник се състои от:

- думи, свързани с сферата на работа, умствена дейност: worken, robotern– арбайтен; чук– viel arbeiten; reinhammern– mit Hochdruck arbeiten;

- имена на предмети, необходими за образователни дейности: der Gedankenmanifestator– der Bleistift; die Gehirnprothese– der Taschenrechner;

- имена на видове дрехи: Кламотен– Kleidung; Das Outfit, der Look, die Anmache– Kleidung; Поглед на Едел- gute, modische Kleidung; дер Пули, пуловер– die Strickjacke; риза– kurzärmliges Hemd aus Baumwolle (Unterhemd); блейзер– спортно яке; Dessous– Frauenunterwäche;

- думи, свързани с областта на развлеченията, хобитата, развлекателните дейности, свободното време: shoppen– durch Geschäfte bummeln; дата– ein Treffen, Verabredung; танцувам– танзен; умрете Бамбуле– der Tanzabend; die Outdoor-Party– das Picknick, die Kaffeefahrt; die Aufrisszone- територия, любимо място за прекарване на времето;

- имена на пари: die Kohle, die Knete, die Mäuse, der Kies, das Moos (aus der Gaunersprache), die Möpse, die Monnis- пари, пари, баби; die Tonne(стотни бележка); der Wampum- пари, пари (от името на пояса на северноамериканските индианци с куп ценни черупки, които са им служили като платежно средство); дас Есперантогелд– дер евро;

- имена на превозни средства и предмети, използвани в ежедневието: умирам Bohrkrücke, Blechhaufen, Kinderwagen, Rostlaube, Schrottkarre, der Kasten, der Riesenorgel, flotter Ofen, lahme Schnecke, heiße Mühle– das Auto; der Muckomat– das Radio; der Total-Verbloder– der Fernseher; Boombox, Ghettoblaster– das Tonbandgeräto Бъги– offener Kinderwagen, leicht zu transportieren, meist zusammenklappbar;

- съществителни, обозначаващи хора или даващи оценка на хората: Wixer, Arsch, Arschkrampe, Nullchecker, Spacken– Идиот; Maus, Perle, Schnecke, Torte, das Perlhuhn, das Sahnetörtchen, die Biene, die Sonne– sympathisches Mädchen; die Schlampe– Mädchen mit immer neuen Beziehungen, unordentliche Frau; die Zicke- dummes Mädchen;

- съществителни, обозначаващи родители: Mumie, Erzeuger, Grufties, Alte, Kalkleisten, отзи- предци, стари (от англ. стар- стар, по името на тиролската област ötztalкъдето са намерени останките на първобитния човек); татко(Вода);

- оценъчни понятия: Klasse, Spitze, supergut, toll, oberaffengeil– hervorragend; готино– locker, lässig, gelassen, besonder gut; atzend– безинтересен; ausgekocht– schlau (Das ist ein ganz schön ausgekochter Typ); крайна– bemerkenswert, супер (крайно парти); обща сума–voll, absolut (общ банан);

- думи и фрази, изразяващи поздрави и форми на учтивост: Хей! (Здрасти!)– Здравей! (Begrüßung); Съжалявам!– Entschuldigung!

- думи и фрази, които изразяват емоции: Еха– Ausruf der Bewunderung; Boey (Boah-ey)– Ausruf (des Erstaunens; der Bewunderung).

Интересен пример за надценяване е смяната на неутралното име АнфюрерНа Биг Бос, Биг Мак, Главен готвач, Първо момче, Крал, Лидер, Мюфтия. Сянката на изключителност на понятието „лидер, лидер“ се дава тук от заети думи. В друг пример виждаме подценяване: Versager - Агент 008, Doppelnull, Vollnull, Nulli(nger), Schlappi, Schlappsack, Pennfuzzi(norddt).

Бих искал да отбележа, че немската младеж се характеризира с типа условен език, в който се дава предпочитание на съкратената форма на думите, съкратените думи в - аз: Уес аз– Einwohner Westdeutschlands; Oss аз– Einwohner der ehemaligen DDR; Азуб аз– Auszubildender, Lehrling; Като аз– asoziale Menschen, Asozialer; Пр аз– Existenz; Pras аз– президент; Фан г– Weiblicher Fan; Дрог аз– Drogensüchtiger, Drogenabhänger; флип аз– einer, der ausgeflippt ist; абитуриентски бал (м) аз– Проминентер; Nerv аз- einer, der einem auf die Nerven geht; мултикултурен аз– Мултикултурен живот; Крим аз– Криминален роман; документ за самоличност аз– Идиот.

Младите хора активно използват в речта си порязвания, отразяващи не само тенденцията за пестене на езикови ресурси, но и желанието да не бъдеш разбран. По-характерно за разговорната реч съкращаване. Както по-рано, така и сега най-използваният тип отрязване, отрязване на крайните срички, е апокопа (Apokope f): Алф– Алфред; Ханелоре-Хане; Александър – Алекс; Максимилиан - Макс. Всички видове отрязване на думи се наричат контрактури. E. V. Rosen посочва, че първоначалните контрактури имат редица предимства пред пълните имена - те са по-кратки, по-удобни за комбиниране с други основи в един комплекс от сложна дума. Затова ги срещаме в значителен брой в лексикона на младежта: Stip - Stipendium; проф-професор; Mathe - Mathematik; Tri - Тригонометрия; Litte-литература; Дис-Дисертация; Соли - Solidarität; Демо–демонстрация; Бунд–Бундесвер; Диско-Дискотека; Инфо-информация; Поли-Полизей.

При апокопите отрязващият шев обикновено минава след фонемите [o]И [i], ако присъстват в оригиналната дума: Kompli - комплимент; Шоко-Шоколад; Лимо - Лимонада; Disko - Diskothek, Steno - Stenografie; Кроко-Крокодил; Комбо - Комбинация (kleine Besetzung in der Jazzmusik mit 5 oder 6 Instrumenten); Алкохол; Деко-Декорация; Stino-Stinknormalo; Deo - Дезодорант; Кло-Клосет; Profi-Professionelle; Uni – Universität, fundi – фундаментален; Мултикулти – Мултикултуралит. Освен това тези думи са включени във формирането на следните имена: Schoko-Füllung, Deko-Industrie, Alko-Test usw.

Трябва да се отбележи, че в последно време по-рано по-малко активен тип отрязване е отрязването на началните срички, аферезата (die Aphäresis) постепенно набира скорост. И не е случайно. Младите искат да говорят на неразбираем за другите език. И тъй като по-голямата част от информацията е в началото на думата, апокопите са по-разбираеми и все по-често прибягват до афереза. Например: der Pott– der Ruhrpott (das Ruhrgebiet); Бирн-Глухбирн; kanisch– американски; s'geht– es geht. Крайният метод за съкращаване се среща и в собствените имена: Бърт– Алберт; Ахим– Йоаким; Густе– Огюст.

Съкращението на фразите става широко разпространено през 20 век. Първоначалните съкращения се разделят на азбучни и акроними.

Алфабетизмите (буквени съкращения, където всяка буква се чете като в азбуката) често се срещат в речта въпреки трудностите при произношението: Добре- o'key (модерен израз на съгласие); телевизор– Телевизия; DVD– (цифров универсален диск) цифров видео диск; DJ– Дисков жокей. Последното съкращение е много често срещано в младежките издания: DJ-Tour, DJ-Urgesteinen, DJ-Weltstar, DJ-Kanzel, Techno-DJ, namenhafte DJs usw.; к. К.(kalter Kaffee) - der Unsinn;

Акронимите, началните съкращения, които включват гласна фонема, са по-типични за младежката лексика: VIP- (много важен човек) sehr wichtige Persönlichkeit; ARGE- Arbeitsgemeinschaft (Arbeitsamt, die Verwaltung, die eigentlich eine neue Arbeit besorgen soll); възможно най-бързо– (при първа възможност) so schnell wie möglich; MOF– Menschen ohne Freunde.

Друг начин за образуване на думи е сливането на думи, телескопичното образуване е метод на словообразуване, при който част от една дума се слива, за да образува една дума с част от друга дума или с цялата дума. Младите хора много харесват думите, образувани по този начин, думи, които няма да намерите в нито един речник, но могат да бъдат разпознати по наличието на две оригинални думи: Joga + Gymnastik = Joganastik; Aero + Akrobatik = Висш пилотаж ; Крокодил + Слон = крокофантос.

От особен интерес са думите, завършващи на - Ообозначаващ човек от мъжки род, неговата професия, политическа вярност или характеристика: der Normalo– der normale Junge; der Provokalo– der Junge, der auf sich die Aufmerksamkeit ziehen kann; der Karriero– der Karrierist, der Streber; der Kritikalo, der Profi-Kritikalo– der Kritiker; der Konservativo– der Conservative; дер Анархо– анархист; дер Радикало– der Radikale; радикално– радикален; der Fascho– дер фашист; der Sympathiko– ein sympathischer Junge; der Trivialo– ein trivialer Junge; дер Рандало– der Radaumacher; дер Фосилио– der Alte; шизо– absonderlich, komisch. Новите явления в словообразуването, както посочват Т. С. Александрова и И. Б. Пригоникер, включват широкото използване на словообразуващия псевдоиталиански елемент в младежкия жаргон - О. Ако през 80-те с негова помощ са формирани имената на героя, предимно мъжки: Normalo, Radikalo, сега не само броят им се е увеличил значително (Trivialo, Kritikalo, Randalo), но и самият суфиксен елемент - Опридоби нови свойства и функции. Сега с негова помощ се образуват неодушевени и абстрактни съществителни (Problemo), прилагателни и наречия (rapido, rasanto). Изкривеният немски, смесица от немски и италиански, стана известен като Trappatoni-Deutsch н(на името на футболния треньор Трапатони).

Някои жаргонни термини са заети от:

- на английски: Измиване– Menschen am Arbeitsplatz verachten, schlecht behandeln, erniedrigen, schikanieren; Карикатура– satirische Geschichte als Comicstrip oder Kurzfim; Карстиране– Vorsprechen, vorsingen oder vortanzen; град– Altstadt oder Geschäftszentrum; Чоу– Darstellung; Лазерна храна– Lichtdarstellung; Търговски център– modernes Einkaufszentrum; Катастрофа– Zusammenstoß (Автоматично падане); Дизайнер– Entwerfer; Клинч (в Clinch sein) - mit jemandem in Streit sein; Уки!– Супер! Класика! Съжалявам!– Sich entschuldigen, dabei höflich bleiben, auch wenn der Chef (der Kunde, der Supervisor) tobt.

- Френски: умри кураж– Beherztheit, unerschrocken; die Обява– Zeitungsanzeige; дер готвач– Abteilungsleiter или Betriebsleiter; die Carriere– bedeutende erfolgreiche Laufbahn (Karriere machen: schnelle befördert werden); der Cr?pe– dunnen Eierkuchen; Das Bistro– kleine Gaststätte; Дас Десерт– Нахшпайз; Das Prestige– das Ansehen; der Clou– Hohepunkt; Das Dessous– Frauenunterwäsche; die Clique– Freundeskreis junger Leute;

- Италиански: Папараци– Скандална репортерка; prestissito, presto, rapido– sehrschnell; subito– sehrschnell; расанто– jählings; der Tifoso– der Fußballfanatiker; der Antipasto- die Vorspeise; нулев проблем– alles klar, alles easy, null Проблем;

- испански: der Macho[-to] - harter Junge / Mann, der stolz auf seine Männlichkeit ist; дер гаучо[-to] - sehr harter Junge / Mann, der stolz auf seine Männlichkeit ist; der Amigo– der Freund; die Tapas– die leichte Vorspeise; умира Савана- die öde, der Krähwinkel;

– японски: дер Кароши[i]-der Infarkt, der Insult.

В младежкия език се появи нова посока - „Kanakisch“. Думата „Канакер“ е от полинезийски произход и в превод означава „човек“. В Германия думата „Канаке“ е образувана от думата „Канакер“ с пейоративна конотация, обозначаваща всички емигранти. Речникът на тази посока бързо се разширява и достига 300 думи. Ето няколко примера: weisstu– тегло du; Елша– Alter (im Sinne von Freund, Kumpel); isch schwor– ich schwöre; weisstu wieischmein- du verstehst, wie ich es meine. Тази посока се характеризира със синтактични характеристики:

- използване на дателен падеж: Алдер, dem ist dem Problem weisstu?(Aber das ist das Problem, weißt du?); Dem Ampeln is grün, abern wenn rot is, fahr isch trotzdem drüber, isch schwör, Alder!(Die Ampel ist grün, aber auch wenn rot ist, fahre ich trotzdem, ich schwöre es dir, Alter!);

- използване на съществителни от мъжки род: Siehssu dem Tuss?(Siehst du die junge Fraudort?);

- изчезване във въпросителни изречения на съгласни в глаголи и лични местоимения: Расу?(Rauchst du)?; Hastu Проблем, or was?(Имате поради проблем?)

Младежкият жаргон се характеризира с такова явление като „жонглиране“ с други езици, по-специално с английски и турски: Гипсухар!(Gib das sofort her!); Kuxu nur!(Da guckst du nur!) .

Особен интерес представляват думите, които имат антонимични значения. Така че думата „ätzend“ ( от английски.киселина) означава "отвратителен" и "супер, висша класа"; „Witzknubbel“ е едновременно „шегаджия, остроумник“ и „човек без чувство за хумор“. Значението на дадена дума може да се отгатне въз основа на контекста или ситуацията.

За да подобрят емоционалността на речта, младите хора използват набор от усилватели, които заместват " червата ”, “sehr черва ”, “безсъние ". Това са думите: “tierisch”, “teufisch”, “höllisch”, “cool”; “ schlecht - "grottenschlecht"; “ бруто ” – „бомбастиш”, „галактиш”, „гигантски”; “ leicht ” – „лесно”; “ съвременен ” – „луд”, „модерен, модерен”, „култиг”; “ langweilig”- „лащи”, „лачиг”, „прал”.

Оценъчните думи могат да имат както положителни („phatt“, „schau“, „geil“, „kultig“, „korrekt“, „konkret“), така и отрицателни стойности(„assig“, „shizo“, „daneben“). Когато се използват префикси („мега-“, „мета-“, „гига-“, „ober-“, „voll-“), прогнозната стойност на тези прилагателни се засилва („Es ist super hier. Es ist so geil hier“ , така че мегагейл". Метахарт-серхарт; metastark - sehr stark). "Супер" все още се използва широко като префикс: "superlustig" - "sehr lustig"; "die Superbirne" - "der kluge Junge"; „der Superklub“, „Superpunk-Songs“, „superböse“ и др. „doppel“, z се използва за подсилване на прогнозната стойност. B. “doppelplus” (супер-супер, екстра) и префикси “inter-” - intercool (супер-готин, супер-модерен); intergeil (екстра, супер, лукс); "ултра-" - ултрахарт (свръхтвърд). Наречието "uroft" - "много често" с емоционално усилващо значение, характерно за младежкия жаргон, което липсва в съвременния книжовен език, е в средногерманския и се среща в известния Minnesinger Walther von der Vogelweide

Оценъчните думи и клишета съставляват много голяма и важна част от словесния репертоар на немската младеж. Наборът от оценъчни епитети е впечатляващ. Прилагателно готино(„locker“, „lässig“, „gelassen“, „besonders gut“) се използва широко във всякакви ситуации и обстоятелства. Но младите хора също използват "cool" в смисъла на "ruhig".

Ние сме единодушни с мнението на Ю. М. Шемчук, че докато литературният език се характеризира с известна сдържаност, чувство за мярка, младежкият език привлича с творчество и хумор. Свежестта, оригиналността е задължителен атрибут на младежките замени, което означава, че изразителността на младежките думи и изрази е присъща на лексикалната единица, т.е. има присъщ характер. Например: Zitterknochen, Zitterrussel– Ангстаз; антена– Empfindung; Шюрцерягер– Фрауенхелд; Конец за зъби– ръка; Feuer, Giftnudel- Цигара.

Наличието на метафори и метоними в младежкия език се обяснява със склонността към експресивност и желанието за конкретни образи: умирам Tomate, der Kürbis, die Melone, die Rübe, die Kappe, die Schüssel– der Kopf;

Често думите и изразите имат подчертано пренебрежително значение: die Tussie, die Trulla, die Zicke(z. B. “Verschwinde, du blöde Zicke!”) – dummes Mädchen; die Eule, der Besen, die Gans, die Schraube– unsympathisches Mädchen; Аси- unsympathische, schmutzige Menschen; Скала Аси– ungepflegtes Auto;

Използването на редица изрази отразява склонност към преувеличаване на емоциите: Das ist е Юпи!- dynamischer, energischer aufstrebender junger Mensch mit modischer Bekleidung. Das ist ein Hammer! – eine tolle Sache. Das geht ja voll ab hier. – безондърс (Bekräftigung). Das ist ein ganz schön ausgekochterТип. – hinterlistig, schlau. Das ist eine Baby! – gut aussehendes Mädchen.

Младите хора понякога се отнасят безмилостно към връстниците си. И с цел да го обидят и унижат, те използват "разяждащи" думи: der Brüller- калайдисано гърло; der Daffel– идиот; die Kreischnudel– der Mensch mit der quekenden Stimme. Под огъня на критиките попадат:

- Външен вид: хохл– алтмодеш; der Kurze, der Nabelkusser– der kleinwüchsige Junge; der Pelzlummel– der Junge mit den langen Haaren; der Pommespanzer– der volle Junge; der Stopfer, die Tonne– der dicke Junge / Mann; die Rauschkugel– der betrunkene, (berauschte) Junge / Mann; дер Скелети– der magere Junge / Mann; die Brillenschlange– der Junge / Mann, der die Brille trägt; sie hat ein volles Hemd an– das Mädchen, das die große Brust шапка; Мис Холанд– das Mädchen, das die kleine Brust шапка; der Barenkiller- die Frau, die sich im Schambereich rasiert; die Schrumpelrose– die alte Frau;

- черти на характера: der Schlaffi– der faule Junge; der Schmachti, der Warmduscher, der Softi, das Weichei– der sanfte Junge / Mann; der Angstase– der Feige Junge; der Eisbeutel– der herzlose Mensch; sie ist ein voller Kaktuskopf– ein höhnisches Mädchen; der Kuhlturm(Er ist echt der totale Kühlturm) - die Kaltblütigkeit; der Ladykiller– der junge Mann, der das Herz des Mädchens gewinnt; eine madamige Gans– ein aufgeblasenes Mädchen; die Rotzschleuder- die Heulsuse;

- интелектуални способности: der Denkmeister, der Denkzwerg, der Diddl– der Dummkopf;

- поведение и личен живот: das HwG Madchen- (das Mädchen mit) ч aufig w echselndem Ж eschlechtsverkehr; der Suffel, Diplom-Alker– der Trinker;

- професии: der Bulle, (die Bullenschweine, die Gartenzwerge)– der Polizist; умират Trachtengruppe– „кукери” (патрул на КАТ в пълна униформа); der Lappenwirt(получен от die Lappen- книжа, банкноти) - der Bankier; der Giftmischer- der Arzt, der Apotheker; der Kopfgärtner, der Figaro, der Bartkratzer, Mattenschneider– der Friseur; der Reimprofessor- der Dichter, der Schriftsteller, der Autor; der Filmhein– der Filmschaffende; der Bonze, der Modezar– der Schneider; der Plattenpräsident– Дисков жокей; der Presseheini– журналист; der Mobby- der Lehrer.

Именно жаргонът придава на езика специална идентичност. Езикът, „роден“ в младежката среда, с течение на времето заема своето място на различни нива на общия език, претендирайки да заеме полагащото му се място там. Ние, като О. В. Олейник, вярваме, че жаргонното оцветяване се усеща, докато думата не е нова и не започне да се използва от всички. Веднага щом стане известен и широко използван, отношението към него се променя и започва да се счита за неутрален ( der Senior– der Rentner).

Съвременните филми, видеоклипове, радио и телевизионни програми, комикси, реклами и различни печатни материали допринасят за разпространението на младежката лексика. В стремежа си да се доближат до младежката аудитория много журналисти прибягват до използването на младежки жаргон.

Възприемани шокиращо от възрастните, много изразително натоварени думи и изрази по-късно се използват от тях в ежедневната комуникация. Някои жаргонни думи и изрази понякога изместват общия езиков вариант, а също така често съществуват заедно с него.

В общуването с връстници, носители на езика, както и при четене на художествена, публицистична и научна литература, слушане на автентични песни, гледане на оригинални видеоклипове, учениците се сблъскват с нови неясни и трудни за превод думи. И основната задача на учителя е да премахне трудностите в разбирането им.

Ако E.V. Rosen смята сленгизмите за не твърде остроумни езикови трикове - доказателство за културната незрялост на тийнейджър, а E.G. Борисова предлага да се борим с всякакви прояви на жаргон в речта на младите хора, тогава ние, заедно с Е. М. Береговская, вярваме, че докато младежкият жаргон се използва от младите хора, когато общуват помежду си в спокойна, неформална обстановка, няма „замърсяване ” на езика. Същото важи и за езика на художествената литература: когато жаргонните термини навлизат в него като елементи на речевата маска на героя, това не предизвиква никакъв протест, ако е направено тактично и естетически мотивирано.

В заключение бих искал да отбележа, че изучаването на жаргона на немската младеж става все по-актуално в контекста на разширяването на международните контакти, помагайки на учениците да си представят по-добре характеристиките и оригиналността на националната картина на света, да разберат националната -специфични черти на манталитета на немската младеж. Разбирането и познаването на жаргон въвежда учениците в естествената езикова среда, допринася за развитието на тяхната комуникативна компетентност и е уникална възможност за включване на учениците в активен диалог на културите. Непознаването на жаргона води при осъществяването на акт на междукултурна комуникация до всякакви любопитства и речеви грешки, комуникативни „провали“, на чието предотвратяване трябва да се обърне специално внимание.

ЛИТЕРАТУРА

1. Александрова Т.С., Пригоникер И.Б. Новите думи в 21 век. Немско-руски речник: прибл. 3000 думи и изрази / Т. С. Александрова, И. Б. Прагоникер. - М., 2007.
2. Beregovskaya E.M. Младежки жаргон: формиране и функциониране / E.M. Beregovskaya // Vopr. лингвистичен - 1996 г.
3. Борисова Е. Г. За някои характеристики на съвременния младежки жаргон // Руски. език в училище – 1981 г.
4. Бикова О. И. Етнокултурен репертоар на немските прагматоними / О. И. Бикова // Бюлетин на ВГУ, Серия „Лингвистика и междукултурна комуникация“. – бр.2005.
5. Девкин В. Д. Диалог. Немската разговорна реч в сравнение с руската / В. Д. Девкин. - М., 1981.
6. Domashnev A. I. Работи по немска лингвистика и социолингвистика / A. I. Domashnev. - Санкт Петербург, 2005 г.
7. Кроп В. Младежки жаргон / В. Кроп. - М., 2006.
8. Нова илюстрована енциклопедия. - М., 2004.
9. Олейник О. В. Немски сленгизми в светлината на неологичната теория. Резюме дис. Доцент доктор. н. – Самара, 2007 г.
10. Росен Е. В. Ново в лексиката на немския език / Е. В. Росен. - М., 1976.
11. Росен Е. В. Нови думи и фрази в немския език / Е. В. Росен. - М., 1991.
12. Розен Е. В. Тийнейджърски и младежки словесен репертоар (върху материала на съвременния немски език) / Е. В. Розен. // Чуждестранен. език в училище - 1975 г.
13. Розентал Д. Е., Теленкова М. А. Речник-справочник на лингвистичните термини. - М., 1976.
14. Шемчук Ю. М. Модернизация на съществуващия речник на съвременния немски език. Резюме дис. док. Фил. н. - М, 2006.
15. Шемчук Ю. М. Преименуване в речника на съвременния немски език / Ю. М. Шемчук. // Известия на ВСУ, Серия „Лингвистика и междукултурна комуникация”. – 2005 г.
16. Ричард П.-М. Umgangsfranzösich Verstehenlernen / P.-M. Ричард. – Мюнхен, 1988 г.

14. Theoretisch schon - im Prinzip - im Endeffekt

15. Das Leben ist kein Ponyhof

16. Nur ein Schwein trinkt allein

17. Крас

18. Polnischer Abgang

19. Аси

Какви немски жаргонни изрази знаете?